1
00:00:01,047 --> 00:00:05,065
‫ژانویه سال ۱۰۱۴ میلادی
‫حواشی گینزبورگ، شمال شرقی انگلیس

2
00:00:03,064 --> 00:00:05,040
.‫تورکل داره ازش به عنوان بهونه استفاده میکنه

3
00:00:05,077 --> 00:00:07,081
.‫این تنها دلیلی‌ـه که به ذهنم میاد

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,036
،‫ولی، جناب فلوکی

5
00:00:09,082 --> 00:00:12,032
...‫-گذارش‌هایی که از داربی دریافت
!‫-جناح چپ کمبود سرباز داره

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,028
.‫قدرت ۵۰۰ سرباز رو دست کم نگیرید

7
00:00:14,036 --> 00:00:15,099
!‫دشمنمون ارتش تورکل‌ـه

8
00:00:16,049 --> 00:00:17,049
.‫جناب فلوکی

9
00:00:17,057 --> 00:00:19,012
،‫اگه گزارش‌ها واقعیت داشته باشه

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,024
.‫اقدامات شما بی احترامی خواهد بود

11
00:00:21,033 --> 00:00:22,070
.‫امکان نداره

12
00:00:22,079 --> 00:00:27,008
‫اعلی حضرت کونوته نمیتونه زنده باشه و تورکل
.‫رو به عنوان یکی از دنبال کنندگانش داشته باشه

13
00:00:28,021 --> 00:00:30,000
!‫اصلا امکان نداره

14
00:00:38,047 --> 00:00:42,056
.‫هی، فلوکی! میخوای بجنگی؟ خودم حریفت میشم

15
00:00:42,064 --> 00:00:44,035
.‫خودت رو کنترل کن تورکل

16
00:00:45,052 --> 00:00:47,065
‫فکر میکنم که

17
00:00:47,073 --> 00:00:50,069
‫چند روز پیش پیام‌آوری فرستادم
.‫تا برگشتم رو اعلام کنم، فلوکی

18
00:00:51,057 --> 00:00:54,069
‫آیا همیشه از مهمانانت با نیزه استقبال میکنی؟

19
00:00:54,078 --> 00:00:58,032
...‫نه، البته که اینطور نیست

20
00:00:59,078 --> 00:01:03,020
‫آشلاد! تو چرا اینجایی؟

21
00:01:03,029 --> 00:01:05,050
‫گوش‌هات کر شدن؟

22
00:01:07,021 --> 00:01:10,021
‫دارم ازتون میپرسم که جلوی یکی
‫از اعضای خاندان سلطنتی دانمارک

23
00:01:10,029 --> 00:01:13,030
‫قرار از کمان‌هاتون استفاده کنید؟

24
00:01:13,038 --> 00:01:15,001
...‫نه

25
00:01:16,013 --> 00:01:19,001
‫ما دریانوردان یومز یک گزارش غلط دریافت کردیم

26
00:01:19,009 --> 00:01:22,072
...‫که ارتش دشمن قراره حمله کنه

27
00:01:26,018 --> 00:01:28,039
.‫از شما پوزش میطلبم

28
00:01:30,002 --> 00:01:32,019
‫به اعلی حضرت پادشاه اطلاع بدید

29
00:01:32,027 --> 00:01:34,078
.‫که در شامگاه در تالار ایشان خواهم بود

30
00:01:34,086 --> 00:01:36,024
.‫درست گزارش کنید

31
00:01:48,033 --> 00:01:50,017
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟

32
00:01:51,054 --> 00:01:53,080
.‫انگار یه آدم جدید شده

33
00:01:59,088 --> 00:02:05,038
وینلند

34
00:03:26,001 --> 00:03:28,093
‫شهر قلعه‌ی گینزبورگ
‫مرکز فرماندهی ارتش دانمارک

35
00:03:29,077 --> 00:03:32,014
.‫همگی، درحال راه رفتن به من گوش کنید

36
00:03:33,023 --> 00:03:34,098
.‫ما هنوز نباید حمله کنیم

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,036
‫#20 تاج

38
00:03:36,015 --> 00:03:38,048
.‫من متحدین کافی در این ارتش ندارم

39
00:03:39,044 --> 00:03:42,011
.‫اگر حالا حمله کنیم، به ما اتهام خیانت خواهند زد

40
00:03:42,020 --> 00:03:43,082
.‫ما به زمان برای آماده شدن نیاز داریم

41
00:03:44,082 --> 00:03:48,008
،‫تورکل، تو یکبار به اونها خیانت کردی

42
00:03:48,016 --> 00:03:50,054
.‫ولی هنوز هم درمیان سربازان پرطرفداری

43
00:03:50,062 --> 00:03:52,083
‫با رهبران قبیله‌های مختلف زمان بگذرون

44
00:03:52,091 --> 00:03:54,087
.‫و روابطتت رو با اونها بهبود بده

45
00:03:55,021 --> 00:03:57,004
‫یعنی به عبارت دیگه

46
00:03:57,013 --> 00:04:00,059
‫تو داری میگی که برم به حساب
‫تو هرچقدر میخوام شراب بنوشم؟

47
00:04:00,067 --> 00:04:03,013
.‫به شرطی که رهبران دیگه رو هم دعوت کنی
.‫حالا برو

48
00:04:03,022 --> 00:04:06,001
!‫چه دستور فوق‌العاده‌ای

49
00:04:06,047 --> 00:04:09,051
.‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم تورو دنبال کنم

50
00:04:09,060 --> 00:04:11,027
!‫-بزن بریم
!‫-هوی

51
00:04:12,081 --> 00:04:15,044
.‫آشلاد، تو با من به دیدار شاه بیا

52
00:04:15,052 --> 00:04:17,052
.‫میخوام بدونم درمورد اون چه فکری میکنی

53
00:04:17,061 --> 00:04:18,048
.‫بله

54
00:04:19,007 --> 00:04:21,023
.‫و درمورد آینده

55
00:04:21,032 --> 00:04:22,086
‫چطور بهش میرسیم؟

56
00:04:22,094 --> 00:04:24,040
.‫بله

57
00:04:24,049 --> 00:04:27,012
‫فکر میکنم که در کوتاه مدت
.‫ترور کردن بهترین راهه

58
00:04:28,099 --> 00:04:31,029
،‫برادر شما، اعلی حضرت هارالد

59
00:04:31,037 --> 00:04:34,054
.‫درحال حاضر فاصله‌ی زیادی با دانمارک داره
.‫این موقعیت خوبیه

60
00:04:35,004 --> 00:04:37,042
،‫اگر درحال حاضر شاه از دنیا برود

61
00:04:37,050 --> 00:04:39,084
‫فرماندهی ارتشی که در انگلیس قرار داره

62
00:04:39,092 --> 00:04:41,071
.‫به شما خواهد رسید

63
00:04:42,080 --> 00:04:46,097
‫ولی، اگر اینکار را انجام بدیم، شخصی که
.‫اینکار رو انجام میدهد رو باید پنهان کنیم

64
00:04:51,014 --> 00:04:52,035
.‫تورفین

65
00:04:52,043 --> 00:04:55,098
‫در آینده مسئولیت‌های بیشتری
.‫به جز نگهبانی به تو خواهم داد

66
00:04:56,006 --> 00:04:57,010
.‫روی تو حساب میکنم

67
00:04:57,019 --> 00:04:58,094
.‫به من دستور نده

68
00:04:59,002 --> 00:05:01,061
.‫من هیچوقت نگفتم که میخوام برای تو کار کنم

69
00:05:03,019 --> 00:05:05,036
.‫لطفا گستاخی او رو ببخشید

70
00:05:05,045 --> 00:05:08,057
‫من اطمینان حاصل میکنم که این
.‫احمق به خوبی راهنمایی بشه

71
00:05:14,020 --> 00:05:15,025
...‫خداوند

72
00:05:16,025 --> 00:05:20,038
.‫حتی وقتی که اینجا ایستاده‌ایم، حتما نظاره‌گر ماست

73
00:05:22,046 --> 00:05:24,038
،‫مردمی که دوستانشون رو از دست میدهند

74
00:05:24,046 --> 00:05:27,022
...‫و والدین و فرزندانی که همدیگر رو به قتل میرسانند

75
00:05:27,030 --> 00:05:29,080
‫حتما او در بهشت

76
00:05:29,089 --> 00:05:33,018
.‫نظاره‌گر همه چیز هست

77
00:05:36,081 --> 00:05:38,006
.‫هرگز او را نمیبخشم

78
00:05:40,098 --> 00:05:44,040
.‫من بهشتی را در زمین خواهم ساخت

79
00:05:44,048 --> 00:05:46,090
.‫مکانی آرام و سرسبز

80
00:05:46,099 --> 00:05:50,007
‫آرمان شهری برای کسانی
.‫که در زندگی رنج میکشند

81
00:05:51,074 --> 00:05:54,070
،‫شاید در یک نسل قادر به ساختن آن نباشم

82
00:05:54,079 --> 00:05:56,066
‫ولی با اینحال

83
00:05:56,075 --> 00:05:58,029
.‫قدم اول را خواهم برداشت

84
00:05:59,087 --> 00:06:02,004
‫مطمئنم که خداوند مرا گرامی خواهد داشت

85
00:06:02,013 --> 00:06:04,067
.‫و مرا به درگاه خودش خواهد خواند

86
00:06:04,075 --> 00:06:06,042
...‫ولی

87
00:06:06,051 --> 00:06:08,084
:‫در آن لحظه به او این را خواهم گفت

88
00:06:10,018 --> 00:06:13,047
.‫«ما دیگر به بهشت و آزمون‌های آن نیازی نداریم

89
00:06:13,055 --> 00:06:17,002
‫بهشت ما در زمین است.»

90
00:06:21,002 --> 00:06:23,052
.‫ما چیزی را که از دست دادیم، به دست خواهیم آورد

91
00:06:24,052 --> 00:06:27,057
‫برای رسیدن به آن، حتی به
.‫اهریمن هم تبدیل خواهم شد

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,095
،‫من به شما کمک خواهم کرد

93
00:06:33,020 --> 00:06:34,037
.‫اعلی حضرت

94
00:06:49,076 --> 00:06:51,059
.‫خوش برگشتی

95
00:06:52,080 --> 00:06:55,051
.‫خوشحال هستم، کونوته

96
00:06:56,081 --> 00:06:58,098
.‫بخاطر کلمات مهربانانه‌تان سپاس گذارم

97
00:06:59,006 --> 00:07:02,031
.‫من سربازانی که شما به من سپرده بودید را از دست دادم

98
00:07:02,040 --> 00:07:04,011
.‫من لایق کلمات شما نیستم

99
00:07:05,040 --> 00:07:07,011
.‫نزدیک‌تر بیا

100
00:07:09,061 --> 00:07:10,095
.‫لطفا صبر کنید

101
00:07:12,049 --> 00:07:13,099
‫چی فکر میکنی، تورفین؟

102
00:07:14,016 --> 00:07:15,078
.‫اینجا هستن

103
00:07:16,024 --> 00:07:18,008
.‫حدود ۲۰ نفرشون

104
00:07:18,016 --> 00:07:20,075
.‫اون بالا هم چند نفر هستند، کمان دار

105
00:07:21,079 --> 00:07:24,025
.‫اعلی حضرت، این یک کمین‌ـه

106
00:07:24,067 --> 00:07:26,029
‫بنظر میرسه که اعلی حضرت شاه

107
00:07:26,088 --> 00:07:29,055
.‫درباره‌ی مقاصد ما مطلع‌ـه

108
00:07:31,009 --> 00:07:34,076
.‫چی شده؟ بدون درنگ بیشتری، نزدیک‌تر بیا

109
00:07:36,051 --> 00:07:38,018
.‫شما دو نفر

110
00:07:38,026 --> 00:07:40,039
.‫هر اتفاقی هم که بیفتد، شمشیری نکشید

111
00:07:41,039 --> 00:07:43,019
.‫او که اول شمشیرش را بکشد بازنده است

112
00:07:44,044 --> 00:07:47,036
.‫این از آن مبارزه‌ هاست

113
00:08:01,000 --> 00:08:03,021
.‫چشمانم به تاریکی عادت کرده

114
00:08:03,092 --> 00:08:05,088
،‫اگر کمی دیگر نزدیک بشم

115
00:08:05,096 --> 00:08:07,075
.‫صورت شاه را خواهم دید

116
00:08:08,075 --> 00:08:11,001
...‫اگر صورتش را ببینم

117
00:08:11,009 --> 00:08:12,034
.‫توقف کنید

118
00:08:16,001 --> 00:08:19,064
.‫همونجا کافیه. زانو بزنید

119
00:08:26,010 --> 00:08:28,040
.‫چشم‌هاش خسته‌اند

120
00:08:28,048 --> 00:08:30,015
‫این

121
00:08:30,023 --> 00:08:32,015
‫شاه دانمارکه؟

122
00:08:32,024 --> 00:08:33,040
.‫آشلاد

123
00:08:40,033 --> 00:08:44,041
.‫برای راگنار چه اتفاقی افتاد؟ او را نمیبینم

124
00:08:45,033 --> 00:08:47,083
.‫کشته شد. در مارسیا

125
00:08:48,083 --> 00:08:52,017
.‫که اینطور. این بسیار ناراحت کننده‌ست

126
00:08:53,017 --> 00:08:55,076
.‫او یک شخص وفادار بود

127
00:08:59,043 --> 00:09:03,098
‫در زمان‌های عادی، ما باید بازگشت
.‫تو را با غذا و نوشیدنی جشن بگیریم

128
00:09:05,039 --> 00:09:07,069
،‫امّا

129
00:09:07,077 --> 00:09:11,077
‫میخواستم با تو یکبار به
.‫صورت غیر رسمی صحبت کنم

130
00:09:13,099 --> 00:09:15,086
.‫کونوته، فقط تو بلند شو

131
00:09:17,061 --> 00:09:19,066
.‫۱۰ قدم به جلو بیا

132
00:09:35,076 --> 00:09:38,055
‫در این مدّت کوتاه

133
00:09:38,063 --> 00:09:41,055
.‫قیافه تو عوض شده

134
00:09:41,064 --> 00:09:44,031
.‫شبیه من در دوران جوانیم شدی

135
00:09:44,097 --> 00:09:46,039
‫در اینصورت

136
00:09:46,048 --> 00:09:49,069
.‫باید متوجه شده باشید که چه چیزی در قلب من است

137
00:09:51,036 --> 00:09:53,057
.‫چه بچه‌ی مشکل سازی

138
00:09:53,065 --> 00:09:55,078
‫هرگز فکر نمیکردم که از این لحاظ هم

139
00:09:55,086 --> 00:09:57,045
.‫شبیه من بشوی

140
00:09:58,074 --> 00:09:59,091
‫فرزندان

141
00:09:59,099 --> 00:10:04,012
.‫به عمل پدرومادرشان نگاه میکنند و بزرگ میشوند

142
00:10:04,020 --> 00:10:05,083
.‫خودتان را سرزنش نکنید

143
00:10:07,091 --> 00:10:09,083
،‫در گذشته، وقتی جوان بودم

144
00:10:10,092 --> 00:10:14,096
‫پدرم را، که شاه قبلی بود، از کشور بیرون کردم

145
00:10:15,063 --> 00:10:18,030
.‫و این تاج را به دست آوردم

146
00:10:18,038 --> 00:10:22,072
‫اینکار را انجام دادم چون این عقیده‌ را
.‫داشتم که این بهترین کار برای این پادشاهی بود

147
00:10:23,093 --> 00:10:28,060
.‫شاه قبلی ظالم بود، ولی در عین حال یک ترسو بود

148
00:10:29,060 --> 00:10:34,061
‫اگر شخصی مثل او تاج و تخت را در دست
.‫داشت، جهان در هرج و مرج فرو میرفت

149
00:10:35,069 --> 00:10:38,074
‫چطور میتونه این حرفو بزنه وقتی
‫این همه نگهبان دورش رو گرفتند؟

150
00:10:38,082 --> 00:10:40,082
.‫ساکت شو. صدات رو میشنوه

151
00:10:42,007 --> 00:10:45,049
‫پس تصمیم گرفتی تظاهر کردن
‫رو کنار بذاری، اعلی حضرت؟

152
00:10:46,016 --> 00:10:49,066
.‫فراموش نکن که دشمن تو رو محاصره کرده

153
00:10:50,096 --> 00:10:53,021
،‫فکر میکردم که کار بزرگی انجام دادم

154
00:10:53,029 --> 00:10:56,038
.‫و میتوانم کارهای بزرگتری انجام دهم

155
00:10:56,084 --> 00:10:59,051
.‫البته تا قبل از اینکه این را روی سرم بگذارم

156
00:11:02,001 --> 00:11:04,018
‫این تاج

157
00:11:04,026 --> 00:11:06,097
.‫اراده‌ای از خودش داره

158
00:11:09,031 --> 00:11:11,027
‫وقتی که این تاج را بر سر بگذاری

159
00:11:11,035 --> 00:11:14,002
‫میتوانی به هزاران کشتی
.‫و سرباز فرمان بدهی

160
00:11:14,011 --> 00:11:18,023
‫میتوانی انواع گنج‌ها را از
.‫سرزمین‌های دور بدست بیاوری

161
00:11:20,011 --> 00:11:23,082
.‫قدرتی مانند قدرت خدایان به داده میشه

162
00:11:26,028 --> 00:11:27,012
...‫ولی

163
00:11:29,062 --> 00:11:32,004
،‫ولی، کونوته

164
00:11:32,012 --> 00:11:35,000
.‫شاه کسی نیست که از آن قدرت استفاده میکنه

165
00:11:36,000 --> 00:11:38,096
.‫این قدرت توسط اراده‌ی تاج استفاده میشه

166
00:11:42,072 --> 00:11:44,030
‫منظورتو اینِ

167
00:11:44,039 --> 00:11:46,018
...که تاج دستور داد تا

168
00:11:47,018 --> 00:11:48,097
منو بکشی؟

169
00:11:51,027 --> 00:11:55,060
.فقط دو چیز هست که تاج دستور انجامش رو به شاه میده

170
00:11:55,069 --> 00:11:57,065
،بهش دستور میده تا از قدرتش استفاده کنه

171
00:11:57,073 --> 00:12:00,007
.و قدرتش رو افزایش بده

172
00:12:00,015 --> 00:12:02,049
.مقاومت بی فایده‌ست

173
00:12:03,065 --> 00:12:07,045
.تاج تو رو نمی‌خواد

174
00:12:29,018 --> 00:12:31,002
.کونوته

175
00:12:31,031 --> 00:12:33,098
.بخشی از کورن‌وال رو به تو میدم

176
00:12:34,085 --> 00:12:37,010
روز‌هاتو اونجا در صلح سپری کن

177
00:12:37,019 --> 00:12:39,061
.حین این که درحال خوندن انجیل هستی

178
00:12:40,044 --> 00:12:44,078
.اگه امتناع کنی، همینجا میمیری

179
00:12:47,020 --> 00:12:51,020
،این رو هم تاج مجبورت کرد که بگی

180
00:12:51,029 --> 00:12:53,058
اعلی حضرت؟ -
!اعلی حضرت -

181
00:12:53,066 --> 00:12:56,042
.این بنده حقیر اجازه می‌خواد تا حرفی بزنه

182
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
.اسم‌ات رو بگو

183
00:13:02,034 --> 00:13:04,022
،من پیرو کونوته

184
00:13:04,067 --> 00:13:07,001
.آشلاد، فرزند اولاف هستم

185
00:13:07,068 --> 00:13:12,039
با کمال احترام، در نظر داشته باشید که اعمال شما در تضاد
.با اراده تاج قرار داره

186
00:13:15,014 --> 00:13:16,048
.ادامه بده

187
00:13:18,010 --> 00:13:19,069
اعلی حضرت کونوته

188
00:13:19,077 --> 00:13:23,048
.تورکل و نظامیان تحت فرمانشو از لندن
دور کرد و تحت امر خودش درآورد

189
00:13:23,094 --> 00:13:26,095
،اگه شما پادشاه انگلستان بشید

190
00:13:27,003 --> 00:13:30,053
.لندن چاره‌ای جز تسلیم شدن نخواهد داشت

191
00:13:31,058 --> 00:13:35,054
.ثروت لندن بی کم و کاست ازآن شما خواهد شد اعلی حضرت

192
00:13:36,033 --> 00:13:38,017
اعلی حضرت کونوته

193
00:13:38,025 --> 00:13:40,025
کسی هست که خودش رو فدا کرد

194
00:13:40,033 --> 00:13:42,017
،برای این دستاورد بزرگ

195
00:13:43,050 --> 00:13:47,022
آیا بی دلیل نیست که مردی که چنین خدمت فاخری رو بجا آورده
مجازات کنیم؟

196
00:13:47,030 --> 00:13:48,080
نحوه رسیدگی شما به این مسئله

197
00:13:48,088 --> 00:13:50,093
عمیقا موجب دردسر

198
00:13:51,001 --> 00:13:53,093
.میان ژنرال‌های شما در زمان تقسیم قلمرو جدید خواهد شد

199
00:13:54,001 --> 00:13:56,018
.لطفا در تصمیم تون تجدید نظر بفرمائید

200
00:14:00,031 --> 00:14:02,040
.آدم خوش سر و زبون داری هستی

201
00:14:03,061 --> 00:14:06,086
آشلاد "کسی که در خاکسر پوشیده است "؟

202
00:14:09,015 --> 00:14:11,078
.این اسم کوچیکته

203
00:14:11,087 --> 00:14:14,074
.اسمی که پدرت روت گذاشته رو بهم بگو

204
00:14:16,066 --> 00:14:19,016
.فقط با اسم آشلاد شناخته میشم

205
00:14:19,025 --> 00:14:22,021
.پدرم اسمی به من نداد

206
00:14:24,088 --> 00:14:28,022
...لابد فرزند یکی از معشوقه‌هاش هستی. نه

207
00:14:28,030 --> 00:14:31,005
.باید یک برده زاده باشی که به اجبار پدرت به دنیا اومدی

208
00:14:42,015 --> 00:14:46,036
چه خبره؟
.تا حالا ندیده بودم آشلاد انقدر عصبانی بشه

209
00:14:47,057 --> 00:14:49,045
.کونوته

210
00:14:49,053 --> 00:14:52,024
.پیرو خوبی داری

211
00:14:52,074 --> 00:14:54,087
.حق با اونِ

212
00:14:55,041 --> 00:14:58,087
.باید پاداشت بدم

213
00:15:00,004 --> 00:15:02,050
.فردا عازم یورک میشم

214
00:15:02,058 --> 00:15:05,004
.اونجا، ضیافتی برپا میکنم

215
00:15:06,005 --> 00:15:08,021
.اونجا پاداشت رو بهت میدم

216
00:15:27,098 --> 00:15:30,057
.قلبم اومد تو دهنم، اعلی حضرت

217
00:15:31,061 --> 00:15:34,011
برای چی انقدر نگرانی؟

218
00:15:34,020 --> 00:15:37,058
،همونطور که خودتم میدونی شاه

219
00:15:37,066 --> 00:15:41,008
.الآن برای کشتن من توجیه کافی نداره

220
00:15:41,016 --> 00:15:43,042
.اون مردی که بهش میگن شاه خردمند

221
00:15:44,033 --> 00:15:46,034
.تا وقتی دست از پا خطا نکنیم

222
00:15:46,042 --> 00:15:49,030
.بودن در آغوش پادشاه امن تره

223
00:15:50,009 --> 00:15:54,043
پس این خودش دلیل که از تحریک کردنش مثل کاری که الآن کردید
.خودداری کنید

224
00:15:57,043 --> 00:15:59,031
.چیزی نیست که برامون خطری داشته باشه

225
00:15:59,064 --> 00:16:02,052
.شاه سووِین برده تاج و تخته

226
00:16:05,019 --> 00:16:07,052
.قدرت تاج

227
00:16:07,061 --> 00:16:10,023
.نشونش میدم که چطور ازش استفاده کنه

228
00:16:11,099 --> 00:16:13,070
...آشلاد

229
00:16:16,099 --> 00:16:20,037
.باید در قبالش محتاط باشم

230
00:16:23,075 --> 00:16:25,079
!به سلامتی

231
00:16:25,087 --> 00:16:28,054
!خیلی خب! خجالت نکشید

232
00:16:28,063 --> 00:16:31,034
!همه اینا بخاطر اعلی حضرت کونوته هست

233
00:16:32,063 --> 00:16:35,030
!زنده باد شاهزاده

234
00:16:41,014 --> 00:16:44,018
!این 57امین لیوانشه -
!یه هیولاست -

235
00:16:44,085 --> 00:16:48,094
هی! تو خیلی خوردی، بگو ببینم کی هستی؟

236
00:16:49,040 --> 00:16:51,098
.یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

237
00:16:52,007 --> 00:16:55,032
من ویلیبالدم، منو فراموش کردی؟

238
00:16:55,040 --> 00:16:59,053
چی؟

239
00:17:00,003 --> 00:17:02,045
!ریشتو زدی -
خیلی جوون بنظر میرسی. چند سالته؟

240
00:17:02,054 --> 00:17:03,058
.سالمِ

241
00:17:03,066 --> 00:17:06,000
!عمرا بابا -
تازه اوایل دهه 20 زندگیته؟ -

242
00:17:06,008 --> 00:17:08,067
!خیلی خب! نوبت منه

243
00:17:08,075 --> 00:17:10,017
!نوبت کاپیتان شدش

244
00:17:10,025 --> 00:17:12,096
!از الآن 58 تا لیوان عقبی

245
00:17:13,005 --> 00:17:14,063
.عجب آدم عجیبیه

246
00:17:15,005 --> 00:17:18,030
.هر کاری دلش بخواد میکنه، ولی کسی ازش متنفر نیست

247
00:17:19,034 --> 00:17:20,022
.درسته

248
00:17:22,056 --> 00:17:24,027
خب؟ چی فکر میکنی؟

249
00:17:25,027 --> 00:17:27,081
فکر میکنی بتونی پادشاهو بکشی؟

250
00:17:30,002 --> 00:17:31,090
.کار سختی میشه

251
00:17:31,098 --> 00:17:34,028
.این حرف منه

252
00:17:36,007 --> 00:17:39,011
.حس میکنم مرد باهوشی باشه

253
00:17:39,032 --> 00:17:43,041
.مرد فهمیده‌ایِ. کسی که اهل عملِ
.کسی که میتونه قبل از همه اقدام کنه

254
00:17:44,041 --> 00:17:49,033
.وقتی دید که از تهدیدش عبأیی نداریم
.استراتژی‌اش رو تغییر داد

255
00:17:49,042 --> 00:17:51,092
.من میگم، توی جنگ مهارت داره

256
00:17:52,092 --> 00:17:57,013
.تعجبی نداره که پادشاه کشوره

257
00:17:57,022 --> 00:17:58,072
.رقیب سر سختیه

258
00:18:00,005 --> 00:18:04,031
.حتی اگه نقشه داشته باشیم که روزی بکشیمش، اون روز، امروز نیستش

259
00:18:04,039 --> 00:18:08,002
بیا یه مدت به خواسته‌هاش عمل کنیم

260
00:18:08,010 --> 00:18:10,019
.تا وقتی که شانس بهمون رو کنه

261
00:18:11,036 --> 00:18:13,057
!اعلی حضرت! اعلی حضرت

262
00:18:15,082 --> 00:18:18,099
!خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتید

263
00:18:19,007 --> 00:18:22,057
میدونید من، یعنی گونّار چقدر نگرانتون بودم؟

264
00:18:22,066 --> 00:18:25,083
.متاسفم که نتونستم توی قلعه به پیشوازتون بیام

265
00:18:25,091 --> 00:18:29,050
.تازه از یه کشور خارجی برگشتم

266
00:18:29,058 --> 00:18:33,025
!البته که همیشه باور داشتم که برمیگردین

267
00:18:33,034 --> 00:18:36,059
اوه، این جناب متشخص که اینجاست پیرو جدید شماست؟

268
00:18:36,067 --> 00:18:39,013
میشه لطفا معرفیش کنید؟

269
00:18:39,022 --> 00:18:42,072
.این بردار راگنار، گونّار هستش، لطفا باهم آشنا بشید

270
00:18:43,080 --> 00:18:46,097
.من آشلاد، پسر اولاف هستم

271
00:18:47,006 --> 00:18:50,039
.اوه شخص قابل اعتمادی بنظر می‌رسید

272
00:18:50,048 --> 00:18:52,060
.من گونّار هستم

273
00:18:52,069 --> 00:18:54,006
...راستی، اعلی حضرت

274
00:18:55,052 --> 00:18:58,078
...نقشه‌ای که مدت‌ها پیش کشیده شده بود
.دورنما الآن امیدوار کننده تر بنظر میرسه

275
00:18:58,086 --> 00:19:00,090
.منظورم مقام دوک نورماندی هستش

276
00:19:00,099 --> 00:19:04,024
.میخواستم بعدا با برادرم راجع بهش باهاتون حرف بزنم

277
00:19:05,024 --> 00:19:07,033
.راگنار مرده

278
00:19:07,041 --> 00:19:09,062
.شرمنده که باعث این همه زحمتت شدم

279
00:19:10,062 --> 00:19:13,008
.و به تبعید خود خواسته نمیرم

280
00:19:13,038 --> 00:19:15,021
اعلی حضرت چی فرمودید؟ -
.متاسفم -

281
00:19:15,029 --> 00:19:18,017
.که باعث شدم تو کشورای دیگه سرگردون بشی

282
00:19:18,080 --> 00:19:21,063
.همین الآن از یه مشجاره با شاه سووِن برگشتم

283
00:19:21,072 --> 00:19:24,022
.لطفا کمکم کن -
...برادرم -

284
00:19:24,030 --> 00:19:25,014
.گونّار

285
00:19:27,010 --> 00:19:30,085
.وظیفه‌ات این که حواست به شاه باشه و به من گزارش بدی

286
00:19:30,093 --> 00:19:33,056
.سربازایی که بهشون اعتماد داری رو انتخاب کن

287
00:19:33,090 --> 00:19:37,077
!اعلی حضرت! نباید همچین جایی راجع به چنین چیزی حرف بزنید

288
00:19:37,086 --> 00:19:41,007
برام مهم نیست. اتفاقا اینجا جای خوبی برای مخفیانه حرف زدن
.راجع به چنین چیزیه

289
00:19:41,040 --> 00:19:42,078
...اعلی حضرت

290
00:19:44,007 --> 00:19:45,087
.تغییر کردین

291
00:19:50,020 --> 00:19:54,004
.البته که تغییر کردم
.باید همه چی رو تغییر بدم

292
00:20:05,047 --> 00:20:07,097
.گونّار خوب نیستش

293
00:20:08,031 --> 00:20:11,048
.فکر نکنم به اون اندازه‌ای که میگه به شاهزاده وفادار باشه

294
00:20:24,032 --> 00:20:27,045
.چقدر خوبه که از جون و دل برای آماده بودنت مایه میذاری

295
00:20:27,053 --> 00:20:30,004
بازو راستت درد نمیکنه؟

296
00:20:30,012 --> 00:20:31,070
.آشلاد -
چیه؟ -

297
00:20:36,046 --> 00:20:39,021
که اینطور، میرید خونه؟

298
00:20:40,030 --> 00:20:42,084
.میدونم که گفتی برات مهم نیست

299
00:20:42,092 --> 00:20:45,034
.ولی ما بهت خیانت کردیم

300
00:20:45,088 --> 00:20:49,047
__نمیدونم دیگه چطور باهات رو در رو بشم
!اوخ

301
00:20:50,085 --> 00:20:52,027
!زدمت

302
00:20:52,035 --> 00:20:56,060
.ببین چه بلایی سر داداش من اومده

303
00:20:56,069 --> 00:20:59,031
.امیدوارم زخم بیورون خوب بشه

304
00:21:00,082 --> 00:21:04,061
آتلی! هنوزم به خودت میگی وایکینگ؟

305
00:21:04,070 --> 00:21:08,066
.فکرشم نمیکردم همچین آدم صادقی داره بهم خدمت میکنه

306
00:21:11,074 --> 00:21:14,025
.بیورون زیاد دووم نمیاره

307
00:21:14,033 --> 00:21:16,037
.زخم به روده‌هاش سرایت کرده

308
00:21:18,042 --> 00:21:19,067
.حالا

309
00:21:19,075 --> 00:21:23,071
.از میون افرادم تورفین تنها کسی که باقی مونده

310
00:21:23,080 --> 00:21:25,097
.زمان عالی برای یه شروع دوباره‌ست

311
00:21:28,014 --> 00:21:29,043
یه دستبند؟

312
00:21:29,051 --> 00:21:31,005
.طلائه، بگیرش

313
00:21:31,022 --> 00:21:34,014
!چی؟ لازمش ندارم! دلیلی نداره که بگیرمش

314
00:21:34,022 --> 00:21:36,002
.بگیرش دیگه

315
00:21:36,010 --> 00:21:38,073
.موقع مسافرت هیچ چیزی جای داشتن پول زیادو نمگیره

316
00:21:41,057 --> 00:21:46,003
.متاسفم، خیلی ممنونم

317
00:21:46,011 --> 00:21:46,095
چی؟

318
00:21:47,003 --> 00:21:50,062
هی! بالاخره بهم میدیش یا نه؟

319
00:21:50,070 --> 00:21:51,095
.یه شرط دارم

320
00:21:53,087 --> 00:21:56,008
.دیگه هیچوقت شمشیر دستت نگیر

321
00:21:56,016 --> 00:21:58,046
.شمشیر بهت نمیاد آتلی

322
00:21:58,079 --> 00:22:01,017
.یه زن بگیر و گوسفند پرورش بده

323
00:22:01,025 --> 00:22:03,046
.بچه دار شو و تو تختت بمیر

324
00:22:04,050 --> 00:22:08,018
،اگه در آینده تو میدون نبرد ببینمت، خودم میکشمت

325
00:22:08,026 --> 00:22:09,072
.حتی اگه طرف من باشی

326
00:22:11,022 --> 00:22:13,097
.باشه فهمیدم

327
00:22:23,098 --> 00:22:26,053
اون دیگه چیه؟ -
این؟ -

328
00:22:26,061 --> 00:22:28,061
.یه چیز مهمه

329
00:22:28,070 --> 00:22:29,099
.خوشگله

330
00:22:38,083 --> 00:22:40,062
.خیلی گرونه، یه تخفیفی بهم بده

331
00:22:40,071 --> 00:22:42,029
!یه چنتا زن جوون تر بهم نشون بده

332
00:22:42,038 --> 00:22:44,021
!زنای جوون ترو بیار -
خریداری نیست؟ -

333
00:22:44,029 --> 00:22:46,046
فوریه 1014پس از میلاد
شهر اشغال شده توسط ارتش دانمارک، منطقه نورثامبریا