1
00:00:03,056 --> 00:00:06,002
‫هی! حالت خوبه؟

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,019
‫اون دیگه کیه؟

3
00:00:09,048 --> 00:00:10,065
.‫خیلی بزرگه

4
00:00:12,028 --> 00:00:14,032
‫پس دوئل‌ـمون چی شد؟

5
00:00:16,091 --> 00:00:19,066
‫چی گفت؟ دوئل؟

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,033
!‫دوئل؟ الان وقت خوابیدن نیست

7
00:00:26,042 --> 00:00:27,075
!‫بلند شد

8
00:00:26,094 --> 00:00:32,094
جبهه متّحد

9
00:00:27,083 --> 00:00:29,088
!‫هنوز زنده‌ست

10
00:00:29,096 --> 00:00:31,030
.‫هنوز میتونی مبارزه کنی

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,076
.‫یه دقیقه بهت وقت میدم تا نفس چاق کنی

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,018
!‫منو دست کم نگیر! با تموم قدرتت حمله کن

13
00:00:36,026 --> 00:00:39,039
.‫نه. وقتی توی این وضعیتی نمیتونم بهت حمله کنم

14
00:00:39,047 --> 00:00:42,014
!‫خفه شو! من به ترحم تو نیازی ندارم

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,060
.‫دیدی؟ گفتم

16
00:00:47,069 --> 00:00:50,040
!‫هوی! پیرمرد! صبر کن

17
00:00:50,048 --> 00:00:53,065
.‫بذار کارشو بکنه. یه نفر یه صندلی بیاره

18
00:00:57,020 --> 00:00:58,016
.‫بذار ببینم

19
00:00:58,024 --> 00:01:01,083
.‫به من نزدیک نشو، کچل! برو زخم‌های خودتو خوب کن

20
00:01:01,091 --> 00:01:02,087
.‫زود باش بذار ببینم

21
00:01:02,095 --> 00:01:04,029
!‫به من دست نزن

22
00:01:05,037 --> 00:01:09,046
.‫انقدر عصبی نشو. این یکی از عادت‌های بدته
.‫یکم از کله‌ات استفاده کن

23
00:01:11,009 --> 00:01:14,076
‫فکر میکنی که الان برای برنده شدن باید چیکار کنی؟

24
00:01:16,034 --> 00:01:19,080
‫خیلی وقت بود که انقدر بهم
.‫خوش نگذشته بود، تورفین

25
00:01:19,089 --> 00:01:22,064
.‫همونطور که بهت قول داده بودم، برات میگم

26
00:01:23,089 --> 00:01:24,097
،‫درمورد پدرت

27
00:01:25,093 --> 00:01:27,073
.‫تورز

28
00:02:59,010 --> 00:03:04,010
:‫مترجم

29
00:03:00,045 --> 00:03:03,016
‫میدونی دریانوردان یومز کی هستن، درسته؟

30
00:03:03,024 --> 00:03:06,099
.‫تورز و من هردو از فرمانده‌هان اون بودیم

31
00:03:04,010 --> 00:03:09,010
کاری از تیم ترجمه اختصاصی وبسایت انیمه لیست

32
00:03:08,004 --> 00:03:11,033
.‫خصوصا تورز که خیلی قوی بود

33
00:03:12,058 --> 00:03:16,088
‫دریانوردان تورز هر جنجگجویی
.‫رو برای عضویت نمیپذیرفت

34
00:03:16,096 --> 00:03:19,034
.‫ولی تورز اونقدر خوب بود که بهش لقب «غول» رو دادن

35
00:03:20,034 --> 00:03:25,022
‫رهبر اونها، سیگوالدی، از اون خوشش
.‫اومد و یکی از دخترهاش رو به اون داد

36
00:03:25,030 --> 00:03:28,093
.‫اون مادر تو بود، هلگا

37
00:03:29,060 --> 00:03:33,027
‫فرمانده‌ی دریانوردان یومز پدربزرگ منه؟

38
00:03:33,035 --> 00:03:37,023
.‫درسته. همینطور اون برادر بزرگ منم هست

39
00:03:37,032 --> 00:03:41,028
.‫خلاصه، یعنی من عموی مادرت هستم

40
00:03:42,065 --> 00:03:44,095
!‫اون با فرمانده نسبت فامیلی داره؟ امکان نداره

41
00:03:46,024 --> 00:03:51,045
.‫آخرین نبردمون، نبرد یورون‌گاواگ در نوروژ بود
.‫اون نبرد رو باختیم

42
00:03:52,096 --> 00:03:57,021
‫در زمان نبرد دریایی، تورز به داخل
.‫دریا افتاد و دیگه به بالا نیومد

43
00:03:58,067 --> 00:04:00,092
.‫من گریه کردم

44
00:04:01,001 --> 00:04:05,059
.‫میخواستم یه روزی شکستش بدم. با دستای خودم

45
00:04:07,005 --> 00:04:10,010
.‫ولی، تورز نمرده بود

46
00:04:11,014 --> 00:04:12,085
.‫آخرین باری که دیدمش در یومزبرگ بود

47
00:04:12,093 --> 00:04:14,019
‫987 قبل از میلاد
‫یومزبرگ پایگاه دریانوردان یومز

48
00:04:14,027 --> 00:04:16,002
.‫سه ماه بعد از مراسم ختمش بود

49
00:04:17,044 --> 00:04:19,077
.‫بعدش ترسید و شاشید به خودش

50
00:04:19,086 --> 00:04:21,007
‫جدی میگی؟

51
00:04:21,015 --> 00:04:23,024
.‫گشت همین الان رفت. بیا بریم

52
00:04:28,091 --> 00:04:30,045
!‫هوی

53
00:04:32,012 --> 00:04:34,021
‫شماها دزد هستید؟

54
00:04:35,075 --> 00:04:40,013
،‫میدونستید که این خونه متعلق به تورز
‫یکی از فرماندهان دریانوردان یومزه؟

55
00:04:40,021 --> 00:04:42,021
.‫تورکل

56
00:04:42,030 --> 00:04:45,013
...‫معمولا من کاری به کار دزدها ندارم، ولی

57
00:04:50,076 --> 00:04:54,018
.‫من همین تازگی‌ها یکی از رفیق‌‌هام رو از دست دادم

58
00:04:54,027 --> 00:04:56,023
.‫این چند روزه اعصاب خوبی ندارم

59
00:05:04,061 --> 00:05:08,007
‫تورز؟ تو... عه؟

60
00:05:08,016 --> 00:05:11,070
‫ای بابا! کجا رفته بودی؟

61
00:05:11,078 --> 00:05:15,008
!‫ما برات مراسم ختم گرفتیم

62
00:05:15,016 --> 00:05:18,000
.‫باشه، باشه، آروم شو تورکل

63
00:05:18,008 --> 00:05:21,009
.‫ببخشید که باعث نگرانیت شدم

64
00:05:21,017 --> 00:05:22,075
!‫اینجا رو ببین، هلگا‌ـه

65
00:05:22,084 --> 00:05:26,013
!‫چه خبر شده؟ هردوی شما لباس‌های مشکوک پوشیدید

66
00:05:26,022 --> 00:05:27,072
...‫ببخشید، عمو تورکل

67
00:05:27,080 --> 00:05:31,035
‫میدونستم! یه چیز ساده مثل افتادن
!‫توی دریا نمیتونه تورو بکشه

68
00:05:31,043 --> 00:05:33,031
...‫عذر میخوام، عمو. ما

69
00:05:33,039 --> 00:05:38,023
!‫رفتی داداشم رو ببینی؟ نه؟ خیلی خوب
.‫میرم برات بیدارش میکنم

70
00:05:38,031 --> 00:05:39,060
.‫تورکل

71
00:05:39,069 --> 00:05:40,090
.‫به حرفای من گوش بده

72
00:05:40,098 --> 00:05:44,023
.‫خیلی خوب! بیا داخل برام تعریف کن

73
00:05:47,053 --> 00:05:48,036
‫چی شده؟

74
00:05:51,078 --> 00:05:54,004
.‫من به دیدن فرمانده نخواهم رفت

75
00:05:54,012 --> 00:05:56,004
.‫ما داریم اینجا رو ترک میکینیم

76
00:05:56,012 --> 00:06:00,058
‫که چیکار کنید؟ فردا هم
.‫میتونید برید! تو تازه برگشتی

77
00:06:01,075 --> 00:06:02,075
...‫این شهر

78
00:06:04,000 --> 00:06:06,001
.‫و دریانوردان یومز رو ترک میکنیم

79
00:06:07,026 --> 00:06:10,047
.‫لطفا چیزی رو که امشب دیدی فراموش کن

80
00:06:14,047 --> 00:06:16,064
‫چی؟ سر به سرم گذاشتی؟

81
00:06:16,072 --> 00:06:18,098
.‫وانمود کن که من مردم

82
00:06:20,002 --> 00:06:21,056
.‫خواهش میکنم، تورکل

83
00:06:23,073 --> 00:06:27,032
‫من نمیفهمم چی میگی. چی داری میگی یهویی؟

84
00:06:29,095 --> 00:06:31,041
.‫من تصمیمم رو گرفتم

85
00:06:35,066 --> 00:06:38,000
.‫دیگه نمیخوام مبارزه کنم

86
00:06:39,004 --> 00:06:42,033
!‫من که گفتم نمیفهمم چی میگی

87
00:06:42,042 --> 00:06:45,025
‫نکنه بخاطر اینکه نزدیک بود بمیری ترسیدی؟

88
00:06:45,034 --> 00:06:49,017
.‫برادر من داره تو رو به عنوان جانشینش در نظر میگیره

89
00:06:49,026 --> 00:06:50,038
.‫شرمنده‌ام

90
00:06:52,026 --> 00:06:56,010
‫خسته‌ای، مگه نه؟ فعلا
.‫یه چیزی بخور و برو بخواب

91
00:06:58,035 --> 00:07:01,010
.‫من حالا متوجه شدم

92
00:07:03,044 --> 00:07:05,061
.‫که یک جنگجوی واقعی چه کسی‌ـه

93
00:07:08,003 --> 00:07:11,011
.‫برای همین دیگه نمیتونم اینجا بمونم

94
00:07:22,046 --> 00:07:27,050
‫تو قوانین رو میدونی، مگه نه؟ هرکس که بدونه
.‫اجازه فرمانده اینجا رو ترک کنه به مرگ محکوم میشه

95
00:07:30,051 --> 00:07:32,093
.‫اینجا پایتخت جنگجویانه

96
00:07:33,001 --> 00:07:36,064
‫تو بجز جنگیدن کار دیگه‌ای
‫بلد نیستی. کجا میخوای بری؟

97
00:07:37,056 --> 00:07:40,022
.‫جایی که اینجا نباشه

98
00:07:44,027 --> 00:07:45,023
.‫تورز

99
00:07:45,031 --> 00:07:47,065
.‫مشکلی نیست. عقب وایسا

100
00:07:52,032 --> 00:07:54,011
.‫مواظب خودت باش، تورکل

101
00:07:55,011 --> 00:07:56,070
‫شمشیرت کجاست؟

102
00:07:57,070 --> 00:07:58,053
.‫بهش نیازی ندارم

103
00:08:09,055 --> 00:08:13,038
.‫وقتی که من بیدار شدم، تورز و هلگا رفته بودند

104
00:08:14,097 --> 00:08:20,018
.‫و ۱۵ سال بعدش، متوجه شدم که تورز واقعا کشته شده

105
00:08:21,043 --> 00:08:24,039
.‫برای ۱۵ سال به اون فکر میکردم

106
00:08:24,048 --> 00:08:27,098
‫برای همین متوجه شدم که زنده یا
.‫مرده بودن بدنش اهمیتی نداره

107
00:08:29,007 --> 00:08:33,015
.‫مهمترین چیز برای یه جنگجو روحشه

108
00:08:34,053 --> 00:08:36,091
.‫روح اون به جای دوری رفته

109
00:08:37,095 --> 00:08:40,024
.‫من هنوز متوجهش نیستم

110
00:08:40,033 --> 00:08:42,083
.‫جایی که دردسترس من نیست

111
00:08:42,091 --> 00:08:44,096
.‫جایی که اینجا نیست

112
00:08:47,054 --> 00:08:51,059
.‫احتمالا اونجا اون به یه جنگجوی واقعی تبدیل شده

113
00:08:53,088 --> 00:08:58,026
‫تورفین. اون روزهاش رو در ایسلند چطور میگذروند؟

114
00:08:58,034 --> 00:08:59,055
.‫به من بگو

115
00:09:02,035 --> 00:09:03,064
.‫نمیخوام بگم

116
00:09:04,085 --> 00:09:07,002
!‫من چیزای که میدونستمو بهت گفتم

117
00:09:07,010 --> 00:09:08,060
.‫خفه شو! به من چه

118
00:09:08,069 --> 00:09:12,073
.‫خسیس! این نیست که نخوای بهم بگی
.‫نمیدونی که بهم بگی

119
00:09:13,023 --> 00:09:17,057
.‫با نگاه کردن توی چشمات میفهمم
.‫اون درخشش اسرارآمیزی که اون داشت رو نداری

120
00:09:17,066 --> 00:09:18,049
‫چی گفتی؟

121
00:09:18,057 --> 00:09:23,058
‫تو چیزی از تورز یاد نگرفتی و از
اینکه من بفهمم خجالت میکشی، مگه نه؟

122
00:09:25,020 --> 00:09:26,054
.‫صبر کن

123
00:09:26,062 --> 00:09:28,058
!‫ولم کن! شروع میکنم به کشتن همه و اولم خودت

124
00:09:28,067 --> 00:09:31,004
.‫اگه طوری که همیشه میجنگی مبارزه کنی میبازی

125
00:09:35,005 --> 00:09:36,017
‫دیدی گفتم؟

126
00:09:37,013 --> 00:09:40,064
.‫برد و باخت تو زندگی و مرگ من رو مشخص میکنه

127
00:09:40,072 --> 00:09:42,018
‫برای همین میخوام بهت بگم

128
00:09:43,051 --> 00:09:46,018
.‫که این هیولا رو چطور شکست بدی

129
00:09:47,035 --> 00:09:48,085
!‫سر به سر من نذار کچل

130
00:09:49,023 --> 00:09:52,077
‫اگه میدونستی چطور شکستش
‫بدی، چرا خودت باهاش نجنگیدی؟

131
00:09:52,086 --> 00:09:56,011
.‫جنگ با شطرنج فرق داره بچه

132
00:09:56,019 --> 00:09:58,095
.‫چون که شاهشون رو شکست دادی دلیل نمیشه که تموم بشه

133
00:10:00,011 --> 00:10:04,054
.‫ولی حالا فرق داره. اون گفت اگه برنده بشی میذاره بری

134
00:10:04,062 --> 00:10:09,012
.‫این مرد به شرافتش اهمیت میده
.‫به عهدی که قبل از دوئل بست پایبند میمونه

135
00:10:11,029 --> 00:10:13,075
.‫دلیل اینکه تو مبارزه میکنه رو به یاد بیار

136
00:10:14,075 --> 00:10:16,096
‫تو میخوای منو توی یه دوئل شکست بدی، درسته؟

137
00:10:19,093 --> 00:10:23,026
.‫همین یک بار اشکالی نداره، بذار مشاور تو باشم

138
00:10:26,097 --> 00:10:31,023
‫تا هردوی ما بتونیم از این
.‫وضعیت جون سالم به در ببریم

139
00:10:41,032 --> 00:10:43,066
.‫دلم میخواست نبرد فرمانده رو ببینم

140
00:10:43,074 --> 00:10:47,004
‫اگه قرار باشه منم بمیرم، دوست
.‫دارم توی نبرد با فرمانده باشه

141
00:10:47,012 --> 00:10:48,054
.‫توی والهالا میتونم به خودم افتخار کنم

142
00:10:48,087 --> 00:10:52,071
،‫اون از بقیه خیلی قویتره. شرط میبندم اون روح تور
.‫خدای رعد و برقه که در بدن یه نفر دیگه حلول کرده

143
00:10:52,079 --> 00:10:56,071
‫اگه فرمانده توره، پس شاهزاده کونوته فِرِیاست؟

144
00:10:56,080 --> 00:10:58,026
!‫اون که یه الهه‌ست

145
00:11:02,064 --> 00:11:04,035
!‫تولد دوباره‌ی فریا

146
00:11:06,010 --> 00:11:08,097
!‫اینو بگیر

147
00:11:11,056 --> 00:11:13,081
‫درد داشت، تورفین؟

148
00:11:13,090 --> 00:11:17,086
‫چطوره که بیخیال آشلاد بشی و خودت رو تسلیم کنی؟

149
00:11:31,000 --> 00:11:32,029
!‫عوضی

150
00:11:32,037 --> 00:11:33,058
!‫فرار نکن

151
00:11:33,067 --> 00:11:35,029
!‫تو نمیدونی کی تسلیم بشی

152
00:11:35,038 --> 00:11:39,080
!‫به خودت یه نگاه بنداز! با غرور تا لحظه آخر بجنگ

153
00:11:39,088 --> 00:11:41,080
‫میخوای مایه‌ی ننگ اسم تورز بشی؟

154
00:11:42,084 --> 00:11:44,068
!‫لعنتی

155
00:11:44,076 --> 00:11:46,080
.‫فعلا تحملش کن، تورفین

156
00:11:48,093 --> 00:11:51,060
.‫کاری کن که اون نزدیک‌تر بیاد

157
00:11:55,031 --> 00:11:57,094
‫اون نبرد مالدون بود؟

158
00:11:59,098 --> 00:12:01,061
.‫نبرد سختی بود

159
00:12:02,082 --> 00:12:06,007
.‫حتی تورکل هم حسابی زخمی شده بود

160
00:12:07,028 --> 00:12:08,045
.‫فقط برای یه لحظه بود

161
00:12:09,058 --> 00:12:12,008
.‫برای یه لحظه بود ولی من دیدم

162
00:12:13,087 --> 00:12:17,038
.‫لحظه‌ای که تورکل شکست ناپذیر به زمین افتاد

163
00:12:24,055 --> 00:12:29,056
‫خوب بود. کاری کن که فکر کنه
.‫هرچی توی چنته داری رو کردی

164
00:12:29,064 --> 00:12:32,098
‫چی شده تورفین؟ دیگه نمیتونی فرار کنی؟

165
00:12:37,044 --> 00:12:39,052
.‫ازت نامید شدم

166
00:12:39,061 --> 00:12:42,065
.‫فکر میکردم که روحیه بیشتری داشته باشی

167
00:12:43,078 --> 00:12:46,086
.‫تو در موقعیت خوبی هستی. آفرین، تورفین

168
00:12:46,095 --> 00:12:48,087
.‫چقدر زود تموم شد

169
00:12:48,095 --> 00:12:50,003
.‫رقت انگیز بود

170
00:12:50,012 --> 00:12:51,033
.‫همش داشت فرار میکرد

171
00:12:52,054 --> 00:12:54,091
.‫درسته، تورکل

172
00:12:55,000 --> 00:12:56,087
.‫بیا کارش رو تموم کن

173
00:12:59,021 --> 00:13:00,046
...‫تنها چیزی که باقی مونده

174
00:13:01,096 --> 00:13:03,092
.‫اینه که یه لحظه گاردت رو بیاری پایین

175
00:13:09,068 --> 00:13:11,018
...‫نقطه ضعف اون مرد

176
00:13:36,021 --> 00:13:37,075
!‫فرمانده

177
00:13:40,083 --> 00:13:43,021
!‫احمق! تو اسلحه نداری

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,051
!‫تورفین! سمت راستت

179
00:13:47,084 --> 00:13:49,076
!‫اون بچه رو بکشید

180
00:13:49,084 --> 00:13:51,001
!‫لعنتی

181
00:13:52,060 --> 00:13:54,027
!‫بمیر، بچه

182
00:13:54,035 --> 00:13:58,006
!‫دست نگه دارید احمق‌ها

183
00:13:59,069 --> 00:14:04,065
!‫عوضی‌ها... چطور جرئت کردید که من رو تحقیر کنید؟

184
00:14:04,073 --> 00:14:05,057
!‫فرمانده

185
00:14:05,065 --> 00:14:10,078
!‫به چه جرئتی دوئل من رو خدشه دار کردید

186
00:14:16,020 --> 00:14:18,083
...‫آسگِیر، عوضی

187
00:14:18,091 --> 00:14:21,063
‫شرافتت به عنوان یه جنگجو چی شد؟

188
00:14:21,071 --> 00:14:24,079
.‫برام مهم نیست که برای اینکار از من متنفر بشی
.‫ولی من اون بچه رو میکشم

189
00:14:26,084 --> 00:14:29,047
!‫اگه منو میخوای بکشی، بکش

190
00:14:29,055 --> 00:14:31,047
!‫ولی تو باید زنده بمونی

191
00:14:31,055 --> 00:14:32,076
‫کسی به جز تو

192
00:14:32,085 --> 00:14:36,077
!‫نمیتونست این ۵۰۰ حیوون رو متحد کنه

193
00:14:44,015 --> 00:14:45,052
.‫همونجا توقف کن

194
00:14:47,061 --> 00:14:49,057
.‫دیگه بیشتر از این نباید مبارزه کنید

195
00:14:54,007 --> 00:14:56,049
.‫هرکسی که در این نبرد کشته بشه

196
00:14:56,058 --> 00:14:57,062
.‫بیهوده کشته شده

197
00:15:00,050 --> 00:15:01,083
...‫امکان نداره

198
00:15:03,050 --> 00:15:08,071
...‫نابود شدند... نیروهای آشلاد

199
00:15:12,093 --> 00:15:13,076
!‫داداش

200
00:15:17,051 --> 00:15:18,077
‫زنده‌ای؟

201
00:15:22,052 --> 00:15:24,052
‫عمو، تو کی هستی؟

202
00:15:26,027 --> 00:15:27,061
...‫داداش

203
00:15:29,078 --> 00:15:34,041
‫چطور میتونید همدیگه رو بدون هیچ
‫پایانی بکشید؟ ازش خسته نشدید؟

204
00:15:34,049 --> 00:15:38,054
.‫برام مهم نیست که تو از خاندان سلطنتی هستی
.‫تو حقی برای بهم زدن این دوئل نداری

205
00:15:38,062 --> 00:15:40,079
.‫عقب وایسا دختر خانوم

206
00:15:42,083 --> 00:15:45,079
.‫این دیگه شبیه به یک دوئل نیست

207
00:15:45,088 --> 00:15:50,080
‫اگه تو یک فرمانده هستی، باید
.‫به افرادت غرور و شرافت نشون بدی

208
00:15:53,072 --> 00:15:59,026
!‫خفه شو! چیزی که خودم میدونم رو لازم نیست تو بهم بگی

209
00:16:10,036 --> 00:16:13,095
.‫تورفین رو آزاد کنید. بازنده‌ی این دوئل منم

210
00:16:14,003 --> 00:16:16,078
!‫فرمانده هنوز نباخته
!‫ما فقط اومدیم و مزاحمت ایجاد کردیم

211
00:16:16,070 --> 00:16:18,053
!‫خفه شید، احمق‌ها

212
00:16:20,024 --> 00:16:24,033
.‫من باختم. باید شأنم رو حفظ کنم

213
00:16:24,042 --> 00:16:26,025
...‫آسگِیر

214
00:16:26,033 --> 00:16:28,038
.‫به دستورات فرمانده گوش کنید

215
00:16:32,067 --> 00:16:35,001
.‫خیلی ناخوشایند بود

216
00:16:35,009 --> 00:16:39,010
‫۵۰ ساله که دارم زندگی میکنم ولی
.‫تابحال روزی به این ناخوشایندی نداشتم

217
00:16:41,022 --> 00:16:42,047
!‫مشروب

218
00:16:43,098 --> 00:16:46,035
!‫هوی، کچل! بیا همین الان از اینجا بریم

219
00:16:46,044 --> 00:16:48,069
.‫اگه میخوای بری برو. من اینجا میمونم

220
00:16:48,077 --> 00:16:51,065
‫ها؟ پس من برای چی این همه تلاش کردم؟

221
00:16:51,073 --> 00:16:53,011
.‫خفه شو و نگاه کن

222
00:16:57,041 --> 00:17:02,095
‫خوب؟ فکر کردی کی هستی، شاهزاده؟ به
‫اینجا قدم زدی که نبرد ما رو خراب کنی؟

223
00:17:03,004 --> 00:17:05,062
.‫من آذوقه و سورتمه‌های تورو میخوام

224
00:17:05,071 --> 00:17:09,000
.‫و همینطور، تورفین و آشلاد از دنباله‌روهای من هستند

225
00:17:09,008 --> 00:17:11,004
.‫با خودم میبرمشون

226
00:17:11,013 --> 00:17:13,009
‫مخت عیب داره؟

227
00:17:13,017 --> 00:17:15,097
‫چه شکارچی اجازه میده که شکارش از چنگش فرار کنه؟

228
00:17:19,034 --> 00:17:22,018
‫تو قصد داری که از من برای
.معامله با شاه سوین استفاده کنی

229
00:17:23,089 --> 00:17:26,027
‫این چیزیه که داری بهش فکر میکنی؟

230
00:17:26,035 --> 00:17:28,048
.‫بله، شاهزاده

231
00:17:28,056 --> 00:17:31,090
.‫تو یه طعمه‌ای. یه گروگان
.‫و یه منبع درآمد

232
00:17:31,098 --> 00:17:34,069
!‫شاهزاده رو فراموش کن! انقدر حریص نباش

233
00:17:34,078 --> 00:17:36,015
!‫فقط نگاه کن

234
00:17:37,095 --> 00:17:40,041
.‫عقب وایسا کثافت فرار نمیکنم

235
00:17:44,033 --> 00:17:48,079
‫توی این مدت کم خیلی بزرگ
‫شدی. چه اتفاقی افتاد؟

236
00:17:50,004 --> 00:17:53,021
‫جسد راگنار رو در روستایی که
.‫دیروز درش توقف کردم پیدا کردم

237
00:17:57,084 --> 00:17:58,080
.‫تورکل

238
00:17:59,089 --> 00:18:01,080
.‫من به عنوان گروگان هیچ ارزشی ندارم

239
00:18:02,093 --> 00:18:04,039
...‫دلیلش هم

240
00:18:06,006 --> 00:18:07,077
‫پدرم

241
00:18:07,085 --> 00:18:10,031
.‫به من علاقه‌ای نداره

242
00:18:12,015 --> 00:18:16,003
‫پدرم میخواد تاج و تخت رو به
.‫برادرم هارالد واگذار کنه

243
00:18:16,011 --> 00:18:18,065
.‫من فقط جایگزینی برای برادرم هستم

244
00:18:20,036 --> 00:18:24,028
،‫ولی، این باعث شروع جنگ میان بیعت کنندگان شد

245
00:18:24,037 --> 00:18:26,083
.‫و پایه‌های سلطنت رو تهدید کرد

246
00:18:29,016 --> 00:18:31,050
‫وجود من

247
00:18:31,058 --> 00:18:33,092
.‫برای شاه منبعی از درده

248
00:18:35,046 --> 00:18:41,034
‫یعنی به عبارت دیگه، شاه سوین
‫امیدواره که من تورو بکشم؟

249
00:18:41,043 --> 00:18:44,093
.‫کشته شدن من در نبرد بهتر از سر به نیست کردن منه

250
00:18:45,001 --> 00:18:47,081
.‫این باعث جلوگیری از کشتن من توسط پدرم میشه

251
00:18:48,073 --> 00:18:52,040
‫اگه من تو رو آزاد میکردم که بری، به کجا میرفتی؟

252
00:18:53,052 --> 00:18:56,011
.‫به پایگاه مرکزی در گینزبورگ

253
00:18:57,044 --> 00:19:00,028
.‫به جنگ با پدرم

254
00:19:03,066 --> 00:19:06,087
.‫فکر میکنی میتونی برنده بشی؟ بهت تبریک میگم

255
00:19:06,095 --> 00:19:08,083
.‫من کاری رو که باید بکنم دارم انجام میدم

256
00:19:09,083 --> 00:19:13,017
.‫به هرحال، زندگی من بی ارزشه

257
00:19:23,047 --> 00:19:28,081
‫من مردای زیادی رو دیدم که
.‫میگفتن زندگیشون ارزشی نداره

258
00:19:29,093 --> 00:19:34,019
‫ولی اکثرشون بعد از خوردن یه مشت سبک
.‫شروع به التماس برای زندگیشون میکنند

259
00:19:36,027 --> 00:19:39,019
‫تو هم مثل همونایی، نه؟

260
00:19:53,050 --> 00:19:57,042
.‫از نوع نگاهش متنفرم. قبلا اون رو دیدم

261
00:20:02,047 --> 00:20:05,089
‫با اون چشم‌ها داری به چه چیزی نگاه میکنی؟

262
00:20:08,039 --> 00:20:10,064
.‫چی شد؟ یهو ساکت شدند

263
00:20:13,044 --> 00:20:14,052
.‫افراد

264
00:20:15,052 --> 00:20:19,078
.‫حتی من هم یه چیزی دارم که حسرتش رو میخورم

265
00:20:21,053 --> 00:20:25,078
‫حسرت این رو میخورم که چرا
.‫اون موقع دنبال تورز نرفتم

266
00:20:27,057 --> 00:20:30,012
،‫اگه اونموقع با اون رفته بودم

267
00:20:30,020 --> 00:20:33,025
.‫راز یه جنگجوی واقعی شدن رو یاد میگرفتم

268
00:20:37,075 --> 00:20:41,009
.‫خوب، من که درهرصورت میخوام با شاه سوین بجنگم

269
00:20:43,017 --> 00:20:44,059
.‫خیلی خوب! تصمیمم رو گرفتم

270
00:20:47,001 --> 00:20:49,043
.‫بهت کمک میکنم که مبارزه کنی

271
00:20:51,056 --> 00:20:53,056
.‫من تورو دنبال میکنم

272
00:20:54,060 --> 00:20:58,094
‫از این به بعد نگاه میکنم که ببینم
.‫تو چی میشی، و به چه چیز تبدیل میشی

273
00:21:00,011 --> 00:21:03,019
.‫ولی اگه کار مهربانانه‌ای انجام بدی، میکشمت

274
00:21:05,053 --> 00:21:09,057
‫خوبه. از امروز به بعد، تو هم
.‫یکی از دنباله‌روهای من هستی

275
00:21:10,095 --> 00:21:12,066
‫پس ما چی؟

276
00:21:12,074 --> 00:21:15,046
...‫خوب، فرمانده میخواد اون رو دنبال کنه، پس

277
00:21:22,042 --> 00:21:25,017
‫اون یارو دیگه چشه؟ هنوز اینجاست؟

278
00:21:40,073 --> 00:21:42,011
.‫اعلی حضرت کونوته

279
00:21:44,048 --> 00:21:47,074
.‫من کسی هستم که راگنار-دونو رو به قتل رسوندم

280
00:21:47,082 --> 00:21:49,011
.‫لطفا من رو بکشید

281
00:21:51,074 --> 00:21:53,058
،‫امّا

282
00:21:53,066 --> 00:21:56,041
،‫اگر من رو زنده نگه دارید

283
00:21:56,050 --> 00:21:58,004
،‫به شما کمک خواهم کرد

284
00:21:59,017 --> 00:22:01,025
.‫حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه

285
00:22:06,067 --> 00:22:10,089
.‫به نیابت از راگنار هم کار کن
.‫اینطور برای مرگ او سوگواری خواهی کرد

286
00:22:12,010 --> 00:22:13,014
.‫حتماً

287
00:22:19,014 --> 00:22:21,015
.‫اگر میخواهید دنبال من بیایید، پس بیایید

288
00:22:22,048 --> 00:22:25,094
.‫ما قراره شاه سوین رو از تختش پایین بکشیم

289
00:22:27,044 --> 00:22:30,011
.‫چیکار داری میکنی؟ از من تقلید نکن

290
00:22:30,020 --> 00:22:34,091
.‫تقلید کجا بود؟ اول از همه من با اون بیعت کردم

291
00:22:34,099 --> 00:22:37,095
.‫خوب به هرحال، بیا با هم دوست باشیم

292
00:22:38,004 --> 00:22:42,008
‫من اکثر افرادت رو کشتم، ولی
‫گذشته‌ها گذشته، مگه نه؟

293
00:22:45,071 --> 00:22:50,001
‫تنها کاری که میشه کرد، اینه که گفت
.‫گذشته‌ها گذشته