1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Animental.ir

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,082
. بیا تا صبح بیدار باشیم با هم گپ بزنیم

3
00:00:19,082 --> 00:00:22,004
. از مشکلات جوونیت بهمون بگو

4
00:00:22,056 --> 00:00:25,068
شما فقط میخواید تا وقتی
دارین مشروب میزنین ، سرگرمتون کنم مگه نه ؟

5
00:00:25,068 --> 00:00:28,054
. گورباباش ، ولم کن من میرم خونه

6
00:00:28,054 --> 00:00:32,096
بیخیال . بهمون بگو
. چی تو سرته

7
00:00:32,096 --> 00:00:35,093
ما دوست های خوبی هستیم ، مگه نه ؟

8
00:00:35,093 --> 00:00:37,032
. ارواح عمتون ، ولم کنید

9
00:00:42,060 --> 00:00:49,007
مار

10
00:00:55,003 --> 00:00:57,062
. چه مرگته ؟ بزنش

11
00:01:04,008 --> 00:01:05,082
. آها ! همینه

12
00:01:05,082 --> 00:01:07,071
ای بابا ؟ دوباره ؟

13
00:01:14,020 --> 00:01:15,055
. اون احمقا

14
00:01:15,055 --> 00:01:17,034
. اونا افتادن

15
00:01:17,034 --> 00:01:19,030
این یعنی مساوی شدن ؟

16
00:01:21,081 --> 00:01:26,009
. هیچکس نمیدونه داره راجب چی حرف میزنه

17
00:01:26,064 --> 00:01:29,044
. اونا درک نمیکنن

18
00:01:29,044 --> 00:01:32,065
. اونا حتی نمیدونن چی نمیدونن

19
00:01:33,020 --> 00:01:39,041
وقتی خودشون نمیدونن چی میدونن
. چجوری میخوان منو درک کنن

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,068
. راستش ، متوجهم ، ارباب جوان

21
00:01:43,068 --> 00:01:46,046
. به هر حال ، 17 سالگی ، سن عجیبیه

22
00:01:46,046 --> 00:01:48,029
. هنوز بزرگ نشدی ، ولی بچه هم نیستی

23
00:01:51,017 --> 00:01:52,008
. بیشتر

24
00:01:52,008 --> 00:01:54,040
. به روی چشم

25
00:01:54,040 --> 00:01:57,067
. بفرما . اِوا

26
00:02:00,042 --> 00:02:01,083
! خوب میزنی تو رگ

27
00:02:04,042 --> 00:02:11,035
روباه ، گورکن . . . الان دارین
تو دلتون بهم میخندین ، مگه نه ؟

28
00:02:11,088 --> 00:02:14,012
. امروز بد مست کرده

29
00:02:14,012 --> 00:02:16,044
. هرچی زدم از سرم پرید

30
00:02:16,044 --> 00:02:18,015
. نباید دعوتش میکردیم

31
00:02:18,015 --> 00:02:20,028
! میشنوم چی میگین

32
00:02:21,013 --> 00:02:26,054
فکر کردین شما محافظا
اجازه دارین مسخرم کنید ؟

33
00:02:27,015 --> 00:02:29,092
. شما واسه چندرقاز به بابام خدمت میکنین

34
00:02:29,092 --> 00:02:32,025
هیچ غروری به عنوان جنگجو ندارین ؟

35
00:02:32,082 --> 00:02:35,020
. لطفا ؛ ما رو مهمون صدا کن

36
00:02:35,020 --> 00:02:38,068
. حتی مردایی مثل ماهم تو دعوا بدردمیخورن

37
00:02:39,084 --> 00:02:41,047
اوه ؟

38
00:02:41,079 --> 00:02:43,088
شما ها اصلا کارم میکنید ؟

39
00:02:43,088 --> 00:02:45,074
. روباه ، هیچوقت ندیدم دست به سیاه و سفید بزنی

40
00:02:45,074 --> 00:02:49,098
، این روستا زیادی آرومه
. ما حوصلمون پوکیده

41
00:02:50,061 --> 00:02:52,035
. شمشیرتو بکش

42
00:02:52,035 --> 00:02:54,079
مهارت هاتو آزمایش میکنم
. تا مطمئن شم بی فایده نشدی

43
00:03:09,064 --> 00:03:10,054
دیدی ؟

44
00:03:11,092 --> 00:03:16,021
، ما مهمونای باباتیم
. و واسه همین کارا بهمون پول میده

45
00:03:20,022 --> 00:03:23,053
! لعنتی ! خلاصم کن

46
00:03:25,096 --> 00:03:28,006
چیکار کنیم ، روباه ؟

47
00:03:29,012 --> 00:03:31,004
. عجیبه

48
00:03:31,004 --> 00:03:35,036
قرار بود باهم بنوشیم و خوش بگذرونیم
. تا خانواده کتیل از ما خوششون بیاد

49
00:03:36,072 --> 00:03:39,036
! من هیچی نیستم

50
00:03:45,099 --> 00:03:48,043
، راستشو بخوای ، ارباب جوان

51
00:03:48,043 --> 00:03:54,004
تو نمیخوای ادمای فرهیخته
. باهات مثل بچه ها رفتار کنن

52
00:03:54,004 --> 00:03:57,038
. شماهم بامن اینطوری رفتار میکنید

53
00:03:57,091 --> 00:04:00,033
چه انتظاری داری ؟

54
00:04:00,033 --> 00:04:02,084
. تو یه نیمچه مردی

55
00:04:02,084 --> 00:04:04,070
. . . اما اگه میخوای مرد واقعی بشی

56
00:04:05,089 --> 00:04:08,008
. هی ، باید حالشو خوب کنی

57
00:04:08,008 --> 00:04:10,094
. خفه شو تو یکی ، بزار زرمو بزنم

58
00:04:10,094 --> 00:04:12,063
. گاله رو ببند و گوش کن

59
00:04:13,030 --> 00:04:15,010
. . . میدونی ، ارباب جوان

60
00:04:16,007 --> 00:04:20,099
یه مرد واقعی شدن
. اونقدراهم سخت نیست

61
00:04:22,015 --> 00:04:26,086
. . . فقط باید یه سری تشریفاتو
. البته اگه اسمشو درست گفته باشم ، انجام بدی

62
00:04:34,060 --> 00:04:36,097
. باید یه نفرو بکشی

63
00:04:40,063 --> 00:04:46,039
کشتن یه نفر بهت
.اعتماد به نفس میده

64
00:04:47,041 --> 00:04:49,032
. باس امتحانش کنی

65
00:04:52,021 --> 00:04:58,044
، وقتی ببینی بدن انسان ها چقدر شکنندس
. دیگه از کسی نمیترسی

66
00:04:59,002 --> 00:05:01,008
. زود حسش میکنی

67
00:05:02,016 --> 00:05:06,034
. همه پسرا اینجوری مرد میشن

68
00:05:09,085 --> 00:05:13,008
اما . . . کی ؟

69
00:05:13,008 --> 00:05:16,049
. خب ، اینکه معلومه

70
00:05:16,049 --> 00:05:21,009
. به عنوان یه تازه کار ، بهترین هدفو برات سراغ دارم

71
00:05:25,088 --> 00:05:29,080
. تازه چندتاشونم همینجا تو این مزرعه داری

72
00:05:37,065 --> 00:05:41,093
. انسان هایی که "اجازه داری " بکشی

73
00:05:45,093 --> 00:07:19,081
:مترجم

74
00:07:28,058 --> 00:07:30,076
. پسر ، خوب خوابیدم

75
00:07:31,065 --> 00:07:33,022
. گرسنمه

76
00:07:33,080 --> 00:07:37,081
. یک ، دو ، سه ، چهار

77
00:07:38,035 --> 00:07:43,061
گندم های زیادی رو
. امروز باید درو کنیم

78
00:07:43,061 --> 00:07:47,082
. این مزرعه خیلی گندس

79
00:07:52,098 --> 00:07:57,034
با این سرعت ، تا بهار بعدی هم
. نمیتونیم جنگلو پاک سازی کنیم

80
00:07:57,074 --> 00:08:01,037
من میخوام تا کِشت پاییزی
. این کارا رو تموم کنم

81
00:08:02,037 --> 00:08:07,093
اما اولش ، باید سنگ ها و ریشه ها رو
. در بیاریم ، تا خاک استراحت کنه

82
00:08:08,054 --> 00:08:11,005
امیدوارم بزارن یه شخم زن
. سنگین ازشون قرض بگیریم

83
00:08:20,088 --> 00:08:23,048
تورفین . چی شده ؟

84
00:08:24,004 --> 00:08:27,002
. هنوز خوابی ؟ هی ، تورفین

85
00:08:34,044 --> 00:08:36,052
حالت خوبه ؟

86
00:08:36,052 --> 00:08:38,074
. داشتی مثل چی جیغ میزدی

87
00:08:46,045 --> 00:08:49,070
چجور خوابی باعث میشه یه مرد
اینطوری جیغ بکشه ؟

88
00:08:52,062 --> 00:08:53,075
داشتم خواب میدیدم ؟

89
00:08:54,060 --> 00:08:58,044
. یعنی چی بود . یادم نمیاد

90
00:09:05,009 --> 00:09:08,089
برو صورتتو بشور تا
. کارای صبحمونو انجام بدیم

91
00:09:12,033 --> 00:09:15,011
. رویاهایی که فراموش کردی بهتره فراموش شده بمونن

92
00:09:36,056 --> 00:09:39,076
صبح بخیر ، روز خوبیه ، مگه نه ؟

93
00:09:39,076 --> 00:09:42,039
. اوه ، بله صبح بخیر

94
00:09:42,039 --> 00:09:44,004
میخوای صورتتو بشوری ؟

95
00:09:44,004 --> 00:09:46,076
. بفرما ، من کارم تمومه

96
00:09:46,076 --> 00:09:48,025
. او ، نه یعنی بله

97
00:09:48,025 --> 00:09:50,040
. اوه ببخشید ، عجله نکن

98
00:09:50,076 --> 00:09:55,002
. شستن این صورت فایده ای نداره

99
00:09:55,040 --> 00:09:57,054
. اوه ، نزن این حرفو

100
00:09:58,048 --> 00:10:01,029
. بنظر من صورت زیبایی داری

101
00:10:05,095 --> 00:10:08,064
حالت خوبه ؟ چیزی شده ؟

102
00:10:08,064 --> 00:10:10,067
. . . قلبمه

103
00:10:10,067 --> 00:10:12,067
بد شد . درد داره ؟

104
00:10:12,067 --> 00:10:16,030
. نه ، حالم خوبه ، مریض نیستم

105
00:10:16,030 --> 00:10:17,066
پس زخمی شدی ؟

106
00:10:17,066 --> 00:10:21,024
. این دیگه چیه ؟ حال خوبی ندارم

107
00:10:23,063 --> 00:10:29,099
حتما خواب چیزی که نباید
. فراموش میکردم دیدم

108
00:10:34,007 --> 00:10:36,076
. اسم من آرنِید

109
00:10:36,076 --> 00:10:38,084
تو تازه اومدی اینجا ، مگه نه ؟

110
00:10:38,084 --> 00:10:40,097
. آره من اینارم

111
00:10:40,097 --> 00:10:42,095
. اهل انگلیسم

112
00:10:43,023 --> 00:10:49,058
. انگلیس ؟ زبونمونو خوب بلدی
. فکر کردم اسکاندیناوی هستی

113
00:10:49,058 --> 00:10:55,095
همه اهالی روستامون ، از جمله من
. اصالتا اسکاندیناوی هستیم

114
00:10:55,095 --> 00:10:59,029
. ما هر دوتا زبونو صحبت میکنیم

115
00:10:59,029 --> 00:11:03,062
البته مطمئنم خانمی مثل شما سخت
. لهجه غلیظ منو متوجه میشه

116
00:11:05,027 --> 00:11:08,041
. اوه ، اشکال ندا ره ، ببخشید

117
00:11:08,041 --> 00:11:11,093
من نگفتم
. شغلم توی مزرعه چیه

118
00:11:17,089 --> 00:11:21,095
چی ؟ مگه شما دختر ارباب نیستید؟

119
00:11:21,095 --> 00:11:24,070
. نه ، نیستم

120
00:11:26,069 --> 00:11:29,056
. مثل تو ، منم یه بردم

121
00:11:30,009 --> 00:11:32,087
. من خدمتگزار شخصی اربابم

122
00:11:33,084 --> 00:11:34,078
چی ؟

123
00:11:40,097 --> 00:11:42,099
. روز بخیر ، آقایون

124
00:11:42,099 --> 00:11:47,005
شما برده ها جمع شدین
تا نقشه فرار بکشین؟

125
00:11:47,039 --> 00:11:49,002
. صبح بخیر

126
00:11:50,024 --> 00:11:51,098
تو ، اسمت چیه ؟

127
00:11:52,052 --> 00:11:53,070
. تورفین

128
00:11:54,059 --> 00:11:57,098
. تو هم برده ای ؟ نمیشناسمت

129
00:11:57,098 --> 00:12:01,061
. من اینار هستم ، تابستون رسیدم

130
00:12:05,049 --> 00:12:12,002
. تورفین و اینار ، با من بیاید

131
00:12:23,019 --> 00:12:26,002
. روز شلوغی داریم

132
00:12:28,050 --> 00:12:31,052
اونا دیگه کین ؟

133
00:12:31,084 --> 00:12:33,085
. شمشیر دارن

134
00:12:34,083 --> 00:12:37,052
آدمای محترمی نیستن ، مگه نه ؟

135
00:12:39,076 --> 00:12:41,020
" اونا " مهمونن

136
00:12:41,020 --> 00:12:44,041
اونا نیروهای
. دفاعی مزرعه هستن

137
00:12:45,054 --> 00:12:46,097
. درواقع محافظن

138
00:12:49,044 --> 00:12:54,098
هر کاری که با ما دارن
. اصلا به صلاح ما نیست

139
00:12:58,018 --> 00:13:00,095
. بنظرم صورت زیبایی داری

140
00:13:04,005 --> 00:13:07,005
. چیه ؟ شنگولی ، اینار

141
00:13:07,005 --> 00:13:09,005
. اوه ، ببخشید

142
00:13:09,037 --> 00:13:11,005
. اشکالی نداره

143
00:13:11,005 --> 00:13:14,006
. آدم پرانرژی بنظر میرسی

144
00:13:41,014 --> 00:13:42,088
. یالا ، ارباب جوان

145
00:13:42,088 --> 00:13:46,068
. یه برش تمیز بزن

146
00:13:47,054 --> 00:13:50,076
. . . برش تمیز ؟ یعنی

147
00:13:50,076 --> 00:13:54,022
. خیلی باهوشی ، مرد بزرگ

148
00:13:54,022 --> 00:13:55,026
چی ؟

149
00:13:56,021 --> 00:13:59,073
این مراسم اجازه میده
. ارباب جوان ، تبدیل به مرد بشه

150
00:14:00,080 --> 00:14:02,018
. به خاطر ما بمیر

151
00:14:11,096 --> 00:14:15,051
این مراسم اجازه میده
. ارباب جوان ، تبدیل به مرد بشه

152
00:14:15,051 --> 00:14:16,092
. به خاطر ما بمیر

153
00:14:22,004 --> 00:14:24,046
! شوخی میکنی

154
00:14:24,046 --> 00:14:28,013
مگه ما چیکار کردیم ؟

155
00:14:28,013 --> 00:14:30,012
! شما هیچ کار اشتباهی نکردین

156
00:14:30,012 --> 00:14:35,060
. اما زندگیتون دست خودتون نیست
. فقط همین

157
00:14:35,060 --> 00:14:40,020
صاحبتون اجازه داره هرکاری که
. عشقش میکشه با اموالش بکنه

158
00:14:40,020 --> 00:14:44,057
. شما برده های خانواده المار هستید

159
00:14:44,057 --> 00:14:48,057
. اون به شخصه میخواد شمارو تیکه کنه
. باید افتخار کنید

160
00:14:48,057 --> 00:14:50,020
. خوش به حالتون

161
00:14:51,025 --> 00:14:52,081
. دیگه سخت نگیرید

162
00:14:55,094 --> 00:15:00,012
. اینا متعلق به بابامن

163
00:15:00,012 --> 00:15:01,058
. اونا مال من نیستن

164
00:15:02,011 --> 00:15:04,031
، اگه بکشمشون
. باید پولشونو به بابام پس بدم

165
00:15:06,034 --> 00:15:08,065
. یعنی خاک ، ارباب جوان

166
00:15:08,065 --> 00:15:11,009
، تو تا اینجا اومدی
هنوز داری بهونه میاری ؟

167
00:15:11,084 --> 00:15:14,001
نکنه از آقات میترسی ؟

168
00:15:14,001 --> 00:15:16,004
نکنه از کشتن میترسی؟

169
00:15:16,004 --> 00:15:17,086
یا نکنه از جفتشون میترسی ؟

170
00:15:17,086 --> 00:15:20,098
. خفه شو ، من از هیچی نمیترسم

171
00:15:21,029 --> 00:15:24,086
. پس معطل چی هستی ، یه برش تمیز بنداز

172
00:15:26,098 --> 00:15:29,030
. تورفین ، فرار کن

173
00:15:30,061 --> 00:15:32,011
. چیزی نمیشه

174
00:15:35,083 --> 00:15:37,010
. . . لعنت بهت

175
00:15:38,003 --> 00:15:40,056
! چیکار میکنی ، برو تورفین

176
00:15:40,056 --> 00:15:42,018
! به ارباب بگو

177
00:15:42,085 --> 00:15:44,068
! تو میتونی ، ارباب

178
00:15:44,068 --> 00:15:46,054
! دشمنت مشتاقه که فرار کنه

179
00:15:49,079 --> 00:15:51,045
. تکون نخور ، کوچولو

180
00:15:51,092 --> 00:15:53,066
. خفه شو و تماشا کن

181
00:16:08,052 --> 00:16:10,002
. چه دردی

182
00:16:13,011 --> 00:16:14,084
. اون میتونه منو بکشه

183
00:16:16,020 --> 00:16:17,064
. تومیتونی ، ارباب

184
00:16:20,020 --> 00:16:22,065
تو فقط به یکی از ما احتیاج داری ، مگه نه ؟

185
00:16:23,058 --> 00:16:25,090
. بزار اون برگرده سرکارش

186
00:16:26,095 --> 00:16:28,065
. اون میتونه منو بکشه

187
00:17:06,074 --> 00:17:08,047
. . . آخ

188
00:17:12,024 --> 00:17:13,096
. اوه ، صبح شده

189
00:17:19,032 --> 00:17:21,045
. هی ، باباجون

190
00:17:22,048 --> 00:17:25,022
باباجون ، اینجایی ؟

191
00:17:40,032 --> 00:17:44,030
باباجون ، صبحونم کجاست ؟

192
00:17:44,030 --> 00:17:46,016
! باباجون

193
00:17:46,016 --> 00:17:50,000
این ساعت بیدار شدی
میخوای صبحونه بخوری ؟

194
00:17:50,000 --> 00:17:54,070
اگه میخوای بخوری ، یه بارم
.شده بیا کمک اینارو درو کن

195
00:17:54,070 --> 00:17:56,080
. عمرا

196
00:17:56,080 --> 00:17:59,063
. پس منم برات آشپزی نمیکنم

197
00:17:59,063 --> 00:18:02,031
. خودت یه چیزی سرهم کن

198
00:18:03,019 --> 00:18:04,065
. ای گوزوی پیر

199
00:18:04,065 --> 00:18:07,054
. من واسه خودم آشپزی نمیکنم
. چقدر رومخه

200
00:18:07,098 --> 00:18:10,033
. فکر کنم برگردم خونه

201
00:18:26,055 --> 00:18:29,008
. من اجازه میدم ارباب المار منو زخمی کنه

202
00:18:29,062 --> 00:18:32,033
. لطفا بزارید اینار برگرده سرکار

203
00:18:33,028 --> 00:18:35,003
. ما یه روز پر کار دیگه داریم

204
00:18:38,073 --> 00:18:40,028
تو چی گفتی ؟

205
00:18:52,036 --> 00:18:55,090
ببخشید ، اسمت چیه ؟

206
00:18:57,000 --> 00:18:58,023
. تورفین

207
00:18:59,005 --> 00:19:01,021
. خب ، تورفین جون

208
00:19:01,021 --> 00:19:05,007
متوجه هستی داری چی میگی ؟

209
00:19:05,007 --> 00:19:08,012
. منظور از بریدن یعنی کشتن

210
00:19:09,054 --> 00:19:10,090
. آره ، البته

211
00:19:13,046 --> 00:19:16,071
. . . ای احمق ، تو چی

212
00:19:18,040 --> 00:19:21,085
. دهنتو ببند ، فوضولی نکن

213
00:19:22,093 --> 00:19:25,013
شنیدید پسرا ؟

214
00:19:25,013 --> 00:19:28,074
همچین آدمایی
. کم گیر میان

215
00:19:30,029 --> 00:19:35,066
. من از حرفی که زدی نمیتونم چشم پوشی کنم

216
00:19:35,066 --> 00:19:41,036
اگه از یه همچین اظهار نظری
. بگذرم ، ارزش محصولمون میاد پایین

217
00:19:42,053 --> 00:19:49,005
هی تورفین جون ، میدونی محصولی که
ما جنگجو ها میفروشیم چیه ؟

218
00:19:51,025 --> 00:19:52,026
. نه

219
00:19:55,048 --> 00:19:56,071
. مرگ

220
00:20:04,047 --> 00:20:07,047
. همه از مردن میترسن

221
00:20:07,047 --> 00:20:10,049
من به ضرس قاطع بهت
. میگم همه میترسن

222
00:20:11,012 --> 00:20:13,002
. به ارباب جوان نگاه کنید

223
00:20:13,002 --> 00:20:15,016
. حتی از مرگ یکی دیگه هم میترسه

224
00:20:15,016 --> 00:20:17,061
. خفه شو ، من کی ترسیدم

225
00:20:18,006 --> 00:20:22,086
. بایدم بترسی
. مرگ به خاطر ترس ما ارزش پیدا میکنه

226
00:20:23,027 --> 00:20:27,037
اگه اینطور نبود که ، شمشیر برامون
. نون و آب نمیشد

227
00:20:37,020 --> 00:20:39,051
. تو هم باید بترسی

228
00:20:40,029 --> 00:20:41,082
. یالا . بترس

229
00:20:47,032 --> 00:20:49,077
. وای پسر ، خیلی گشنمه

230
00:20:50,055 --> 00:20:52,085
. هی ، شما عوضیا

231
00:20:55,080 --> 00:20:57,058
! صبرکن

232
00:21:00,004 --> 00:21:04,033
. اون احمقا . دوباره دارن چه گندی میزنن

233
00:21:05,036 --> 00:21:07,006
! صبرکنید

234
00:21:07,087 --> 00:21:11,012
! لعنتی ! ای هیولاهای کثیف

235
00:21:12,088 --> 00:21:13,090
. یالا

236
00:21:14,037 --> 00:21:16,046
. التماس کن زنده بمونی

237
00:21:16,094 --> 00:21:20,020
. احساساستو قایم نکن ، تورفین

238
00:21:26,028 --> 00:21:27,053
. آخ

239
00:21:27,093 --> 00:21:35,018
اگه عجله نکین ، هیکل فسقلیت
. کوچیکتر میشه

240
00:21:42,044 --> 00:21:48,032
. ها ، حتی پلک هم نزد ، قابل تحسینه

241
00:21:49,044 --> 00:21:53,021
این یکی از برده های ارباب نیست ؟

242
00:21:58,079 --> 00:22:04,010
چرا باید از مرگ بترسیم ؟

243
00:22:08,074 --> 00:22:11,032
ما واسه اینکه نمیخوایم بمیریم زندگی میکنیم ؟

244
00:22:14,034 --> 00:22:19,037
هرچیز خوبی از زنده بودن میاد ؟

245
00:22:25,067 --> 00:22:27,027
. واسه من که اینطور نیست

246
00:22:32,018 --> 00:22:38,025
حتی یه اتفاق خوب هم
. تو زندگی من نیافتاده

247
00:22:59,070 --> 00:23:01,030
. هدف بعدی چشماتن

248
00:23:04,093 --> 00:23:06,009
. نشون بده که میترسی

249
00:23:06,053 --> 00:23:07,069
! اینکارو نکن ، روباه

250
00:23:14,007 --> 00:23:15,077
. . . مار

251
00:23:25,071 --> 00:23:29,029
. آه پسر ، بهم ریخته ای

252
00:23:32,076 --> 00:23:38,004
. قربان ، خوش اومدین
کی رسیدین ؟

253
00:23:38,004 --> 00:23:38,085
. روباه

254
00:23:38,085 --> 00:23:39,096
. بله قربان

255
00:23:41,048 --> 00:23:42,048
بیا نزدیک

256
00:23:42,048 --> 00:23:43,080
. بله قربان

257
00:24:00,052 --> 00:24:01,052
. گور کن

258
00:24:01,052 --> 00:24:02,092
! بله ، قربان

259
00:24:07,063 --> 00:25:45,050


260
00:24:07,068 --> 00:24:08,098
. توضیح بده

261
00:25:51,090 --> 00:25:54,030
بیداری