1
00:00:37,068 --> 00:00:39,006
.بعد میرم سراغ چشمت

2
00:00:40,009 --> 00:00:41,001
.نشونم بده که ترسیدی

3
00:00:42,098 --> 00:00:44,006
!فاکس، نکن

4
00:00:51,089 --> 00:00:52,076
...مار

5
00:00:56,052 --> 00:01:00,028
.آخ، مرد. توی حالت خیلی بدیه

6
00:01:00,028 --> 00:01:05,021
.ر-رئیس، خوش برگشتین
ک-کی رسیدین؟

7
00:01:06,023 --> 00:01:07,046
.فاکس

8
00:01:07,096 --> 00:01:09,009
.بله، قربان

9
00:01:10,065 --> 00:01:11,068
.بیا نزدیک تر

10
00:01:11,068 --> 00:01:12,082
.ب-بله، قربان

11
00:01:22,081 --> 00:01:23,082
.بجر

12
00:01:23,082 --> 00:01:25,001
!بله، قربان

13
00:01:25,048 --> 00:01:26,074
.توضیح بده

14
00:01:29,080 --> 00:01:31,083
.بله، قربان

15
00:01:35,056 --> 00:01:36,082
.احمقا

16
00:01:40,089 --> 00:01:42,091
.شما یه مشت احمقین

17
00:01:43,016 --> 00:01:49,079
بیداری

18
00:01:43,064 --> 00:01:47,020
اینکه به برده ها زور بگین
چه فایده ای داره؟

19
00:01:47,020 --> 00:01:49,038
.ارباب جوان باید خودشون این کار رو انجام بدن

20
00:01:50,023 --> 00:01:52,001
...آره، ا-اما اون

21
00:01:52,001 --> 00:01:57,027
...ا-اون... برامون پر رو بازی درآورد، پس

22
00:02:14,071 --> 00:02:18,065
.ببخشید اینا احمقن

23
00:02:20,099 --> 00:02:22,039
.من مارم

24
00:02:24,044 --> 00:02:25,056
.من تورفینم

25
00:03:13,011 --> 00:03:15,000
میبینی، تورفین؟

26
00:03:16,007 --> 00:03:19,077
.بدنت میگه که میخواد زنده بمونه

27
00:03:28,059 --> 00:03:29,082
.من میرم بخوابم

28
00:03:29,082 --> 00:03:33,011
شما ها بهتره با مهربونی اینا رو
.تا خونشون ببرین

29
00:03:36,020 --> 00:03:38,013
...میدونم که مجبور نیستم بهتون توضیح بدم که

30
00:03:39,083 --> 00:03:43,059
روزی که شما سر این قضیه دردسر بیشتری
،درست کنین

31
00:03:44,050 --> 00:03:50,036
.دیگه نمیتونین غذاتون رو بجوین

32
00:03:53,049 --> 00:03:54,059
."نمیشنوم بگین "بله، قربان

33
00:03:54,059 --> 00:03:56,005
!بله، قربان

34
00:04:01,083 --> 00:04:04,077
...تورفین، تو

35
00:04:07,059 --> 00:04:10,031
میخوام زنده بمونم؟

36
00:04:16,063 --> 00:04:17,057
...زنده بمونم

37
00:04:22,073 --> 00:04:25,059
زنده بمونم و چیکار کنم؟

38
00:04:28,000 --> 00:06:05,000
مترجم:SINA⁴⁴⁴

39
00:04:45,037 --> 00:04:46,070
آب جاری است

40
00:04:46,070 --> 00:04:48,008
قوی تر، خشن تر

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,066
نگه داشتن همه چیز

42
00:04:50,066 --> 00:04:53,075
تنها چیزی که میخوام زنده موندنه

43
00:04:53,075 --> 00:04:56,017
اگه بیخیال بشم زندگیم تموم میشه؟

44
00:04:56,017 --> 00:04:59,005
باید ادامه داد

45
00:04:59,005 --> 00:05:01,068
دیگه خیلی تحمل کردم

46
00:05:01,068 --> 00:05:04,047
مرا آزاد کن

47
00:05:04,047 --> 00:05:06,018
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

48
00:05:06,018 --> 00:05:09,043
رودخانه توانا از جونم بگذار

49
00:05:09,043 --> 00:05:11,081
من باید دنیا رو ببینم

50
00:05:11,081 --> 00:05:17,007
برخلاف غم و اندوهم به سمت مقصدی ناشناخته حرکت میکنم

51
00:05:17,007 --> 00:05:22,070
ای رودخانه توانا روحم را از این مخمصه آزاد کن

52
00:05:22,070 --> 00:05:27,062
نمی‌توانم تا ابد در این گودال باقی بمانم

53
00:05:27,062 --> 00:05:30,033
ای رودخانه مرا با خودت ببر

54
00:05:30,033 --> 00:05:33,008
رودخانه مرا با خودت ببر

55
00:05:33,008 --> 00:05:36,008
ای رودخانه مرا با خودت ببر

56
00:05:36,008 --> 00:05:38,059
منو به ناشناخته ببر

57
00:05:38,059 --> 00:05:41,021
ای رودخانه مرا با خودت ببر

58
00:05:41,021 --> 00:05:46,097
رودخانه مرا با خودت ببر

59
00:05:46,097 --> 00:05:51,043
مرا به سمت ناشناخته‌ها ببر

60
00:05:58,098 --> 00:06:01,032
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

61
00:06:15,078 --> 00:06:16,082
.فهمیدم

62
00:06:17,062 --> 00:06:21,041
،به جز گوشت
.هیچ کدوم از آسیب دیدگیات عمیق نیستن

63
00:06:22,060 --> 00:06:24,065
.وقتی درمان بشن، عین روز اولت میشی

64
00:06:28,040 --> 00:06:31,095
متاسفم شما دو تا مجبور بودین
.اون قضیه رو پشت سر بذارین

65
00:06:31,095 --> 00:06:37,070
ارباب هم نمیدونه درباره رفتار نامناسب
.مهمانانش چیکار کنه

66
00:06:38,025 --> 00:06:39,059
"رفتار نامناسب؟"

67
00:06:40,004 --> 00:06:42,069
.رفتار نامناسب" اونا تقریبا ما رو به کشتن داد"

68
00:06:43,042 --> 00:06:47,033
.اونا که واقعا نمیکشتنتون

69
00:06:48,076 --> 00:06:49,065
.اشتباه میکنی

70
00:06:51,021 --> 00:06:55,051
،اگه رئیسشون مار، سر و کلش پیدا نمیشد
.واقعا میکشتنمون

71
00:06:57,035 --> 00:07:03,064
افرادی مثل اونا فکر میکنن زندگی ما از زندگی
.حشرات هم کم ارزش تره

72
00:07:06,015 --> 00:07:08,007
.در هر صورت، نمیتونیم کاریش کنیم

73
00:07:10,071 --> 00:07:13,057
.قوی ها ضعیفا رو میکشن

74
00:07:14,074 --> 00:07:16,029
.تنها همین حالت طبیعیه

75
00:07:18,033 --> 00:07:21,029
الآن چی گفتی؟

76
00:07:21,029 --> 00:07:23,037
.خیلی خب، اینار

77
00:07:24,020 --> 00:07:29,069
،اگه دوباره خواستن اذیتتون کنن
.بجای رفتن با اونا بیاین با من حرف بزنین

78
00:07:31,007 --> 00:07:34,004
،مهم تر از اون
.نمیتونیم بذاریم زخماتون چرک کنن

79
00:07:34,004 --> 00:07:35,055
.یه مقدار دارو روشون میذارم

80
00:07:36,061 --> 00:07:37,081
دارو؟

81
00:07:38,016 --> 00:07:41,010
...آ-آه، پاتر، ما

82
00:07:41,010 --> 00:07:43,093
.نگران پرداخت هزینه برای دارو هاتون نباشین

83
00:07:44,040 --> 00:07:48,026
.وظیفه منه که مراقب شما 2 تا باشم

84
00:07:49,075 --> 00:07:53,019
.ببخشید که ناراحتت کردم

85
00:07:55,091 --> 00:07:59,096
.نه، مشکلی نیست. ممنون

86
00:08:01,076 --> 00:08:05,067
.بهتره که از آرنهید هم تشکر کنین

87
00:08:06,017 --> 00:08:11,019
.اون کل مزرعه رو دوید تا بهم بگه چی شده

88
00:08:18,009 --> 00:08:21,005
.امروز رو استراحت کنین

89
00:08:21,005 --> 00:08:24,020
.دربارش با ارباب حرف میزنم

90
00:08:24,020 --> 00:08:25,044
...همچنین

91
00:08:25,096 --> 00:08:29,004
،یکی از پیرهنای قدیمیمه
،پس احتمالا یه مقداری برات بزرگه

92
00:08:29,004 --> 00:08:30,094
.اما تورفین، میتونی بپوشیش

93
00:08:31,031 --> 00:08:35,019
بالاخره، یکی تو بعد از کاری که
.کردن پر از سوراخه

94
00:08:42,053 --> 00:08:46,058
حرفی نداری به پاتر بزنی؟

95
00:08:52,069 --> 00:08:57,069
گوش کن ببینم. تو اینجور موقعیت ها
."باید بگی "ممنون

96
00:08:57,069 --> 00:08:58,044
.زود باش

97
00:09:04,008 --> 00:09:05,053
.بگو

98
00:09:06,083 --> 00:09:09,056
به هر حال، چرا کلا حرفی نمیزنی؟

99
00:09:09,056 --> 00:09:12,084
،وقتی که همه باهات مهربونن
.کار درستی نیست

100
00:09:14,013 --> 00:09:18,033
.ایرادی نداره. میدونم که تورفین زیاد حرفی نمیزنه

101
00:09:25,030 --> 00:09:26,066
.‌ممنونم

102
00:09:46,080 --> 00:09:48,097
آهای کجا داری میری؟

103
00:09:50,041 --> 00:09:53,038
گفت مجبور نیستیم
امروز گندم برداشت کن

104
00:09:55,005 --> 00:09:55,098
.من به جنگل میرم

105
00:09:56,052 --> 00:09:58,036
.این آسیب ها چیزی نیست

106
00:10:05,051 --> 00:10:08,033
.وایستا. منم باهات میام

107
00:10:43,013 --> 00:10:46,061
...نحوه حرکت اون هنگام حمله مار بهش

108
00:10:49,030 --> 00:10:50,097
.اون یه مرد معمولی نیست

109
00:10:53,083 --> 00:10:54,089
...و

110
00:10:59,016 --> 00:11:02,002
.قوی ها ضعیف ها رو می کشند

111
00:11:03,088 --> 00:11:05,085
.این طبیعی

112
00:11:14,049 --> 00:11:15,032
.تورفین

113
00:11:19,094 --> 00:11:23,070
تا به حال به جنگ رفتی؟

114
00:11:28,031 --> 00:11:29,001
.اره

115
00:11:35,094 --> 00:11:39,029
مردم رو کشتی؟

116
00:11:41,061 --> 00:11:42,037
.آره

117
00:11:51,059 --> 00:11:52,079
چند تا؟

118
00:11:54,095 --> 00:11:58,042
پنج مرد؟ ده؟

119
00:12:04,084 --> 00:12:06,081
چرا می خوای بدونی؟

120
00:12:08,013 --> 00:12:10,069
فکر کردم جنگ رو دوست نداری

121
00:12:14,033 --> 00:12:15,038
.الوار

122
00:12:37,083 --> 00:12:40,015
.یادم نیست چند تا

123
00:12:43,078 --> 00:12:45,049
من خیلی ها رو کشتم

124
00:12:48,002 --> 00:12:52,012
اون زمان تو میدان جنگ بودم
.تقریباً پنج یا شش ساله بودم

125
00:12:53,040 --> 00:12:56,061
من به ارتش دانمارک پیوستم
تا به انگلستان حمله کنم

126
00:13:04,028 --> 00:13:06,077
.من یه جنگجو بودم

127
00:13:10,093 --> 00:13:13,021
الان ازم متنفری اینار؟

128
00:14:02,047 --> 00:14:05,043
.من یه جنگجو بودم

129
00:14:06,097 --> 00:14:09,040
الان ازم متنفری اینار؟

130
00:14:52,079 --> 00:14:55,037
.یادم نیست چند تا

131
00:15:09,043 --> 00:15:11,005
من خیلی ها رو کشتم

132
00:16:30,054 --> 00:16:33,005
پیدات کردم

133
00:16:35,088 --> 00:16:42,068
!بچه لعنتی بمیر

134
00:16:51,062 --> 00:16:53,096
ای بچه لعنتی

135
00:16:55,061 --> 00:17:00,062
!بکش اونو بکش. بمیر

136
00:17:28,081 --> 00:17:29,081
!لعنتی

137
00:19:02,098 --> 00:19:03,096
...اینار

138
00:19:09,006 --> 00:19:14,076
چرا منو بیدار میکنی
هر بار که تو خواب گریه می کنم؟

139
00:19:27,094 --> 00:19:32,045
من مردم رو کشتم من خیلی ها رو کشتم

140
00:19:34,028 --> 00:19:41,025
از نبرد به نبرد، من حمله کردم
.و روستایی ها رو به قتل رسوند و افراد زیادی رو کشت

141
00:19:43,049 --> 00:19:48,057
من با مردم فرقی ندارم

142
00:19:51,025 --> 00:19:52,085
که خانواده تو رو کشتند

143
00:20:12,024 --> 00:20:13,049
...تو

144
00:20:15,029 --> 00:20:19,021
از زنده بودن چیز خوبی به دست میاد؟

145
00:20:22,068 --> 00:20:24,009
.نه برای من

146
00:20:27,093 --> 00:20:35,027
یه چیز خوب هم
. در تمام زندگیم برای من اتفاق نیوفتاده

147
00:20:45,048 --> 00:20:49,041
میخوای بمیری؟

148
00:20:50,051 --> 00:20:55,039
من نمی دونم چه نوع
سرنوشت وحشتناکی برات اتفاق افتاده

149
00:20:55,039 --> 00:20:58,092
نمی خوام بدونم تو تو چه جهنمی
زندگی کردی

150
00:21:00,034 --> 00:21:09,012
،ولی ما می تونیم حرف بزنیم
...تو این جهنم بخور، و گند بزن و بخواب

151
00:21:16,097 --> 00:21:21,059
چون کسی ما رو زنده نگه داشته

152
00:21:23,072 --> 00:21:25,051
چطوری می تونی هیچ چیز خوبی نگی
که تا به حال برای تو اتفاق افتاده؟

153
00:21:32,034 --> 00:21:33,061
.تو اشتباه می کنی

154
00:21:36,068 --> 00:21:38,045
!تو اشتباه می کنی

155
00:21:42,002 --> 00:21:43,009
.احمق

156
00:21:45,046 --> 00:21:46,097
اینقدر مسخره رفتار نکن

157
00:22:13,077 --> 00:22:15,021
...بعلاوه

158
00:22:17,044 --> 00:22:21,083
.اینطور نیست که تو خانواده منو کشتی

159
00:22:26,009 --> 00:22:27,070
اینقدر مغرور نباش

160
00:22:41,069 --> 00:22:45,057
.ممنونم ازت، اینار

161
00:22:48,058 --> 00:22:52,072
ممنون که بیدارم کردی

162
00:23:00,048 --> 00:23:01,056
...لعنتی

163
00:23:02,054 --> 00:23:06,055
من نمی تونم به اندازه کافی بخوابم چون
تو حرفت رو تموم نمی کنی

164
00:23:09,022 --> 00:23:10,041
. که اینطور

165
00:23:16,041 --> 00:23:18,051
.متاسفم، اینار

166
00:23:18,051 --> 00:23:20,028
فقط زود باش برو بخواب

167
00:23:25,000 --> 00:25:45,000
مترجم:SINA⁴⁴⁴

168
00:24:16,004 --> 00:24:20,042
بارها و بارها امیدم از بین رفته است

169
00:24:21,080 --> 00:24:26,043
مثل یه ماراتن بی پایان است

170
00:24:26,085 --> 00:24:35,081
من هر شب صدای کسانی را که پشت
سر گذاشتم و دوستشان دارم می شنوم

171
00:24:36,073 --> 00:24:41,019
سعی می کنم جایی را که به آن تعلق دارم پیدا کنم

172
00:24:42,074 --> 00:24:47,066
تا وقتی که این کار رو انجام بدم، حدس می‌زنم ادامه بدم

173
00:24:47,078 --> 00:24:50,041
گرفتار هر فداکاری

174
00:24:50,041 --> 00:24:54,004
احساس می کنم دارم عقلم رو از دست می دم

175
00:24:54,012 --> 00:24:56,025
بدون آزادی

176
00:24:57,034 --> 00:25:09,031
بدون عشق

177
00:25:09,064 --> 00:25:13,098
من بازی زندگی رو انجام دادم و یه شانس داشتم

178
00:25:15,065 --> 00:25:19,069
دیوونه ام که فکر می کنم همه چیز رو دارم

179
00:25:21,036 --> 00:25:30,045
من با قدرت ادامه دادم و آزادی خودمو از دست دادم

180
00:25:33,012 --> 00:25:42,009
فکر می کنم باید یاد می گرفتم
که بدون عشق آزادی وجود ندارد

181
00:25:51,052 --> 00:25:54,094
مسیر خون

182
00:25:52,097 --> 00:25:54,047
".مسیر خون"