1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Animental.ir

2
00:00:20,008 --> 00:00:27,059
پادشاهان و شمشیر ها

3
00:00:25,088 --> 00:00:28,017
آره دوباره شروع کردن

4
00:00:28,063 --> 00:00:32,059
اینجا ، بانوی من ارباب
با ولف اینجا هستن

5
00:00:34,073 --> 00:00:36,026
. درست میگی

6
00:00:36,097 --> 00:00:39,026
. . . باورم نمیشه برادرم

7
00:01:10,090 --> 00:01:12,075
. واقعا جاخالی داد

8
00:01:12,075 --> 00:01:17,033
خوشم اومد . عالیجناب به عنوان کسی که
. زره سنگینی پوشیده خیلی خوب حرکت میکنن

9
00:01:18,049 --> 00:01:21,031
اونا شمشیر های واقعین؟

10
00:01:21,031 --> 00:01:24,073
. آره انگار

11
00:01:24,073 --> 00:01:26,060
این واقعا تمرین حساب میشه ؟

12
00:01:26,060 --> 00:01:28,071
. اگه هر کدوم ضربه بخورن ، بدجوری زخمی میشن

13
00:01:29,023 --> 00:01:32,040
. آه ، فهمیدم اون واقعا داره تلاش میکنه

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,066
.گونار

15
00:01:33,066 --> 00:01:37,011
شاهدخت استرید ، حالتون چطوره ؟

16
00:01:37,057 --> 00:01:42,068
افتضاح ! اصلا حالم خوب نیست
خیلی نگرانم

17
00:01:44,060 --> 00:01:48,037
. نگران نباشید . ولف شمشیر زن ماهریه

18
00:01:48,068 --> 00:01:52,034
اون داره مراعات عالیجناب میکنه
. تا زخمیشون نکنه

19
00:01:54,086 --> 00:01:57,022
. اینطور بنظرنمیاد

20
00:01:58,074 --> 00:02:00,054
. باورم نمیشه

21
00:02:00,054 --> 00:02:05,047
برادرم قبلا حتی به شمشیر
. دست هم نمیزد

22
00:02:05,077 --> 00:02:10,032
خون سلطنتی عالیجناب در انگلیس
. به جوش اومده

23
00:02:10,032 --> 00:02:12,023
. این چیز خوبیه

24
00:02:13,003 --> 00:02:17,036
. علاوه بر این ، یک پادشاه باید قوی باشه

25
00:02:17,071 --> 00:02:22,071
هرچی نباشه ، نورس ها از افراد
. ضعیف پیروی نمیکنن

26
00:02:27,037 --> 00:02:28,085
... اما برادرم

27
00:02:30,092 --> 00:02:33,045
. بنظر میرسه داره درد میکشه

28
00:02:45,034 --> 00:02:48,015
عقب نشینی کردن وقتی که خسته ای
. عادت بدیه

29
00:02:48,065 --> 00:02:51,005
. عقب نشینی آتیش جنگ میخوابونه

30
00:02:51,087 --> 00:02:56,005
. یه پادشاه با پیشروی و نابودی دشمنای سر راهش میجنگه

31
00:02:56,084 --> 00:03:02,045
افرادت و دشمنات دارن نگات میکنن
.تا ببینن چجوری میجنگی

32
00:03:09,001 --> 00:03:11,022
. استرید هم داره نگات میکنه

33
00:03:13,019 --> 00:03:15,014
. مطمئنم متوجه شدی .

34
00:03:16,036 --> 00:03:22,072
فهمیدم . پس برای همین که خشن تر
. حمله کردی

35
00:03:23,002 --> 00:03:25,082
! دوباره شروع کردی

36
00:03:25,082 --> 00:03:27,072
. دیگه گولتو نمیخورم

37
00:03:29,017 --> 00:03:31,000
. فراموشش کن
. همینطوری یه چیزی گفتم

38
00:03:31,045 --> 00:03:35,023
. تازه ، اون الان غرق صحبت با مرد کناریشه

39
00:03:52,071 --> 00:03:54,049
. اعتراف میکنم

40
00:04:00,087 --> 00:04:02,084
. کارتون خوب بود ، عالیجناب

41
00:04:05,063 --> 00:04:07,080
. شگفت زده شدم

42
00:04:07,080 --> 00:04:11,063
ممکنه از بین پنج تا جنگ یکیشو برنده باشی
.ولی واقعا باهوشی

43
00:04:11,063 --> 00:04:14,068
مگه ولف آخرش حواسش پرت نشد ؟

44
00:04:21,090 --> 00:04:26,072
عالیجناب ، بهتون گفتم هیچوقت شمشیرتون
. پرت نکنید

45
00:04:26,072 --> 00:04:30,012
. عالیجناب ، واقعا جنگ خوبی بود

46
00:04:31,072 --> 00:04:33,058
چی میخوای ، گونار ؟

47
00:04:33,058 --> 00:04:37,088
. مدارکی که میخواستین برای اون قضیه براتون بیارم آمادست

48
00:04:37,088 --> 00:04:39,067
. بعدا در اتاقتون یه نگاهی بهشون میندازیم

49
00:04:46,039 --> 00:04:51,067
. خب ، دیگه آدمای ثروتمند زیادی نموندن

50
00:04:53,044 --> 00:04:56,035
. حتی اگه همه آدمای داخل لیست رو باهم جمع کنیم

51
00:04:56,035 --> 00:04:59,076
. حدودا سالی سه هزار پوند گیرمون میاد

52
00:04:59,076 --> 00:05:05,005
تازه تنها راهی که برامون مونده ، اینه مالیات زیاد کنیم

53
00:05:06,049 --> 00:05:09,069
. و من خودم همین راه پیشنهاد میکنم

54
00:05:10,009 --> 00:05:12,016
. کتیل ، پسر سورکل

55
00:05:12,016 --> 00:05:15,062
اون یه مزرعه دار پولداریه که زمین های
. زیادی تو جنوب داره

56
00:05:16,024 --> 00:05:19,059
من خانواده های نیروی نظامی توی این لیست
. نمیبینم

57
00:05:19,059 --> 00:05:25,080
. بله ، اما تا ملاقاتشون نکنیم سخته تصمیم گیری کنیم

58
00:05:26,098 --> 00:05:30,061
. ما به اون آمار و ارقام احتیاج داریم
. هرچه سریعتر گزارششونو تهیه کن

59
00:05:31,029 --> 00:05:33,053
. بله ، عالیجناب

60
00:05:34,062 --> 00:05:40,000
. به هر حال ، ما مالیات رو افزایش میدیم

61
00:05:40,000 --> 00:05:43,025
. درست بعد از اینکه پادشاه دانمارک شدید

62
00:05:43,025 --> 00:05:47,069
. من نگران واکنش آدمای دانمارکم

63
00:05:48,060 --> 00:05:52,010
. بخشی از دولتمداری کردن ، جلوگیری از این واکنش هاست

64
00:05:52,066 --> 00:05:53,088
. ما یه راه حل هایی داریم

65
00:05:57,085 --> 00:06:03,075
،. بعد از اینکه پادشاه انگلیس شد
کونوت با یه مشکل اساسی روبرو شد

66
00:06:04,053 --> 00:06:07,013
. تامین کردن یه منبع درآمد

67
00:06:08,079 --> 00:06:11,058
. حتی بعد از فتح انگلیس

68
00:06:11,058 --> 00:06:15,061
.کونوت یه نیروی دانمارکی که مستقیم تحت فرمان
خودش بود رو در اونجا مستقر کرد

69
00:06:16,084 --> 00:06:23,040
. اما هزینه همچین نیرویی ، بدست مالیات انگلیس بود

70
00:06:23,040 --> 00:06:27,049
. که باعث نارضایتی انگلیس شد

71
00:06:28,089 --> 00:06:34,060
. مگر اینکه از دانمارک ، که بخش
دیگه ای از املاکش بود مالیات بگیره

72
00:06:35,003 --> 00:06:38,060
اون مجبور میشد که ایستگاه نظامیش رو
. کوچیکتر کنه

73
00:06:40,067 --> 00:06:44,084
شما گفتید ما راه حل هایی داریم ، دقیقا منظورتون چیه ؟

74
00:06:44,084 --> 00:06:46,063
. زمین های بیشتری رو باید تصاحب کنیم

75
00:06:47,034 --> 00:06:49,008
پس منظورتون گسترش دادنه ؟

76
00:06:49,008 --> 00:06:53,037
. ولی طول میکشه تا ما به سود برسیم

77
00:06:53,037 --> 00:06:57,052
. ما بدون گسترش زمین خام ، زمین های کشاورزی بیشتری میگیریم

78
00:06:59,014 --> 00:07:02,012
شما منظورتون ، مصادره زمین ؟

79
00:07:02,012 --> 00:07:05,073
عالیجناب ، حتما قصد همچین کاری ندارید ؟

80
00:07:06,017 --> 00:07:08,008
. ما به پولش احتیاج داریم

81
00:07:08,008 --> 00:07:10,070
. ما هیچ چاره ای نداریم ، اینجوری خودمونو زشت جلوه میدیم

82
00:07:11,021 --> 00:07:16,023
. اینکار بهتر از اینه که بین مردم نارضایتی بوجود بیاریم

83
00:07:17,057 --> 00:07:20,084
. اگه فکر بهتری داری ، سر و پا گوشم

84
00:07:22,044 --> 00:07:29,067
خب نظرتون با گسترش نیروی نظامی چیه ؟

85
00:07:29,067 --> 00:07:31,011
. حرفشم نزن

86
00:07:31,069 --> 00:07:37,035
. من یه فاتح دانمارکیم
. مردم هیچوقت به چشم دوست به من نگاه نمیکنن

87
00:07:38,006 --> 00:07:43,064
. ارتشی که مستقیم تحت فرمان من باشه
باعث میشه این منطقه رو کنترل کنم

88
00:07:45,046 --> 00:07:47,009
.پادشاه ها شبیه شمشیرن

89
00:07:47,078 --> 00:07:52,002
یه پادشاه بدون قدرت ارتش ، چیکار میتونه بکنه ؟

90
00:07:54,000 --> 00:09:19,001
:مترجم

91
00:09:30,015 --> 00:09:31,022
چی ؟

92
00:09:32,068 --> 00:09:35,069
پادشاه هارالد فوت کرده ؟

93
00:09:36,048 --> 00:09:40,033
. یه هفته گذشته ، دیر کردی بابا

94
00:09:41,018 --> 00:09:46,067
.اما ... پس وقتی که من از مزعه رفتم اون

95
00:09:46,067 --> 00:09:48,048
. بله دقیقا همینه

96
00:09:50,045 --> 00:09:53,005
. فکرشم نمیکردم انقدر حالش بد باشه

97
00:09:58,063 --> 00:10:00,042
. باورم نمیشه

98
00:10:00,096 --> 00:10:04,012
. من حتی براش کلی هدیه اوردم

99
00:10:04,098 --> 00:10:07,021
راس سه تا کشتی هدیه اوردی ؟ ها ؟

100
00:10:08,033 --> 00:10:10,021
. چه پیشکشی بزرگی

101
00:10:17,014 --> 00:10:18,047
.صبر کن ببینم

102
00:10:18,047 --> 00:10:24,011
، تورگیل ، اگه تو به ملاقات من اومدی

103
00:10:24,011 --> 00:10:27,069
پس یعنی عالیجناب کونوت هم اینجا هستن ؟

104
00:10:28,005 --> 00:10:31,073
. خب ، آره ، درسته من
به عنوان محافظ ازش خدمت میکنم

105
00:10:32,058 --> 00:10:36,073
. اما الان اون به جای پادشاه نشسته
. الان هم توی کاخ

106
00:10:36,073 --> 00:10:40,036
. فهمیدم ، پس روزنه امید من اینه

107
00:10:40,072 --> 00:10:44,044
. من پشتوانگی پادشاه هارالد رو از دست دادم

108
00:10:44,044 --> 00:10:50,037
من باید با پادشاه بعدی دانمارک رابطه خوبی
. برقرار کنم

109
00:10:51,016 --> 00:10:54,075
میتونی ترتیب یه ملاقات با عالیجناب رو بدی ؟

110
00:10:56,013 --> 00:10:58,000
. تو پیر مرد زرنگی هستی

111
00:10:58,000 --> 00:11:00,026
. خیلی خب ، یه کاریش میکنم.

112
00:11:00,061 --> 00:11:02,050
. روت حساب میکنم

113
00:11:03,043 --> 00:11:06,007
! المار ! المار

114
00:11:06,095 --> 00:11:09,052
هی المار کجا رفته ؟

115
00:11:09,052 --> 00:11:13,052
. ارباب جوان تنهایی به شهر رفتن

116
00:11:13,052 --> 00:11:15,056
و تو گزاشتی بره ؟

117
00:11:15,056 --> 00:11:17,076
. بهت گفتم چشم ازش بر ندار

118
00:11:17,076 --> 00:11:19,090
. بیخیال بابا

119
00:11:20,022 --> 00:11:23,074
. اون ۲۰ سالشه ، دیگه بچه نیست

120
00:11:23,074 --> 00:11:25,020
. اون هنوز بچس

121
00:11:25,088 --> 00:11:29,071
. اون پسره خل و چل هیچوقت بزرگ نشده

122
00:11:30,036 --> 00:11:33,008
. حالا ببین تنهایی تو شهر چه بلایی سر خودش میاره

123
00:11:33,072 --> 00:11:36,012
تا الان ، حتما خرده به یکی

124
00:11:36,012 --> 00:11:40,049
و الکی با یکی دعوایی درست کرده که تقصیر خودشه

125
00:11:41,074 --> 00:11:44,093
. تو خردی به من

126
00:11:45,026 --> 00:11:49,071
.سر بسرم نزار ‌
. یالا معذرت خواهی کن

127
00:11:50,097 --> 00:11:53,060
بله ، بله ؟

128
00:11:53,060 --> 00:11:55,098
داری چی میگی واسه خودت ؟

129
00:11:56,038 --> 00:11:57,096
حالا میخوای چیکار کنی ؟

130
00:11:57,096 --> 00:11:59,099
. من میخواستم این پارچه رو معامله کنم

131
00:11:59,099 --> 00:12:02,057
. این مشکل من نیست

132
00:12:02,057 --> 00:12:05,074
. فکر نکن با اینکارات میتونی منو مجبور کنی ازت جنس بخرم

133
00:12:05,074 --> 00:12:07,020
چی شده ؟

134
00:12:06,017 --> 00:12:09,018
. چی گفتی ؟ به من توهین نکن

135
00:12:07,020 --> 00:12:08,069
. دعوا شده

136
00:12:09,018 --> 00:12:12,000
. من انتظار دارم جبران کنی

137
00:12:12,000 --> 00:12:14,049
. حالا چهره واقعیتو نشونم دادی

138
00:12:14,049 --> 00:12:18,050
. از همون اول قصدت همین بود
مگه نه ؟ مرتیکه مار موز

139
00:12:19,001 --> 00:12:21,062
. حالم بهم خورد

140
00:12:20,047 --> 00:12:22,028
... ای حرومی

141
00:12:22,028 --> 00:12:26,026
. چطور یه نفر میتونه انقدر تخم حروم باشه

142
00:12:26,065 --> 00:12:31,013
. من مثل پدرم اهل کسب و کارم

143
00:12:31,013 --> 00:12:33,034
. بهت اجازه نمیدم ، همینطوری به من توهین کنی

144
00:12:33,034 --> 00:12:36,040
حالا میخوای چیکار کنی ؟ ها ؟

145
00:12:36,073 --> 00:12:40,011
. دلت میخواد ؟ آره ؟ منم دلم دعوا میخواد

146
00:12:40,054 --> 00:12:42,036
. ای مردک دست و پا چلفتی

147
00:12:43,095 --> 00:12:47,095
. دیگه اعصابمو خورد کردی ، آشغال

148
00:12:53,000 --> 00:12:54,069
. شمشیر کشید

149
00:12:58,089 --> 00:13:02,055
چیشده حیوون ، ترسیدی؟

150
00:13:02,091 --> 00:13:04,093
واقعا ترسیدی ؟

151
00:13:04,093 --> 00:13:07,005
. این انصاف نیست

152
00:13:07,005 --> 00:13:14,047
. انصاف ؟ مرد باید تا سر جنگ بجنگه

153
00:13:16,081 --> 00:13:20,012
اگه سلاح دستت نباشه

154
00:13:20,073 --> 00:13:28,004
. یعنی اینکه تو یه مرد نورس واقعی نیستی

155
00:13:28,041 --> 00:13:30,043
: پس بزار یه چیزی ازت بپرسم

156
00:13:30,043 --> 00:13:33,054
. فکر کردی کی اونو برات خرید

157
00:13:35,054 --> 00:13:38,001
! ای پسر احمق

158
00:13:38,001 --> 00:13:41,031
چرا همش دعوا درست میکنی ؟

159
00:13:41,031 --> 00:13:43,066
مشکلت چیه ، بابا ؟

160
00:13:43,066 --> 00:13:46,005
! تو دعوای من دخالت نکن

161
00:13:48,057 --> 00:13:50,068
. ببخشید

162
00:13:51,040 --> 00:13:53,068
. بزارید ضرر این پارچه رو براتون جبران کنم

163
00:13:53,068 --> 00:13:55,070
این کافیه ؟

164
00:13:56,016 --> 00:13:58,023
. . . وای

165
00:13:58,094 --> 00:14:03,071
خب پس اگه اینجوریه ، من دیگه باهات مشکلی ندارم

166
00:14:03,071 --> 00:14:05,008
صبر کن چشم باباقوری

167
00:14:06,072 --> 00:14:09,008
. باقی پولشو بهش بده

168
00:14:09,083 --> 00:14:13,015
اوه ، بابا ، داشتی نگاه میکردی ؟

169
00:14:13,015 --> 00:14:14,083
. من همه چیو دیدم

170
00:14:14,083 --> 00:14:20,046
داشتم میدیدم ، چجوری میخوای جلوی دعوا رو بگیری ؟

171
00:14:20,094 --> 00:14:24,005
. تو هنوز هم از پس کارای بزرگ بر نمیای

172
00:14:24,093 --> 00:14:26,017
. ببخشید

173
00:14:27,008 --> 00:14:30,099
. بزارید از طرف پسرم ازتون معذرت خواهی کنم

174
00:14:30,099 --> 00:14:34,061
. اسم من لیف اریکسون

175
00:14:43,065 --> 00:14:46,019
پس این پسر خوندته ؟

176
00:14:46,019 --> 00:14:49,032
. آره یه جورایی

177
00:14:49,032 --> 00:14:52,070
. بازی سر نوشت باعث شد پیداش کنم

178
00:14:53,012 --> 00:14:55,029
. یالا خودتو معرفی کن

179
00:14:56,090 --> 00:14:59,032
اسم من تورفین . قبلا همدیگرو دیدیم

180
00:14:59,085 --> 00:15:02,058
اما بهم بگو چشم باباقوری
. با همین اسم صدام میزنن

181
00:15:03,048 --> 00:15:04,079
. . . تورفین

182
00:15:05,096 --> 00:15:05,096
اوه ، ببخشید

183
00:15:07,053 --> 00:15:11,059
. یکی از افراد منم همین اسم داره

184
00:15:12,048 --> 00:15:15,063
. اون آدم ساکت و سخت کاریه

185
00:15:15,063 --> 00:15:18,095
شاید باید اسم این پسرم
. میزاشتم تورفین

186
00:15:20,064 --> 00:15:24,037
. تو پسر پر جربزه ای داری

187
00:15:29,008 --> 00:15:33,066
. . . کتیل ببخشید که میپرسم ، ولی

188
00:15:34,019 --> 00:15:36,014
. . . اون تورفین

189
00:15:36,014 --> 00:15:40,017
ممکنه اون یه برده باشه ؟

190
00:15:40,067 --> 00:15:41,054
چی ؟

191
00:15:41,054 --> 00:15:45,013
. آره تعجب کردم متوجه شدی

192
00:15:45,060 --> 00:15:49,059
. من پستش رو اعلام نکردم چون نمیخواستم بهش توهینی بشه

193
00:15:51,088 --> 00:15:55,041
احتمالا اون یه نورس با موهای بلوند
و چشم های قهوه ای نیست ؟

194
00:15:56,040 --> 00:15:58,093
. تقریبا هم سن این پسر

195
00:15:59,076 --> 00:16:03,018
. غافلگیر شدم ، دقیقا همین شکلیه

196
00:16:03,018 --> 00:16:05,090
. از اون کوچیکتره ، البته

197
00:16:06,017 --> 00:16:08,051
ای بابا دوباره شروع کردی بابا ؟

198
00:16:08,051 --> 00:16:13,015
اون اهل ایسلند نیست ، و قبلا هم یه جنگجو نبوده ؟

199
00:16:13,061 --> 00:16:17,077
حب ، اون چی گفت ؟

200
00:16:17,077 --> 00:16:22,041
. یادمه کلی جای زخم که با
خنجر خورده بود رو روی بدنش دیدم

201
00:16:22,084 --> 00:16:24,097
. زیاد امیدوار نشو

202
00:16:24,097 --> 00:16:27,050
. حتما مثل همون اتفاقیه که برای من افتاده

203
00:16:27,050 --> 00:16:33,005
. میدونم ، میدونم ، ولی تا
الان با مشخصاتی که گفتی یکیه

204
00:16:33,064 --> 00:16:36,015
. انگار ، خیلی اون برات جالبه ، لیف

205
00:16:36,060 --> 00:16:39,031
دلت میخواد راجبش به من بگی ؟

206
00:16:40,081 --> 00:16:41,075
. آره

207
00:16:43,016 --> 00:16:45,006
. دنبالش میگشتم

208
00:16:46,017 --> 00:16:49,057
. اون پسر دوست منه ، که برده شده

209
00:16:50,029 --> 00:16:53,040
. الان سال ها گذشته

210
00:16:55,043 --> 00:16:56,053
چی ؟

211
00:16:57,027 --> 00:16:59,031
کجا داریم میریم بابا ؟

212
00:16:59,031 --> 00:17:03,050
. داشتم فکر میکردم ، شاید بتونیم یه میانبر بزنیم

213
00:17:03,050 --> 00:17:07,004
. و یه توقفی تو مزرعه کتیل بکنیم

214
00:17:07,042 --> 00:17:10,083
. اونقدراهم دور نیست

215
00:17:10,083 --> 00:17:13,005
. خود کتیل هم با قایق اومد اینجا

216
00:17:13,005 --> 00:17:16,043
. گفت میتونیم باهاش برگردیم

217
00:17:16,043 --> 00:17:19,048
تا اینجا چقدر راهه ؟

218
00:17:19,048 --> 00:17:22,031
. گفت اگه باد یاریمون کنه ، پنج روزی طول میکشه

219
00:17:22,062 --> 00:17:25,077
. پس اینجوری بیش از ۱۰ روز از دست میدیم

220
00:17:25,077 --> 00:17:27,080
. به این نمیگن میانبر کوچیک

221
00:17:27,080 --> 00:17:29,036
. به من گوش کن ، مورس

222
00:17:29,036 --> 00:17:32,056
. این تورفین فرق داره

223
00:17:32,056 --> 00:17:34,007
. فکر کنم ایندفعه فرق داره

224
00:17:34,051 --> 00:17:36,099
. الان دیگه ، پاییزه بابا

225
00:17:36,099 --> 00:17:40,078
. اگه زود برنگردیم ، دریای گرینلند یخ میزنه

226
00:17:40,078 --> 00:17:46,054
اگه بعد از پنج روز تاخیر ، باد و
جزر و مد ، باهامون یاری نکنن چی ؟

227
00:17:47,037 --> 00:17:50,026
. ببخشید ، ولی ایندفعه نمیتونم باهات بیام

228
00:17:50,071 --> 00:17:52,030
. باید متوجه قضیه بشی

229
00:17:59,010 --> 00:18:02,043
. تعجب کردم که تونستم ، یه ملاقات با عالیجناب داشته باشم

230
00:18:02,043 --> 00:18:06,004
. بعد از اینکه فقط یه بار دیروز درخواست کردیم

231
00:18:06,057 --> 00:18:11,019
. حتما خیلی نفوذ داری ، تورگیل
. نظرم راجبت عوض شد

232
00:18:11,059 --> 00:18:13,040
. . . ها؟ اوه

233
00:18:14,009 --> 00:18:17,048
. راستش ، من هم غافلگیر شدم

234
00:18:17,048 --> 00:18:20,001
. اون خیلی سرش شلوغه

235
00:18:20,089 --> 00:18:23,053
. شاید از هدیه هات خوشش اومد

236
00:18:23,053 --> 00:18:26,025
. آره ، حتما همینطوره

237
00:18:26,072 --> 00:18:31,000
. محصولات ما بهترین و متنوع ترین محصولات داخل جنوب

238
00:18:31,000 --> 00:18:35,051
. اون فقط به خاطر معامله کردن با ما اینجاست

239
00:18:37,019 --> 00:18:41,014
. کتیل و خانوادش ، میتونید وارد شید

240
00:18:41,058 --> 00:18:43,000
. بزن بریم

241
00:18:43,044 --> 00:18:44,034
. . . المار

242
00:18:45,061 --> 00:18:47,006
. مودب باش

243
00:18:58,012 --> 00:19:02,001
. کتیل ، هدیه هات رو دیدم

244
00:19:02,001 --> 00:19:05,068
. اونا کیفیت بالایی دارن ، اون هارو قبول میکنم

245
00:19:05,068 --> 00:19:09,021
. بله ، عالیجناب ، باعث افتخاره

246
00:19:10,017 --> 00:19:14,088
. همه اون محصولات ، توی زمین خودتون رشد کرده

247
00:19:15,016 --> 00:19:17,053
. بله ، درسته

248
00:19:18,048 --> 00:19:24,002
. پادشاه هارالد هم از محصولات ما راضی بود

249
00:19:25,089 --> 00:19:30,088
. من قصد عوض کردن راه و رسم پدر و برادرمو ندارم

250
00:19:30,088 --> 00:19:32,015
. نگران نباشید

251
00:19:32,097 --> 00:19:36,071
. خانواده های موفقی مثل شما ، گنجینه دانمارک هستن

252
00:19:37,032 --> 00:19:42,065
. شما باید به زندگی به عنوان
منشا ثروت و قدرت دانمارک افتخار کنید

253
00:19:45,065 --> 00:19:47,022
. از حرفاتون ممنونم ، عالیجناب

254
00:19:47,068 --> 00:19:51,040
. امیدوارم که حمایت تاج و تخت رو داشته باشم

255
00:20:00,065 --> 00:20:04,030
. شما در حضور پادشاه هستید
. زانو بزنید

256
00:20:04,073 --> 00:20:06,072
چیکار داری میکنی ؟

257
00:20:06,072 --> 00:20:08,031
من واقعا متاسفم

258
00:20:08,031 --> 00:20:12,019
. عالیجناب من یه درخواستی داشتم

259
00:20:12,019 --> 00:20:15,034
. لطفا اجازه بدید به نیروهاتون ملحق بشم

260
00:20:15,034 --> 00:20:17,088
. اگه بشه ، به عنوان محافظ در کنار برادرم باشم

261
00:20:20,033 --> 00:20:23,082
. من خیلی تمرین کردم
. قول میدم آدم مفیدی باشم

262
00:20:24,025 --> 00:20:26,064
.... حتی اگه اجازه بدید مهارت هام رو بهتون نشون میدم

263
00:20:26,064 --> 00:20:28,048
! بسه دیگه ، ابله

264
00:20:28,048 --> 00:20:30,068
کی در حضور پادشاه شمشیر میکشه ؟

265
00:20:30,068 --> 00:20:33,039
! ولم کن ، بابا

266
00:20:33,039 --> 00:20:35,042
! من میخوام بجنگم

267
00:20:35,042 --> 00:20:37,066
! امروز دیگه زیاده روی کردی ، احمق

268
00:20:37,066 --> 00:20:39,000
. . . خب ، خب

269
00:20:39,000 --> 00:20:42,032
! خفه شو ، بابا

270
00:20:40,092 --> 00:20:42,088
باید چیکار کنیم ، عالیجناب ؟

271
00:20:44,079 --> 00:20:49,072
! اشکال نداره کتیل
. بزار ببینم چجوری شمشیر کنترل میکنه

272
00:20:52,057 --> 00:20:53,013
چی ؟

273
00:20:53,013 --> 00:20:53,085
ها ؟

274
00:21:01,073 --> 00:21:05,013
. اون خوک شام سرباز هاست

275
00:21:05,013 --> 00:21:07,030
. فرض کن یه مرد و تو میخوای بشکافیش

276
00:21:08,016 --> 00:21:10,099
. بله عالیجناب
. پس یه ضربه بهش میزنم

277
00:21:31,097 --> 00:21:33,070
هی ، چی شده ؟

278
00:21:33,070 --> 00:21:35,066
چه اتفاقی افتاده ؟

279
00:21:35,066 --> 00:21:36,067
. من صدای جیغ شنیدم

280
00:21:36,067 --> 00:21:37,099
این صداها مال چیه ؟

281
00:21:50,001 --> 00:21:53,004
. بسه دیگه ، کافیه ، من متوجه شدم

282
00:21:58,024 --> 00:22:01,054
... استخون ها .... خیلی سفتن

283
00:22:04,095 --> 00:22:06,075
المار بودی ، مگه نه ؟

284
00:22:06,075 --> 00:22:10,086
. من با جنرال برای ملحق شدن تو به نیروهامون صحبت میکنم

285
00:22:10,086 --> 00:22:12,072
. و فردا تو رو از تصمیمم مطلع میکنم

286
00:22:12,072 --> 00:22:15,099
. تا اون موقع توی شهر نزدیک کاخ باش

287
00:22:23,085 --> 00:22:25,038
. آه ، پسر

288
00:22:27,030 --> 00:22:29,093
. ایندفعه دیگه گند زدی ، المار

289
00:22:29,093 --> 00:22:34,041
. بقیه سرباز ها تا یه مدت سر همین منو مسخره میکنن

290
00:22:36,068 --> 00:22:42,049
. باور نکردنیه ، هر چقدر یه نفر
ترسو باشه ، کاراش غیر قابل پیش بینیه

291
00:22:43,038 --> 00:22:46,088
.به هر حال کاریه که شده ‌

292
00:22:47,036 --> 00:22:52,001
.حواست باشه بیشتر از این آبروی خونوادمونو نبری ‌

293
00:22:58,081 --> 00:23:00,068
. مردایی مثل اون همه جا هستن

294
00:23:01,057 --> 00:23:04,036
. همش غرور ، بدون هیچ مهارتی

295
00:23:04,084 --> 00:23:07,061
. و بدون هیچ درکی از توانایی هاشون

296
00:23:08,025 --> 00:23:11,016
. مردایی مثل اون جزو اولین کسایی
هستن که توی میدون جنگ میمیرن

297
00:23:11,069 --> 00:23:13,075
. من نمیخوام اون جزو افرادم باشه

298
00:23:14,022 --> 00:23:17,080
. من افکارت رو به عنوان جنرال محافظ ها درک میکنم

299
00:23:19,054 --> 00:23:22,071
. بیا نظراتت رو از یه جنبه دیگه بشنویم

300
00:23:26,050 --> 00:23:30,001
. اون مرد جوون میتونه خیلی مفید باشه

301
00:23:30,052 --> 00:23:32,089
. درست میگی میتونه واسه ما مفید باشه

302
00:23:33,065 --> 00:23:37,088
. اون یه شمالی عادیه
. البته از نوع احمقش

303
00:23:38,044 --> 00:23:41,008
. اون همونطور که میخوایم رفتار میکنه

304
00:23:42,036 --> 00:23:44,060
پس با نقشمون جلو بریم ؟

305
00:23:45,048 --> 00:23:49,008
. بله ، تاج گذاری هنوز اتفاق نیافتاده

306
00:23:49,008 --> 00:23:51,078
. ولی نباید اجازه بدیم این فرصت از دستمون بره

307
00:23:55,003 --> 00:23:59,067
. این برای اینه که مردم در
آرامش باشن ، پس باید بهاشم بدن

308
00:24:04,069 --> 00:24:09,037
. مزرعه کتیل اولین جاییه که باید مصادره بشه

309
00:24:11,000 --> 00:25:43,091
:مترجم

310
00:25:50,031 --> 00:25:54,094
برای عشق گمشده

311
00:25:51,015 --> 00:25:53,094
برای عشق گمشده