1
00:00:06,077 --> 00:00:09,086
‫خیلی خوب، چیکار میتونم بکنم؟

2
00:00:11,028 --> 00:00:14,045
‫چطور میتونم از کشورم درمقابل این احمق‌ها دفاع کنم؟

3
00:00:18,028 --> 00:00:21,012
،‫بخاطر نجات دادن شاهزاده و به‌عنوان پاداش

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,000
.‫پادشاه به شما ۵۰ پاند نقره اعطا میکنند

5
00:00:24,008 --> 00:00:25,092
.‫قدردان و پذیرای این پاداش باشید

6
00:00:27,058 --> 00:00:32,038
.‫شنیده‌ام که برای نجات کونوته سخت جنگیدید

7
00:00:32,046 --> 00:00:34,009
.‫سپاس من را پذیرا باشید

8
00:00:34,092 --> 00:00:37,076
.‫بله، بخاطر پاداش از شما سپاسگذارم

9
00:00:40,043 --> 00:00:45,073
‫در نبرد ما برای به کنترل درآوردن ولز
.‫انتظارات زیادی از شما خواهم داشت

10
00:00:48,069 --> 00:00:52,061
.‫پس مثل اینکه این روباه پیر واقعاً متوجه شده

11
00:00:55,011 --> 00:00:58,074
،‫اعلی حضرت، با کمال احترام

12
00:01:03,079 --> 00:01:06,029
‫آیا اطمینان دارید که نقشه
‫شما برای به کنترل درآوردن ولز

13
00:01:08,058 --> 00:01:12,017
‫بهترین تصمیمی‌ست که میتوان گرفت؟

14
00:01:17,088 --> 00:01:23,038
وینلند

15
00:02:45,058 --> 00:02:51,082
‫#24 پایانی بر این سرآغاز

16
00:02:53,048 --> 00:02:55,044
.‫لطفاً دراین باره تجدید نظر کنید

17
00:02:56,044 --> 00:03:00,074
‫آشلاد، تو گفتی که حالا
.‫دنبال درست کردن مشکل نیستی

18
00:03:00,082 --> 00:03:02,086
‫پس اون آشلاده؟

19
00:03:02,095 --> 00:03:05,066
.‫باورم نمیشه که روبه‌روی شاه با نقشه‌اش مخالفت کرد

20
00:03:05,074 --> 00:03:08,029
.‫دل و جرأت زیادی داره

21
00:03:10,050 --> 00:03:12,063
.‫من رو ببخشید، اعلی حضرت

22
00:03:12,080 --> 00:03:15,096
.‫ولی وقتی پای ولز در میون باشه، نمیتونم کوتاه بیام

23
00:03:17,092 --> 00:03:19,092
.‫دلایلت رو شرح بده

24
00:03:21,005 --> 00:03:22,059
.‫از شما سپاسگذارم

25
00:03:24,034 --> 00:03:29,072
.‫اولاً، ما ده سال است که در انگلیس درحال نبردیم

26
00:03:30,093 --> 00:03:35,090
‫درحال حاضر ما باید تمرکزمان را برروی
.‫ترمیم مردممان و سرزمین‌هایمان بگذاریم

27
00:03:35,098 --> 00:03:39,023
،‫دلیل دیگر هم این است که زمین‌های ولز پُرخطر هستند

28
00:03:39,032 --> 00:03:41,078
.‫و درنتیجه، زمین‌های غیرحاصلخیز هستند

29
00:03:42,090 --> 00:03:46,070
پ.ن: خلاف باور عامه شلاق زدن به اسب موثر نیست برای اطلاعات بیشتر به آدرس
http://paradiseclub.ir/ مراجعه کنید

30
00:03:46,078 --> 00:03:50,008
.تازه از دره بپرنتا یدونه خرگوش رو بگیرن

31
00:03:51,008 --> 00:03:55,092
‫به زبان ساده، فتح ولز به قیمتش نمی‌ارزد

32
00:03:57,071 --> 00:03:58,059
.‫درست میگه

33
00:03:58,067 --> 00:04:00,030
.‫خوشحالم که این رو گفت

34
00:04:01,063 --> 00:04:03,047
.‫صحبت کردنش خیلی خوبه

35
00:04:04,047 --> 00:04:06,018
.‫این یک فتح کردن نیست

36
00:04:06,026 --> 00:04:09,039
‫نکته‌ی مهم اینه که ما نمیتونیم کسانی رو
.‫که به شاه بی‌احترامی میکنند نادیده بگیریم

37
00:04:09,047 --> 00:04:10,077
.‫اشتباه متوجه نشو

38
00:04:10,085 --> 00:04:13,056
،‫اگر این چیزیه که نگرانش هستید

39
00:04:14,089 --> 00:04:17,061
.‫پس لطفا به من اجازه دهید که پیام‌آور شما باشم

40
00:04:17,069 --> 00:04:22,024
‫به من اجازه دهید که به شما نشان دهم
.‫که میتوانم مردم ولز را متقاعد کنم

41
00:04:24,053 --> 00:04:29,024
‫تو به من پادشاه داری میگویی که
‫نسبت به آنها حسن نیّت نشان دهم؟

42
00:04:29,033 --> 00:04:33,012
‫به کشوری که تو همین حالا یک «خرگوش» نامیدی؟

43
00:04:33,020 --> 00:04:35,029
،‫اگر حسن نیّت نشان دهید

44
00:04:35,037 --> 00:04:39,059
.‫آنها سخاوتمندی شما را متوجه خواهند شد

45
00:04:39,067 --> 00:04:42,005
.‫به استدعاء من گوش دهید، خواهش میکنم

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,006
‫میخواد بکشتش؟

47
00:05:07,036 --> 00:05:10,012
.‫این طرز رفتار یک بیعت‌کننده است

48
00:05:11,033 --> 00:05:15,020
‫برترین گنجی که میتوان به یک
.‫شاه عطا کرد، مشاوره‌ است

49
00:05:15,029 --> 00:05:19,096
‫ارتش من پُر شده از افراد
.‫وفادار و شجاعی مانند این مرد

50
00:05:20,067 --> 00:05:22,050
.‫من لایق تحسین شما نیستم

51
00:05:23,076 --> 00:05:25,030
.‫چه حوصله‌ سربر

52
00:05:28,097 --> 00:05:31,060
‫لطفا از این به بعد هم به
.کمک کردن به من ادامه بده

53
00:05:38,064 --> 00:05:41,040
.‫ولز یا کونوته، انتخاب کن

54
00:05:43,044 --> 00:05:47,053
.‫راستش، من اهمیتی به ولز نمیدهم

55
00:05:48,061 --> 00:05:52,003
،‫سر کونوته را به من بده و به من ملحق شو

56
00:05:52,012 --> 00:05:55,020
.‫در اونصورت من ولز را رها خواهم کرد

57
00:05:56,054 --> 00:05:59,046
.‫به گذشته‌ی کمی نگاه کرده‌ام

58
00:05:59,054 --> 00:06:02,038
.‫مثل اینکه واقعا مادر تو یک برده بوده

59
00:06:03,038 --> 00:06:06,071
.‫میتوانم حدس بزنم که چرا تو انقدر درگیر ولز هستی

60
00:06:07,076 --> 00:06:10,047
‫تنها محصولی که ولز تولید میکند

61
00:06:10,055 --> 00:06:13,039
.‫برده است

62
00:06:19,019 --> 00:06:23,011
!‫نظرت چیه؟ هنوز میتونه روی آب بره

63
00:06:23,019 --> 00:06:26,036
‫این کشتی‌ای‌ـه که همیشه دلت
.‫میخواست باهاش به دریا بری

64
00:06:26,044 --> 00:06:28,074
.‫بالاخره میتونم اجازه بدم که سوارش بشی

65
00:06:35,028 --> 00:06:38,079
.‫تا وقتی که مورد و بقیه برگردند، استراحت کن

66
00:06:38,087 --> 00:06:41,025
.‫-عجله کن و بیارش اینجا
.‫-بله

67
00:06:50,042 --> 00:06:52,034
‫-هنوز خیلی مونده؟
.‫-آره

68
00:06:59,043 --> 00:07:01,031
!‫چیکار داری میکنی؟ مواظب باش

69
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
‫حتما باید گرسنه‌ باشی، درسته؟

70
00:07:24,075 --> 00:07:28,021
‫یکم صبر کن. اینجا یه
.‫گوشت خشک شده‌ی خوب دارم

71
00:07:29,067 --> 00:07:30,059
!‫تورفین

72
00:07:35,005 --> 00:07:37,076
‫تورفین! کجایی؟

73
00:07:37,085 --> 00:07:39,077
‫تورفین؟

74
00:07:46,002 --> 00:07:47,040
.‫تورفین

75
00:08:03,054 --> 00:08:05,050
.‫از قیافه‌ات خوشم نمیاد

76
00:08:07,000 --> 00:08:13,072
.‫اجازه نمیدم که تاج روی سری با این قیافه بمونه

77
00:08:17,009 --> 00:08:18,068
‫اون الان گفت که...؟

78
00:08:19,089 --> 00:08:22,043
‫تو الان چه گفتی؟

79
00:08:24,048 --> 00:08:27,061
‫گوش‌هات هم دیگه کَر شده، پیرمرد؟

80
00:08:27,069 --> 00:08:31,048
‫گفتم، یه پیرمرد زشتی مثل تو به چه جرأتی
‫همچین چیز پُر زرق و برقی رو گذاشته روی سرش؟

81
00:08:34,003 --> 00:08:36,041
.‫این قیافه‌ی یک پادشاه نیست

82
00:08:42,029 --> 00:08:43,070
.‫حرکت نکنید، نگهبانان

83
00:08:44,096 --> 00:08:47,092
.‫پادشاه در محدوده‌ی شمشیر منه

84
00:08:52,038 --> 00:08:54,022
‫-اون جداً داره اینکارو میکنه؟
!‫-اوی، اوی

85
00:08:59,018 --> 00:09:00,010
.‫آشلاد

86
00:09:01,056 --> 00:09:03,056
!‫عوضی! شاه سوین ماله منه

87
00:09:03,064 --> 00:09:04,098
!‫حرکت نکن، تورکل

88
00:09:05,006 --> 00:09:07,090
.‫رفتار آشلاد طبیعی نیست. تحریکش نکن

89
00:09:13,061 --> 00:09:18,016
‫شمشیرت رو کنار بذار، و من
.‫این گناهت را خواهم بخشید

90
00:09:18,024 --> 00:09:19,082
‫میبخشی؟

91
00:09:19,091 --> 00:09:22,062
.‫دیگه پر رو نشو، وحشی

92
00:09:22,070 --> 00:09:25,083
،‫به عنوان مجازات برای مسخره کردن مردم و خانواده‌ی من

93
00:09:25,091 --> 00:09:28,021
!‫تو سزاوار مرگی

94
00:09:28,029 --> 00:09:30,067
.‫این آخرین هشداره منه

95
00:09:30,075 --> 00:09:34,067
.‫شمشیرت رو کنار بگذار، آشلاد

96
00:09:34,076 --> 00:09:37,009
.‫اون لقب منه

97
00:09:37,017 --> 00:09:41,001
.‫اسم واقعیم، اسمی که مادرم بهم داد رو بهت میگم

98
00:09:42,068 --> 00:09:46,039
.‫لوسیوس آرتوریوس کاستوس

99
00:09:46,048 --> 00:09:52,057
‫من شاه مشروعی هستم که سزاوار
.‫حکومت بر سرزمین‌های بریتانیاست

100
00:09:56,019 --> 00:09:58,032
!‫حالا. برید

101
00:10:26,052 --> 00:10:28,018
.‫حالا حس بهتری دارم

102
00:10:36,061 --> 00:10:38,015
.‫خیلی خوب

103
00:10:45,074 --> 00:10:48,020
!‫چرا دست دست میکنید؟ حمله

104
00:10:48,029 --> 00:10:50,000
!‫حمله کنید سربازان

105
00:10:51,000 --> 00:10:53,079
!‫این مرد، جنایتکاری‌ست که شاه را به قتل رساند

106
00:10:53,088 --> 00:10:55,034
!‫او را بکشید

107
00:10:59,067 --> 00:11:01,051
‫هی، چه خبره؟

108
00:11:16,090 --> 00:11:17,086
‫چی شده؟

109
00:11:20,015 --> 00:11:22,036
‫چی‌کار داره میکنه؟

110
00:11:24,016 --> 00:11:26,003
‫چه خبر شده اینجا؟

111
00:11:27,028 --> 00:11:29,012
‫چی‌کار داره میکنه!؟

112
00:11:29,020 --> 00:11:31,075
!‫اون احمق

113
00:11:45,051 --> 00:11:46,064
‫چی شده؟

114
00:11:46,072 --> 00:11:49,027
!‫نفر بعدی که دوست داره بمیره، بیاد جلو

115
00:11:49,035 --> 00:11:53,089
!‫پادشاه بریتانیا شخصاً اون رو میکشه

116
00:11:53,098 --> 00:11:57,040
!‫نترسید! محاصره‌ش کنید

117
00:12:03,061 --> 00:12:04,078
!‫بمیر

118
00:12:09,041 --> 00:12:10,062
!‫عجله کنید

119
00:12:10,070 --> 00:12:12,091
!‫-هول نده
!‫-خودتم همینطور

120
00:12:13,000 --> 00:12:14,025
!‫از سر راهم برید کنار

121
00:12:17,063 --> 00:12:19,042
!آشلاد

122
00:12:25,013 --> 00:12:26,080
.خودتو کنترل کن تورکل

123
00:12:26,089 --> 00:12:28,080
.هنوز نوبت تو نشده

124
00:12:28,089 --> 00:12:31,035
.دیگه برام مهم نیست

125
00:12:31,043 --> 00:12:33,014
.عقلشو از دست داده

126
00:12:33,023 --> 00:12:37,023
.متنفرم وقتی یکی شکارمو از چنگم در میاره

127
00:12:37,031 --> 00:12:40,023
عقلشو از دست نداده

128
00:12:40,032 --> 00:12:41,069
.داره وانمود می‌کنه

129
00:12:43,007 --> 00:12:48,007
.فقط تصمیم گرفت که من و ولز رو نجات بده

130
00:12:48,016 --> 00:12:52,008
.وانمود به دیوونگی می‌کنه تا تقصیر کشتن شاه رو به گردن بگیره

131
00:12:53,029 --> 00:12:55,062
.بذار یکم وحشی بازی در بیاره

132
00:12:55,071 --> 00:12:57,029
.بهت اجازه می‌دم تمومش کنی

133
00:13:01,000 --> 00:13:02,025
.برام مهم نیست

134
00:13:04,017 --> 00:13:05,038
.تورکل

135
00:13:06,038 --> 00:13:09,043
.میدونم پیرو توئه

136
00:13:09,051 --> 00:13:12,085
.ولی یه سگ باید از اربابش حرف شنوی داشته باشه

137
00:13:20,048 --> 00:13:23,011
مشکلتون چیه دانمارکیا؟

138
00:13:23,019 --> 00:13:25,011
!آشلاد

139
00:13:26,045 --> 00:13:28,053
.حرومزاده

140
00:13:28,061 --> 00:13:30,066
هیچ حالیته که چیکار کردی؟

141
00:13:30,074 --> 00:13:32,049
.شاهو کشتی

142
00:13:32,058 --> 00:13:34,091
راجع به چی حرف می‌زنی؟

143
00:13:35,000 --> 00:13:37,012
.من درست همینجام، زنده و سرحال

144
00:13:38,033 --> 00:13:41,096
!خفه شو! تو بچه یه برده‌ای

145
00:13:43,059 --> 00:13:44,063
.خوک کثیف

146
00:13:45,080 --> 00:13:49,064
اینطوری با یه شاه حرف میزنی؟

147
00:13:52,039 --> 00:13:54,018
!زانو بزن

148
00:13:54,027 --> 00:13:57,077
.میذارم تا افتخار اینو داشته باشی که کفشامو ببوسی

149
00:13:57,085 --> 00:13:59,023
!و بعد بمیری

150
00:14:01,073 --> 00:14:03,007
!آشلاد

151
00:14:05,090 --> 00:14:07,032
!عقب وایستا تورفین

152
00:14:35,060 --> 00:14:39,064
این اولین باری که ینفرو با شمشیر زدی شاهزاده؟

153
00:14:48,044 --> 00:14:49,074
.کارت خوب بود

154
00:14:59,087 --> 00:15:01,067
.هی، آشلاد

155
00:15:03,013 --> 00:15:04,096
...هی، اون

156
00:15:05,004 --> 00:15:07,096
کشتش؟ -
!شاهزاده، شاهزاده کشتش -

157
00:15:18,035 --> 00:15:19,064
.صاف بایست

158
00:15:20,064 --> 00:15:22,039
.این قسمتش مهمه

159
00:15:23,081 --> 00:15:26,036
.این صحنه از نمایش مختص تو ساخته شده

160
00:15:26,044 --> 00:15:27,086
.از دستش نده

161
00:15:31,028 --> 00:15:35,012
هی، مرتیکه چرا دراز کشیدی؟

162
00:15:35,020 --> 00:15:37,087
.لعنتی، لعنتی

163
00:15:37,095 --> 00:15:41,046
چطور تونستی بذاری بزنتت، احمق؟

164
00:15:41,054 --> 00:15:43,004
.یالا

165
00:15:43,012 --> 00:15:44,075
.خفه شو

166
00:15:46,017 --> 00:15:49,000
.بذار استراحت کنم

167
00:15:49,009 --> 00:15:52,088
.حرومزاده، پاشو، باید فرار کنیم

168
00:15:54,018 --> 00:15:55,097
.احمق

169
00:15:56,005 --> 00:15:57,093
.یالا، زود انجامش بده

170
00:15:58,093 --> 00:16:00,089
.شرمنده که منتظرت گذاشتم

171
00:16:02,023 --> 00:16:04,014
بهت می‌بخشمش

172
00:16:04,023 --> 00:16:05,094
.زندگیم رو بهت می‌بخشم

173
00:16:07,090 --> 00:16:09,048
.منو بکش

174
00:16:09,057 --> 00:16:13,015
ما - بالاخره ما دشمنیم، مگه نه؟

175
00:16:16,066 --> 00:16:17,095
میمیری؟

176
00:16:19,062 --> 00:16:20,070
تو؟

177
00:16:21,070 --> 00:16:23,079
.عجله کن

178
00:16:24,079 --> 00:16:26,058
.وقتی باقی نمونده

179
00:16:31,063 --> 00:16:34,076
.داره منو خر فرض میکنی؟ حرومزاده

180
00:16:37,026 --> 00:16:39,022
!قرار نبود اینطوری بشه

181
00:16:39,030 --> 00:16:44,056
!دوئل بین من و تو برای تسویه حسابمون قرار نبود اینطوری باشه

182
00:16:44,064 --> 00:16:46,031
.نمی‌بخشمت

183
00:16:46,040 --> 00:16:48,006
.تا من هستم نمیر

184
00:16:48,015 --> 00:16:51,057
!پاشو! باهام دوئل کن

185
00:16:51,065 --> 00:16:54,082
!منم که باید تو رو شکست بدم

186
00:16:54,090 --> 00:16:56,045
!هی، تو

187
00:16:56,053 --> 00:16:58,082
!سر به سرم گذاشتی! یالا پاشو -
! !یالا -

188
00:16:59,083 --> 00:17:02,008
.برای همین که از بچه‌ها متنفرم

189
00:17:02,016 --> 00:17:04,083
!باهام دوئل کن! هی

190
00:17:07,008 --> 00:17:08,029
برای

191
00:17:09,029 --> 00:17:11,050
زندگیت چه نقشه‌ای داری؟

192
00:17:15,055 --> 00:17:17,097
،در آینده

193
00:17:18,005 --> 00:17:20,043
،بعد از مرگ

194
00:17:20,051 --> 00:17:24,002
چه نقشه‌ای برای زندگیت داری تورفین؟

195
00:17:28,035 --> 00:17:32,011
راجع بهش فکر نکردی، مگه نه؟

196
00:17:33,036 --> 00:17:34,094
.خفه شو

197
00:17:35,003 --> 00:17:37,053
.شروع کن و پا پیش بذار

198
00:17:37,061 --> 00:17:39,053
تعلل نکن

199
00:17:42,012 --> 00:17:45,037
.و تو همچین جای خسته کننده و لعنتی تا ابد موندگار نشو

200
00:17:46,083 --> 00:17:50,000
.برو به دور دست

201
00:17:50,008 --> 00:17:53,080
.برو به فرای جهانی که تورز به اون رفت

202
00:17:53,088 --> 00:17:56,076
.تو پسر تورز هستی، برو

203
00:18:00,001 --> 00:18:02,001
این

204
00:18:03,047 --> 00:18:05,047
.مبارزه حقیقی توئه

205
00:18:08,052 --> 00:18:11,036
،تبدیل شو به مبارزی حقیقی

206
00:18:12,061 --> 00:18:15,019
.پسر تورز

207
00:18:45,026 --> 00:18:48,035
.تورفین، ازت نمی‌خوام که منو ببخشی

208
00:18:48,043 --> 00:18:51,098
.اینطور مجازات شد، چون ناگهان سر به جنون گذاشت

209
00:18:52,006 --> 00:18:55,044
.و مرتکب جرم و قتل پادشاه شد

210
00:18:55,052 --> 00:19:00,074
.گرچه، مطمئنم بخاطر این واقعه دیگه نمی‌خوای به من خدمت کنی

211
00:19:01,074 --> 00:19:03,049
.هرجایی که می‌خوای برو

212
00:19:21,080 --> 00:19:22,068
!بکشینش

213
00:19:22,076 --> 00:19:25,026
! کونوته اون یه خائنه -
! دست نگه دارین -

214
00:19:25,035 --> 00:19:26,085
!نکشینش

215
00:19:28,043 --> 00:19:31,048
.عقب بایستین، من تصمیم میگیرم که باهاش چیکار کنیم

216
00:19:32,098 --> 00:19:35,015
.تورکل، کافیه

217
00:19:36,098 --> 00:19:40,011
.شمشیر خوردن، بهای اندکی برای دادنِ

218
00:19:41,003 --> 00:19:44,087
.اعلی حضرت، باید در اندرونی زخم هاتون مداوا بشه

219
00:19:44,095 --> 00:19:47,091
.بذارین من اینجا به مسائل رسیدگی کنم

220
00:19:47,099 --> 00:19:48,091
.ببرینش

221
00:19:50,083 --> 00:19:51,083
.فلوکی

222
00:19:53,037 --> 00:19:55,038
،حالا که شاه پیشین مرده

223
00:19:55,046 --> 00:19:59,030
میدونی الآن فرمانده ارتش انگلستان کیه؟

224
00:20:00,046 --> 00:20:01,097
...خب

225
00:20:02,005 --> 00:20:03,055
مشکلت چیه؟

226
00:20:03,063 --> 00:20:04,080
.بگو

227
00:20:16,015 --> 00:20:18,027
.همگی، گوش کنید

228
00:20:19,040 --> 00:20:20,053
.شاه پیشین

229
00:20:20,061 --> 00:20:23,020
.اعلی حضرت شاه سووِین مرده

230
00:20:23,028 --> 00:20:25,095
،از این روز به بعد، من، کونوته

231
00:20:26,003 --> 00:20:29,049
.عهده دار فرماندهی ارتش و حکومت انگلستان خواهم بود

232
00:20:33,016 --> 00:20:35,096
.ما به دنبال مطیع کردن وِلز نخواهیم بود

233
00:20:36,004 --> 00:20:37,075
،حالا که شاه پیشین مرده

234
00:20:37,083 --> 00:20:41,034
.پیش بینی می‌کنم که باقی مونده ارتش انگلستان قیام خواهند کرد

235
00:20:41,042 --> 00:20:43,063
.ابتدا باید آماده مقابله با این امر باشیم

236
00:20:45,055 --> 00:20:48,097
.راجع به بقیه پاداش هاتون در آینده اطلاع میدم

237
00:20:50,001 --> 00:20:52,010
.همش همین بود، مرخصید

238
00:21:00,082 --> 00:21:23,055
.هی

239
00:21:23,063 --> 00:21:24,080
.هی، تو