1
00:00:43,031 --> 00:00:44,043
!‫شرمنده

2
00:00:44,052 --> 00:00:47,015
...‫نتونستم بزنم به نقطه حیاتی‌ات! زود خلاصت میکنم

3
00:00:47,023 --> 00:00:49,061
...‫آشلاد

4
00:00:51,027 --> 00:00:53,082
‫...می‌خواستم دوستت باشم

5
00:00:59,053 --> 00:01:01,037
...‫آره. بیورن

6
00:01:02,033 --> 00:01:03,070
...‫تو

7
00:01:04,075 --> 00:01:06,079
...‫تنها

8
00:01:08,008 --> 00:01:09,021
.‫دوست منی

9
00:01:19,064 --> 00:01:22,001
.خلاصم کن

10
00:01:41,070 --> 00:01:45,004
.خب، شرمنده که منتظرت گذاشتم بچه

11
00:01:46,033 --> 00:01:47,050
.‫بیا

12
00:01:52,059 --> 00:01:54,009
.‫باهات بازی میکنم

13
00:02:02,088 --> 00:02:08,038
وینلند

14
00:03:36,086 --> 00:03:41,000
‫#22 گرگ تنها

15
00:03:49,037 --> 00:03:50,091
.‫لعنتی

16
00:03:51,000 --> 00:03:52,054
.‫داره متفاوت از همیشه رفتار میکنه

17
00:03:55,088 --> 00:03:59,080
‫خوب؟ بنظرت کدومشون برنده میشه، شاهزاده؟

18
00:03:59,088 --> 00:04:01,071
‫میخوای شرط ببندیم؟

19
00:04:01,080 --> 00:04:03,076
.‫برام مهم نیست که چه کسی برنده میشه

20
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
.‫قبل از اینکه کسی کشته بشه دوئل رو متوقف میکنم

21
00:04:06,047 --> 00:04:08,076
!‫خیلی ضدحالی

22
00:04:09,001 --> 00:04:13,089
.‫یه دوئل بین دو جنگجو به این خبرگی هر روز پیش نمیاد

23
00:04:16,010 --> 00:04:19,086
‫خیلی خوب، تو فکر میکنی که کدام یک قوی‌تر هستند؟

24
00:04:20,078 --> 00:04:24,036
...‫من؟ همم بذار ببینم

25
00:04:25,045 --> 00:04:29,008
.‫به گمونم آشلاد. یه پوند نقره روی بردش شرط میبندم

26
00:04:29,016 --> 00:04:31,066
.شرطی نمی‌بندم
‫چرا اینطور فکر میکنی؟

27
00:04:33,091 --> 00:04:36,042
فقط یه حسه، حسی که ازش به آدم تلقین می‌شه

28
00:04:37,046 --> 00:04:40,063
.‫تورفین تو رو شکست داد

29
00:04:40,071 --> 00:04:42,067
‫آشلاد از اون هم قویتره؟

30
00:04:42,076 --> 00:04:46,034
‫لعنتی. شاهزاده. منو دست کم گرفتی؟

31
00:04:46,043 --> 00:04:52,018
‫امکان نداره که بین ما ۳ نفر
‫من ضعیف‌ترین باشم، درسته؟

32
00:04:54,060 --> 00:04:58,073
‫گفتن اینکه کدوم قویتره و کدوم
.‫ضعیف‌تر به این راحتی نیست

33
00:04:58,081 --> 00:05:03,036
‫بعضی وقتا میبری، بعضی وقتا میبازی. به این راحتی نمیشه
.افراد رو رتبه بندی کرد. جالبیه ماجرا به همینه

34
00:05:05,011 --> 00:05:06,011
.‫علاقه‌ای به دونستنش ندارم

35
00:05:07,020 --> 00:05:08,091
.‫مثل اینکه تو واقعا یه زن هستی

36
00:05:11,087 --> 00:05:14,062
.‫چی شده، تورفین؟ بیا

37
00:05:15,066 --> 00:05:18,000
.‫قبل از اینکه برف بدتر بشه میخوام اینو تمومش کنم

38
00:05:24,096 --> 00:05:26,080
.‫چاره‌ای برای آدم نمیذاری

39
00:05:34,052 --> 00:05:37,039
‫ببین. الان حمله به من آسون‌تره، درسته؟

40
00:05:39,077 --> 00:05:41,081
.‫بیا، پسر

41
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
‫دیدی؟

42
00:06:01,050 --> 00:06:06,017
‫هنوز متوجه نشدی که چرا نتیجه این میشه؟

43
00:06:22,002 --> 00:06:26,053
.‫حرفی که الان گفتم رو پس میگیرم
.‫این یه دوئل نیست

44
00:06:26,061 --> 00:06:30,095
.‫آشلاد تورفین رو مثل کف دستش میشناسه
‫

45
00:06:32,012 --> 00:06:35,091
.‫این دو تا حتما خیلی باهم دوئل کردند
‫دلیل دوئل‌ـشون چیه؟

46
00:06:36,099 --> 00:06:39,046
.‫نمیدونم. کسی به من نگفته

47
00:06:44,046 --> 00:06:46,013
.‫ای بابا

48
00:06:46,021 --> 00:06:48,026
.‫تو هیچوقت درس نمیگیری، بچه

49
00:06:49,076 --> 00:06:52,034
‫چون تورکل رو شکست دادی جوّ گرفتت؟

50
00:06:57,081 --> 00:07:00,027
.‫دیگه ازت حالم بهم میخوره

51
00:07:02,060 --> 00:07:04,044
!‫دست نگه دار! کافیه

52
00:07:08,032 --> 00:07:11,045
‫فکر کردی که میتونی من رو فقط با یه دست شکست بدی؟

53
00:07:15,049 --> 00:07:17,020
.‫واقعا که

54
00:07:17,029 --> 00:07:20,012
.‫امروز حال خیلی خوبی دارم

55
00:07:21,012 --> 00:07:22,029
!‫دست نگه‌دار

56
00:07:30,063 --> 00:07:33,026
.‫دیگه کافیه. اون بیهوش شده

57
00:07:33,034 --> 00:07:34,093
.‫تو برنده شدی

58
00:07:35,001 --> 00:07:39,052
‫واقعا جلوشون رو گرفتی؟

59
00:07:39,060 --> 00:07:42,014
!‫تورفین! هی! تورفین

60
00:07:50,023 --> 00:07:53,074
.‫متوجهی؟ دوئل تموم شده

61
00:07:53,082 --> 00:07:55,045
.‫تو باختی

62
00:08:00,045 --> 00:08:03,004
.‫بس کن. دیگه تموم شده

63
00:08:03,012 --> 00:08:04,029
!‫عوضی

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,079
.‫تو بیهوش شدی

65
00:08:06,088 --> 00:08:08,054
.‫اون ضربه نهایی رو وارد کرده بود

66
00:08:12,063 --> 00:08:15,030
.‫وقتی که دست راستت خوب شد دوباره از اول شروع کن

67
00:08:18,064 --> 00:08:20,089
.‫حتی اگه دست راستت هم خوب بشه نتیجه همون میشه

68
00:08:20,097 --> 00:08:23,002
.‫بخاطر زخم‌هات نیست

69
00:08:23,010 --> 00:08:25,069
.‫تو یه احمقی که بخاطر حماقتش شکست میخوره

70
00:08:26,048 --> 00:08:30,019
.‫معمولا میدونی موقع مبارزه چطور باید مبارزه کنی

71
00:08:31,048 --> 00:08:35,032
،‫ولی وقتی از کوره در میری
.‫همش حیف میشه

72
00:08:36,045 --> 00:08:40,062
‫از نقطه‌ای که داری بهش نگاه میکنی
.‫میتونم بفهمم که میخوای بری برای گردنم

73
00:08:44,004 --> 00:08:47,079
،‫از کوره در رفتن، بالا بردن صدا

74
00:08:47,088 --> 00:08:51,013
.‫و تکون دادن شمشیر
‫یه احمق اینطور مبارزه میکنه

75
00:08:51,021 --> 00:08:53,080
.‫واقعا که. همه‌تون مثل همید

76
00:08:53,088 --> 00:08:56,013
.‫هیچ زیبایی وجود نداره

77
00:08:57,072 --> 00:09:00,043
.‫حق با بیورن بود

78
00:09:00,051 --> 00:09:03,002
.‫من از جنگجوها متنفرم

79
00:09:04,031 --> 00:09:08,006
.‫خصوصا جنگجوهای شمالی، وایکینگ‌ها

80
00:09:11,002 --> 00:09:14,074
.‫اولین کسی هم که کشتم یه جنگجوی شمالی بود

81
00:09:14,082 --> 00:09:17,036
.‫اصلا مرد زیبایی نبود

82
00:09:21,091 --> 00:09:23,066
.‫اون پدرم بود

83
00:09:26,037 --> 00:09:28,025
...‫بچه

84
00:09:28,033 --> 00:09:30,092
.‫برای آینده‌ت یه چیزی بهت میگم

85
00:09:32,025 --> 00:09:36,030
.‫بهت میگم چطور کسی رو که ازش متنفری بکشی

86
00:09:49,048 --> 00:09:51,036
!‫خیلی خوب

87
00:09:51,044 --> 00:09:53,090
.‫-دارم پیر میشم
.‫-پشت سرت رو مواظب باش

88
00:09:58,053 --> 00:10:01,099
.‫مادر من یه برده بود

89
00:10:05,083 --> 00:10:09,050
.‫مادر من مریض بود و نمیتونست کار کنه

90
00:10:11,054 --> 00:10:13,084
،‫برای همین از وقتی که یادمه

91
00:10:13,092 --> 00:10:16,046
.‫در آهنگری و استبل کار میکردم

92
00:10:19,093 --> 00:10:22,043
‫بدن من همیشه پر از

93
00:10:22,051 --> 00:10:27,002
،‫خاکستر، ذغال، یا مدفوع اسب بود
.‫و همیشه یا سیاه بود یا سفید

94
00:10:27,010 --> 00:10:29,010
.‫برای همین به من اسم «آشلاد» رو دادند

95
00:10:31,019 --> 00:10:33,019
.‫یعنی «پوشیده شده از خاکستر»

96
00:10:34,065 --> 00:10:37,069
!‫جناب اولاف برگشته

97
00:10:37,078 --> 00:10:40,070
!‫دوباره پیروز بودند

98
00:10:46,091 --> 00:10:49,071
.‫پدر من مال یه خانواده قدرتمند از یوتلند بود

99
00:10:49,079 --> 00:10:53,029
!‫-جناب اولاف
!‫-خوش برگشتید، جناب اولاف

100
00:10:53,038 --> 00:10:56,071
.‫اون عاشق، مشروب، زن و کشتن مردم بود

101
00:10:56,080 --> 00:10:59,022
.‫اون شبیه وایکینگ‌هایی بود که همه جا میشد پیدا کرد

102
00:11:00,038 --> 00:11:05,005
‫شنیده بودم که از زن‌های زیادی در اینور و اونور
.‫بچه‌های زیادی مثل من داشت

103
00:11:05,014 --> 00:11:09,085
‫ولی اون فقط به فرزندان بزرگترش که
.‫از زن قانونیش بودن اسم داده بود

104
00:11:12,094 --> 00:11:17,048
‫اون احتمالا حتی نمیدونست که
.‫بقیه بچه‌هاش چه شکلی بودند

105
00:11:21,095 --> 00:11:23,049
‫شنیده بودم که مادرم

106
00:11:23,057 --> 00:11:26,087
‫وقتی که جوون بوده یکی از
.‫برده‌های مورد علاقه پدرم بوده

107
00:11:27,095 --> 00:11:31,087
.‫ولی وقتی که مریض شد، با اون مثل یه سگ رفتار کرد

108
00:11:33,021 --> 00:11:36,088
.‫برای من، زندگی همیشه سخت بود

109
00:11:36,096 --> 00:11:40,005
.‫ولی برای مادرم اینطور نبود

110
00:11:44,022 --> 00:11:49,064
‫مادرم همیشه درمورد افسانه آرتوریوس
.‫قهرمان، یکی از اجدادمون، میگفت

111
00:11:49,072 --> 00:11:52,044
.‫اون همون داستان رو چندین بار گفت

112
00:11:54,015 --> 00:11:56,090
‫اون افسانه درمورد فرمانده‌ای بود که ۵۰۰ سال پیش از

113
00:11:56,098 --> 00:12:00,044
.‫سرزمین مادری مادرم درمقابل حمله وحشی‌ها محافظت کرد

114
00:12:02,049 --> 00:12:06,053
‫مادرم به پیشگویی اون افسانه که میگفت اون
.‫قهرمان دوباره زنده خواهد شد باور داشت

115
00:12:06,062 --> 00:12:12,008
‫اون باور داشت که قهرمان برمیگرده
.‫تا اون رو از بردگی و بیماری نجات بده

116
00:12:14,096 --> 00:12:17,025
.‫مدام اون رو تکرار میکرد

117
00:12:17,033 --> 00:12:19,034
.‫برای همین من هم کم کم شروع کردم به باورش

118
00:12:20,063 --> 00:12:23,005
،‫اون میگفت که دور دست‌ها در سمت غرب

119
00:12:23,013 --> 00:12:27,018
‫در سرزمینی در آن سوی دریا، که
،مردم عادی نمیتونند به اون برسند

120
00:12:28,064 --> 00:12:32,035
.‫بهشتی وجود داره که آرتوریوس افسانه‌ای در اون زندگی میکنه

121
00:12:38,040 --> 00:12:44,011
.‫بهشتی که در اون صلح، رونق و زندگی ابدی قول داده شده

122
00:12:46,078 --> 00:12:52,004
‫قهرمان هنوز اونجاست، و داره
.‫زخم‌های نبردش رو بهبود میده

123
00:12:53,079 --> 00:12:59,067
‫روزی، اون با یه لشکر برمیگرده
‫تا وحشی‌ها رو قتل عام کنه

124
00:12:59,075 --> 00:13:02,000
.‫و دنیا رو فتح کنه

125
00:13:03,013 --> 00:13:07,013
.‫خانواده‌ی مادرم به انتظار برای اون ادامه دادند

126
00:13:10,085 --> 00:13:12,077
.‫۵۰۰ سال صبر کردند

127
00:13:14,073 --> 00:13:18,015
.‫قهرمان هنوز پدیدار نشده

128
00:13:22,007 --> 00:13:24,074
.‫ولی فقط بهش فکر کنید

129
00:13:24,082 --> 00:13:29,049
،‫اگه اون جدّ ما واقعا در همچین جای خوبی زندگی میکرد

130
00:13:29,057 --> 00:13:32,074
.‫هرگز انتخاب نمیکرد که به همچین دنیایی برگرده

131
00:13:38,000 --> 00:13:43,067
.‫وقتی ۱۱ سالم بود، قلب مادرم بالاخره شکست

132
00:13:52,085 --> 00:13:53,085
!‫مادر

133
00:14:06,028 --> 00:14:10,074
،‫از بین اون همه چیز که میتونست اتفاق بیفته
،‫اون فکر میکرد که پدرم، که درحال عبور از اونجا بود

134
00:14:10,082 --> 00:14:13,066
.‫آرتوریوس افسانه‌ای‌ـه

135
00:14:28,013 --> 00:14:30,009
.‫در اون لحظه فهمیدم

136
00:14:31,076 --> 00:14:35,047
،‫اگه آرتوریوس همون لحظه برای نجات مادرم نیاد

137
00:14:35,056 --> 00:14:38,043
.‫دیگه هرگز نخواهد اومد

138
00:14:39,056 --> 00:14:41,073
‫متوجهی چی میگم بچه‌ها؟

139
00:14:42,081 --> 00:14:45,023
.‫یه نفر باید انجامش بده

140
00:14:45,032 --> 00:14:49,003
.‫یه انسان، نه یه قهرمان و نه یه خدا

141
00:15:04,029 --> 00:15:06,034
.‫خیلی عجیبه

142
00:15:06,042 --> 00:15:10,088
‫تا اون موقع هرگز از شمشیر استفاده نکرده بودم
.‫ولی اون شمشیر در دستانم احساس درستی داشت

143
00:15:10,097 --> 00:15:13,022
.‫میدونستم که چطور باید اون رو حرکت بدم

144
00:15:14,055 --> 00:15:19,068
‫اون رو به عنوان مدرک اثبات این دیدم که
.‫خون اون عوضی در رگ‌های من جریان داره

145
00:15:19,077 --> 00:15:21,073
.‫خیلی شرمسارم

146
00:15:21,081 --> 00:15:23,085
.‫دلم میخواد گریه کنم

147
00:15:36,028 --> 00:15:38,012
.‫تو

148
00:15:38,020 --> 00:15:40,041
‫پسر اون زنی؟

149
00:15:44,079 --> 00:15:46,067
‫پسر منی؟

150
00:15:49,005 --> 00:15:50,021
.‫درسته

151
00:16:01,035 --> 00:16:03,048
.‫تو استعداد داری

152
00:16:03,056 --> 00:16:05,035
.‫از امروز به بعد در تالار زندگی میکنی

153
00:16:08,048 --> 00:16:12,053
‫میدونستم که اون کسی نیست که
.‫یه بچه ۱۱ ساله میتونه بکشه

154
00:16:13,090 --> 00:16:18,020
‫ولی موفق شدم کاری کنم که
.‫پدرم از وجود من اطلاع پیدا کنه

155
00:16:20,049 --> 00:16:23,004
.‫در تالار مواظب طرز رفتار کردنم بودم

156
00:16:23,012 --> 00:16:26,058
‫در تمریناتم برای یادگیری هنرهای
.‫نظامی و اسب سواری تنبلی نکردم

157
00:16:26,067 --> 00:16:29,096
.‫حتی با برادر‌های ناتنی‌ام رابطه خوبی داشتم

158
00:16:37,068 --> 00:16:39,026
.‫آفرین، آشلاد

159
00:16:40,072 --> 00:16:44,048
.‫همیشه مطمئن میشدم که به پدرم احترام میذارم

160
00:16:57,066 --> 00:17:03,075
‫من یه پسر وفادار بودم و فراموش نکردم
.‫که اون من رو از زندگی بردگی نجات داد

161
00:17:03,083 --> 00:17:09,096
‫طولی نکشید که همه شروع کردند
.‫به قبول اینکه من پسر پدرم هستم

162
00:17:13,034 --> 00:17:17,005
.‫دو سال روش کار کردم

163
00:17:32,052 --> 00:17:35,003
.‫دنبال دو چیز بودم

164
00:17:35,011 --> 00:17:38,091
‫میخواستم وقتی گاردش پایینه اون رو به دام
.‫بندازم، و میخواستم که اموالش رو به ارث ببرم

165
00:17:43,037 --> 00:17:46,041
.‫ای کاش شماها هم میتونستید ببینیدش

166
00:17:46,050 --> 00:17:49,029
‫نگاهش جوری بود که انگار داشت میپرسید، «چرا؟»

167
00:17:55,005 --> 00:17:57,051
.‫از شمشیر برادرم استفاده کردم

168
00:17:57,059 --> 00:18:00,084
‫یه نفر رو انتخاب کردم که با پدرم
.‫رابطه خوبی نداشت و شمشیرش رو دزدیدم

169
00:18:02,001 --> 00:18:07,068
‫برادرهای دیگه‌ام فکر کردند که اون
.‫کسی‌ـه که انجامش داده و اون رو دار زدند

170
00:18:07,077 --> 00:18:10,010
.‫واقعا که چقدر اونها ساده بودند

171
00:18:12,002 --> 00:18:14,011
.‫احمق و کثیف بودند

172
00:18:14,019 --> 00:18:17,069
.‫هیچ چیزی جز حرص و طمع خودشون ندارند

173
00:18:20,003 --> 00:18:24,095
‫آدمای بدون زیبایی مثل اونها همه جا پیدا شدند

174
00:18:25,004 --> 00:18:27,029
.‫و شروع کردند به زور گفتن

175
00:18:27,037 --> 00:18:29,067
.‫هرچقدر هم که اونها رو میکشتم، اونها تمومی نداشتند

176
00:18:30,092 --> 00:18:36,013
.‫برام مهم نیست که آرتوریس باشه، یا راگناروک و یا روز قیامت

177
00:18:36,021 --> 00:18:39,051
.‫اگه قراره بیاید، پس بهتره عجله کنید

178
00:18:41,097 --> 00:18:47,014
‫البته، وقتی که اون روز برسه، فکر نکنم
.‫که اجازه بدند که به زندگیم ادامه بدم

179
00:18:50,089 --> 00:18:54,082
...‫خیلی خوب، داستان طولانی بود. به هرحال، تورفین

180
00:18:55,098 --> 00:19:00,011
.‫با اینکه ۱۰ سال گذشته، تو هنوز نتونستی من رو بکشی

181
00:19:00,020 --> 00:19:02,024
.‫این یعنی تو یه احمقی

182
00:19:06,058 --> 00:19:08,016
!‫خفه شو

183
00:19:08,025 --> 00:19:09,029
...‫من

184
00:19:09,037 --> 00:19:11,079
!‫من هراتفاقی هم که بیفته تو رو میکشم

185
00:19:12,071 --> 00:19:14,059
!‫به هرقیمتی میکشمت

186
00:19:21,005 --> 00:19:22,026
.‫ای بابا

187
00:19:23,059 --> 00:19:25,089
‫هنوزم اینو میگی؟ درست بعد از
‫اینکه اون حرف‌ها رو بهت زدم؟

188
00:19:27,056 --> 00:19:31,014
.‫تو مثل یه سگ میمونی که دنبال غذاست

189
00:19:33,052 --> 00:19:37,036
.‫واقعا بخاطر سخت کوشید سپاسگذارم

190
00:19:37,044 --> 00:19:41,011
‫تنها کاری که باید انجام بدم اینه که نقش
،‫بازی کنم که این دوئل‌ها رو با تو داشته باشم

191
00:19:41,019 --> 00:19:44,091
‫تا تو بری و حتی با یه
.نفر مثل تورکل هم مبارزه کنی

192
00:19:46,033 --> 00:19:49,049
.‫تو بچه‌ی بدرد بخوری هستی

193
00:19:52,096 --> 00:19:53,096
.‫باورم نمیشه

194
00:19:55,054 --> 00:19:58,067
.‫باید از تورز ممنون باشم

195
00:20:08,031 --> 00:20:09,056
.‫صبر کن

196
00:20:11,014 --> 00:20:12,064
!‫صبر کن

197
00:20:12,073 --> 00:20:13,098
.‫دیگه بس کن

198
00:20:14,006 --> 00:20:18,065
!‫خفه شو! خفه شو! خفه شو! ساکت باش

199
00:20:18,073 --> 00:20:20,032
.‫حالا وقت خوب کردن زخم‌هاته

200
00:20:21,049 --> 00:20:22,095
.‫گفتم صبر کن

201
00:20:26,028 --> 00:20:27,037
‫بس نمیکنی؟

202
00:20:34,041 --> 00:20:37,058
.‫چه رقت انگیز

203
00:20:40,096 --> 00:20:44,097
.‫ای بابا، دیگه سفت شدی، بیورن

204
00:20:54,027 --> 00:20:56,069
‫چرا من؟

205
00:21:00,040 --> 00:21:03,069
.‫تو نواده‌ی اون قهرمان هستی، آشلاد

206
00:21:03,078 --> 00:21:04,090
.‫همینطور خردمند هستی

207
00:21:06,020 --> 00:21:10,062
‫دوست نداری که خودت شاه باشی و دنیا رو تغییر بدی؟

208
00:21:13,075 --> 00:21:15,075
‫شوخیت گرفته؟

209
00:21:15,083 --> 00:21:17,087
‫به حرفایی که زدم گوش نمیدادی؟

210
00:21:22,038 --> 00:21:24,072
.‫تو برای پادشاه بودن مناسب‌تری

211
00:21:25,076 --> 00:21:27,088
.‫بیشتر از من و شاه سوین

212
00:21:29,005 --> 00:21:31,039
.‫میتونم با نگاه به قیافه‌ات این رو متوجه بشم

213
00:21:34,098 --> 00:21:38,006
.‫من فقط یه وایکینگم