1
00:00:00,000 --> 00:01:45,089
:مترجم

2
00:01:48,079 --> 00:01:54,055
سر طلسم شده

3
00:02:39,035 --> 00:02:41,074
. خیلی خب ، بزن بریم

4
00:02:41,074 --> 00:02:43,089
! آماده ای هل بده

5
00:02:58,090 --> 00:03:06,004
! آره ! این آخریش بود

6
00:03:18,050 --> 00:03:21,030
. باورم نمیشه

7
00:03:22,001 --> 00:03:24,068
. واقعا ممکن بود

8
00:03:24,068 --> 00:03:27,075
با همدیگه یه جنگل تبدیل
. به مزرعه کردیم

9
00:03:28,022 --> 00:03:32,065
. آره فکر کنم بیشتر از سه سال طول کشید

10
00:03:33,082 --> 00:03:37,053
. اگه این زمین مال ما بود

11
00:03:38,081 --> 00:03:41,082
. این یه چیزیه که یه برده نمیتونه داشته باشه

12
00:03:44,071 --> 00:03:48,098
. ما سخت تلاش کردیم ، دیگه آخر کار

13
00:03:50,004 --> 00:03:54,033
. آره ، اونروز پاتر یه چیزی بهم گفت

14
00:03:55,088 --> 00:04:01,088
ما میتونیم آزادیمونو با محصول بعدی که
. از این زمین میگیریم بدست بیاریم

15
00:04:02,081 --> 00:04:05,008
. تازه ، یکم پولم ممکنه گیرمون بیاد

16
00:04:07,008 --> 00:04:08,028
. فهمیدم

17
00:04:11,043 --> 00:04:16,033
اینار ، وقتی که آزاد شدی میخوای
چیکار کنی ؟

18
00:04:19,022 --> 00:04:24,028
نمیدونم ، حتی اگه برگردم به محل زندگیم
. خونواده ای اونجا نیست که منتظرم باشه

19
00:04:25,045 --> 00:04:26,074
. . . و تازه

20
00:04:28,047 --> 00:04:30,033
. تو نگران آرنهیدی

21
00:04:31,007 --> 00:04:33,067
. آره حس عجیبی دارم

22
00:04:36,036 --> 00:04:39,038
. اگه آرنهید هم آزاد میشد

23
00:04:40,023 --> 00:04:44,057
. اونوقت حال بهتری داشتم

24
00:04:46,089 --> 00:04:50,092
ارباب اصلا قصد اینو نداره
. اونو آزاد کنه

25
00:04:54,045 --> 00:04:56,020
تو چی ، تورفین ؟

26
00:04:57,012 --> 00:04:59,091
برمیگردی به ایسلند ؟

27
00:05:01,093 --> 00:05:06,016
. آره ، فکر کنم ، احتمالا

28
00:05:06,060 --> 00:05:10,054
جدی ؟ انگار درباره نقشه هات
. مطمئن نیستی

29
00:05:10,054 --> 00:05:12,007
. تو هم همینطور

30
00:05:16,091 --> 00:05:20,054
ای بابا ، عجیبه ، مگه نه ؟

31
00:05:21,035 --> 00:05:25,072
، آزادی بیخ گوشمونه
. اونوقت ما داریم اینجوری رفتار میکنیم

32
00:05:37,064 --> 00:05:40,057
. من میخوام یه کاریو انجام بدم

33
00:05:43,032 --> 00:05:45,051
جدی ؟ چه کاری ؟

34
00:05:47,024 --> 00:05:51,022
. خب ، هنوز درباره خیلی چیزا مطمئن نیستم

35
00:05:57,093 --> 00:06:00,055
تو چی فکر میکنی ، اینار ؟

36
00:06:03,041 --> 00:06:10,005
بنظرت ممکنه دنیارو از شر جنگ
و برده داری راحت کرد ؟

37
00:06:25,054 --> 00:06:29,067
. خب . . . این مثل رویا میمونه

38
00:06:37,085 --> 00:06:42,048
. آه ، بالاخره آخرین درخت هم انداختید

39
00:06:42,048 --> 00:06:44,092
. آفرین به جفتتون

40
00:06:45,039 --> 00:06:46,047
! ارباب

41
00:06:47,005 --> 00:06:51,071
خب ؟ بنظرتون میتونید تا موقع کشت
خاک آماده کنید ؟

42
00:06:51,071 --> 00:06:53,099
. آره اگه عجله کنیم میشه

43
00:06:57,005 --> 00:07:01,072
. فهمیدم ، فهمیدم
. خب پس یه تخفیفی بهتون میدم

44
00:07:03,011 --> 00:07:07,062
وقتی که کشت بذر تموم کردین
. جفتتون آزادید

45
00:07:09,064 --> 00:07:13,083
. شما سخت کار کردید ، اینار تورفین

46
00:07:20,012 --> 00:07:24,044
. چیشده ؟ بنظر خوشحال نمیاید

47
00:07:24,044 --> 00:07:26,024
ها ؟ چی ؟

48
00:07:26,024 --> 00:07:27,082
! نه ! صبر کن ! نه

49
00:07:27,082 --> 00:07:30,007
! ایول

50
00:07:30,065 --> 00:07:33,034
! تورفین ، بالاخره تونستیم

51
00:07:33,034 --> 00:07:35,084
! آره

52
00:07:35,084 --> 00:07:39,077
. صبر کنید ، ببخشید ، هنوز جشن نگیرید

53
00:07:39,077 --> 00:07:40,042
چی ؟

54
00:07:40,085 --> 00:07:44,089
. باید تا برگشت من صبر کنید

55
00:07:44,089 --> 00:07:47,032
جایی دارید میرید ؟

56
00:07:47,032 --> 00:07:52,011
، آره راستی
ارباب پیر ندیدید؟

57
00:07:52,060 --> 00:07:54,076
. اینطرفا نیومده

58
00:07:55,064 --> 00:07:59,061
. فهمیدم ، شاید تو مزرعشه

59
00:08:00,054 --> 00:08:02,075
. خب ، میسپارمش به شما

60
00:08:02,075 --> 00:08:05,008
. اگه دیدینش ، این پیام بهش بدید

61
00:08:06,019 --> 00:08:12,060
بهش بگین رفتم به قصر جلینگ
. تا پادشاه هارالد ببینم

62
00:08:13,074 --> 00:08:16,093
مطمئنم به موقع برای وقت کشت
. برمیگردم

63
00:08:17,034 --> 00:08:20,061
. مطمئن باشید تا اون موقع خاک آماده باشه

64
00:08:20,061 --> 00:08:21,046
. بله ، قربان

65
00:08:23,046 --> 00:08:25,083
. سفر بخیر

66
00:08:27,036 --> 00:08:29,006
. آوه ، راستی

67
00:08:30,009 --> 00:08:37,003
دلتون میخواد وقتی که آزاد شدید به عنوان
خدمت گزار برای من کار کنید ؟

68
00:08:37,053 --> 00:08:41,000
من به سخت کوشهایی مثل شما
. نیاز دارم

69
00:08:42,076 --> 00:08:45,016
. بهش فکر کنید

70
00:09:01,043 --> 00:09:11,057
کاری که یک کارگر انجام میدهد ، بر او چه فایده ای دارد ؟ من ماموریتی که خداوند بر فرزندانش داده است تا خود را مشغول سازند دیده ام
. او هر چیزی را

71
00:09:10,015 --> 00:09:22,091
او حتی س ابدی در قلبشان آفریده ، بدون امکان اینکه بشریت کاری
را که از آغاز تا پایان قرار است انجام دهد متوجه شود

72
00:09:16,078 --> 00:09:22,091
انجیل ، بخش سوم ، آیه 9 تا 11

73
00:09:49,051 --> 00:09:51,070
. ببخشید ، اعلیحضرت

74
00:09:52,095 --> 00:09:56,032
. کشتیمون به زودی به جلینگ میرسه

75
00:09:57,001 --> 00:10:00,033
. لطفا بیدارشید ، پادشاه کونوت

76
00:10:45,073 --> 00:10:49,093
اعلیحضرت ، این بیرون چیکار میکنید ؟

77
00:10:49,093 --> 00:10:51,088
. اسب هامون به زودی آماده میشه

78
00:10:51,088 --> 00:10:53,030
. لطفا داخل کابین منتظر بمونید

79
00:10:53,082 --> 00:10:54,082
. همینجا خوبه

80
00:10:56,050 --> 00:10:58,023
. خیلی وقت بود خونه نیومده بودم

81
00:10:58,075 --> 00:11:00,007
. میخوام نسیمشو احساس کنم

82
00:11:03,006 --> 00:11:04,023
. عالیجناب

83
00:11:07,075 --> 00:11:11,077
خوشحالم که میبینم سالم
. از انگلیس برگشتید

84
00:11:11,077 --> 00:11:16,044
ممنونم ، وولف ، برادرم چطوره ؟

85
00:11:16,078 --> 00:11:17,046
. عالیجناب

86
00:11:17,086 --> 00:11:21,041
. پادشاه هارالد حالشون خوب نیست

87
00:11:22,000 --> 00:11:24,059
. دردشون از یک ماه پیش بیشتر شده

88
00:11:24,059 --> 00:11:28,084
. ایشون توان صحبت کردن ندارن

89
00:11:30,055 --> 00:11:34,008
متوجه شدم ، چقدر دیگه وقت داره ؟

90
00:11:34,076 --> 00:11:40,045
طبق گفته نزدیکانش ، تو همین
. چند روز اوضاعش معلوم میشه

91
00:11:42,050 --> 00:11:47,000
بسیار خب . ممنون که به جای
. من ازش نگهداری کردی

92
00:11:47,000 --> 00:11:47,085
. البته ، عالیجناب

93
00:11:52,060 --> 00:11:53,061
. آخ

94
00:11:53,061 --> 00:11:55,037
. دوباره بردم

95
00:11:54,073 --> 00:11:56,058
. . . اون توپ بازی که انجام میدن

96
00:11:55,037 --> 00:11:56,084
حالت خوبه ؟

97
00:11:55,073 --> 00:11:57,003
. دوباره

98
00:11:56,084 --> 00:11:58,061
. به خودت آسیب نزن

99
00:11:57,057 --> 00:12:01,099
برادرم وقتی که بچه بودیم
. خیلی توش ماهر بود

100
00:11:58,085 --> 00:12:00,021
. لعنت بهت

101
00:12:05,057 --> 00:12:09,008
. بعضی وقت ها با من بازی میکرد

102
00:12:13,083 --> 00:12:15,099
. هارالد ، دوباره بزن

103
00:12:18,031 --> 00:12:21,037
. خیلی خب ، خوب به توپ نگاه کن ، کونوت

104
00:12:22,023 --> 00:12:25,092
اونایی که داخل قلعه بودن با خودشون بحث میگردن

105
00:12:25,092 --> 00:12:29,006
، که کدوممون باید جانشین پدر بشه

106
00:12:29,087 --> 00:12:34,013
ولی برادرم هیچ وقت به خودش
. به خودش نگرفت

107
00:12:35,000 --> 00:12:35,093
آماده ای ؟

108
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
. بگیر که اومد

109
00:12:43,070 --> 00:12:45,012
! عالیجناب

110
00:12:45,012 --> 00:12:45,093
. . . راگنار

111
00:12:55,040 --> 00:12:57,010
. من حالم خوبه

112
00:12:57,010 --> 00:12:58,045
. باورم نمیشه

113
00:12:59,069 --> 00:13:03,043
. دیدی ؟ از اونی که فکر میکردی قوی تره

114
00:13:03,099 --> 00:13:08,033
یکم زیادی روش وسواسی داری
. . . تو باید

115
00:13:08,033 --> 00:13:09,094
. علی بود ، عالیجناب

116
00:13:13,077 --> 00:13:15,036
. میدونستم میتونید انجامش بدید

117
00:13:15,036 --> 00:13:17,076
مطمئنید چیزیتون نشده ؟

118
00:13:17,076 --> 00:13:20,010
. بله ، ممنون ، راگنار

119
00:13:21,045 --> 00:13:24,046
ولی با این همه لباس
. راه رفتن سخته

120
00:13:24,046 --> 00:13:26,099
تازه گرمم هست ، میشه درشون بیارم ؟

121
00:13:26,099 --> 00:13:28,057
. نه

122
00:13:29,008 --> 00:13:33,021
. یه جنگجو باید کاملا آماده باشه

123
00:13:33,021 --> 00:13:35,058
گوش میدید ، عالیجناب ؟

124
00:13:35,058 --> 00:13:41,007
اگه یک لحظه حواستون پرت بشه
. ممکنه آسیب جدی ببینید

125
00:13:37,051 --> 00:13:41,007
. اون یه مرد قوی و مهربون بود

126
00:13:41,007 --> 00:13:42,022
. . . حتی من هم یک بار

127
00:13:44,034 --> 00:13:48,013
. برادرم معمولا کمکم میکرد

128
00:13:49,078 --> 00:13:51,077
. باید ازش تشکر کنم

129
00:13:54,058 --> 00:13:55,053
! هاپ

130
00:14:11,039 --> 00:14:14,020
. یه جای دیگه بازی کنید ، بچه ها

131
00:14:14,064 --> 00:14:16,025
. ببخشید

132
00:14:23,089 --> 00:14:25,092
. انقدر سفت نزنش ، آستا

133
00:14:25,092 --> 00:14:28,038
. تو واقعا کندی

134
00:14:26,042 --> 00:14:30,002
. باورنکردنیه ، بچه ها انقدر بیخیالن

135
00:14:28,038 --> 00:14:30,000
چی گفتی ؟

136
00:14:31,009 --> 00:14:32,060
. حالا عصبانی شدی

137
00:14:31,081 --> 00:14:33,081
مشکل چیه ، عالیجناب ؟

138
00:14:39,048 --> 00:14:40,085
. هیچی

139
00:14:46,029 --> 00:14:53,016
پسر های سوین هر کدوم ملک مخصوص خودشون رو
. از پدرشون به ارث بردن

140
00:14:54,047 --> 00:14:57,011
، برادر بزرگتر هارالد ، دانمارک رو

141
00:14:57,068 --> 00:15:00,068
و برادر کوچکتر ، کونوت انگلیس رو
. به ارث برد

142
00:15:01,026 --> 00:15:04,002
. رابطشون خوب بود

143
00:15:06,013 --> 00:15:09,028
، هنگام فتح انگلیس توسط کونوت

144
00:15:09,028 --> 00:15:15,088
برادرش هارالد با فرستادن کشتی
. از اون حمایت میکرد

145
00:15:16,079 --> 00:15:17,086
. . . البته

146
00:15:19,012 --> 00:15:26,009
بلافاصله بعد از اینکه کونوت
. پادشاه شد ، هارالد مریض شد

147
00:15:27,033 --> 00:15:30,063
. هارالد هیچ وارثی نداشت

148
00:15:33,048 --> 00:15:35,016
! برادر کونوت

149
00:15:35,016 --> 00:15:38,055
. تو واقعا اومدی به جلینگ

150
00:15:39,050 --> 00:15:41,093
. بهم بگو ، عالیجناب ، استرید

151
00:15:41,093 --> 00:15:44,092
. چه ناگهانی اومدی ، غافلگیر شدم

152
00:15:47,059 --> 00:15:51,041
. خوشحالم دوباره میبینمت ، پادشاه هارالد

153
00:15:56,049 --> 00:16:01,000
، برادر هارالد
. برادر کونوت اومده تو رو ببینه

154
00:16:01,073 --> 00:16:03,046
متوجه میشی ؟

155
00:16:04,060 --> 00:16:07,019
. اشکال نداره ، نمیخواد بیدارش کنی

156
00:16:07,058 --> 00:16:09,003
. من یه مدت اینجا میمونم

157
00:16:09,045 --> 00:16:12,087
وقتی که حال عالیجناب بهتر شد
. باهاشون صحبت میکنم

158
00:16:15,008 --> 00:16:17,053
. . . کونوت

159
00:16:27,000 --> 00:16:30,029
. پادشاه هارالد ، من اینجام

160
00:16:32,064 --> 00:16:34,071
. لطفا استراحت کنید

161
00:16:35,094 --> 00:16:39,069
. نیازی نیست نگران پادشاهیتون باشید

162
00:16:43,077 --> 00:16:47,061
. منتظرت بودم

163
00:16:49,064 --> 00:16:51,079
. . . دانمارک

164
00:16:54,076 --> 00:17:00,062
. دانمارک متعلق به توئه

165
00:17:07,024 --> 00:17:10,071
. شوخی نکنید ، پادشاه هارالد

166
00:17:11,032 --> 00:17:16,005
. زود خوب شید تا دوباره با هم توپ بازی کنیم

167
00:17:17,026 --> 00:17:20,089
. جربزه داری ، کونوت

168
00:17:21,038 --> 00:17:26,052
تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم چیجوری
. خودتو به نادونی میزنی

169
00:17:29,032 --> 00:17:30,031
برادر ؟

170
00:17:32,007 --> 00:17:36,025
اومدی ملاقات مردی که خودت
مسمومش کردی ؟

171
00:17:36,025 --> 00:17:44,029
چه مسخره بازی ، با این کار
چی گیرت میاد ؟

172
00:17:45,056 --> 00:17:49,093
. هارالد با تو صمیمی بود

173
00:17:49,093 --> 00:17:53,030
چرا اونو کشتی ؟

174
00:17:53,030 --> 00:17:57,035
. میتونستید با همدیگه به دنیا حکومت کنید

175
00:17:58,060 --> 00:18:02,043
تو بخاطر صلح و رفاه
. اینکارو انجام ندادی

176
00:18:03,008 --> 00:18:07,080
. بی پروایی الان توی قلب تو جا گرفته

177
00:18:08,027 --> 00:18:13,099
بی پروایی حکمفرمانی به
. کل دریای شمالی

178
00:18:17,048 --> 00:18:23,073
. این همون طلسمه ، طلسم تاج

179
00:18:25,008 --> 00:18:28,004
. هیچکس نمیتونه از دستش فرار کنه

180
00:18:29,053 --> 00:18:38,057
با به سر گذاشتن تاج انگلیس
. و دانمارک

181
00:18:38,057 --> 00:18:43,025
. تو دو برابر از من زجر میکشی

182
00:18:51,069 --> 00:18:52,076
! برادر

183
00:18:59,080 --> 00:19:02,037
. چیشده ؟ یهویی رفتی تو خودت

184
00:19:03,014 --> 00:19:05,013
تو هم مریض شدی ؟

185
00:19:15,053 --> 00:19:19,003
. من خوبم ، فقط یکم سرگیجه دارم

186
00:19:23,034 --> 00:19:25,022
. اتاق خوابشونو اماده کنید

187
00:19:25,058 --> 00:19:27,083
عالیجناب از سفر دریایی طولانیشون
. خسته هستن

188
00:19:58,099 --> 00:19:59,073
چی شده ؟

189
00:20:00,016 --> 00:20:03,096
بانو استرید از من خواستن براتون
. نوشیدنی بیارم

190
00:20:06,001 --> 00:20:07,076
از کجا اوردیش ؟

191
00:20:08,036 --> 00:20:11,064
چی ؟ از کجا ؟

192
00:20:13,099 --> 00:20:17,015
. نیازی نیست ، من تشنه نیستم

193
00:20:18,058 --> 00:20:23,091
میترسی مسموم بشی
. چون خودت بقیه رو مسموم میکنی

194
00:20:24,057 --> 00:20:27,022
مگه نه ، کونوت ؟

195
00:20:32,060 --> 00:20:38,075
بازیگوشی کردی ، وقتی که یهویی امروز
. بعد از ظهر جلوی چشمم ظاهر شدی ، پادشاه سوین

196
00:20:39,029 --> 00:20:47,026
، اگه تو طول روز میتونی منو ببینی
. پس طلسم حتما قویتر شده

197
00:20:48,037 --> 00:20:49,064
داره با خودش حرف میزنه ؟

198
00:20:50,042 --> 00:20:52,042
تا کی میخوای اونجا
بایستی ؟

199
00:20:52,042 --> 00:20:54,035
. چیزی احتیاج ندارم ، برو

200
00:20:54,035 --> 00:20:56,031
! ب- بله ، عالیجناب

201
00:20:59,037 --> 00:21:03,038
متحد کردن ملت ، برای ساخت یه دنیای
. فرضی نیازه

202
00:21:04,000 --> 00:21:07,073
. دوتا پادشاه باعث مشکل میشن

203
00:21:08,054 --> 00:21:11,019
. مرگ پادشاه هارالد ضروریه

204
00:21:15,043 --> 00:21:17,092
. جا خوردم

205
00:21:18,038 --> 00:21:25,017
داری مثل یه پادشاه واقعی
. فکر میکنی ، کونوت

206
00:21:30,089 --> 00:21:33,001
به چی میخندی ؟

207
00:21:40,092 --> 00:21:42,082
اما الان ؟

208
00:21:43,089 --> 00:21:48,061
. تو تنها کسی هستی که با من صادقانه صحبت میکنه

209
00:21:51,016 --> 00:21:53,041
، بیا دوست باشیم

210
00:21:55,096 --> 00:21:59,006
. مثل دوتا مرد طلسم شده

211
00:22:12,058 --> 00:22:14,079
! برادر ، دوباره

212
00:22:18,012 --> 00:22:19,017
. باشه

213
00:22:21,014 --> 00:22:22,072
. بگیر که اومد ، کونوت

214
00:22:22,072 --> 00:22:23,049
. باشه

215
00:22:24,010 --> 00:22:25,014
. هارالد

216
00:22:29,030 --> 00:22:32,012
. یه شورای جنگی برگزار کردیم ، تو هم بیا

217
00:22:33,050 --> 00:22:34,081
. بله ، پدر

218
00:22:37,025 --> 00:22:38,092
. ببخشید ، کونوت

219
00:22:39,041 --> 00:22:40,079
. بعدا ادامه میدیم

220
00:22:43,041 --> 00:22:45,001
. ممنونم ، برادر

221
00:23:02,028 --> 00:23:05,003
. مرد قوی باش ، کونوت

222
00:23:06,087 --> 00:23:09,069
. قویتر از من و پدر

223
00:23:11,033 --> 00:23:12,018
فهمیدی ؟

224
00:23:15,081 --> 00:23:16,052
. آره

225
00:23:37,020 --> 00:23:41,045
بیاید ، عالیجناب
. من میشم رقیب بعدیتون

226
00:23:41,045 --> 00:23:43,071
چی ؟ تو اصلا بازی بلدی راگنار ؟

227
00:23:43,071 --> 00:23:45,069
. چطور جرات میکنید

228
00:23:45,069 --> 00:23:51,021
من یه زمانی به عنوان گولینبرستی دریاچه
. . . مخوف ترین بازیکن بودم

229
00:24:01,003 --> 00:24:02,055
همش همینه ؟

230
00:24:05,088 --> 00:24:07,091
. این که هیچی نیست

231
00:24:07,091 --> 00:25:43,091
:مترجم

232
00:25:51,061 --> 00:25:55,007
پادشاه ها و شمشیر ها

233
00:25:52,078 --> 00:25:54,031
. پادشاه ها و شمشیر ها