1
00:00:42,059 --> 00:00:43,038
ها؟

2
00:01:03,079 --> 00:01:05,083
.اوه، هی

3
00:01:07,064 --> 00:01:09,055
.فقط یه خواب بود

4
00:01:10,038 --> 00:01:13,050
.پسر، چقدر ترسناک بود

5
00:01:13,050 --> 00:01:16,044
.پدر کشته شده بود

6
00:01:16,044 --> 00:01:21,061
من توی میدان های نبرد سرگردون بودم و با
.مردایی میجنگیدم که شبیه هیولا بودن

7
00:01:22,026 --> 00:01:24,071
.و در نهایت، یه برده شدم

8
00:01:32,055 --> 00:01:34,025
.خوشحالم که اینجام

9
00:01:42,033 --> 00:01:43,081
.خیلی آرامش بخشه

10
00:01:59,045 --> 00:02:02,014
این یارو چشه؟

11
00:02:02,014 --> 00:02:04,056
.خ-خیلی یه دندَست

12
00:02:04,056 --> 00:02:08,098
!روی زمین بمون دیگه

13
00:02:12,063 --> 00:02:14,039
.لعنتی

14
00:02:17,055 --> 00:02:22,001
.مشکل چیه؟ من به جنگ ادامه میدم

15
00:02:23,062 --> 00:02:32,051
بیاین بفهمیم ما کم ارزش تر
!از شماییم یا نه

16
00:02:39,021 --> 00:02:41,069
.من برای این وقت ندارم

17
00:02:42,026 --> 00:02:46,022
.آخ، پسر. برای من دیگه بسه

18
00:02:49,047 --> 00:02:51,048
.بهتره خودتون رو آماده کنین

19
00:02:52,032 --> 00:02:58,039
شما برده ها مجازات سختی در انتظارتونه بعد از
.اینکه اینجوری وحشی بازی درآوردین

20
00:03:10,077 --> 00:03:13,024
.ما بردیم

21
00:03:15,000 --> 00:04:45,000


22
00:03:28,037 --> 00:03:29,070
آب جاری است

23
00:03:29,070 --> 00:03:31,008
قوی تر، خشن تر

24
00:03:31,008 --> 00:03:33,066
نگه داشتن همه چیز

25
00:03:33,066 --> 00:03:36,075
تنها چیزی که میخوام زنده موندنه

26
00:03:36,075 --> 00:03:39,017
اگه بیخیال بشم زندگیم تموم میشه؟

27
00:03:39,017 --> 00:03:42,005
باید ادامه داد

28
00:03:42,005 --> 00:03:44,068
دیگه خیلی تحمل کردم

29
00:03:44,068 --> 00:03:47,047
مرا آزاد کن

30
00:03:47,047 --> 00:03:49,018
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

31
00:03:49,018 --> 00:03:52,043
رودخانه توانا از جونم بگذار

32
00:03:52,043 --> 00:03:54,081
من باید دنیا رو ببینم

33
00:03:54,081 --> 00:04:00,007
برخلاف غم و اندوهم به سمت مقصدی ناشناخته حرکت میکنم

34
00:04:00,007 --> 00:04:05,070
ای رودخانه توانا روحم را از این مخمصه آزاد کن

35
00:04:05,070 --> 00:04:10,062
نمی‌توانم تا ابد در این گودال باقی بمانم

36
00:04:10,062 --> 00:04:13,033
ای رودخانه مرا با خودت ببر

37
00:04:13,033 --> 00:04:16,008
رودخانه مرا با خودت ببر

38
00:04:16,008 --> 00:04:19,008
ای رودخانه مرا با خودت ببر

39
00:04:19,008 --> 00:04:21,059
منو به ناشناخته ببر

40
00:04:21,059 --> 00:04:24,021
ای رودخانه مرا با خودت ببر

41
00:04:24,021 --> 00:04:29,097
رودخانه مرا با خودت ببر

42
00:04:29,097 --> 00:04:34,043
مرا به سمت ناشناخته‌ها ببر

43
00:04:41,098 --> 00:04:44,032
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

44
00:04:49,031 --> 00:04:55,060
پیمان

45
00:05:10,065 --> 00:05:11,081
!پدر

46
00:05:16,071 --> 00:05:18,082
.این رو گوش کن

47
00:05:18,082 --> 00:05:21,027
.همین الآن یه رویای احمقانه ای داشتم

48
00:05:22,021 --> 00:05:25,009
-یه سری تیر توی هوا به پرواز درومدن، و تو

49
00:05:25,009 --> 00:05:27,034
.بوی خون حس میکنم

50
00:05:28,021 --> 00:05:29,013
ها؟

51
00:05:31,029 --> 00:05:32,091
...کی رو کشتی

52
00:05:35,015 --> 00:05:36,069
با اون چاقو؟

53
00:05:39,019 --> 00:05:40,005
چی؟

54
00:06:23,015 --> 00:06:25,045
.اون برای محافظت از تو بود

55
00:06:28,021 --> 00:06:31,003
.اون قدرت برای محافظت از تو بود

56
00:06:34,018 --> 00:06:36,087
.متاسفم، تورفین

57
00:06:38,051 --> 00:06:41,079
.هنوز چیزایی داشتم که بهت بگم

58
00:06:43,017 --> 00:06:46,083
.هنوز خیلی چیزا بود که باید بهت میگفتم

59
00:06:51,079 --> 00:06:55,015
...نه. پدر

60
00:06:57,088 --> 00:07:00,098
...من... این

61
00:07:01,032 --> 00:07:02,077
...متاسفم

62
00:07:02,007 --> 00:07:04,098
!من این کار رو کردم

63
00:07:05,057 --> 00:07:08,000
.که تنهات گذاشتم...

64
00:07:08,000 --> 00:07:12,066
!پدر، صبر کن! صبر کن! پدر

65
00:07:16,001 --> 00:07:18,046
.حالا میفهمی

66
00:07:21,075 --> 00:07:23,091
.تو دشمنی نداری

67
00:07:24,058 --> 00:07:28,015
.هیچکی دشمنی نداره

68
00:07:45,065 --> 00:07:49,095
هیچکسی نیست که آسیب زدن بهش
.مشکلی نداشته باشه

69
00:07:52,053 --> 00:07:54,013
.هرگز کسی نبود

70
00:09:20,013 --> 00:09:26,051
اینجا کجاست؟ والهالا؟

71
00:10:00,095 --> 00:10:02,035
...اونا دارن میخندن

72
00:10:26,023 --> 00:10:27,033
بیورن؟

73
00:10:40,090 --> 00:10:46,009
هنوز اون بالا گیر کردی، ها، تورفین؟

74
00:10:56,007 --> 00:10:59,060
.هی. مدتی شده ندیدمت

75
00:11:12,090 --> 00:11:15,029
...اسکلد

76
00:11:17,007 --> 00:11:20,096
هیچوقت یاد نمیگیری، نه؟

77
00:11:20,096 --> 00:11:23,024
به این زودی دوباره برگشتی اینجا؟

78
00:11:27,041 --> 00:11:30,085
این والهالاست؟

79
00:11:34,005 --> 00:11:36,059
چی؟ والهالا؟

80
00:11:43,090 --> 00:11:46,013
فکر میکنی این دنیای آخرته؟

81
00:11:46,070 --> 00:11:48,075
.نمیتونی جدی باشی

82
00:11:49,034 --> 00:11:51,077
.اون دنیا جای خیلی قشنگ تریه

83
00:11:53,073 --> 00:11:54,098
.با دقت نگاه کن

84
00:11:56,077 --> 00:11:59,077
.اینجا هیچ فرقی با دنیای زنده ها نداره

85
00:12:02,043 --> 00:12:05,015
...اینجا جایه که همه اون گند کاریا دفع میشه

86
00:12:07,091 --> 00:12:11,025
.جایی که همه جنگجو ها ازش سر در میارن

87
00:12:13,091 --> 00:12:16,057
.خالص ترین شکل جنگه

88
00:12:19,074 --> 00:12:23,047
.هیچ پیروزی نیست. هیچ پایانی نداره

89
00:12:24,061 --> 00:12:28,099
.توی اینجا، هر کسی به جز خودت دشمنته

90
00:12:32,033 --> 00:12:37,063
...همه... دشمنتن

91
00:12:40,001 --> 00:12:42,074
به یاد میاری، تورفین؟

92
00:12:43,026 --> 00:12:48,033
.تو قبلا با ما اینجا زندگی میکردی

93
00:12:49,090 --> 00:12:57,001
.اما چه بهتر یا چه بدتر، تو تو خالی شدی

94
00:13:03,035 --> 00:13:07,049
.برای همین تونستی از اینجا فرار کنی

95
00:13:10,014 --> 00:13:16,059
نباید به عنوان مردی که پای تو رو به اینجا
.باز کرد این رو بگم، ولی تو خوش شانسی

96
00:13:17,066 --> 00:13:21,067
.مردای زیادی نتونستن فرار کنن

97
00:13:24,061 --> 00:13:27,009
.فقط بیورن رو ببین

98
00:13:31,099 --> 00:13:38,093
،تو زمانی پر شده بودی از ایده جنگجو شدن
.اما بعد از درون خالی شدی

99
00:13:40,061 --> 00:13:42,067
الآن چی درون توئه؟

100
00:13:48,067 --> 00:13:52,097
.من... هنوز یه جنگجوئم

101
00:13:57,051 --> 00:13:59,097
.بخاطر عصبانیتم به یکی ضربه زدم

102
00:14:00,083 --> 00:14:04,007
.برای همین برگشتم اینجا

103
00:14:06,037 --> 00:14:08,071
.من هنوز توی اینجا زندگی میکنم

104
00:14:10,005 --> 00:14:14,016
.دستام هم دیگه تقریبا خسته شدن

105
00:14:16,011 --> 00:14:22,087
.من رقت انگیزم. هرگز رشد نمیکنم

106
00:14:25,037 --> 00:14:28,006
.من من من

107
00:14:28,006 --> 00:14:33,060
.ناراحتی خوبه، ولی سعی کن چشمای خودتو باز نگه داری

108
00:14:38,007 --> 00:14:42,021
یه چیز وحشتناکه
درست زیر پاهای تو

109
00:14:59,063 --> 00:15:03,059
داری بهشون لگد میزنی؟ چقدر بی رحمانه

110
00:15:04,081 --> 00:15:09,034
نباید به شکایات اونا گوش داد؟

111
00:15:10,004 --> 00:15:11,007
شکایت؟

112
00:15:12,043 --> 00:15:15,020
.درسته. از نزدیک نگاه کن

113
00:15:15,020 --> 00:15:17,035
.من مطمئنم که تو برخی از اون چهره ها رو می شناسی

114
00:15:18,081 --> 00:15:24,033
.همه اونا از افرادی هستند که تو کشتی

115
00:15:27,082 --> 00:15:28,060
چی؟

116
00:15:36,089 --> 00:15:38,005
...من

117
00:16:11,097 --> 00:16:16,097
...شما ... همه شما

118
00:16:18,075 --> 00:16:23,029
من نمی دونم شما کی هستید
یا اهل کجا هستید

119
00:16:24,095 --> 00:16:34,017
.یادم نیست کجا و کی شما رو کشتم

120
00:17:01,007 --> 00:17:02,065
.متاسفم

121
00:17:23,027 --> 00:17:28,007
باور نکردنی.خیلی ناجوانمردانه ست

122
00:17:34,039 --> 00:17:38,026
بیا دیگه! وقت گریه نداری

123
00:17:38,026 --> 00:17:41,016
تو نمی خوای به عقب برگردی
اینجا به پایین؟

124
00:17:44,007 --> 00:17:47,017
!حتی اگه اونا تو رو آویزان کردند، به صعود ادامه بده

125
00:17:47,083 --> 00:17:49,043
!بالا برو

126
00:17:54,067 --> 00:17:57,063
!این نبرد توئه

127
00:18:06,047 --> 00:18:07,067
!برو

128
00:18:09,016 --> 00:18:12,012
!افرادی رو که کشتی با خودت ببر

129
00:18:13,004 --> 00:18:15,086
!نبرد واقعی خودتو بجنگ

130
00:18:16,039 --> 00:18:19,005
تبدیل شدن به یه ، جنگجوی واقعی

131
00:18:19,074 --> 00:18:21,031
!تورفین

132
00:19:07,081 --> 00:19:08,095
یه رویا؟

133
00:19:13,027 --> 00:19:14,073
...یه حقیقت

134
00:19:31,086 --> 00:19:33,091
!اینار. اینار

135
00:19:34,034 --> 00:19:36,034
هی! زنده ای؟

136
00:19:44,007 --> 00:19:45,045
آره

137
00:19:47,034 --> 00:19:51,051
.‌ما تو مبارزه پیروز شدیم

138
00:19:59,054 --> 00:20:02,027
.مرد، ما به آخرش رسیدیم

139
00:20:03,023 --> 00:20:09,063
ما غرق تو بدهی هستیم، گندممون
نابود شده، و وضعیت بدنم خرابه

140
00:20:10,041 --> 00:20:14,058
علاوه بر این، ما مجازات میشم
برای دعوا کردن با اونا

141
00:20:17,086 --> 00:20:24,066
ولی دیدن مشت زدنت
.به اون مرد مطمئنا راضی کننده بود

142
00:20:27,031 --> 00:20:28,029
...اوه

143
00:20:31,006 --> 00:20:34,026
مشکل چیه؟ تو هم درد داری؟

144
00:20:44,038 --> 00:20:54,029
اینار، من از این دست ها استفاد کردم
برای کشتن این همه مردم

145
00:20:57,042 --> 00:21:00,045
...افرادی که با خانواده تو تفاوتی ندارند

146
00:21:02,062 --> 00:21:04,062
.افرادی که حتی اسمشون رو هم نمی دونستم

147
00:21:06,010 --> 00:21:08,039
.افرادی که از اونا کینه ای نداشتم

148
00:21:19,059 --> 00:21:24,059
.و امروز یه نفر دیگه رو زدم

149
00:21:30,067 --> 00:21:32,030
ولی الان تموم میشه

150
00:21:37,051 --> 00:21:40,078
.من دیگه هرگز به کسی صدمه نمی زنم

151
00:21:42,001 --> 00:21:45,049
.از امروز، من سوگند می خورم با خشونت خداحافظی کنم

152
00:21:47,018 --> 00:21:48,066
من دوباره متولد می شم

153
00:21:49,086 --> 00:21:53,051
من باید دوباره متولد شم و
شروع کنم به کفاره کاری که انجام دادم

154
00:22:13,009 --> 00:22:19,005
.من میرم برای جنگ واقعی خودم

155
00:22:22,065 --> 00:22:26,027
.که اینطور. خیلی خب

156
00:22:27,034 --> 00:22:31,053
من واقعا نمیفهممش
ولی من صدات رو‌بلند و واضح می شنوم

157
00:22:37,019 --> 00:22:38,075
من دوباره متولد میشم

158
00:22:48,077 --> 00:22:52,039
اونا مجازات نمی شند؟
!مسخره ست

159
00:22:52,072 --> 00:22:57,014
ارباب، این موضوع مربوط میشه
!به نظم و انضباط در مزرعه

160
00:22:59,062 --> 00:23:04,040
پاتر اینو تو
مزرعه ویران شده امروز صبح پیدا کرده

161
00:23:08,051 --> 00:23:12,024
،به هر حال، تریگو
اون کتی که همیشه می پوشی کجاست؟

162
00:23:12,024 --> 00:23:14,078
...ها؟ چی؟ اوه

163
00:23:15,063 --> 00:23:20,010
.مزرعه توسط گرازهای وحشی ویران شد
.مبارزه تو کار نبود

164
00:23:20,010 --> 00:23:24,034
این داستانی که ما باهاش پیش میریم. فهمیدید؟

165
00:23:28,033 --> 00:23:31,039
ممنون ارباب

166
00:23:32,065 --> 00:23:36,013
.تو مرد قوی هستی، پاتر

167
00:23:36,013 --> 00:23:40,019
تو ذره ای نمی ترسی
توسط افرادی که با اونا کار می کنی طرد بشی؟

168
00:23:41,015 --> 00:23:43,001
.من خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم

169
00:23:43,069 --> 00:23:46,009
.بالاخره من قبلا برده بودم

170
00:23:48,018 --> 00:23:51,001
شل کن وگرنه خودتو خسته می کنی

171
00:23:51,075 --> 00:23:53,082
.بذار وزن بیل زدن کار رو انجام بده

172
00:23:57,025 --> 00:23:58,005
.بله قربان

173
00:24:00,000 --> 00:25:45,000
مترجمان:SINA⁴⁴⁴ & Sepehr Naseh

174
00:24:16,004 --> 00:24:20,042
بارها و بارها امیدم از بین رفته است

175
00:24:21,080 --> 00:24:26,043
مثل یه ماراتن بی پایان است

176
00:24:26,085 --> 00:24:35,081
من هر شب صدای کسانی را که پشت
سر گذاشتم و دوستشان دارم می شنوم

177
00:24:36,073 --> 00:24:41,019
سعی می کنم جایی را که به آن تعلق دارم پیدا کنم

178
00:24:42,074 --> 00:24:47,066
تا وقتی که این کار رو انجام بدم، حدس می‌زنم ادامه بدم

179
00:24:47,078 --> 00:24:50,041
گرفتار هر فداکاری

180
00:24:50,041 --> 00:24:54,004
احساس می کنم دارم عقلم رو از دست می دم

181
00:24:54,012 --> 00:24:56,025
بدون آزادی

182
00:24:57,034 --> 00:24:59,080
بدون عشق

183
00:25:00,005 --> 00:25:02,080
بدون عشق

184
00:25:03,009 --> 00:25:09,031
بدون عشق

185
00:25:09,064 --> 00:25:13,098
من بازی زندگی رو انجام دادم و یه شانس داشتم

186
00:25:15,065 --> 00:25:19,069
دیوونه ام که فکر می کنم همه چیز رو دارم

187
00:25:21,036 --> 00:25:30,045
من با قدرت ادامه دادم و آزادی خودمو از دست دادم

188
00:25:33,012 --> 00:25:42,009
فکر می کنم باید یاد می گرفتم
که بدون عشق آزادی وجود ندارد

189
00:25:51,073 --> 00:25:55,011
سر نفرین شده

190
00:25:52,069 --> 00:25:54,021
"سر نفرین شده."