1
00:00:00,000 --> 00:01:44,068
Animental.ir

2
00:01:45,066 --> 00:01:52,000
رد خون

3
00:02:13,035 --> 00:02:16,015
نکنه کری ، پیرمرد ؟

4
00:02:24,089 --> 00:02:26,066
. نگهبانا ، تکون نخورید

5
00:02:29,093 --> 00:02:33,003
. پادشاه تو مسیر شمشیر منه

6
00:02:37,036 --> 00:02:38,049
داره جدی میگه ؟

7
00:02:38,049 --> 00:02:39,068
. وای ، وای

8
00:02:52,010 --> 00:02:53,027
. آسلاد

9
00:02:54,060 --> 00:02:56,072
. حرومزاده ، پادشاه سوین مال منه

10
00:02:56,072 --> 00:02:57,094
! تکون نخورر ، تورکل

11
00:02:57,094 --> 00:02:59,088
. آسلاد تو حالت عادیش نیست

12
00:02:59,088 --> 00:03:01,032
. عصبیش نکن

13
00:03:01,032 --> 00:03:03,057
. پادشاه نباید آسیب ببینه

14
00:03:03,095 --> 00:03:04,093
چی ؟

15
00:03:11,061 --> 00:03:15,059
، شمشیرت بزار کنار
. تا این گستاخی رو ببخشم

16
00:03:16,021 --> 00:03:17,084
منو ببخشی ؟

17
00:03:17,084 --> 00:03:20,013
. زحمت نکش ، حرومی

18
00:03:20,072 --> 00:03:25,064
مجازات مسخره کردن من
! و خانوادم ، مرگه

19
00:03:26,032 --> 00:03:27,093
. این آخرین هشدارمه

20
00:03:28,073 --> 00:03:32,014
. شمشیرتو بزار کنار ، آسلاد

21
00:03:32,052 --> 00:03:34,047
. این لقب منه

22
00:03:35,014 --> 00:03:38,090
. ولی بزار اسمی که مادرم بهم داده رو بهت بگم
. اسم واقعیم

23
00:03:40,066 --> 00:03:43,065
. لوسیوس آرتوریس کاستوس

24
00:03:44,041 --> 00:03:50,050
. من پادشاه به حق سرزمین بریتانیام

25
00:04:07,093 --> 00:04:09,062
. الان حس بهتری دارم

26
00:04:33,035 --> 00:04:38,071
، برای مدتی
. دانمارکی ها بر سرزمین انگلیس حکمفرما بودن

27
00:04:39,015 --> 00:04:43,061
، اما در سال 1014
همراه با مرگ پادشاه سوین

28
00:04:43,061 --> 00:04:46,048
. اوضاع به مراتب تغییر کرد

29
00:04:51,041 --> 00:04:56,075
دانمارک و انگلیس
. دوباره به روی هم شمشیر کشیدن

30
00:04:58,005 --> 00:05:00,052
کانوت پادشاهی رو از پدرش گرفت

31
00:05:00,052 --> 00:05:05,008
و فرمانده وایکینگ های دانمارکی
. در انگلیس شد

32
00:05:06,022 --> 00:05:08,003
، بعد از خبر مرگ پادشاه سوین

33
00:05:08,003 --> 00:05:13,057
پادشاه اتلرد دوم از تبعید برگشت
. و در نرمندی دوباره به مقام خودش رسید

34
00:05:14,066 --> 00:05:18,081
هردو مرد نام پادشاه انگلیس
. روی خودشون گذاشتن

35
00:05:18,081 --> 00:05:23,003
و سرنوشت تاج و تخت یکبار دیگه
. نامعلوم شد

36
00:05:23,058 --> 00:05:28,077
انگلیس از جنگ های پیاپی
. خسته شده بود

37
00:05:37,021 --> 00:05:39,000
. عالیجناب ، عقب بایستید

38
00:05:39,000 --> 00:05:42,015
. من مشکلی ندارم ، چیزی ازش نخوردم

39
00:05:42,015 --> 00:05:44,040
!عالیجناب ، رحم کنید

40
00:05:44,076 --> 00:05:48,070
به حضرت مسیح قسم
. من روحمم خبر نداشت

41
00:05:48,070 --> 00:05:50,070
. من نمیدونستم نوشیدنی

42
00:05:51,013 --> 00:05:52,099
! عالیجناب ، رحم کنی

43
00:05:52,099 --> 00:05:54,079
! خواهش میکنم ، پادشاه اتلرد

44
00:05:55,061 --> 00:05:57,013
. . . حرومزاده

45
00:05:58,073 --> 00:06:00,050
. . . چنین حقه ای یعنی

46
00:06:26,025 --> 00:06:32,097
اوضاع اینجا از چیزی که
. بهمون گفتن ، بدتره

47
00:06:33,093 --> 00:06:36,087
، خیلی طول میکشه تا مرسیا

48
00:06:37,023 --> 00:06:42,031
، که زمانی جواهر این سرزمین بود
. دوباره مثل قبل بشه

49
00:06:43,073 --> 00:06:46,060
گونار ، طوری صحبت نکن که انگار
. ما هیچ نقشی توی این قضیه نداشتیم

50
00:06:47,024 --> 00:06:49,005
. ما این منطقه رو به گند کشیدیم

51
00:06:51,085 --> 00:06:52,095
اون دیگه چیه ؟

52
00:06:53,074 --> 00:06:54,057
ها ؟

53
00:06:55,059 --> 00:06:57,027
. اوه ، درست میشه

54
00:06:57,064 --> 00:07:02,052
، اینا نیروه های اصلی ارتش ما هستن
. همونایی که این منطقه رو فتح کردن

55
00:07:02,097 --> 00:07:04,044
. منظور من این نبود

56
00:07:04,044 --> 00:07:06,078
. منظورم اینه که اونا واقعا دارن چیکار میکنن

57
00:07:07,047 --> 00:07:10,024
. مثل غارت کردن این سرزمین

58
00:07:10,024 --> 00:07:13,081
از بین گداها دنبال دختر میگردن
. تا بفروشن

59
00:07:14,071 --> 00:07:16,013
. مگه نگفتم این کار ممنوعه

60
00:07:16,097 --> 00:07:19,062
سرشون ببر و توی راه
. به نمایش بزار

61
00:07:19,062 --> 00:07:20,058
چی ؟

62
00:07:21,006 --> 00:07:26,022
اما جمع کردن غنیمت های جنگی
. از رسم و رسوم جنگ

63
00:07:26,022 --> 00:07:28,075
. . . در نظر گرفتن این قضیه باعث میشه

64
00:07:28,075 --> 00:07:31,057
مردایی که نتونن نظم داشته باشن
. جاشون توی ارتش من نیست

65
00:07:32,004 --> 00:07:34,060
سرشون ببر و توی راه
. به نمایش بزار

66
00:07:35,024 --> 00:07:38,073
. بله ، عالیجناب

67
00:07:38,073 --> 00:07:39,067
! هی ، تو

68
00:07:39,067 --> 00:07:41,089
چی ؟ واقعا ؟

69
00:07:57,045 --> 00:08:01,075
ممنونم که این همه راه
. اومدین ، عالیجناب

70
00:08:02,039 --> 00:08:04,088
فلوکی ، همه چیز طبق برنامه پیش رفته ؟

71
00:08:05,023 --> 00:08:07,087
. بله ، عالیجناب ، اونا منتظر فرمان شما هستن

72
00:08:07,087 --> 00:08:10,076
. اونا بزودی از اینجا خارج میشن

73
00:08:11,078 --> 00:08:15,056
. ولی نیازی نبود خودتون ملاقاتشون کنید

74
00:08:15,056 --> 00:08:17,064
. میتونستید به ما اجازه بدید تا به مسئله رسیدگی کنیم

75
00:08:17,064 --> 00:08:21,013
اشکالی نداره . اومده بودم اینجا تا
. به موقعیت نظامی هم یه سر بزنم

76
00:08:21,013 --> 00:08:22,027
. خودم باهاشون ملاقات میکنم

77
00:08:22,060 --> 00:08:25,055
. فرمانده ایادریک از مارسیا یه بی عرضس

78
00:08:25,055 --> 00:08:27,089
. اون مرد ارزش ملاقات کردن نداره

79
00:08:28,046 --> 00:08:31,088
شخصیت یک فرد و فایده ای که دارن
. دوچیز متفاوت از همدیگن

80
00:08:31,088 --> 00:08:34,015
به هر حال ، باهاش ملاقات میکنم
. و خودم قضاوت میکنم

81
00:08:36,012 --> 00:08:41,021
و تازه ، ملاقات من یک
. دلیل دیگه هم داره

82
00:08:42,035 --> 00:08:44,034
منظورتون چیه ؟

83
00:08:45,036 --> 00:08:48,029
! هی

84
00:08:48,029 --> 00:08:52,030
! کانوت

85
00:08:52,030 --> 00:08:55,055
! هی تو ، ای کثافت

86
00:08:55,055 --> 00:08:59,030
! کانوت

87
00:08:59,097 --> 00:09:02,024
. باید اونو آروم کنم

88
00:09:02,024 --> 00:09:04,070
حدس میزنم واسه تو و افرادت
. کار سختی بود

89
00:09:04,070 --> 00:09:07,010
. بله ، همینطوره

90
00:09:17,061 --> 00:09:20,049
! ای موش کثیف

91
00:09:20,049 --> 00:09:21,093
! بزارید بزنمش

92
00:09:21,093 --> 00:09:26,042
! از سر رام برید کنار و بزارید یه بار بزنمش

93
00:09:27,008 --> 00:09:28,050
. آروم باش ، تورکل

94
00:09:29,004 --> 00:09:32,011
. . . چرا ای تخم حروم عوضی

95
00:09:33,011 --> 00:09:40,076
من از کسی که نمیذاره بجنگم
. خیلی بدم میاد ، حتی بیشتر از قورباغه ها

96
00:09:41,010 --> 00:09:41,093
چی ؟

97
00:09:41,093 --> 00:09:43,001
قورباغه ؟

98
00:09:44,015 --> 00:09:46,097
. مرسیا پیشنهاد صلح داده

99
00:09:47,088 --> 00:09:50,065
. پیروزی ما اینجا قطعیه

100
00:09:51,005 --> 00:09:53,003
. کارت خوب بود ، تورکل

101
00:09:53,003 --> 00:09:55,003
! خفه شو

102
00:09:55,077 --> 00:10:02,012
جنگ تا وقتی که سر فرمانده دشمن
. نبری تموم نمیشه

103
00:10:02,012 --> 00:10:06,079
. من داشتم سر ایادریک میزرم

104
00:10:07,020 --> 00:10:08,075
. انقدر شلوغش نکن

105
00:10:08,075 --> 00:10:12,034
فرمانده ایادریک از مرسیا
. به عنوان فرمانده این منطقه حساب نمیشه

106
00:10:12,078 --> 00:10:14,050
. هدف بزرگ رو در نظر بگیر

107
00:10:15,005 --> 00:10:18,062
. من این چیزا به تخمم نیست

108
00:10:18,062 --> 00:10:22,055
من فقط میخوام از یه زندگی پر از جنگ
. لذت ببرم

109
00:10:22,092 --> 00:10:28,044
، در زمین های شرقی ، پسر اتلرد
. ادموند ، داره ناراحتی به وجود میاره

110
00:10:28,089 --> 00:10:33,086
، من ازت خواستم که شرق آروم کنی
. . . قدرت بیش از حدت توی جنگ باعث میشه

111
00:10:33,086 --> 00:10:39,040
من تصمیم میگیرم کجا برم
. و با کی بجنگم ، کله مکعبی

112
00:10:40,052 --> 00:10:41,082
! کانوت

113
00:10:42,043 --> 00:10:47,058
بهتره فراموش نکنی
. اون موقع بهت چی گفتم

114
00:10:48,069 --> 00:10:55,097
من حواسم بهت هست که چیکار میکنی
. و تبدیل به چه آدمی میشی

115
00:10:57,046 --> 00:11:00,028
. تو هنوز هیچی نیستی

116
00:11:00,028 --> 00:11:02,084
. تو حتی پادشاه انگلیس هم نیستی

117
00:11:03,016 --> 00:11:05,051
. تو فقط یه بچه ای

118
00:11:05,087 --> 00:11:07,090
. پس خوب گوش کن ، بچه

119
00:11:07,090 --> 00:11:11,075
، مهم نیست چیکار میکنی
. نمیتونی از جنگ فرار کنی

120
00:11:12,019 --> 00:11:15,073
تو هیچ راهی به جز گذاشتن ردخون
. روی آهن نداری

121
00:11:16,066 --> 00:11:19,012
. دقیقا مثل آسلاد

122
00:11:19,012 --> 00:11:20,065
. اینو یادت نره

123
00:11:21,010 --> 00:11:25,038
از همون اول ، جایی که روش راه میری
. به خون آغشته شده

124
00:11:27,068 --> 00:11:29,037
تا کی میخوای اینکارو انجام بدی ؟

125
00:11:29,037 --> 00:11:31,087
!اعصاب خورد کنه ! برو اونور ببینم

126
00:11:32,022 --> 00:11:34,037
. پسر ، خیلی اعصابم خورده

127
00:11:35,004 --> 00:11:39,001
، امروز کاریت ندارم
. ولی بار دومی وجود نداره

128
00:11:39,001 --> 00:11:40,066
. یادت نره

129
00:11:42,051 --> 00:11:45,060
چطور جرئت میکنه اینطوری
. جلوی سرباز ها به شما اهانت کنه

130
00:11:45,060 --> 00:11:50,052
، عالیجناب
. نباید این گستاخی رو فراموش کنید

131
00:11:51,025 --> 00:11:53,095
. چرا که نه ؟ منطقیه

132
00:11:53,095 --> 00:11:55,077
. اون یه هشدار ارزشمند بهم داد

133
00:11:56,084 --> 00:11:58,085
. اون یه مرد صادقه

134
00:11:57,046 --> 00:11:58,085
! تکون بخور

135
00:11:59,056 --> 00:12:01,000
. از سر رام برید کنار

136
00:12:05,085 --> 00:12:06,079
. بیا بریم

137
00:12:30,010 --> 00:12:32,045
دو کیلو نقره

138
00:12:32,089 --> 00:12:36,021
این تمام چیزی بود که تونستیم
. توی این مدت جمع اوری کنیم

139
00:12:37,022 --> 00:12:39,027
. لطفا این پیشکش رو قبول کنید

140
00:12:43,083 --> 00:12:47,078
، اگر ارتشتون رو از مرسیا بیرون بکشید

141
00:12:48,011 --> 00:12:50,076
ما بهتون 2 کیلوی دیگه
. هم میدیم

142
00:12:50,076 --> 00:12:54,009
. پیشنهاد بدی نیست ، کانوت

143
00:12:55,011 --> 00:12:59,053
تو بهم دانگلد رو پیشنهاد میدی ؟ ایادریک ؟

144
00:13:03,056 --> 00:13:07,016
جوابت جیه ، کانوت ؟

145
00:13:22,047 --> 00:13:23,094
. این هیچی نیست

146
00:13:37,009 --> 00:13:40,046
. خیلی خب ، بلندش کنید

147
00:13:51,064 --> 00:13:52,042
. هاپ

148
00:14:28,018 --> 00:14:29,079
. بزار یه چیزی ازت بپرسم

149
00:14:31,019 --> 00:14:39,027
این نقره رو بهم میدی تا من
مرسیا رو ترک کنم ، مگه نه ، ایادریک ؟

150
00:14:39,085 --> 00:14:42,027
. من به تو 4 کیلو نقره پیشنهاد میکنم

151
00:14:42,027 --> 00:14:45,036
این برای رفتن تو
. زیادم هست

152
00:14:47,059 --> 00:14:48,049
. نیست

153
00:14:49,077 --> 00:14:52,090
. خوب درباره ی حرفی که داری میزنی فکر کن

154
00:14:53,039 --> 00:14:57,050
، تو داری به کانوت ، برتوالدا (فرمانده ) انگلیس پیشنهاد میدی

155
00:14:57,085 --> 00:15:01,049
که این پول رو بگیره
. و ملک خودش رو ترک کنه

156
00:15:02,031 --> 00:15:06,076
و قیمتی که روی این توهین به پادشاه
گذاشتی ، انقدر ناچیزه

157
00:15:10,008 --> 00:15:12,037
. من پادشاه تو هستم

158
00:15:13,021 --> 00:15:17,054
من به این سرزمین اومدم تا قیامی
. که در زمینم رخ داده رو آروم کنم

159
00:15:18,077 --> 00:15:20,073
. نه برای پول

160
00:15:24,010 --> 00:15:25,040
! این مزخرفه

161
00:15:25,040 --> 00:15:31,053
پادشاه ما اتلرد از سرزمین
. پرافتخار وسکس ، نه تو

162
00:15:31,053 --> 00:15:32,094
. ساکت

163
00:15:32,094 --> 00:15:34,040
. . . اما پدر

164
00:15:34,040 --> 00:15:37,060
. کافیه ، اینجا زمان و مکان درستی نیست

165
00:15:37,060 --> 00:15:42,079
درست میگی . کس دیگه ای هم هست
. که به خودش میگه پادشاه انگلستان

166
00:15:44,053 --> 00:15:49,067
پس ، با اجازه اتلرد این پیشنهاد رو
به من دادی ؟

167
00:15:51,029 --> 00:15:56,030
مظمئنم که عالیجناب ، وقتی که براشون
. مسئله رو توضیح بدیم درکمون میکنن

168
00:15:57,035 --> 00:16:00,031
. وای ، ایشون چه مرد روشنفکری هستن

169
00:16:00,095 --> 00:16:06,049
پس اتلرد ، درک میکنه اگه یکی از نوکرهاش
برای حفاظت از سرزمینش

170
00:16:06,049 --> 00:16:08,060
. فرار کنه

171
00:16:09,094 --> 00:16:13,024
. وای ، این حرف خوبی نبود

172
00:16:13,024 --> 00:16:14,089
. بدجوری تیکه میندازه

173
00:16:17,033 --> 00:16:20,025
دنیا به گند کشیده شده
. چون دوتا پادشاه وجود داره

174
00:16:22,072 --> 00:16:25,094
. یکیشون باید بمیره

175
00:16:27,086 --> 00:16:31,096
اتلرد یه ترسو که مردم
و تاج و تختش رو رها کرد

176
00:16:31,096 --> 00:16:35,017
. تا توی جنگ قبلی به تبعید بره

177
00:16:36,008 --> 00:16:41,099
بنظرت احمقانه نیست اگه آینده انگلیس رو
بدست یه همچین مردی بسپارید ؟

178
00:16:44,041 --> 00:16:48,061
ازم میخوای که بهش خیانت کنم ؟

179
00:16:52,033 --> 00:16:54,049
. تو همین الانشم بهش خیانت کری

180
00:16:57,040 --> 00:17:00,084
. ازت میخوام که کمکم کنی ، ایادریک

181
00:17:05,069 --> 00:17:09,006
. ازت میخوام کاری کنی اتلرد از اینجا بره

182
00:17:12,021 --> 00:17:16,003
تو چند سالی هست
که نوکر اون بودی

183
00:17:16,003 --> 00:17:18,001
مطمئنم که راه خوبی برای
. اینکار پیدا میکنی

184
00:17:20,098 --> 00:17:26,077
ازم میخوای که آخرین ذره وفاداریم رو
هدر بدم ، پسر ؟

185
00:17:27,091 --> 00:17:30,037
. در ازاش ، اجازه میدم مرسیا رو نگه داری

186
00:17:30,092 --> 00:17:33,006
. سر اتلرد قیمت منه

187
00:17:33,078 --> 00:17:35,078
معامله خوبیه ، مگه نه ؟

188
00:17:36,089 --> 00:17:41,021
. قبول نمیکنم ، دیگه صلحی در کار نیست

189
00:17:41,021 --> 00:17:45,029
من تا آخرش با مردای
. عوضی مثل تو میجنگم

190
00:17:50,087 --> 00:17:55,013
. فلوکی ، انگار این مرد بی عرضه نیست

191
00:17:55,013 --> 00:17:56,063
. دل و جرئت خوبی داره

192
00:17:57,060 --> 00:18:02,090
، اگه اینطوره
پس اجازه هست امتحانش کنیم ، عالیجناب ؟

193
00:18:06,068 --> 00:18:08,056
. بیا بیرون ، ایادریک

194
00:18:09,027 --> 00:18:11,038
. میخوام یه چیزی نشونت بدم

195
00:18:57,059 --> 00:18:59,007
آماده ای ؟

196
00:18:59,007 --> 00:19:00,061
. بله عالیجناب

197
00:19:02,063 --> 00:19:03,049
. روشنش کن

198
00:19:17,054 --> 00:19:21,051
علامت ؟ دارن به کی علامت میدن ؟

199
00:19:24,065 --> 00:19:27,075
این دیگه چیه ؟

200
00:19:30,044 --> 00:19:34,013
کانوت ، داری چیکار میکنی ؟

201
00:19:48,041 --> 00:19:49,057
. پدر

202
00:19:51,065 --> 00:19:53,096
. . . نگاه کن

203
00:20:06,034 --> 00:20:08,033
. اونجا هم هست

204
00:20:12,065 --> 00:20:17,091
کانوت ، دارن به چی علامت میدن ؟

205
00:20:21,086 --> 00:20:24,079
جنگیدن با من
. یعنی این

206
00:20:26,093 --> 00:20:29,043
، تصور کن ایادریک

207
00:20:30,082 --> 00:20:35,086
. مرسیا تبدیل به خاکستر شده

208
00:20:51,035 --> 00:20:52,060
حالا فهمیدی ؟

209
00:20:53,043 --> 00:20:59,036
اگه اراده کنم ، خاکستر کردنت
. هیچی کاری برام نداره

210
00:21:06,053 --> 00:21:07,069
! پدر

211
00:21:14,076 --> 00:21:18,025
. با پیشنهاد دادن سر اتلرد ، صلح رو بخر

212
00:21:19,005 --> 00:21:20,057
. تصمیم عاقلانه ایه

213
00:21:47,083 --> 00:21:56,033
، سال بعد ، در آپریل 1016
. پادشاه اتلرد دوم میمیره

214
00:22:04,034 --> 00:22:05,032
! عالیجناب

215
00:22:07,054 --> 00:22:09,048
. گفته میشه که به دلیل مریضی مرد

216
00:22:18,060 --> 00:22:23,094
، بعد از مرگ اتلرد
. پسرش ادموند تاج و تخت رو بدست گرفت

217
00:22:24,040 --> 00:22:27,037
، به عنوان جانشین پدرش

218
00:22:27,037 --> 00:22:30,095
ادموند در یک جنگ سخت ، مشکلات
. . . زیادی رو برای ارتش کانوت درست کرد ، اما

219
00:22:36,019 --> 00:22:42,021
، هفت ماه بعد در همون سال
. خیلی ناگهانی اون هم بدلیل مریضی مرد

220
00:22:55,030 --> 00:22:57,013
به خاطر مریضی ، ها ؟

221
00:22:57,083 --> 00:23:01,010
ده سال طول کشید تا پادشاه سوین
، این ملت فتح کنه

222
00:23:01,061 --> 00:23:03,086
. و ایندفعه ، کمتر از سه سال کار تموم شد

223
00:23:05,011 --> 00:23:10,033
ویتاناگموت (دولت انگلیس ) کانوت رو
. به عنوان برتوالدا انتخاب میکنه

224
00:23:11,008 --> 00:23:13,029
تاج گذاری اول سال دیگه
. انجام میشه

225
00:23:18,079 --> 00:23:20,077
. با من راجب کانوت صحبت نکن

226
00:23:21,029 --> 00:23:22,073
. مزه آبجومو داری میپرونی

227
00:23:27,038 --> 00:23:28,051
باشه ، باشه

228
00:23:43,086 --> 00:23:49,057
. . . سوین ، اتلرد ، و ادموند

229
00:23:51,011 --> 00:23:54,009
، به لطف مرگ های غیر طبیعی رقیب هاش

230
00:23:54,009 --> 00:24:00,037
در سال 1018 ، کانوت به عنوان
. پادشاه انگلیس به رسمیت شناخته شد

231
00:24:00,037 --> 00:25:44,096
:مترجم

232
00:25:51,019 --> 00:25:54,099
ما به یه اسب احتیاج داریم

233
00:25:52,094 --> 00:25:54,034
«.ما به یه اسب احتیاج داریم»