1
00:00:03,088 --> 00:00:09,038
وینلند

2
00:01:35,015 --> 00:01:40,037
سال 1014 پس از میلاد
منطقه نورثامبریا، یورک

3
00:01:47,016 --> 00:01:48,062
اون تو چیه؟

4
00:01:48,071 --> 00:01:50,067
.شرابِ

5
00:01:52,029 --> 00:01:54,084
.کلی سرباز اینجا هستش -
.معلومه که هستش -

6
00:01:54,000 --> 00:01:58,021
#23 پیش بینی غلط

7
00:01:56,030 --> 00:01:59,076
.بزرگ خاندان‌ها قرار امروز اینجا جمع بشن

8
00:01:59,084 --> 00:02:04,051
وای، همه اینارو قرار اونا بخورن؟

9
00:02:29,087 --> 00:02:30,096
خودت چی فکر می‌کنی؟

10
00:02:32,025 --> 00:02:34,038
.حقیقت نداره

11
00:02:34,046 --> 00:02:37,042
،به هر حال، موقعی که می‌خواستان بهش چاقو بزنن
!حتی متوجه‌ام نشد

12
00:02:50,085 --> 00:02:54,027
راجع به اتفاق اون روز چی فکر می‌کنی؟

13
00:02:55,023 --> 00:02:57,078
منظورت سوءقصد علیه جون شاهزاده است؟

14
00:02:59,007 --> 00:03:03,070
.میدونم گفتنش خوب نیست، ولی نمی‌تونیم از شایعات چشم پوشی کنیم

15
00:03:03,078 --> 00:03:08,070
.بنظرم معنیش این می‌تونه باشه که شاه
بجای کونوته هِرالد رو انتخاب کرده

16
00:03:08,079 --> 00:03:11,016
.مطمئنا حامیای کونوته آشفته‌ان

17
00:03:12,000 --> 00:03:13,071
!بلند حرف می‌زنی

18
00:03:13,079 --> 00:03:15,059
.فعلا فقط در حد یه شایعه‌ست

19
00:03:16,029 --> 00:03:19,026
.انگار باید تو نقشه‌هامون تجدید نظر بکنیم

20
00:03:19,034 --> 00:03:23,064
.نه، تورکل به کونوته ملحق شده

21
00:03:23,072 --> 00:03:27,026
.بیشتر از اون چه که باید جای خالی راگنار رو پر می‌کنه

22
00:03:28,043 --> 00:03:32,014
.تورکل حکمرانی بلد نیست

23
00:03:32,023 --> 00:03:35,056
.کنترلش از عهده کونوته خارجِ

24
00:03:35,065 --> 00:03:40,003
.به علاوه، یکی دیگه‌ام هست که به کونوته ملحق شده

25
00:03:40,011 --> 00:03:44,028
."اسمش آشلاد بود، یعنی "پوشیده شده در خاکستر

26
00:03:44,036 --> 00:03:46,007
.خب اسمشم به گوشم نخورده تاحالا

27
00:03:47,003 --> 00:03:48,049
!سروران

28
00:03:48,058 --> 00:03:50,045
!به پا خیزید

29
00:03:50,054 --> 00:03:54,033
اعلی حضرت، شاهنشاه و اعلی حضرت شاهزاده
.شرف‌یاب می‌شوند

30
00:04:18,094 --> 00:04:22,036
!خب، کلی غذای خوشمزه

31
00:04:26,066 --> 00:04:27,099
تورفین کجاست؟

32
00:04:29,083 --> 00:04:31,074
...خب

33
00:04:31,083 --> 00:04:36,012
.نگرانی از بابت امنیت شما وجود نداشت

34
00:04:36,021 --> 00:04:40,092
کسی اینجا اونقدر احمق نیست
.که تو چنین جایی خون بریزه

35
00:05:11,053 --> 00:05:15,020
!یالا حرکت کنید
!پاتونو رو زمین نکشید

36
00:05:24,084 --> 00:05:26,051
.بچه احمقی هستی

37
00:05:38,006 --> 00:05:39,069
!وواه، هی

38
00:06:04,021 --> 00:06:06,042
هی، چه مرگته؟

39
00:06:14,018 --> 00:06:17,073
.چی؟ فقط یه بچه است

40
00:06:17,081 --> 00:06:19,027
!هی، صبرکن

41
00:06:23,098 --> 00:06:26,090
!چطور جرات کردی با اون دستای کثیفت به من دست بزنی؟

42
00:06:26,098 --> 00:06:29,036
این بچه چه مرگشه؟

43
00:06:29,045 --> 00:06:31,032
.هی! حواست به من باشه

44
00:06:32,049 --> 00:06:35,008
!هی! یچیزی بگو

45
00:06:37,087 --> 00:06:40,004
!هی. هی

46
00:06:40,012 --> 00:06:42,004
سر به سرمون گذاشتی؟

47
00:06:43,029 --> 00:06:45,029
!جواب بده

48
00:06:58,006 --> 00:06:59,060
__هی، تو

49
00:07:09,049 --> 00:07:12,007
!از سراه برین کنار، بذارین رد بشیم

50
00:07:12,016 --> 00:07:13,045
!احمقا

51
00:07:17,041 --> 00:07:19,008
!بازم تو

52
00:07:25,038 --> 00:07:28,042
!از مجازاتت بعدا مطلع می‌شی

53
00:07:28,050 --> 00:07:30,021
!عجب موقعی رو واسه دردسر درست کردن انتخاب کردی

54
00:07:31,030 --> 00:07:32,055
مطمئنی مشکلی نیست؟

55
00:07:32,063 --> 00:07:35,026
.شنیدم که محافظ شاهزاده‌ست

56
00:07:35,034 --> 00:07:39,006
.شاهزاده الآن توی شورای شاهنشاهی مشغوله

57
00:07:39,014 --> 00:07:42,027
.عمرا اگه محافظش تو شهر ول بگرده

58
00:07:53,091 --> 00:07:56,045
...بزرگان دانمارک

59
00:07:57,095 --> 00:08:00,083
.از این که امروز گرد هم آمدین، سپاسگذارم

60
00:08:03,037 --> 00:08:05,083
.آرزوی دیرینه من درنهایت به حقیقت پیوست

61
00:08:05,092 --> 00:08:11,046
.این سرزمین، یعنی انگلستان، درنهایت تحت کنترل من درآمد

62
00:08:11,055 --> 00:08:16,055
.این دست‌آورد، مدیون تلاش‌های دلیرانه شما بود

63
00:08:17,076 --> 00:08:21,039
...علاوه بر این، دوست قدیمی من، تورکل

64
00:08:22,023 --> 00:08:24,073
.و پسرم، کونوته

65
00:08:24,081 --> 00:08:29,057
.به لطف نیکداشت خدایان، نزد ما بازگشتند

66
00:08:29,065 --> 00:08:31,094
.این، لطفی غیر منتظره از سر طالع نیک بود

67
00:08:33,053 --> 00:08:36,082
.از بازگشتت خرسندم کونوته

68
00:08:36,091 --> 00:08:39,024
.پدرت خوشحاله

69
00:08:48,021 --> 00:08:53,034
.من، مرسیا، بخشی از قلمرو جدیدمون رو، تحت حمکرانی تو قرار می‌دم

70
00:08:53,042 --> 00:08:58,001
.بیا، تا این سرزمین رو باهم به یک کشور خوب بدل کنیم

71
00:08:58,009 --> 00:08:59,014
.تورکل

72
00:09:00,022 --> 00:09:02,052
.از پسرم حمایت کن

73
00:09:02,060 --> 00:09:04,018
.این آرزوی منِ

74
00:09:04,027 --> 00:09:05,010
.بله

75
00:09:05,018 --> 00:09:07,023
مرسیا؟

76
00:09:07,031 --> 00:09:10,015
...اونجا سرسبزترین منطقه داخل انگلستانِ

77
00:09:10,086 --> 00:09:14,015
.شاید شایعات، چیزی بیشتر از همون شایعه نبودن

78
00:09:14,024 --> 00:09:17,078
.نه، نمی‌تونی کاملا مطمئن باشی
،اگه شایعات واقعا حقیقت داشته باشن

79
00:09:17,086 --> 00:09:19,045
.معلومه که همچین حرفی می‌زنه

80
00:09:19,053 --> 00:09:24,062
.و به شما هم مطابق با دست‌آورد هاتون در نبرد پاداش می‌دم

81
00:09:24,070 --> 00:09:29,071
،بیایید تا با شجاعت نبردمومن رو در ایرلند
.یعنی، میدان نبرد بعدی خودمون ادامه بدیم

82
00:09:33,005 --> 00:09:39,014
ایرلند، سرزمینیِ که
،شاه قبلیمون، یعنی شاه هِرالد

83
00:09:39,022 --> 00:09:44,022
.در اون توسط برایان بورو، اون جبار گستاخ، تحقیر شد

84
00:09:46,085 --> 00:09:48,069
!پیروزی ازان منِ

85
00:09:48,077 --> 00:09:52,061
.شاه درست طبق انتظارم واکنش نشون داد

86
00:09:52,069 --> 00:09:56,015
.این یعنی هیچ تلافی علیه استراتژی من نداره

87
00:09:56,024 --> 00:09:59,011
.اگه نبرد بین ذهن باشه، پیروز این نبرد من می‌شم

88
00:10:02,099 --> 00:10:05,066
.فلوکی، عاشق اون نگاه روی صورتتم

89
00:10:05,075 --> 00:10:09,025
شرمنده، ولی اینبار رو مجبورت می‌کنم، با پای خودت
.بری تو چاهی که خودت کندی

90
00:10:11,058 --> 00:10:14,042
.منم که قرارِ این مبارزه رو کنترل کنم

91
00:10:14,050 --> 00:10:17,088
!همه چیز تو مشتمه. ‌می‌تونم انجامش بدم

92
00:10:19,084 --> 00:10:21,072
...هرچند

93
00:10:23,076 --> 00:10:30,031
این سرزمین، همچنان خواستگاه احمق‌های گستاخی هست
.که احترامی برای شاهشون قائل نیستن

94
00:10:30,039 --> 00:10:33,019
.خواستم تا راجع به این موضوع مطلع باشید

95
00:10:35,061 --> 00:10:40,036
پ.ن: خراجگزار حکومت‌هایی هستند که با وجود داشتن استقلال ملزم به پرداخت مالیات و تامین منافع قدرت‌هایی هستند
که تحت کنترل آن قرار دارند

96
00:10:40,045 --> 00:10:46,020
.هرچند، علیرغم این کار اون‌ها سر باز زدن

97
00:10:47,020 --> 00:10:52,025
،اگر درحال کاشت بذر طغیانی هستن که
قلمرو جدید ما رو تهدید می‌کنه

98
00:10:52,033 --> 00:10:55,042
پس باید هر اون چه در توان داریم رو بکار بگیریم، تا از سر شکفتن این بذر
!جلوگیری کنیم

99
00:11:01,076 --> 00:11:03,005
.وِلز

100
00:11:04,014 --> 00:11:05,089
به ساکنین وِلز نشون خواهیم داد

101
00:11:05,097 --> 00:11:10,098
.قدر شاه حقیقی رو

102
00:11:13,023 --> 00:11:16,023
.در بهار آینده حمله خواهیم کرد

103
00:11:16,032 --> 00:11:18,023
.آماده بشید

104
00:11:39,009 --> 00:11:40,005
.پاشو

105
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
صدامو می‌شنوی؟

106
00:11:43,076 --> 00:11:46,039
!پاشو

107
00:11:46,047 --> 00:11:47,068
.ملاقاتی داری

108
00:11:50,089 --> 00:11:52,064
از افراد کونوته‌ست؟

109
00:11:54,048 --> 00:11:55,077
.بفرستش رد کارش

110
00:11:55,086 --> 00:11:57,036
چی؟

111
00:11:57,044 --> 00:12:00,015
.از پیغامرسانای شاهزاده نیست

112
00:12:00,023 --> 00:12:01,082
.فقط یه ملوانِ

113
00:12:14,050 --> 00:12:15,062
.تورفین

114
00:12:32,039 --> 00:12:35,069
.از یکی از تاجرا شنیدم

115
00:12:35,077 --> 00:12:38,006
.که یکی که شبیه تو بود دستگیر شده

116
00:12:39,077 --> 00:12:41,090
.وحشت کرده بودم تورفین

117
00:12:47,024 --> 00:12:49,074
.دخلی به تو نداره

118
00:12:53,029 --> 00:12:55,029
پس یازده سال شدش؟

119
00:12:58,004 --> 00:13:00,084
...چقدر برات سخت بوده

120
00:13:02,030 --> 00:13:03,084
.راست میگی

121
00:13:05,009 --> 00:13:06,034
.درک نمی‌کنم

122
00:13:11,064 --> 00:13:14,039
،تا وقتی اون مرد زنده باشه

123
00:13:14,048 --> 00:13:16,069
.قلبت هیچوقت آروم نمی‌گیره

124
00:13:18,023 --> 00:13:20,086
...اگه بگی هنوز کافی نیست

125
00:13:22,023 --> 00:13:24,057
.پس احتمالا حق با توئه

126
00:13:31,028 --> 00:13:32,016
...ولی

127
00:13:36,008 --> 00:13:39,096
.جوری یادمه که انگار همین دیروز بود

128
00:13:42,042 --> 00:13:44,088
.صدای جلز و ولز آتیش توی اجاق

129
00:13:44,096 --> 00:13:47,051
.بوی خوب سوپ

130
00:13:47,059 --> 00:13:48,084
.تورز

131
00:13:48,093 --> 00:13:50,030
.هلگا

132
00:13:50,039 --> 00:13:51,043
ییلوا

133
00:13:54,018 --> 00:13:55,027
...و

134
00:13:56,052 --> 00:13:59,006
.لبخند روی صورتت وقتی که بچه بودی

135
00:14:06,024 --> 00:14:09,099
.داستانی گرفتار شدنم روی تخته یخ شناور روی آبو برات تعریف می‌کردم

136
00:14:10,007 --> 00:14:13,003
.مدت‌ها قبل تو برات‌هالد

137
00:14:19,096 --> 00:14:23,054
.غذام تموم شده بود و کشتیم هم از بین رفته بود

138
00:14:24,042 --> 00:14:27,038
.تمام شش دوستم مردن

139
00:14:33,085 --> 00:14:39,056
.ولی بازم روی یخ به حرکت ادامه دادم

140
00:14:41,081 --> 00:14:43,052
می‌دونی چرا؟

141
00:14:50,070 --> 00:14:54,033
.مهم نیست چقدر دریا طوفانی باشه

142
00:14:54,041 --> 00:14:56,091
...مهم نیست چقدر دریا منجمد بشه

143
00:15:19,056 --> 00:15:23,027
.یه ملوان همیشه درحال مبارزه با دریاست

144
00:15:23,035 --> 00:15:25,027
...درست مثل یک جنگجو

145
00:15:28,015 --> 00:15:31,011
.با شرف و نفع مختص به خودشون

146
00:15:38,008 --> 00:15:39,087
...وقتی تورز مرد

147
00:15:40,091 --> 00:15:43,050
.وقتی که تو غیبت زد

148
00:15:43,058 --> 00:15:46,050
.به شرفم قسم خوردم

149
00:15:48,017 --> 00:15:52,093
.پس تورفین، اینارو بخاطر تو نمی‌گم

150
00:15:53,001 --> 00:15:54,034
.اینارو بخاطر خودم می‌گم

151
00:15:55,047 --> 00:15:57,076
،مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته

152
00:15:57,085 --> 00:16:00,056
.تو رو به ایسلند برمیگردونم، به خونه‌ات

153
00:16:00,064 --> 00:16:05,010
.مسئولیت من در قبال تورز همینِ

154
00:16:12,032 --> 00:16:15,082
.بعدی، اربابان اشلسویگ

155
00:16:15,091 --> 00:16:19,028
.آیوار، پسر اریک

156
00:16:19,037 --> 00:16:20,083
.بیایین جلو

157
00:16:21,095 --> 00:16:27,075
به پاس دست‌آورد هاتون در نبرد، پادشه به شما نقره
.و سرزمینی رو می‌بخشن

158
00:16:27,084 --> 00:16:29,080
.قدردان و پذیرای این پاداش باشید

159
00:16:34,068 --> 00:16:37,080
.ولی عادی بنظر میاد

160
00:16:37,089 --> 00:16:40,056
.الآن اینطوره، فقط یک لحظه اونطوری شد

161
00:16:40,064 --> 00:16:43,073
.رنگ از رخش پرید وقتی که اسم وِلز به گوشش خورد

162
00:16:45,031 --> 00:16:50,090
.باید چیزی در وِلز باشه که به نقطه ضعف اون منتهی بشه

163
00:16:51,065 --> 00:16:53,028
.لطفا یادداشت کنید

164
00:17:03,000 --> 00:17:05,021
.انقدر مثل گاو نلومبون

165
00:17:05,029 --> 00:17:06,033
.افتضاحه

166
00:17:06,042 --> 00:17:11,034
.خفه شو! من دارم احتراممو به خدای فصل برداست ادا می‌کنم

167
00:17:12,042 --> 00:17:15,067
.می‌خوای از اینیم که هستی گنده تر بشی؟ باور نکردنیه

168
00:17:17,009 --> 00:17:17,097
.لعنتی

169
00:17:19,009 --> 00:17:23,052
این چیه؟ چه خبره شاه سووِین؟

170
00:17:23,060 --> 00:17:26,035
از رابطه من با وِلز خبر داری؟

171
00:17:26,044 --> 00:17:29,023
.نه. ممکن نیست

172
00:17:29,031 --> 00:17:31,036
.هیچوقت به فلوکی راجع به این موضوع چیزی نگفتم

173
00:17:31,044 --> 00:17:38,032
.حتی اگه می‌دونست، تمام ارتششو بسیج نمی‌کرد
تا فقط حرص منو در بیاره

174
00:17:38,041 --> 00:17:40,091
.پس لابد اتفاقی بوده

175
00:17:41,070 --> 00:17:44,083
.نه، اهمیتی نداره

176
00:17:44,091 --> 00:17:50,000
.مهم این که وِلز تو بهار تبدیل به دریای آتش می‌شه

177
00:17:50,075 --> 00:17:52,021
.لعنتی

178
00:17:54,071 --> 00:17:57,084
.فکرکن، وقت ندارم

179
00:17:57,093 --> 00:17:59,064
چطور قبل بهار این موضوع رو رفعش کنم؟

180
00:18:01,039 --> 00:18:03,068
باید شورشی رو به رهبری شاهزاده راه بندازم؟

181
00:18:03,076 --> 00:18:07,077
.نه، ارتش 500 نفره تورکل تنها کسایی
ان که می‌تونم روشون حساب کنم

182
00:18:07,085 --> 00:18:10,052
.ارتشمون افراد کافی نداره

183
00:18:10,060 --> 00:18:14,078
.راضی کردن بعضی ژنرال‌ها برای ملحق شدن به من زمان بره

184
00:18:14,086 --> 00:18:18,007
.می‌تونم بازم یسری شورشی بین انگلیسیارو تحریک کنم

185
00:18:18,015 --> 00:18:21,037
.نه، درنهایت بازم وِلز میدان نبرد اصلی میشه

186
00:18:21,045 --> 00:18:23,074
.از فکر راجع به نقشه‌ای که منجر به درگیری بشه دست بردار

187
00:18:23,083 --> 00:18:29,025
.بین همهمه نبرد ممکنه یکی از قاتلای شاه بره سراغ کونوته

188
00:18:37,097 --> 00:18:38,097
.خونه

189
00:18:45,097 --> 00:18:47,035
.الآن راجع به خونه باهام حرف نزن

190
00:18:54,057 --> 00:18:58,057
...غرب، در در غرب دور، اونطرف دریا

191
00:19:01,015 --> 00:19:03,074
..دنیایی جدید وجود داره که، درختاش مملو از میوه‌ان

192
00:19:04,091 --> 00:19:09,025
.و دشتای سرسبز همه جای اون سرزمینو پوشوندن

193
00:19:21,034 --> 00:19:22,072
.اسمش، وینلندِ

194
00:19:23,084 --> 00:19:24,076
.تورفین

195
00:19:28,022 --> 00:19:29,047
!اسمش وینلندِ

196
00:19:33,027 --> 00:19:38,015
،!وقتی رفتی خونه، و اوضاع آروم گرفت
بیا تا باهم بریم به وینلند

197
00:19:41,032 --> 00:19:42,024
چرا؟

198
00:19:43,045 --> 00:19:46,007
توام همینو گفتی مگه نه؟

199
00:19:47,041 --> 00:19:49,083
.گفتی که تورز هم می‌خواست بره

200
00:19:51,071 --> 00:19:56,054
.تورز به ایسلند رفت تا از نبرد فرار کنه

201
00:19:56,063 --> 00:19:58,000
...اگه هنوز زنده بود

202
00:20:04,043 --> 00:20:08,010
.مطمئنم اونم سعی می‌کرد که بره به اونجا

203
00:20:12,052 --> 00:20:15,052
،سرزمینی بدون جنگ و برده‌ها

204
00:20:15,060 --> 00:20:18,040
.جایی که همه بتونن در صلح زندگی کنن

205
00:20:18,048 --> 00:20:20,032
.سرزمینی گرم و حاصلخیز

206
00:20:21,057 --> 00:20:23,015
.بیا تا همچین سرزمینی بسازیم

207
00:20:27,078 --> 00:20:29,008
...اگه تو وینلند باشه

208
00:20:30,070 --> 00:20:33,033
!اگه تو وینلند باشه، مطمئنم ازپسش بر میاییم

209
00:20:52,035 --> 00:20:56,006
..راستی، حرف وِلز شد

210
00:20:58,011 --> 00:21:02,007
موقعی که از دستم فرار میکردی رفتی اونجا درسته؟

211
00:21:04,095 --> 00:21:08,041
حقه‌ات چی بود؟

212
00:21:09,078 --> 00:21:14,016
چرا مردم وِلز به شما دانمارکیا کمک کردن؟

213
00:21:20,092 --> 00:21:22,055
.قبر مادرم اونجاست

214
00:21:25,017 --> 00:21:26,038
...اون سرزمین

215
00:21:28,093 --> 00:21:30,026
.خونه منِ

216
00:21:33,022 --> 00:21:34,039
.سرزمین منِ

217
00:21:36,014 --> 00:21:39,073
.سرزمین فقیریه، ولی مردمش سرشار از غرورن

218
00:21:41,002 --> 00:21:42,098
.سرزمینی که مادرم عاشقش بود

219
00:21:46,049 --> 00:21:48,057
.که اینطور

220
00:21:48,066 --> 00:21:53,029
.خب، میدونی، از شنیدنش متاسفم

221
00:21:56,025 --> 00:21:59,079
.فقط بین خودمون باشه، به کسی نگو

222
00:21:59,088 --> 00:22:01,000
.میدونم

223
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
.همبیعت اعلی حضرت کونوته

224
00:22:06,051 --> 00:22:08,080
.آشلاد، پسر اولاف

225
00:22:09,055 --> 00:22:11,009
.جلو بیا

226
00:22:14,068 --> 00:22:16,002
حالا چی؟

227
00:22:41,037 --> 00:22:42,088
...چرا

228
00:22:44,038 --> 00:22:49,013
تا حالا نشده که آخرین لحظه بخت به دادم برسه؟