1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Animental.ir

2
00:00:20,014 --> 00:00:22,012
. اونا دو نفر بودن

3
00:00:22,012 --> 00:00:24,099
. حتما کار خودشونه

4
00:00:25,017 --> 00:00:32,009
کتیل مشت آهنین

5
00:00:26,001 --> 00:00:28,025
. ردپاهاشون خیلی شبیه

6
00:00:28,025 --> 00:00:31,071
چرا یه همچین اتفاقی
وقتی ارباب نیست باید اتفاق بیافته ؟

7
00:00:32,095 --> 00:00:34,005
چقدر ضرر زده ؟

8
00:00:35,025 --> 00:00:38,061
. یه کیسه آرد با یکم گوشت خشک

9
00:00:40,057 --> 00:00:42,072
. فایده نداره ، رییس

10
00:00:42,072 --> 00:00:46,058
همشون با ردپاهای دیگه
. قاطی شدن ، نمیتونم پیداشون کنم

11
00:00:46,058 --> 00:00:48,027
. مهم نیست

12
00:00:48,064 --> 00:00:53,006
، زیاد دزدی نمیکنن
. ولی انگار به دهنشون مزه کرده

13
00:00:53,006 --> 00:00:56,003
یعنی خیال میکنن ما نمیدونیم ، مار ؟

14
00:00:58,077 --> 00:01:02,083
. خیلی خب
. انگار باید مجازات بشن

15
00:01:02,083 --> 00:02:32,094
:مترجم

16
00:02:42,017 --> 00:02:44,094
. چی ؟ این فوق العادس

17
00:02:44,094 --> 00:02:48,002
. این یعنی ارباب پیر از شما خوشش میاد

18
00:02:50,002 --> 00:02:51,068
جدی ؟

19
00:02:51,068 --> 00:02:53,024
. آره معلومه

20
00:02:53,024 --> 00:02:55,038
نه تنها بهتون
، اسب و وسایل قرض میده

21
00:02:55,038 --> 00:02:57,074
بلکه سر میز دعوتتون میکنه
. تا باهاش غذا بخورین

22
00:02:57,074 --> 00:03:01,061
اون فقط داره پول کارهایی
. که براش کردیم میده

23
00:03:03,039 --> 00:03:05,056
. ما برده ایم

24
00:03:05,056 --> 00:03:08,017
. معمولا ، مردم به ما پول نمیدن

25
00:03:09,099 --> 00:03:11,024
. اوه ، درسته

26
00:03:15,025 --> 00:03:18,001
، حالا که گفتی
. فکر کنم حق با توئه

27
00:03:18,001 --> 00:03:20,001
. درسته

28
00:03:20,001 --> 00:03:24,027
ولی ، چرا از ما خوشش میاد ؟

29
00:03:26,087 --> 00:03:29,002
. . . ها ؟ اِ

30
00:03:29,002 --> 00:03:30,063
. ببخشید

31
00:03:31,034 --> 00:03:33,078
. اِینار ، تو ادم خوبی هستی

32
00:03:33,078 --> 00:03:35,045
. فقط خودت هنوز متوجه این نشدی

33
00:03:41,080 --> 00:03:45,044
. . . چی ؟ ، نه ، اما

34
00:03:45,044 --> 00:03:48,017
. اینار ، من دارم میرم

35
00:03:46,006 --> 00:03:49,016
. انگار خیلی مهم نیستم

36
00:03:50,029 --> 00:03:52,054
. ها ؟ اوه ، البته

37
00:03:54,023 --> 00:03:56,091
یعنی الان ملاحظه مارو کرد ؟

38
00:03:59,092 --> 00:04:03,088
. اون هم مرد خوبی
. اما زیاد حرف نمیزنه

39
00:04:03,088 --> 00:04:04,099
. میدونم

40
00:04:04,099 --> 00:04:06,068
! آرنهید

41
00:04:06,068 --> 00:04:09,030
. وای ، نه ، خانم اومد

42
00:04:09,030 --> 00:04:11,048
. ببخشید وقتتو گرفتم

43
00:04:11,048 --> 00:04:12,089
. نه بابا این چه حرفیه

44
00:04:12,089 --> 00:04:17,065
خیلی مشتاق صبح ها هستم
. اونم الان که کسیو برای حرف زدن دارم

45
00:04:19,053 --> 00:04:20,087
. بعدا میبینمت

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,069
. فردا صبح میبینمت

47
00:04:28,083 --> 00:04:30,091
! هورا

48
00:04:32,041 --> 00:04:34,033
. اون گفت من ادم خوبیم

49
00:04:35,079 --> 00:04:37,063
! من ادم خوبیم

50
00:04:41,096 --> 00:04:47,043
چطور جرئت میکنی این بیرون حرف بزنی
. اونم وقتی که صبحونه هنوز حاضر نیست

51
00:04:47,043 --> 00:04:49,070
. ببخشید ، خانم

52
00:04:49,070 --> 00:04:52,060
. میدونی که واسه سرگرمی اینجا نگهت نداشتیم

53
00:04:52,060 --> 00:04:55,009
. باید لیاقتتو نشون بدی

54
00:04:55,009 --> 00:04:56,094
. بله ، خانم

55
00:04:56,094 --> 00:05:00,082
امروز ارباب
. از مراسم برمیگرده

56
00:05:00,082 --> 00:05:05,082
، ممکنه با خودش مهمون بیاره
. پس درست برنامه ریزی کن

57
00:05:07,082 --> 00:05:13,021
به گمونم یه برده مرد برای
. یه برده زن جفت خوبی باشه

58
00:05:16,009 --> 00:05:18,040
. هی دارن جوونه میزنن

59
00:05:18,040 --> 00:05:20,046
. اینا جوونه گندمن ، تورفین

60
00:05:22,035 --> 00:05:26,009
. خیلی . . . ضعیف بنظر میرسن

61
00:05:26,087 --> 00:05:28,045
همیشه این شکلین ؟

62
00:05:29,016 --> 00:05:30,089
. آره ، معلومه

63
00:05:33,026 --> 00:05:37,085
چقدر عجیب ، بعد اینا نون میشن ؟

64
00:05:37,085 --> 00:05:39,080
شوکه شدی ؟

65
00:05:39,080 --> 00:05:40,056
. آره

66
00:05:41,022 --> 00:05:42,098
حیرت اوره ، مگه نه ؟

67
00:05:44,009 --> 00:05:46,029
. آره ،شگفت انگیزه

68
00:05:46,086 --> 00:05:50,070
، هی رشد میدیم و میفوشیم ، رشد و فروش

69
00:05:50,070 --> 00:05:53,037
. تا وقتی که ازادیمونو بخریم

70
00:05:54,003 --> 00:05:56,017
. . . ممکنه سالها طول بکشه ، اما یه روزی

71
00:05:59,079 --> 00:06:02,080
. خیلی خب ، من انگیزه گرفتم

72
00:06:02,080 --> 00:06:05,060
. این اولین قدم ما به سوی آزادیه

73
00:06:05,060 --> 00:06:10,017
، بیا این جنگل هارو پاک کنیم
. تا سال بعد دوبرابر کشت کنیم

74
00:06:12,067 --> 00:06:13,048
. . . اوه

75
00:06:15,018 --> 00:06:21,044
، اما در آخر به وسیله کشاورزی ازادیمونو میخریم

76
00:06:21,096 --> 00:06:25,008
. ولی نمیدونم آرنهید هم اینطوریه یا نه

77
00:06:28,019 --> 00:06:31,043
نمیدونم ، چرا ازش نمیپرسی ؟

78
00:06:34,027 --> 00:06:36,093
بنظرت اشکالی نداره بپرسم ؟

79
00:06:37,096 --> 00:06:41,002
از اون مهمتر ، امروز با اینا
قراره چیکار کنیم ؟

80
00:06:41,002 --> 00:06:45,034
اوه ، گندمارو میگی ؟
. تا یه مدت نیازی نیست کاری کنیم

81
00:06:45,096 --> 00:06:48,088
. متوجه شدم ، پس باید جنگل تخلیه کنیم

82
00:06:48,088 --> 00:06:50,072
. پس دعا میکنیم

83
00:06:50,072 --> 00:06:52,047
چی ؟ دعا ؟

84
00:06:58,068 --> 00:07:00,019
! خدای بزرگ

85
00:07:00,019 --> 00:07:02,002
! محصولاتمون رشد بده

86
00:07:02,002 --> 00:07:04,006
! کاری کن جوونه بزنن و سالم در بیان

87
00:07:04,006 --> 00:07:05,065
! آفت و باکتری دور نگه دار

88
00:07:05,065 --> 00:07:09,040
! باران رو به سمت ما بیار

89
00:07:11,043 --> 00:07:13,052
. توهم بیا دیگه

90
00:07:13,052 --> 00:07:14,062
چی ؟

91
00:07:15,053 --> 00:07:19,037
برای کی باید دعا کنم ؟

92
00:07:19,037 --> 00:07:21,028
. هرکسی

93
00:07:21,028 --> 00:07:26,021
. . . یاهوه ، فریا
. واسه هرکس و هرچیزی که میخوای دعا کن

94
00:07:28,005 --> 00:07:29,073
. بیا این پایین

95
00:07:33,037 --> 00:07:37,062
، اگه یه کشت و برداشت موفق بخوایم
. تنها کاری که میتونیم بکنیم دعا کردنه

96
00:07:37,062 --> 00:07:39,016
. چاره دیگه ای نداریم

97
00:07:39,016 --> 00:07:41,098
. ولی سخت دعا میکنیم تا یه نتیجه ای بگیریم

98
00:07:42,064 --> 00:07:45,032
! محصولاتمون رشد بده

99
00:07:45,032 --> 00:07:47,046
یالا دیگه . دستاتو بزار رو همدیگه
. همزمان با من دعا کن

100
00:07:47,046 --> 00:07:48,089
. . . چی ؟ باشه

101
00:07:50,044 --> 00:07:53,074
. . . به محصولاتمون رشد بده

102
00:07:53,074 --> 00:07:55,024
! نمیشنوم

103
00:07:55,024 --> 00:07:56,037
! باشه

104
00:07:56,037 --> 00:07:58,016
! به محصولاتمون رشد بده

105
00:07:58,016 --> 00:07:59,044
. خجالت نکش

106
00:07:59,044 --> 00:08:02,012
هیچی خجالت اورتر از
. اینکه با بی میلی دعا کنی نیست

107
00:08:02,012 --> 00:08:03,070
! باشه

108
00:08:03,070 --> 00:08:04,098
. . . اماده ، و

109
00:08:04,098 --> 00:08:06,088
! آفت ها و باکتری هارو دور نگه دار

110
00:08:06,088 --> 00:08:10,063
! باران رو به سمت ما بیار

111
00:08:22,036 --> 00:08:27,003
. وای ، چقدر مزرعه عوض شده

112
00:08:27,077 --> 00:08:31,054
مامان و المار حالشون خوبه ، پدر ؟

113
00:08:31,054 --> 00:08:35,090
، آره ، المار پر از انرژی
. خیلی هم روی مخمه

114
00:08:35,090 --> 00:08:39,003
. اونم مثل تو دلش میخواد بره به جنگ

115
00:08:41,059 --> 00:08:44,060
، با کوچیکیاش هیچ فرقی نکرده

116
00:08:44,060 --> 00:08:46,058
. با اینکه یه ترسوئه

117
00:08:46,058 --> 00:08:50,021
هر کسی نقطه قوت و ضعف
. خودشو داره ، تورگیل

118
00:08:50,021 --> 00:08:52,044
. اون به درد جنگ نمیخوره

119
00:08:52,044 --> 00:08:56,005
. مردم باید جایی که بهش متعلقن باشن

120
00:08:57,005 --> 00:08:59,068
. مطمئن نیستم

121
00:08:59,068 --> 00:09:03,073
، بعضی وقت ها میدون جنگ یه مرد عوض میکنه
. مثل پادشاه کونوت

122
00:09:03,073 --> 00:09:05,018
پادشاه ؟

123
00:09:05,018 --> 00:09:08,028
. دیگه کسی بهش نمیگه شاهزاده

124
00:09:08,028 --> 00:09:11,072
. توی این جنگ خیلی عوض شده

125
00:09:11,072 --> 00:09:14,047
. الان یه فرمانده درست و حسابیه

126
00:09:16,025 --> 00:09:19,058
چرا المار نمیفرستی میدون جنگ
تا ببینیم چی از اب در میاد ؟

127
00:09:20,016 --> 00:09:22,000
. جدی که نمیگی

128
00:09:22,000 --> 00:09:24,005
. با این مهارتاش هیچوقت زنده نمیمونه

129
00:09:29,017 --> 00:09:31,058
اون ارباب نیست ؟

130
00:09:31,058 --> 00:09:33,085
. به موقع اومد

131
00:09:35,055 --> 00:09:37,030
. . . ببینم اون

132
00:09:37,076 --> 00:09:41,018
. واقعا تویی ، تورگیل

133
00:09:42,011 --> 00:09:43,064
کی برگشتی ؟

134
00:09:43,064 --> 00:09:45,031
. پنج ، شیش روز پیش

135
00:09:45,080 --> 00:09:50,023
، بابا رو توی مراسم دیدم
. گفتم بیام یه سری بزنم

136
00:09:50,074 --> 00:09:53,073
چه کله خری هستی ، هنوز نمردی ؟

137
00:09:53,073 --> 00:09:57,099
به لطف تمرین هایی که
. تو با من کردی ، مار

138
00:09:58,046 --> 00:10:01,037
مار ، این چیه پشت خودت اوردی ؟

139
00:10:01,086 --> 00:10:03,012
. اوه ، راستی

140
00:10:03,012 --> 00:10:04,053
. هی

141
00:10:06,008 --> 00:10:08,054
. یالا ، عجله کن

142
00:10:10,058 --> 00:10:12,010
. اینا دزدن

143
00:10:12,010 --> 00:10:14,060
. میخواستم تحویلتون بدم

144
00:10:14,060 --> 00:10:15,084
دزد ؟

145
00:10:15,084 --> 00:10:20,002
اخیرا دزدی های مشابه اینو
. زیاد دیدیم

146
00:10:20,002 --> 00:10:24,015
. یه حسی بهم میگه همش تقصیر ایناست

147
00:10:27,081 --> 00:10:30,073
. ممکنه بچه باشن ، ولی دزدی ، دزدیه

148
00:10:31,012 --> 00:10:34,095
. باید مجازات بشن ، ارباب

149
00:10:56,085 --> 00:10:59,043
. اسچور ، دستام درد میکنه

150
00:11:00,066 --> 00:11:02,097
چه بلایی قراره سرمون بیاد ؟

151
00:11:07,091 --> 00:11:09,045
قراره بمیریم ؟

152
00:11:11,003 --> 00:11:14,061
. چیزی نیست ، همه چی درست میشه

153
00:11:15,075 --> 00:11:17,037
. من اینجا پیشتم

154
00:11:20,013 --> 00:11:22,011
. . . یا به عبارتی دیگه

155
00:11:22,011 --> 00:11:24,066
، مردم همش راجب جوخه های جنگی حرف میزنن

156
00:11:24,066 --> 00:11:27,074
ولی هیچکس براش مهم نیست
. یاراش و دشمناش قراره کیا باشن

157
00:11:28,036 --> 00:11:33,038
وقتی که جنگ شروع بشه ، تو و همرزمات
. هدفتونو انتخاب میکنین و حمله میکنین

158
00:11:33,099 --> 00:11:37,031
همه کشته مرده اینن که نشون بدن
. بی باک ترین آدم دریای شمالین

159
00:11:39,051 --> 00:11:42,076
، بعد از جنگ
. با غنیمت های جنگیت کیف میکنی

160
00:11:42,076 --> 00:11:46,060
مردا سر زن هایی که میخوان بفروشن
. همدیگرو تیکه و پاره میکنن

161
00:11:48,021 --> 00:11:49,003
. المار

162
00:11:49,003 --> 00:11:49,098
ها ؟

163
00:11:49,098 --> 00:11:53,050
نظرت چیه ؟
میخوای بری به انگلیس ؟

164
00:11:53,050 --> 00:11:55,016
. . . اوه ، ما

165
00:11:55,073 --> 00:11:57,098
چی ؟ دلت نمیخواد ؟

166
00:11:57,098 --> 00:12:01,028
! اوه ، البته که دلم میخواد برم به جنگ

167
00:12:01,028 --> 00:12:03,035
! عاشق یه فرصتم تا خودمو نشون بدم

168
00:12:03,077 --> 00:12:06,049
! حالا شد داداش کوچولو

169
00:12:03,085 --> 00:12:04,079
. . . اوه

170
00:12:06,049 --> 00:12:09,092
. شاید یه سوغاتی بهت بدم

171
00:12:09,092 --> 00:12:11,098
. گردنبندمو بیار

172
00:12:11,098 --> 00:12:12,073
. بله ، قربان

173
00:12:21,023 --> 00:12:24,031
این چیه گوشت خشک شده ؟ میتونم بخورمش ؟

174
00:12:25,041 --> 00:12:28,056
. آره ، اما گوش ها مزه خوبی ندارن

175
00:12:28,056 --> 00:12:29,064
ها ؟

176
00:12:30,039 --> 00:12:32,089
. اینا گوش های انگیسی هان

177
00:12:33,030 --> 00:12:35,081
گوش ؟

178
00:12:46,074 --> 00:12:48,018
،. . . اوه

179
00:12:48,018 --> 00:12:50,042
. تو واقعا یه ترسوئی

180
00:12:50,042 --> 00:12:52,047
چطوری میخوای با این وضعیت بجنگی ؟

181
00:12:54,000 --> 00:12:57,043
. ما پسرای کتیل مشت آهنی هستیم

182
00:12:58,075 --> 00:12:59,029
. . . آهن

183
00:12:59,085 --> 00:13:01,013
مشت آهنی ؟

184
00:13:01,013 --> 00:13:03,006
تو نمیدونی ؟

185
00:13:03,006 --> 00:13:05,063
. پدرمون وقتی جوون بود یه افسانه بود

186
00:13:06,087 --> 00:13:13,039
وقتی که جنگ شروع میشد ، سلاح خودش
، زیر دست و قدرتی که داشت خورد میشد

187
00:13:14,049 --> 00:13:17,052
پس اونم باقیه جنگ با
. دستای خالی میجنگید

188
00:13:17,052 --> 00:13:21,005
اون بیششتر از همه جنگجوها
. تونسته دست اورد کسب کنه

189
00:13:23,094 --> 00:13:27,057
چی ؟ بابامون ؟

190
00:13:27,057 --> 00:13:32,022
، وقتی که با قدیمی ها صحبت میکنم
. زیاد اسم مشت آهنی میارن

191
00:13:32,022 --> 00:13:34,081
. تو باید بیشتر به پدر احترام بزاری

192
00:13:36,096 --> 00:13:40,014
. تورگیل ، حتما به خاطر سفرت خسته ای

193
00:13:40,014 --> 00:13:42,055
چرا نمیری داخل استراحت کنی ؟

194
00:13:42,055 --> 00:13:45,030
. من اونقدراهم ضعیف نیستم

195
00:13:45,030 --> 00:13:46,065
. تورگیل

196
00:13:52,009 --> 00:13:55,056
. اگه کتیل مشت آهنین اینو میخواد ، به روی چشم

197
00:13:56,065 --> 00:13:57,069
. ارباب

198
00:13:59,044 --> 00:14:04,077
ببخشید ، اما اگه میشه تکلیف اون دوتارو
قبل از اینکه برین استراحت کنین ، مشخص کنید ؟

199
00:14:14,009 --> 00:14:17,027
اول ، اسمتونو بهم بگید ؟

200
00:14:19,049 --> 00:14:21,039
. یالا دیگه اسمتونو بگین

201
00:14:21,096 --> 00:14:23,062
. اینکارو نکن

202
00:14:23,062 --> 00:14:26,012
. اونا چون ترسیدن نمیتونن حرف بزنن

203
00:14:26,012 --> 00:14:27,017
. ببخشید

204
00:14:29,057 --> 00:14:32,010
. اسمتونو بهش بگین

205
00:14:34,001 --> 00:14:39,023
. من اسچور هستم ، اون هم توراست

206
00:14:39,023 --> 00:14:43,062
. فهمیدم ، فهمیدم ، اسچور و تورا

207
00:14:43,062 --> 00:14:46,048
کسی هم دارین که بتونه
ازتون دفاع کنه ؟

208
00:14:47,002 --> 00:14:50,036
به جز اونا ، خونوادشون یه مادر و
. نوزاد هم داره

209
00:14:50,086 --> 00:14:54,090
، مامانشون مریض بود
. پس نیاوردمش اینجا

210
00:14:54,090 --> 00:14:57,003
. پدشون هم خبری ازش نیست

211
00:14:57,082 --> 00:15:01,000
اسم پدرتون چیه ؟ حالش خوبه ؟

212
00:15:03,011 --> 00:15:04,050
. جوابشو بدین

213
00:15:06,057 --> 00:15:08,081
. اسم پدرم اسنوری

214
00:15:09,052 --> 00:15:17,032
پاییز گذشته ، اون رفت که سبزیجات بفروشه
. اما هیچوقت برنگشت

215
00:15:18,032 --> 00:15:23,023
اسم پدر بزرگتون بو نیست ؟

216
00:15:25,015 --> 00:15:26,011
. چرا

217
00:15:28,019 --> 00:15:30,036
. پدرشون اسنوری ، فرزند بو

218
00:15:30,036 --> 00:15:33,068
اون برای زمینی که ازتون اجاره کرده
. بهتون پول بدهکاره

219
00:15:33,068 --> 00:15:36,048
. اوه ، اون اسنوری

220
00:15:36,048 --> 00:15:38,097
. گفتم چند وقتیه ندیدمش

221
00:15:39,062 --> 00:15:41,082
. حتما مرده

222
00:15:41,082 --> 00:15:43,078
. یک سالی هست که برنگشته

223
00:15:43,078 --> 00:15:45,025
. اون برنمیگرده

224
00:15:45,074 --> 00:15:47,092
. . . حتما یه دزد کشتتش

225
00:15:47,092 --> 00:15:50,072
! اشتباه میکنی ، بابام رفته تا یه کاری انجام بده

226
00:15:59,016 --> 00:16:01,090
معمولا ، خانواده هایی که
نان اورشونو از دست دادن

227
00:16:01,090 --> 00:16:06,011
. استخدام خونواده های دیگه میشن تا کار انجام بدن

228
00:16:06,058 --> 00:16:11,094
، این بچه ها شاید سالم باشن
. ولی یه مادر مریض و یه نوزاد دارن

229
00:16:11,094 --> 00:16:13,090
. هیچکس قبولشون نمیکنه

230
00:16:15,012 --> 00:16:17,041
چیشده ، عزیزم ؟

231
00:16:19,049 --> 00:16:22,027
. فقط یکم خاک رفت تو چشم

232
00:16:26,063 --> 00:16:30,026
خب ، این دوتا چی از ما دزدیدن ؟

233
00:16:30,026 --> 00:16:36,082
جرمشون زیاده ، ولی اعتراف به
. دزدیدن یه کیسه آرد کردن

234
00:16:36,082 --> 00:16:39,031
. من و افرادم میتونیم شهادت بدیم

235
00:16:39,072 --> 00:16:42,043
یه وقت تهدیدشون نکردی
تا اینو بگن ، نه ؟

236
00:16:42,043 --> 00:16:47,069
نه ، البته که نه
. ولی راضیشون کردم تا حرف بزنن

237
00:16:50,081 --> 00:16:55,057
. تا وقتی کیسه خالی شه صبر میکنم

238
00:16:56,004 --> 00:16:59,051
. تا وقتی صادق باشین هیچیتون نمیشه

239
00:17:01,076 --> 00:17:07,023
بهشون گفتم اسم شما روی
. کیسه ها نوشته شده

240
00:17:09,040 --> 00:17:11,050
! این که مثل تهدید کردنه

241
00:17:11,050 --> 00:17:17,022
چی ؟ این برای اینکه اعتراف کنن
. گناهکارن کافی نبود

242
00:17:17,085 --> 00:17:21,047
. پس واضحه ، حکمش یه دسته

243
00:17:24,064 --> 00:17:29,023
! خواهر من هنوز کوچیکه
! لطفا رحم کنید

244
00:17:29,070 --> 00:17:34,094
اوه ؟ پس قبول میکنی تو به جای
. خواهرت هم ، مجازات بشی

245
00:17:34,094 --> 00:17:36,099
. هر دوتا دستتو میکنیم

246
00:17:39,007 --> 00:17:41,005
. . . نه . . . اسچور

247
00:17:42,091 --> 00:17:49,096
خب ، میدونم چی گفتم ، ولی خواستم
. خواهش کنم یکم بهشون رحم کنید

248
00:17:52,071 --> 00:17:55,059
پس تایید شد ، مگه نه ؟ پدر ؟

249
00:17:59,011 --> 00:18:00,057
. اون خیلی ترسناکه

250
00:18:01,010 --> 00:18:03,057
. باورم نمیشه اون پسرمه

251
00:18:05,033 --> 00:18:09,010
چرا ازم دزدی کردین ؟

252
00:18:09,078 --> 00:18:14,058
. الان چاره ای جز مجازات کردنتون ندارم

253
00:18:17,048 --> 00:18:19,020
. من مخالفم

254
00:18:19,020 --> 00:18:21,080
. شما در واقع دارید اعدامشون میکنید

255
00:18:21,080 --> 00:18:24,054
. برای دزدی مجازات زیادیه

256
00:18:24,054 --> 00:18:25,069
. . . پاتر

257
00:18:26,030 --> 00:18:30,038
میشه نظرمو بگم ، ارباب ؟

258
00:18:31,089 --> 00:18:36,038
. بله ، بله ، بگو پاتر

259
00:18:37,067 --> 00:18:41,040
، به عنوان کسی که توی این مزرعه کار میکنه

260
00:18:41,040 --> 00:18:45,060
نظرم اینه که بیرحمانه مجازات کردن این
. پسر کار درستی نیست

261
00:18:45,060 --> 00:18:49,002
قطع کردن جفت دستاش
. اون رو بی فایده میکنه

262
00:18:49,099 --> 00:18:52,052
اسچور ، چند سالته ؟

263
00:18:53,071 --> 00:18:55,002
. دوازده

264
00:18:55,002 --> 00:18:59,051
خوبه ، پس به سنی رسیدی که بتونی
. با بزرگسال ها کار کنی

265
00:19:01,039 --> 00:19:05,092
شما باید دزدی و بدهکاری
. پدرتون رو جبران کنید

266
00:19:05,092 --> 00:19:09,040
. اون ها با کار کردن میتونن اینکارو بکنن

267
00:19:09,040 --> 00:19:16,005
پیشنهاد میکنم این بچه ها و مادرشون رو
. برای کار در این مزرعه استخدام کنید

268
00:19:16,056 --> 00:19:23,030
اونا میتونن روی زمینی که پدرشون
. اجاره کرده بود محصول بکارن

269
00:19:23,030 --> 00:19:26,052
. من به اسچور یاد میدم باید چیکار کنه

270
00:19:26,052 --> 00:19:31,094
، اگه کارگر خوبی بشه
. شما کاملا ضرر هاتون جبران میشه

271
00:19:32,071 --> 00:19:35,070
. و دیگه هم لازم نیست دزدی کنن

272
00:19:35,070 --> 00:19:37,068
. اینجوری مشکل هم حل میشه

273
00:19:38,058 --> 00:19:41,006
. بله ، بله کاملا موافقم

274
00:19:41,006 --> 00:19:44,007
من باید ضررهایی که کردم
. . . جبران کنم ، پس حالا که اینطوره

275
00:19:44,007 --> 00:19:50,008
به خاطر مواردی که ذکر کردم ، بنظرم
. کتک زدنشون مجازات مناسبی باشه

276
00:19:54,037 --> 00:19:55,047
چی ؟

277
00:19:57,001 --> 00:19:59,023
. خب ، لپ کلام فهمیدم

278
00:20:00,097 --> 00:20:06,082
نه ، نه صبر کن اونا میتونن
. با کار کردن بدهیشونو بدن

279
00:20:06,082 --> 00:20:09,093
جبران کردن بدهیشون
. مجازاتشونه

280
00:20:11,031 --> 00:20:16,029
اونا نمیتونن بدون مجازات شدن
. برن ، ارباب

281
00:20:16,084 --> 00:20:20,061
. اگه اینکارو نکنید ، دیگه کسی جدی نمیگیرتتون

282
00:20:26,025 --> 00:20:29,089
. تازه هیچکس بچه ای که دستش کجه رو دوست نداره

283
00:20:30,074 --> 00:20:33,054
. مجازات کردنشون ، به نفعشونه

284
00:20:39,095 --> 00:20:42,031
چند بار بزنم ؟

285
00:20:50,009 --> 00:20:55,005
. پنج . . . ده ، ده بار

286
00:20:55,094 --> 00:20:58,001
. ده تا ضربه واسه هرکدوم

287
00:20:59,033 --> 00:21:02,055
. تو اولی هستی پسر ، محکم بگیر

288
00:21:04,027 --> 00:21:05,084
. . . اسچور

289
00:21:05,084 --> 00:21:07,024
! برو عقب

290
00:21:07,024 --> 00:21:08,028
! اسچور

291
00:21:08,028 --> 00:21:12,014
! بیست بار ! منو بیست بار بزن

292
00:21:12,014 --> 00:21:15,037
!فقط لطفا ، لطفا خواهرمو نزن

293
00:21:17,088 --> 00:21:21,050
. اوه ؟ حالا جالب شد
. جربزه داری بچه

294
00:21:21,094 --> 00:21:24,038
. بابا ، بزار من انجامش بدم

295
00:21:24,078 --> 00:21:28,036
. چی ؟ ولی تو کنترل دستتو نداری

296
00:21:27,027 --> 00:21:29,053
. . . نه

297
00:21:28,036 --> 00:21:29,066
. نکشیش

298
00:21:29,066 --> 00:21:30,051
. باشه ، باشه

299
00:21:30,051 --> 00:21:31,098
. آروم باشیا

300
00:21:31,098 --> 00:21:33,004
خیلی خب

301
00:21:33,004 --> 00:21:35,006
. یه وقت سرشو نزنی

302
00:21:35,006 --> 00:21:36,052
. باشه بابا باشه

303
00:21:36,052 --> 00:21:40,073
. آروم میزنم ، باشه ؟ بزن بریم

304
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
! اسچور

305
00:21:51,014 --> 00:21:52,080
. یک

306
00:21:52,013 --> 00:21:54,016
! اسچور

307
00:21:52,080 --> 00:21:55,020
. صبرکن ، بسه ، تورگیل

308
00:21:55,020 --> 00:21:57,007
. من میزنم ، خودم میزنمش

309
00:22:25,061 --> 00:22:26,097
بابا کجاست ؟

310
00:22:27,065 --> 00:22:29,050
. رفت بخوابه

311
00:22:29,050 --> 00:22:33,087
ای بابا ، کتیل مشت آهنی هم
. داره پیر میشه

312
00:22:37,085 --> 00:22:41,031
. همه اون آهن و این چیزا چرت و پرته

313
00:22:43,055 --> 00:22:48,009
یه مرد شمالی نمیتونه ترسو باشه
. و توی این دنیا زندگی کنه

314
00:22:50,065 --> 00:22:55,057
. همه انتظار دارن من شجاع باشم

315
00:23:00,035 --> 00:23:08,085
هیچکس انتظار نداره یه مرد مثلا خوب
. مثل من دروغ بگه

316
00:23:15,054 --> 00:23:20,045
. من از تورگیل ، پسر خودم هم میترسم

317
00:23:22,007 --> 00:23:26,001
. من از جنگ و از خشونت ، میترسم

318
00:23:29,099 --> 00:23:34,070
. مهربون بودن که چیز بدی نیست

319
00:23:35,079 --> 00:23:39,068
. من دردتو میفهمم

320
00:23:41,025 --> 00:23:45,045
. تو تنها کسی هستی که این حرفو به من میزنه

321
00:23:46,020 --> 00:23:51,069
. تو تنها کسی هستی که این حرفارو میتونم بهش بزنم

322
00:23:54,099 --> 00:23:56,049
. پیش من بمون

323
00:23:58,024 --> 00:24:05,037
. بدون تو ، دنیای من پر از تاریکیه

324
00:24:08,037 --> 00:25:45,054
:مترجم

325
00:25:51,052 --> 00:25:55,003
یک مرد توخالی

326
00:25:52,048 --> 00:25:54,019
. یک مرد توخالی