1
00:00:30,030 --> 00:00:33,005
‫مقابل سربازان انگلیسی

2
00:00:33,013 --> 00:00:35,051
.‫مقاومت جانانه‌ای انجام داد

3
00:00:36,055 --> 00:00:39,030
‫ولی از پشت توسط یک نیزه
...‫ضربه خورد و متأسفانه

4
00:00:40,014 --> 00:00:43,014
.‫لطفا من رو در غم خودتون شریک بدونید، اعلی حضرت

5
00:00:47,035 --> 00:00:50,048
،‫ما داشتیم سوپ خرگوش میخوردیم

6
00:00:50,057 --> 00:00:52,053
.‫و اون ناگهانی اونجا رو ترک کرد

7
00:00:57,082 --> 00:00:59,012
.‫خیلی عجیبه

8
00:00:59,020 --> 00:01:00,045
...‫همین چند لحظه پیش

9
00:01:01,049 --> 00:01:02,058
...‫ولی

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,075
.‫بلافاصله حرکت خواهیم کرد

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
.‫آماده شوید

12
00:01:10,050 --> 00:01:11,042
.‫تورفین

13
00:01:11,050 --> 00:01:13,038
.‫به هیچ وجه ایشون رو تنها نذار

14
00:01:13,046 --> 00:01:17,072
!‫ها؟ شوخی نکن! نمیخوام

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,009
!‫هوی عوضی، صبر کن

16
00:01:19,018 --> 00:01:21,097
!‫وظیفه‌ی تو محافظت از شاهزاده‌ست

17
00:01:22,006 --> 00:01:23,026
!‫نه خیر

18
00:01:30,080 --> 00:01:36,030
وینلند

19
00:02:58,057 --> 00:03:00,074
.‫از ترس خشکش زده

20
00:03:00,082 --> 00:03:03,045
.‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ اون شاهزاده بنیه ضعیفو میگم

21
00:03:03,091 --> 00:03:06,024
.‫فکر کنم نقشه‌ات برعکس جواب داد آشلاد

22
00:03:06,033 --> 00:03:07,099
.‫شاید بهتر بود راگنار رو نکشی

23
00:03:08,008 --> 00:03:09,041
#16 ‫تاریخ حیوانات

24
00:03:09,050 --> 00:03:11,012
.‫انقدر بلند حرف نزن

25
00:03:11,075 --> 00:03:14,042
.‫اکثر افراد از اون قضیه خبر ندارن

26
00:03:14,050 --> 00:03:17,042
.‫کسایی که انجامش دادند اون انگلیسی‌های پلید هستن

27
00:03:17,050 --> 00:03:18,063
.‫نذار کسی بفهمه

28
00:03:18,071 --> 00:03:20,088
...‫چی بگم

29
00:03:20,097 --> 00:03:24,001
.‫همه میدونستن که تو با راگنار کنار نمیومدی

30
00:03:24,009 --> 00:03:26,051
‫درسته که اون ضعیفه، ولی متوجه
.‫میشه که چه اتفاقی افتاده

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,039
.‫تا وقتی که مدرکی نباشه مشکلی نیست

32
00:03:29,047 --> 00:03:31,010
‫دلیل اینکه شاهزاده انقدر ضعیفه

33
00:03:31,018 --> 00:03:33,039
.‫اینه که راگنار لوسش کرده

34
00:03:33,048 --> 00:03:35,056
.‫من باید کاری میکردم که اون ناپدید بشه

35
00:03:35,065 --> 00:03:37,027
.‫و گرنه برای من مشکل درست میشد

36
00:03:37,036 --> 00:03:39,053
.‫ضعیف بودنش که خوبه

37
00:03:39,061 --> 00:03:41,015
.‫کنترل کردنش رو آسون میکنه

38
00:03:41,024 --> 00:03:44,053
‫اون بهترین پله ترقی برای بدست
.‫آوردن بزرگی در این دنیاست

39
00:03:48,083 --> 00:03:49,070
.‫بیورن

40
00:03:50,087 --> 00:03:53,083
‫چرا تو این همه مدت به من خدمت کردی؟

41
00:03:55,025 --> 00:03:57,088
...‫خوب، راستش

42
00:03:57,096 --> 00:03:59,096
.‫چون دلم میخواسته

43
00:04:00,067 --> 00:04:01,084
.‫منم همینطور

44
00:04:02,084 --> 00:04:05,030
.‫من هم اربابم رو خودم انتخاب کردم

45
00:04:05,039 --> 00:04:06,059
‫ارباب من

46
00:04:06,068 --> 00:04:09,085
‫باید مردی باشه که کاری کنه
.‫که من بخوام بهش خدمت کنم

47
00:04:12,027 --> 00:04:13,060
.‫شوخی کردم

48
00:04:15,048 --> 00:04:17,065
.‫دارم قمار میکنم، بیورن

49
00:04:17,073 --> 00:04:19,019
،‫اگه شانسمون بگیره

50
00:04:19,027 --> 00:04:22,040
.‫اون شاهزاده ممکنه بطور کلی عوض بشه

51
00:04:22,049 --> 00:04:24,057
‫اگه شانسمون نگرفت میخوای چیکار کنی؟

52
00:04:25,015 --> 00:04:29,033
.‫شاید اون افسرده بشه و هیچوقت وضعش بهبود پیدا نکنه

53
00:04:29,095 --> 00:04:32,004
.‫اون موقع رهاش میکنم

54
00:04:32,062 --> 00:04:34,091
.‫چون لیاقت ارباب من بودن رو نداره

55
00:04:43,067 --> 00:04:45,093
‫چطوره؟ چیزی از دهنش بیرون نکشیدید؟

56
00:04:46,030 --> 00:04:48,047
.‫اعصابم رو خورد میکنی این عوضی

57
00:04:48,055 --> 00:04:50,043
!‫حتی جیغ هم نمیکشه

58
00:04:50,089 --> 00:04:53,002
!‫فکر میکنه مجاهد راه خداست

59
00:04:53,010 --> 00:04:56,014
!‫برای همین چیزاست که از مسیحیا متنفرم

60
00:04:56,052 --> 00:04:59,006
!‫به اندازه کافی محکم لگدش نکردی

61
00:04:59,015 --> 00:05:00,073
.‫بهت نشون میدم که چجور انجامش میدن

62
00:05:01,077 --> 00:05:03,061
...‫طریقه لگد کردن

63
00:05:05,086 --> 00:05:07,003
!‫...اینجوریه

64
00:05:08,003 --> 00:05:09,024
.‫دست خوش

65
00:05:09,032 --> 00:05:10,078
‫خودتم که ریدی

66
00:05:10,087 --> 00:05:12,004
!‫باید بزنی توی فکش

67
00:05:12,012 --> 00:05:14,008
!‫صبر کن، صبر کن! بعدش نوبت منه

68
00:05:14,016 --> 00:05:15,012
!‫دست نگه دارین

69
00:05:15,025 --> 00:05:16,058
.‫از دست شماها

70
00:05:16,066 --> 00:05:19,017
!‫یکم جلوی خودتون رو بگیرین خواهشاً

71
00:05:19,058 --> 00:05:22,013
!‫اگه بکشیمش که چیزی عایدمون نمیشه

72
00:05:23,013 --> 00:05:26,001
.‫من رو بکشید

73
00:05:26,072 --> 00:05:29,026
.‫خداوند نظاره‌گر همه چیزه

74
00:05:29,034 --> 00:05:33,006
.‫اون همه‌ی اعمال کثیف شما دانمارکی‌ها رو دیده

75
00:05:34,039 --> 00:05:35,093
.‫هنوزم که جون داره

76
00:05:37,073 --> 00:05:39,010
‫قیچی دم دستتون هست؟

77
00:05:39,019 --> 00:05:40,061
.‫برام پیدا کنید

78
00:05:40,069 --> 00:05:42,027
‫ها؟

79
00:05:42,036 --> 00:05:43,069
‫قیچی، ها؟

80
00:05:46,053 --> 00:05:48,015
.‫خیلی خوب

81
00:05:48,024 --> 00:05:50,062
.‫یه بار دیگه ازت میپرسم، جناب فرمانده انگلیسی‌ها

82
00:05:52,045 --> 00:05:54,045
.‫۳ چیز رو میخوام بدونم

83
00:05:54,054 --> 00:05:56,041
‫تعداد نیروهای کمکی

84
00:05:56,050 --> 00:05:59,042
‫و اینکه چقدر طول میکشه برسن به اینجا؟

85
00:06:00,033 --> 00:06:03,092
‫و آخری هم اینه که، چطور فهمیدن که ما اینجاییم؟

86
00:06:04,046 --> 00:06:06,046
.‫اگه حرف بزنی از جونت میگذرم

87
00:06:07,047 --> 00:06:10,022
!‫شما حیوان‌ها

88
00:06:11,068 --> 00:06:12,085
!‫شما حرامزاده‌ها

89
00:06:12,093 --> 00:06:14,081
!‫شما مجازات خواهید شد

90
00:06:14,097 --> 00:06:17,043
‫مجازاتی لایق حرامزاده‌هایی مثل شما

91
00:06:17,052 --> 00:06:19,039
...‫در انتظارتونه

92
00:06:22,031 --> 00:06:25,094
‫میگم. این خوبه؟

93
00:06:26,090 --> 00:06:27,074
.‫آره

94
00:06:31,007 --> 00:06:32,049
.‫جناب فرمانده

95
00:06:33,020 --> 00:06:36,033
.‫تو، ناخن‌های بلندی داری‌ها

96
00:06:37,004 --> 00:06:38,050
.‫ناخن بلند خوب کثیفه

97
00:06:38,058 --> 00:06:40,029
.‫باید یکم کوتاهشون کنی

98
00:06:45,004 --> 00:06:46,067
!‫اوه، ببخشید

99
00:06:46,075 --> 00:06:48,013
.‫یکم زیادی بریدم

100
00:06:49,038 --> 00:06:50,038
.‫پایین نگهش دارید

101
00:06:51,093 --> 00:06:53,072
.‫۳ چیز رو میخوام بدونم

102
00:06:53,080 --> 00:06:55,043
.‫بقیه رو بیخیال میشم

103
00:06:59,010 --> 00:07:01,060
!‫آه، دوباره زیادی بریدم

104
00:07:01,069 --> 00:07:03,069
!‫دفعه‌ی دومم هم بود

105
00:07:04,086 --> 00:07:07,011
.‫هعی، چه کار کثیفی

106
00:07:07,019 --> 00:07:09,036
‫برای چی داری این همه تلاش میکنه اون یارو؟

107
00:07:09,074 --> 00:07:13,028
!‫برید به جهنم ای دانمارکی‌ها

108
00:07:13,036 --> 00:07:14,041
!‫حرومزاده‌ها

109
00:07:14,053 --> 00:07:17,062
...‫اگه شما حرومزاده‌ها نیومده بودید

110
00:07:17,099 --> 00:07:20,075
!‫شما عوضی‌ها روستای من رو هم آتش زدید

111
00:07:20,083 --> 00:07:24,079
!‫زن و دخترم رو شکنجه دادید و اونها رو کشتید

112
00:07:24,088 --> 00:07:26,017
!‫حیوون‌ها

113
00:07:26,025 --> 00:07:30,013
!‫اینجا سرزمین ماست! گمشید بیرون

114
00:07:31,084 --> 00:07:33,018
‫عه، اینطوره؟

115
00:07:33,026 --> 00:07:35,039
‫ماها حیوونیم؟

116
00:07:37,043 --> 00:07:38,076
‫شاید بهتره که به شما نادون‌ها

117
00:07:38,085 --> 00:07:41,010
.‫یکم تاریخ یاد بدم

118
00:07:41,064 --> 00:07:43,035
.‫باید بخاطرش شکرگذار باشی

119
00:07:43,044 --> 00:07:44,044
.‫ای ساکسون

120
00:07:45,027 --> 00:07:48,086
‫یا اینکه آنگلو‌ها در این منطقه زندگی میکنند؟

121
00:07:48,094 --> 00:07:51,040
.‫خوب، هردوش یکیه

122
00:07:51,049 --> 00:07:53,024
‫این سرزمین در اصل

123
00:07:53,032 --> 00:07:55,057
.‫به شماها تعلق نداشته

124
00:07:57,012 --> 00:07:59,062
.‫اولین ساکنین این سرزمین سلت‌ها بودند

125
00:07:59,070 --> 00:08:02,079
‫اونها در جنگل زندگی میکردند
.‫و ارواح طبیعت رو میپرستیدند

126
00:08:02,087 --> 00:08:05,046
‫اونها اجداد کسانی هستند که
.‫حالا در ولز زندگی میکنند

127
00:08:06,075 --> 00:08:09,088
.‫و بعدش یه روزی، رومی‌ها از راه رسیدند

128
00:08:09,096 --> 00:08:11,092
،‫اونها فرمانروا بودند

129
00:08:12,001 --> 00:08:14,022
‫ولی در این سرزمین کنار سلت‌ها زندگی کردند

130
00:08:14,030 --> 00:08:17,026
.‫و دانش، تکنولوژی و فرهنگشون رو به سلت‌ها یاد دادند

131
00:08:18,072 --> 00:08:20,018
،‫رومی‌ها رفتند

132
00:08:20,026 --> 00:08:24,019
.‫و بعدش، شما آنلگوها و ساکسون‌ها از راه رسیدید

133
00:08:24,027 --> 00:08:26,027
.‫اینا ۵۰۰ سال پیش اتفاق افتاده

134
00:08:27,031 --> 00:08:31,044
.‫شماها چیزی به سلت‌ها ندادید

135
00:08:31,069 --> 00:08:32,078
،‫در عوضش

136
00:08:33,011 --> 00:08:35,053
‫شما سلت‌ها رو از سرزمین‌های حاصل خیز بیرون کردید

137
00:08:35,061 --> 00:08:38,028
.‫و مجبورشون کردید که به زمین‌های بایر برند

138
00:08:38,037 --> 00:08:39,041
!‫دروغه

139
00:08:39,062 --> 00:08:41,058
.‫دروغ نمیگم

140
00:08:41,079 --> 00:08:43,083
،‫اگه دانمارکی‌ها حیوون‌اند

141
00:08:43,091 --> 00:08:47,067
.‫پس شما آنگلو-ساکسون‌ها هم حیوون هستید

142
00:08:48,071 --> 00:08:51,059
.‫شماها این زمین‌ها رو با استفاده از خشونت دزدیدید

143
00:08:51,067 --> 00:08:55,093
‫ما دانمارکی‌ها هم قراره این زمین‌ها
.‫رو با خشونتی خیلی بیشتر از شما بدزدیم

144
00:08:56,093 --> 00:08:58,089
‫مشکلی که با اون نداری، نه؟

145
00:09:00,026 --> 00:09:01,060
!‫خفه شو

146
00:09:01,068 --> 00:09:05,056
!‫شما وحشی‌ها هرچی هم که بگید کسی باور نمیکنه

147
00:09:07,069 --> 00:09:11,015
.‫معلما از بچه‌هایی که حرف گوش نمیدن متنفرن

148
00:09:13,032 --> 00:09:14,049
‫ها؟

149
00:09:14,057 --> 00:09:16,007
.‫فرمانده

150
00:09:16,053 --> 00:09:20,032
...‫حالا که یه نگاه خوب به صورتت انداختم

151
00:09:21,020 --> 00:09:23,024
.‫دماغ بزرگی داری

152
00:09:26,046 --> 00:09:27,079
!‫آشلاد

153
00:09:34,030 --> 00:09:35,076
‫چند نفرند، گوش؟

154
00:09:35,084 --> 00:09:37,097
.‫نمیدونم. ولی خیلی‌اند

155
00:09:38,005 --> 00:09:39,059
!‫دارن از جنوب میان

156
00:09:39,084 --> 00:09:41,010
‫نیروهای کمکی دشمن؟

157
00:09:41,018 --> 00:09:42,089
‫وسط شب؟

158
00:09:44,031 --> 00:09:47,044
.‫انگلیسی‌ها دارن وسط شب حمله میکنند؟ جالبه

159
00:09:49,094 --> 00:09:51,002
!‫رسیدند

160
00:09:52,032 --> 00:09:55,040
!‫دیگه دیر شده! شماها همگی کشته میشید

161
00:09:55,082 --> 00:09:59,028
‫دارم برای لحظه‌ای که شما دانمارکی‌ها دارید
!‫همدیگه رو زنده زنده میخورید لحظه شماری میکنم

162
00:09:59,036 --> 00:10:01,062
‫-دانمارکی؟
‫بهت میگم.-

163
00:10:01,070 --> 00:10:03,078
!‫کسی که داره میاد تورکل‌ـه

164
00:10:03,087 --> 00:10:05,070
‫حریف بدی نیست، نه؟

165
00:10:06,008 --> 00:10:07,033
!‫تورکل‌ـه

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,012
‫گفت تورکل؟ چیکار میخوایم بکنیم؟

167
00:10:10,029 --> 00:10:11,096
.‫هوی

168
00:10:12,004 --> 00:10:13,054
‫گفت تورکل؟

169
00:10:13,063 --> 00:10:16,030
.‫نمیدونم. فکر کنم اینو گفت

170
00:10:16,055 --> 00:10:18,080
!‫اگه راست باشه اوضاعمون خرابه

171
00:10:19,088 --> 00:10:21,080
‫تورکل؟

172
00:10:21,089 --> 00:10:23,030
‫گفتی تورکل؟

173
00:10:23,039 --> 00:10:24,031
!‫امکان نداره

174
00:10:24,039 --> 00:10:25,085
‫جدی میگی؟

175
00:10:27,048 --> 00:10:29,052
!تورکل داره میاد

176
00:10:36,011 --> 00:10:37,061
دهکده همونه؟

177
00:10:37,069 --> 00:10:39,049
.اینطور بنظر میرسه

178
00:10:39,095 --> 00:10:42,045
!خیلی‌خب! محاصره‌شون میکنیم

179
00:10:42,053 --> 00:10:45,003
!نیروهای والی و اینگولف جناح چپو پوشش بدین

180
00:10:45,012 --> 00:10:46,066
!اودّور، توام راستو پوشش بده

181
00:10:46,074 --> 00:10:48,058
.منم وسطو پوشش میدم

182
00:10:49,004 --> 00:10:51,000
!هرکی رو دیدین بکشین

183
00:10:51,008 --> 00:10:53,004
.ول شاهزاده رو نکشین

184
00:10:53,013 --> 00:10:56,000
.و یه بچه خنجر به دستم باید باشه

185
00:10:57,067 --> 00:10:59,047
.اونو هم نکشین

186
00:11:02,055 --> 00:11:04,089
.همبازی خودمه

187
00:11:05,068 --> 00:11:07,043
!تورکل داره میاد

188
00:11:07,052 --> 00:11:10,002
!ولم کن آدم ابله

189
00:11:10,010 --> 00:11:11,098
از فرمانم سرپیچی میکنی؟

190
00:11:13,006 --> 00:11:15,048
!نمیتونم راگنار اون پشت سرم رها کنم

191
00:11:15,056 --> 00:11:18,094
!بدون راگنار جایی نمیرم

192
00:11:19,057 --> 00:11:21,053
.فراموشش کنید اعلی‌حضرت

193
00:11:21,082 --> 00:11:25,083
.فقط سه تا سورتمه داریم
.جایی برای یه جسد نداریم

194
00:11:25,091 --> 00:11:27,091
.پس بذار یه مراسم سوگواری براش برگذار کنیم

195
00:11:27,099 --> 00:11:30,083
!احترامتون رو به مرگ یه جنگجو نشون بدین
!این یه دستوره

196
00:11:30,091 --> 00:11:33,067
.زمانی کافی برای این کار رو هم نداریم

197
00:11:34,071 --> 00:11:35,096
!حرومزاده

198
00:11:39,000 --> 00:11:42,047
!نه! من نمیرم

199
00:11:42,055 --> 00:11:44,097
__راگار! راگنار

200
00:11:55,077 --> 00:12:00,023
.راگنار دیگه مرده
.حتی اگه داد هم بزنی دیگه برنمگیرده

201
00:12:05,074 --> 00:12:08,003
...حرومزاده

202
00:12:10,045 --> 00:12:11,045
!آشلاد

203
00:12:12,012 --> 00:12:15,021
.اینا فراری‌ان، میخواستن که به تورکل ملحق بشن

204
00:12:17,059 --> 00:12:19,063
.توی کاه و علوفه قایم شده بودن

205
00:12:25,076 --> 00:12:28,043
!راگنار درست میگفت

206
00:12:28,051 --> 00:12:30,085
.الآن دیگه شانس باهات یار نیست

207
00:12:31,089 --> 00:12:33,073
.فقط ما نیستیم

208
00:12:33,081 --> 00:12:36,094
.همه میدونن که تو دردسر افتادیم

209
00:12:37,002 --> 00:12:40,086
...اینبار دیگه تو بد هچلی گیر افتادیم، تو

210
00:12:41,086 --> 00:12:43,099
.تورکل بیخ گوشته

211
00:12:51,066 --> 00:12:53,033
.ادامه بده

212
00:12:53,083 --> 00:12:57,063
.خوب گوش کنید افراد
.از هر رهبری که میخواین پیروی کنید

213
00:12:58,050 --> 00:13:01,080
!اگه میخواین برین، خب برین
.سرزنشتون نمیکنم

214
00:13:01,088 --> 00:13:03,092
،اگه میخواین ذکه با من بیایین

215
00:13:04,088 --> 00:13:06,013
!پس راه بی‌افتین

216
00:13:08,072 --> 00:13:11,064
!انقدر راه میریم تا تورکلو گم بکنیم

217
00:13:13,006 --> 00:13:16,031
!اگه غذا میخواید غذا بخورید موقع راه رفتن بخورید
!اگه میخواید بخوابید موقع راه رفتن بخوابید

218
00:13:17,023 --> 00:13:18,069
!گوش کنید افراد

219
00:13:18,077 --> 00:13:21,011
!اگه نتونین ادامه بدین، پس مردین

220
00:13:53,026 --> 00:13:54,047
!صبرکن تورکل

221
00:13:54,056 --> 00:13:57,048
.ما مثل آشلاد نیستیم

222
00:13:57,056 --> 00:13:59,098
__ما میخوایم به تو ملحق

223
00:14:08,095 --> 00:14:11,070
پس اسم رهبرتون آشلادِ؟

224
00:14:15,066 --> 00:14:17,087
.اوه، چه شمشیر خوبیه

225
00:14:17,096 --> 00:14:21,029
!حالا دیگه مال منه -
.اووو، عالیه -

226
00:14:21,038 --> 00:14:24,034
حقیقتی مثل فرار یسری از افرادش

227
00:14:24,042 --> 00:14:27,097
.معنیش این که حتما خیلی نگران شدن

228
00:14:28,005 --> 00:14:29,088
.طفلکیا

229
00:14:29,097 --> 00:14:32,034
.باید میذاشتی بهمون ملحق بشن

230
00:14:32,043 --> 00:14:35,031
.مشکلی نیست، آدمای بی ارزشی بودن

231
00:14:35,039 --> 00:14:39,064
.به بزدلایی که بدون نبرد تسلیم میشن نیاز ندارم

232
00:14:42,081 --> 00:14:46,065
!افراد به سمت شرق، شاهزاده رو تعقیب مکینیم

233
00:14:46,073 --> 00:14:48,082
!از دل و جون مایه بذارید

234
00:14:48,090 --> 00:14:50,070
!آره

235
00:14:56,016 --> 00:14:58,041
!راست! زیادی دادی به راست

236
00:14:58,050 --> 00:15:00,008
.برگرد اونور

237
00:15:00,016 --> 00:15:02,067
.نه! راست خودمو میگم

238
00:15:03,079 --> 00:15:06,000
ژانویه سال 1014 پس از میلاد
بالادستی رودخانه سِوِرن، ارلدوم مرسیا

239
00:15:06,009 --> 00:15:08,063
.درسته، آروم آروم بیا جلو -
!هل بده -

240
00:15:08,071 --> 00:15:09,080
!عجله کنید

241
00:15:09,088 --> 00:15:11,055
!این پشت معطلمون کردید

242
00:15:15,072 --> 00:15:18,052
.تورگریم، آتلی، با من بیایین

243
00:15:18,060 --> 00:15:19,073
.باش -
.باش -

244
00:15:20,085 --> 00:15:23,094
.این پلو خراب کنید، شماها جلوتر برید

245
00:15:24,002 --> 00:15:25,090
.یالا -
.باشه -

246
00:15:26,032 --> 00:15:28,036
.پلو از هم وا میکنیم

247
00:15:28,044 --> 00:15:30,057
!اگه تبر داری با اون بزن

248
00:15:31,036 --> 00:15:33,007
.خیلی خسته‌ام

249
00:15:33,016 --> 00:15:35,045
تورکل نزدیکه، گوش؟

250
00:15:35,053 --> 00:15:37,045
.سر و صدا زیاده، مطمئن نیستم

251
00:15:37,053 --> 00:15:40,004
.شاید وقت کافی برای خراب کردن پل داشته باشیم

252
00:15:51,097 --> 00:15:54,047
!هی! وایستا! تویی که اونجایی، راهب

253
00:15:54,055 --> 00:15:57,001
چیکار داری میکنی؟

254
00:15:57,010 --> 00:15:59,014
عرقی مرقی چیزی داری؟

255
00:15:59,022 --> 00:16:01,098
.اگه داشتم هم بهت نمیدادم

256
00:16:02,006 --> 00:16:04,040
.حتی به اندازه کافی برای خودمونم نداریم

257
00:16:04,048 --> 00:16:06,040
.چیزی برات ندارم

258
00:16:06,048 --> 00:16:09,098
متوجه نیستی که الآن تو شرایط سختی هستیم راهب؟

259
00:16:26,096 --> 00:16:29,042
.آب واقعا سرده

260
00:16:29,050 --> 00:16:32,046
.هی! این رودخونه خیلی کم عمقه

261
00:16:33,047 --> 00:16:35,059
!میتونن پای پیاده ازش رد بشن

262
00:16:35,068 --> 00:16:37,051
خراب کردن پل دیگه چه کاریِ؟

263
00:16:38,097 --> 00:16:42,014
.ولی نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم

264
00:16:42,022 --> 00:16:44,044
.شاید حداقلش حرصشونو در بیاره

265
00:16:46,090 --> 00:16:51,073
.انگار ایده‌های نبوغ آمیز آشلاد ته کشیدن

266
00:17:00,049 --> 00:17:02,012
!بیورون! تورفین

267
00:17:10,038 --> 00:17:12,017
چیشده؟ -
.بیایین اینجا -

268
00:17:13,026 --> 00:17:14,017
چه خبره؟

269
00:17:16,018 --> 00:17:19,064
.بیورون، شاهزاده رو بیار سوار این سورتمه بکن

270
00:17:19,072 --> 00:17:21,047
.خودتم برونش

271
00:17:21,056 --> 00:17:25,006
.تورفین توام با ساهزاده سوار شو، آماده باش

272
00:17:25,014 --> 00:17:26,064
چی؟

273
00:17:29,015 --> 00:17:30,006
!هی

274
00:17:31,015 --> 00:17:31,098
!آشلاد

275
00:17:32,098 --> 00:17:33,082
جدی میگی؟

276
00:17:36,032 --> 00:17:37,082
.مهارت مخصوص‌امِ

277
00:17:39,003 --> 00:17:41,007
میتونم باطن یه آدمو

278
00:17:41,016 --> 00:17:43,058
.فقط با نگاه به صورتش حدس بزنم

279
00:17:44,020 --> 00:17:47,012
.چه آدمی مهمی باشه یا یه آدم بی ارزش
.باهوش یا احمق

280
00:17:47,083 --> 00:17:52,050
.میتونم بفهمم که بین وفادارا چنتا خائن هست

281
00:17:54,017 --> 00:17:55,059
چی؟

282
00:17:56,009 --> 00:17:57,063
شاهزاده رو با خودت ببری؟ دیوونه شدی؟

283
00:17:57,072 --> 00:17:59,059
!احمق! با صدای بلند نگو

284
00:18:00,022 --> 00:18:01,039
.آتلی

285
00:18:01,047 --> 00:18:04,006
.کار این ارتش الآن‌اش هم ساخته‌است

286
00:18:04,014 --> 00:18:07,077
.بیا به ارتش تورکل ملحق بشیم و شاهزاده
رو به عنوان هدیه بهش تحویل بدیم

287
00:18:07,085 --> 00:18:10,085
.بیشتر از نصف افراد همین الآنشم طرف مائن

288
00:18:11,056 --> 00:18:14,002
.میتونیم نصف بقیه رو راحت قانع کنیم

289
00:18:15,048 --> 00:18:16,094
میخوای بهش خیانت کنی؟

290
00:18:18,070 --> 00:18:20,036
به آشلاد خیانت کنی؟

291
00:18:20,091 --> 00:18:24,054
.اسمشو خیانت نذار آتلی

292
00:18:24,062 --> 00:18:27,037
.رهبر خوبیه، کارش خوب بوده

293
00:18:28,037 --> 00:18:31,054
.برای همین که مجبورش میکنیم به عنوان رهبر مسئولیتشو قبول بکنه

294
00:18:31,063 --> 00:18:34,071
!چیزیمون نمیشه! میتونیم فرار کنیم

295
00:18:34,080 --> 00:18:36,096
همیشه تونستیم فرار کنیم مگه نه؟

296
00:18:37,005 --> 00:18:39,009
.خب، تا الآن که آره

297
00:18:39,017 --> 00:18:41,034
ولی این اواخر چی؟

298
00:18:41,043 --> 00:18:44,018
.پشت سر هم تصمیمات اشتباه گرفته

299
00:18:44,026 --> 00:18:46,001
.شانسش دیگه به سر اومده

300
00:18:46,010 --> 00:18:48,089
،و تورکل هم پیدامون کرده
.با وجود این که فکر میکردیم شکستش دادیم

301
00:18:51,023 --> 00:18:53,006
.اینطوری نگام نکن

302
00:18:54,006 --> 00:18:57,057
.خب، حق با توئه، رهبر خوبیه

303
00:18:58,044 --> 00:19:01,099
پس چرا تو قضیه تورکل خراب کردش؟

304
00:19:02,007 --> 00:19:03,041
..اخوی

305
00:19:03,049 --> 00:19:05,020
.منم راجع به این موضوع خوشحال نیستم

306
00:19:06,020 --> 00:19:07,087
.ولی کاری از دستمون ساخته نیست

307
00:19:08,050 --> 00:19:10,087
.آشلاد قمار کرد، و باختش

308
00:19:11,079 --> 00:19:12,096
.همش همین

309
00:19:24,018 --> 00:19:25,089
.کارتون خوب بود

310
00:19:26,051 --> 00:19:30,014
.رد کردن سورتمه و بارشون براشون سخت میشه

311
00:19:30,023 --> 00:19:32,048
اگه بارشونو ول کنن و بی‌افتن دنبال ما چی؟

312
00:19:32,056 --> 00:19:36,032
.اون موقع وقتشونو با گشتن برای پیدا کردن غذا هدر میدن

313
00:19:36,040 --> 00:19:38,094
.بدون غذا خوردن نمیتونن زیاد دنبالمون بیان

314
00:19:39,094 --> 00:19:42,070
!خیلی‌خب، به حرکت ادامه بدین

315
00:19:51,000 --> 00:19:51,083
!اونا اینجان

316
00:19:59,067 --> 00:20:01,038
!اوه، دیدم یچیزی برق زد

317
00:20:22,007 --> 00:20:25,032
...من

318
00:20:25,041 --> 00:20:27,007
!پیداتون کردم

319
00:20:35,062 --> 00:20:37,063
!باور نکردنیه -
...امکان نداره -

320
00:20:37,071 --> 00:20:40,046
یه نیزه؟ -
!سه تا؟ غیر ممکنه -

321
00:20:40,055 --> 00:20:41,088
!نه! چهارتا بودش

322
00:20:41,096 --> 00:20:43,072
.این بده -
!لعنتی، این بده -

323
00:20:43,080 --> 00:20:45,030
!این واقعا بده -
!خیلی خب -

324
00:20:46,005 --> 00:20:48,068
!آروم باشید افراد

325
00:20:48,076 --> 00:20:50,035
.هنوز دوره

326
00:20:50,043 --> 00:20:53,093
.و ما هم پلو خراب کردیم
.دیگه بیخیال نیزه بشید

327
00:20:54,002 --> 00:20:55,064
پل؟

328
00:20:55,073 --> 00:20:57,048
پل چه صیغه‌ای؟

329
00:20:57,056 --> 00:21:00,052
!میتونن پیاده از آب رد بشن

330
00:21:00,061 --> 00:21:02,053
!خراب کردن پل کار بیخودی بود

331
00:21:02,061 --> 00:21:04,011
این فکری که میکنی؟

332
00:21:04,019 --> 00:21:06,070
.اگه فکرت اینِ
.پس ما همین الآن میریم

333
00:21:06,078 --> 00:21:08,087
.هر دقیقه ارزشمنده

334
00:21:10,062 --> 00:21:12,041
!دوباره نه

335
00:21:12,049 --> 00:21:14,083
!مدام داری میگی، راه برین راه برین راه برین

336
00:21:14,091 --> 00:21:16,092
حرف دیگه‌ای بلد نیستی بزنی؟

337
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
!تو

338
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
.نمیتونیم جلوی تورکل پیروز بشیم

339
00:21:23,084 --> 00:21:26,009
.فقط یه روز دیگه تحمل کنید

340
00:21:26,017 --> 00:21:28,043
.اون موقع است که خراب کردن پل نتیجه خودشو نشون میده

341
00:21:30,022 --> 00:21:32,081
.به همون اندازه‌ای میتونن سریع بیان دنبالمون که بتونن بارشونو حمل کنن

342
00:21:32,089 --> 00:21:36,006
.موقع رد کردن بار از رودخونه براشون سخت میشه

343
00:21:36,014 --> 00:21:40,006
.اگه بارو رها کنن، نمیتونن بدون تجدید قوا دنبالمون بیان

344
00:21:40,015 --> 00:21:43,015
.اینطوری فقط یکروز میتونن راه بیان

345
00:21:43,023 --> 00:21:44,082
فهمیدین افراد؟

346
00:21:45,049 --> 00:21:47,045
!اگه فهمدین، پس راه بی‌افتین

347
00:21:47,074 --> 00:21:51,007
!تضمینی نیست که بتونیم یکروز دیگه دووم بیاریم

348
00:21:57,041 --> 00:22:00,088
.اوه واقعا؟ پس اینجاست که دیگه باید از هم خداحافظی کنیم

349
00:22:00,096 --> 00:22:03,005
.عجله دارم، شرمنده