1
00:00:02,093 --> 00:00:06,052
‫که اینطور. کونوته مُرده؟

2
00:00:09,007 --> 00:00:13,007
.‫نه. به طور دقیق‌تر، ناپدید شده‌اند

3
00:00:14,003 --> 00:00:17,041
،‫نیروهای راگنار سعی کردند که کونوته رو نجات بدهند

4
00:00:17,049 --> 00:00:20,029
.‫و در مالبورو با نیروهای تورکل به نبرد رفتند

5
00:00:21,033 --> 00:00:22,095
،‫در بحبوحه‌ی نبرد

6
00:00:23,004 --> 00:00:25,067
.‫اعلی حضرت شاهزاده ناپدید شدند

7
00:00:29,009 --> 00:00:33,055
‫پس الان مگر در محاصره‌ی نیروهای تورکل نیستند؟

8
00:00:33,063 --> 00:00:37,076
‫بله. امّا، در بررسی دو روزه‌ی ما

9
00:00:37,084 --> 00:00:42,047
.‫درمیان آنها کسی که به شاهزاده شبیه باشه رو ندیدیم

10
00:00:44,035 --> 00:00:47,098
.‫ممکنه که او هنوز زنده‌ست و منتظر کمکه

11
00:00:49,006 --> 00:00:51,057
،‫ولی اگر هم که قرار بود کمکی بفرستیم

12
00:00:51,065 --> 00:00:54,057
.‫باید تا بهار منتظر بمونیم

13
00:00:54,065 --> 00:00:57,011
،‫مطمئنم که شما بسیار نگرانید

14
00:00:57,020 --> 00:00:59,049
.‫اعلی حضرت

15
00:01:03,066 --> 00:01:05,083
‫اگر که کونوته

16
00:01:05,091 --> 00:01:08,046
‫به اندازه‌ی برادرش هرالد

17
00:01:08,054 --> 00:01:10,075
،‫مهارت داشت

18
00:01:12,013 --> 00:01:17,022
.‫ممکن بود که هرگز ناپدید نشه

19
00:01:24,000 --> 00:01:29,050
وینلند

20
00:02:54,073 --> 00:02:56,015
!‫آه، برف میباره

21
00:02:56,027 --> 00:02:59,090
‫#بعد از یوله 15

22
00:02:57,032 --> 00:03:00,049
!‫جنگ رو به اتمامه

23
00:03:01,038 --> 00:03:02,027
.‫ای زمستان

24
00:03:01,062 --> 00:03:06,098
‫‫دسامبر ۱۰۱۳ میلادی
‫گلاستر، ارلدوم مِرسیا

25
00:03:03,066 --> 00:03:07,012
‫تو به قدری سرد هستی که قلب
.‫یک جنگجو رو هم منجمد میکنی

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,087
!‫آه، ای زمستان

27
00:03:09,095 --> 00:03:13,050
.‫فرمانده. خوک کباب شده یا آب پز شده
‫کدوم یکی رو میخوای؟

28
00:03:13,058 --> 00:03:14,058
.‫هر دو

29
00:03:20,089 --> 00:03:23,055
.‫نمیفهمم چی میگی. اول غذات رو بده پایین

30
00:03:23,064 --> 00:03:24,064
.‫باش

31
00:03:26,080 --> 00:03:29,047
،‫ولی میدونی

32
00:03:29,056 --> 00:03:32,089
‫اینکه شاهزاده تونست فرار
.‫کنه ضرر خیلی بدی برای ما بود

33
00:03:32,098 --> 00:03:35,073
.‫نه،نه. تو کسی بودی که تقدیمش کردی به اونا

34
00:03:35,081 --> 00:03:40,090
،‫درسته که اون شاهزاده ترسوئه
.‫ولی ممکن بود که بدردمون بخوره

35
00:03:40,099 --> 00:03:44,045
‫مینشوندیمش روی یه تخت روان و
.‫یه سلسله‌ی جدید تأسیس میکردیم

36
00:03:44,053 --> 00:03:47,037
‫حداقل اون در جمع‌آوری سرباز
.‫برای ارتش بهمون کمک میکرد

37
00:03:47,045 --> 00:03:50,016
‫خوب، به شرطی که کسی که قراره
،‫اون رو حمل کنه تو باشی

38
00:03:50,024 --> 00:03:52,041
.‫چون تو خیلی قوی خواهی بود

39
00:03:52,050 --> 00:03:54,058
‫درسته، ها؟

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,025
!‫هوی، ای دختر انگلیسی که اونجایی

41
00:03:57,034 --> 00:03:58,063
‫بله؟

42
00:03:58,071 --> 00:04:01,009
!‫آب جو! یه بشکه بیار

43
00:04:01,017 --> 00:04:04,018
!‫ببخشید! یه بشکه دیگه سفارش دادن

44
00:04:04,026 --> 00:04:06,072
!‫یکی دیگه؟ چه خبره؟

45
00:04:06,080 --> 00:04:10,093
!‫لعنت به اون عوضی‌ها! میخوان کل شهر رو بخورن؟

46
00:04:11,002 --> 00:04:13,098
!‫این دیگه غارتگری‌ـه

47
00:04:14,006 --> 00:04:15,065
!‫گریه نکن

48
00:04:19,048 --> 00:04:24,040
،‫اگه قرار بود که شاهزاده رو از دست بدم
.‫کاش اون رو به انگلیسی‌ها داده بودم

49
00:04:26,041 --> 00:04:27,087
‫ها؟ چیه؟

50
00:04:27,095 --> 00:04:30,049
.‫چقدر به خودت سخت میگیری

51
00:04:30,058 --> 00:04:34,046
،‫به محض اینکه شعله‌های آتیش خاموش میشن
.‫تو به دنبال یه جرقه‌ی دیگه میگردی

52
00:04:34,054 --> 00:04:37,004
!‫معلومه که میگردم، مردک

53
00:04:37,013 --> 00:04:39,084
!‫ما ها جنگجو هستیم

54
00:04:39,092 --> 00:04:42,059
!‫یه جنگجو وقتی جنگجوـه که توی میدان جنگ باشه

55
00:04:45,076 --> 00:04:46,076
...‫ولی میدونی

56
00:04:46,088 --> 00:04:49,072
.‫یه خبرای بدی دراین مورد شنیدم

57
00:04:51,022 --> 00:04:57,086
.پ.ن: ویتناگمونت شورایی متشکل از افراد خردمند آنگلوساکسون‌ها بود
.پ.ن۲: برت‌والد به معنای «فرمانروای بریتانیا»ـست

58
00:04:54,010 --> 00:04:57,085
.‫شاه سوین رو به عنوان برت‌والد جدید معرفی کنند

59
00:04:57,094 --> 00:04:59,023
‫ها؟

60
00:04:59,031 --> 00:05:01,065
!‫اینکه یعنی تسلیم کامل

61
00:05:01,073 --> 00:05:05,036
‫درسته. دانمارک قراره انگلستان
.‫رو به‌طور کامل ببلعه

62
00:05:05,045 --> 00:05:09,020
.‫اشراف‌زاده‌ها میخوان به هرترتیب جنگ رو تموم کنند
.‫حتی اگر به معنای واگذاری تاج و تخت باشه

63
00:05:11,045 --> 00:05:14,095
‫چرا هروقت درمورد یه چیزی حس بدی
‫میگیرم، اون چیز به واقعیت درمیاد؟

64
00:05:15,004 --> 00:05:19,017
‫چیکار میخوای بکنی؟ حمله به شاه
‫سوین حتی اگه به معنای مرگ حتمی باشه؟

65
00:05:19,025 --> 00:05:20,050
!‫احمق

66
00:05:20,059 --> 00:05:24,055
!‫من عاشق جنگیدنم ولی از باختن متنفرم

67
00:05:24,063 --> 00:05:26,042
!‫وقتی میجنگم، به قصد برد میجنگم

68
00:05:32,035 --> 00:05:34,022
.‫چقدر حوصله سربر

69
00:05:34,031 --> 00:05:38,069
...‫چقدر خوب میشد که دنیا همیشه در جنگ باشه

70
00:05:40,002 --> 00:05:42,052
‫یه پیام‌آور اومده! آیا ارباب اینجاست؟

71
00:05:48,065 --> 00:05:50,057
‫چیز غیرعادی نیست، گوش؟

72
00:05:50,066 --> 00:05:52,078
.‫هست، خوبشم هست. خیلی سرده

73
00:05:53,078 --> 00:05:59,044
‫‫قسمت شمالی ارلدوم مرسیا
‫دهکده کشاورزی تحت کنترل آشلاد

74
00:05:54,008 --> 00:05:56,000
‫برف صدا رو جذب میکنه

75
00:05:56,055 --> 00:05:59,092
.‫حتی من هم نمیتونم از مسافت‌های طولانی چیزی بشنوم

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,092
.‫حداقل بهتر از اینه که همه جا نگهبان بذاریم

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,017
.‫میتونیم از لو رفتن موقعیتمون جلوگیری کنیم

78
00:06:06,034 --> 00:06:09,097
.‫پس یه فکر درمورد اونها بکن

79
00:06:10,005 --> 00:06:12,085
.‫هرطور که نگاهشون کنی معلومه که کشاورز نیستن

80
00:06:13,013 --> 00:06:17,013
.‫ای پدر، ما را مورد بخشش قرار ده

81
00:06:17,064 --> 00:06:21,019
‫«مورد بخشش قرار ده.» میشنوی؟

82
00:06:21,027 --> 00:06:25,065
‫اگه مدام تقاضای بخشش نکنن روزشون شب نمیشه؟

83
00:06:25,073 --> 00:06:26,098
.‫خیلی رو اعصابه

84
00:06:29,074 --> 00:06:32,007
،‫ای خداوند متعال

85
00:06:32,016 --> 00:06:34,083
،‫ای پدر آسمانی

86
00:06:34,091 --> 00:06:37,087
‫ارواح روستاییانی که اینجا آرمیده‌اند را

87
00:06:37,095 --> 00:06:40,092
.‫به درگاه خود ببر

88
00:06:41,000 --> 00:06:45,042
.‫ارواح مردانی که آنها را به قتل رساندند را نجات ده

89
00:06:45,050 --> 00:06:48,046
.‫مارا بخاطر گناهانمان مورد بخشش قرار ده

90
00:06:51,093 --> 00:06:55,030
.‫الان وقت این نیست که برای بقیه دعا کنید، احمق‌ها

91
00:07:02,019 --> 00:07:03,077
.‫پدر

92
00:07:03,086 --> 00:07:07,032
‫صدای من به گوش‌های تو میرسد؟

93
00:07:10,007 --> 00:07:11,061
.‫ای پدر ما

94
00:07:12,041 --> 00:07:13,082
‫تو

95
00:07:13,091 --> 00:07:17,024
.‫ما را به اراده‌ی خود ساختی

96
00:07:18,033 --> 00:07:21,033
.‫ولی قدرتت را به ما عطا نکردی

97
00:07:23,025 --> 00:07:24,029
.‫پدر

98
00:07:25,050 --> 00:07:29,034
‫اگر تو مردان خوب و مردان بد
،را به یک اندازه دوست داری

99
00:07:30,046 --> 00:07:34,026
،‫به چه دلیل ما را امتحان میکنی
‫با اینکه ما ناتوان هستیم؟

100
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
.‫پدر

101
00:07:37,085 --> 00:07:39,068
‫آیا صدای من

102
00:07:39,077 --> 00:07:42,019
‫به گوش‌های تو میرسد؟

103
00:07:43,048 --> 00:07:44,077
.‫ای پدر ما

104
00:07:46,023 --> 00:07:48,002
‫من به عشق تو

105
00:07:49,040 --> 00:07:50,058
!‫شک کرده‌ام

106
00:07:50,063 --> 00:07:51,030
!‫کافیه

107
00:08:01,045 --> 00:08:03,033
...‫گفتی

108
00:08:03,041 --> 00:08:04,083
‫به پدر شک کردی؟

109
00:08:09,092 --> 00:08:14,018
!‫و تو اسم خودت رو گذاشتی مسیحی؟ تو باید از او بترسی

110
00:08:14,026 --> 00:08:17,018
!‫ما نباید به عشق پدرمون شک کنیم

111
00:08:21,014 --> 00:08:22,014
...‫هر پدری

112
00:08:23,052 --> 00:08:27,056
.‫هر پدری فرزند خودش رو دوست داره

113
00:08:31,082 --> 00:08:32,082
...‫اعلی حضرت

114
00:08:35,086 --> 00:08:37,049
!‫آه! صبر کنید

115
00:08:48,013 --> 00:08:49,029
...‫پدر

116
00:08:52,021 --> 00:08:53,080
‫یه ارتش دانمارکی؟

117
00:08:53,088 --> 00:08:55,030
‫واقعا؟

118
00:08:55,038 --> 00:08:57,093
.‫بله. این چیزیه که پیام‌آور گفت

119
00:08:58,001 --> 00:09:02,043
.‫اونها یک دهکده رو در بالای رود سورن تصاحب کرده‌اند

120
00:09:02,052 --> 00:09:05,089
‫ما یه درخواست برای نیروی کمکی از
.‫طرف فرمانروای محلی دریافت کردیم

121
00:09:05,098 --> 00:09:09,002
،‫به گفته‌ی یکی از روستاییان که زنده مونده

122
00:09:09,011 --> 00:09:11,090
.‫دشمن حدود ۱۰۰ تا ۲۰۰ نفر نیرو داره

123
00:09:11,098 --> 00:09:16,057
،‫سربازانی از مناطق نزدیک به سمت اونها عازم شده‌اند

124
00:09:16,065 --> 00:09:20,041
‫ولی ما میخواستیم که شما، بخاطر
.‫شهرت نظامیتون، ما رو همراهی کنید

125
00:09:20,049 --> 00:09:22,014
‫چی فکر میکنی؟

126
00:09:22,038 --> 00:09:23,091
.‫چیزی فکر نمیکنم

127
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
‫نیروهای دانمارکی زیادی وجود ندارند که
.‫بتونن اونجا به تنهایی دست به کاری بزنند

128
00:09:28,008 --> 00:09:30,038
.‫خصوصا در این وقت سال

129
00:09:30,046 --> 00:09:33,084
،‫اونها وانمود کردند که از راه دریا رفتند
.‫ولی دارند از راه زمینی به گینزبورو میرن

130
00:09:34,084 --> 00:09:38,059
.‫حتما بخاطر برف سنگین اونجا گیر کردند

131
00:09:38,068 --> 00:09:40,055
...‫تقریبا مطمئنم که اونها

132
00:09:44,043 --> 00:09:47,048
!‫تورفین و کونوته هستند

133
00:09:47,056 --> 00:09:51,036
!‫خیلی خوب! بیدار شید افراد! آماده‌ی پیش‌روی بشید

134
00:09:52,036 --> 00:09:53,061
...‫و همینطور

135
00:09:53,069 --> 00:09:55,061
!‫هی، تو

136
00:09:55,069 --> 00:09:58,045
.‫ناهار برامون آماده کن

137
00:09:58,053 --> 00:10:01,062
.‫برای ۵۰۰ نفر. و برای ۵ روز کافیه

138
00:10:01,070 --> 00:10:04,012
‫۵۰۰ نفر؟

139
00:10:06,008 --> 00:10:08,046
.‫خیلی خوب

140
00:10:08,054 --> 00:10:12,075
،‫جالب شد. اگه این نبرد رو درست انجام بدیم

141
00:10:13,092 --> 00:10:16,096
!‫حالا حالاها میتونیم از این جنگ لذت ببریم

142
00:10:27,014 --> 00:10:29,031
‫اونجا چقدر نیرو هست، گوش؟

143
00:10:29,039 --> 00:10:32,031
.‫کی میدونه؟ ۵۰ ۶۰ نفر

144
00:10:32,040 --> 00:10:36,028
‫دارن صف‌هاشون رو به سمت شرق
.‫در حاشیه جنگل گسترش میدن

145
00:10:36,036 --> 00:10:39,011
.‫چقدر زود پیدامون کردن

146
00:10:39,020 --> 00:10:40,061
‫یعنی چیزی از دستمون در رفته؟

147
00:10:40,070 --> 00:10:42,078
...‫کی میدونه

148
00:10:42,087 --> 00:10:45,062
.‫به هرحال اونها ما رو پیدا کردن. کاریش نمیشه کرد

149
00:10:45,070 --> 00:10:47,062
‫میخوایم حرکت کنیم؟

150
00:10:47,070 --> 00:10:49,096
!‫امشب غیر ممکنه

151
00:10:50,004 --> 00:10:52,046
!‫من فقط دو تا از سورتمه‌ها رو تموم کردم

152
00:10:52,054 --> 00:10:54,054
!‫همین دیروز کار روی سومی رو شروع کردم

153
00:10:54,063 --> 00:10:58,071
.‫واقعا؟ خسته نباشی. پس تا امشب تمومشون کن

154
00:10:58,080 --> 00:11:00,088
.‫اونهایی که نمیتونیم تموم کنیم رو ول میکنیم

155
00:11:00,097 --> 00:11:02,097
!‫گفتم که امکان نداره

156
00:11:03,005 --> 00:11:05,010
!‫ما فقط ۲ تا نجار داریم

157
00:11:05,018 --> 00:11:07,097
.‫نیروهای انگلیسی ما رو پیدا کردند

158
00:11:08,006 --> 00:11:10,014
‫پیدامون کردن؟

159
00:11:08,099 --> 00:11:10,014
.‫بله

160
00:11:10,023 --> 00:11:12,090
.‫از میون برف‌ها اومدن

161
00:11:12,098 --> 00:11:15,015
.‫باید حتما از دانمارکی‌های متنفر باشن

162
00:11:15,023 --> 00:11:16,027
...‫امکان نداره

163
00:11:16,036 --> 00:11:18,086
.‫اگه عجله نکنیم شانس فرارمون رو از دست میدیم

164
00:11:20,019 --> 00:11:21,085
.‫اگه فهمیدید زود تمومشون کنید

165
00:11:21,090 --> 00:11:23,070
.‫آه، باشه

166
00:11:23,078 --> 00:11:26,078
.‫بیورن! افراد رو آماده‌ی نبرد کن

167
00:11:26,087 --> 00:11:30,075
.‫فرماندشون رو اسیر کنید
.‫میخوام بدونم چطور ما رو پیدا کردن

168
00:11:30,083 --> 00:11:32,054
.‫اطاعت

169
00:11:32,062 --> 00:11:34,063
.‫یه لحظه صبر کن بیورن

170
00:11:34,071 --> 00:11:36,075
.‫یه چیز دیگه

171
00:11:36,084 --> 00:11:38,013
.‫الان وقت خوبیه

172
00:11:38,021 --> 00:11:40,055
.‫بیا اون چیزی که درموردش بحث کردیم رو انجام بدیم

173
00:11:42,072 --> 00:11:43,076
‫پیدامون کردن؟

174
00:11:44,084 --> 00:11:46,089
‫یکم بد نشد؟

175
00:11:46,097 --> 00:11:50,089
.چیزیمون نمیشه! انگلیسیا ضعیفن

176
00:11:50,098 --> 00:11:53,035
.نه. منظورم این نبودش

177
00:11:53,044 --> 00:11:55,065
.منظورم راجع به بخت آشلاد بود

178
00:11:55,073 --> 00:11:57,023
بخت؟

179
00:11:57,031 --> 00:11:59,065
.اولش باریدن برف سنکین، الآنم این

180
00:11:59,073 --> 00:12:03,078
.این اولین باری که نقشه‌هاش درست پیش نرفتن

181
00:12:10,062 --> 00:12:13,096
!اوه! خرگوش خوشمزه‌ای بنظر میاد

182
00:12:14,004 --> 00:12:18,029
تو گرفتیش تورفین؟ -
چی؟ -

183
00:12:18,038 --> 00:12:21,084
میخوای نتهایی بخوریش؟ کبابش میکنی؟

184
00:12:21,092 --> 00:12:24,026
به تو چه ربطی داره؟

185
00:12:24,034 --> 00:12:26,022
!خوب نیست که فقط گوشت بخوری

186
00:12:26,030 --> 00:12:28,097
!با یکم سبزیجات آبپزش کن

187
00:12:29,005 --> 00:12:31,060
.با اون خرگوش یکم سوپ درست میکنم

188
00:12:32,089 --> 00:12:36,098
.خفه شو، غذامو هرطور دلم بخواد میخورم

189
00:12:37,006 --> 00:12:40,036
به هر حال باید از اجاق ینفر استفاده کنی مگه نه؟

190
00:12:40,044 --> 00:12:41,061
!بیا اینجا

191
00:12:45,040 --> 00:12:48,049
!علیاحضرت! باقالا و کلم و خرگوش آوردم!

192
00:12:48,057 --> 00:12:49,058
.خرگوش

193
00:12:49,066 --> 00:12:52,029
.بله. تورفین گرفتتش

194
00:12:52,037 --> 00:12:54,071
.فکر کردم خوب میشه اگه قاطی سوپ بکنمش

195
00:13:01,013 --> 00:13:02,030
.ممنون

196
00:13:02,038 --> 00:13:04,013
.خونشو خالی کن و اعضای داخلیشو در بیار

197
00:13:15,052 --> 00:13:18,052
.ترکیباتش ساده‌ان، ولی طعمش خوبه

198
00:13:18,060 --> 00:13:19,086
.بخاطر خرگوش

199
00:13:19,094 --> 00:13:23,040
.خسته شدم از بس با خوردن گوشت نمک‌سود شده بزرگ شدم، ممنون

200
00:13:26,078 --> 00:13:28,053
.چیشده؟ دست دست نکن

201
00:13:28,061 --> 00:13:30,003
.خرگوش خودته

202
00:13:37,033 --> 00:13:40,092
!خوبه مگه نه؟ دفعه بعد برامون یه آهو بگیر

203
00:13:43,017 --> 00:13:46,017
.خیال میکردم اشراف زاده‌ها از غذا فقط خوردنشو بلدن

204
00:13:46,026 --> 00:13:49,034
.تفریحمه، معمولا من غذا نمیپزم

205
00:13:49,043 --> 00:13:51,089
.کسی جز راگنار ازش خبر نداره

206
00:13:51,097 --> 00:13:54,052
توام نمیتونی به کس دیگه‌ای بگی باشه؟

207
00:13:54,060 --> 00:13:56,043
.اشکالی نداره که

208
00:13:58,006 --> 00:13:59,073
،خیلی وقت پیش

209
00:13:59,081 --> 00:14:01,065
.یکم ماهی روغن پختم

210
00:14:02,073 --> 00:14:04,048
.خوب از آب دراومد

211
00:14:04,057 --> 00:14:06,074
.پس بردمش برای پدرم

212
00:14:14,054 --> 00:14:17,050
.ولی علیاحضرت نخوردش

213
00:14:17,058 --> 00:14:19,092
.خیلی عصبانی شد

214
00:14:20,000 --> 00:14:23,079
،بهم گفتش
" !تو فرزند یه شاهی، مثل برده‌ها رفتار نکن "

215
00:14:24,096 --> 00:14:28,022
.بعد اون دیگه اجازه نداشتم آشپزی کنم

216
00:14:29,043 --> 00:14:32,005
.بچه یه پادشاه نیازی به دونستن نحوه انجام چنین کارهایی نداره

217
00:14:36,077 --> 00:14:38,023
،اون موقع

218
00:14:38,031 --> 00:14:41,056
.علیاحضرت لابد خیلی سرش شلوغ بوده

219
00:14:41,065 --> 00:14:45,052
.وقتی که این جنگ تموم شد، یکم
گوشت پرنده میپزیم و براشون میبریم

220
00:14:45,061 --> 00:14:47,074
.مطمئنم خوشحال میشه

221
00:14:51,099 --> 00:14:53,078
چطور گوشت پرنده‌ای؟

222
00:14:53,087 --> 00:14:56,008
.قبلا گوشت پرنده نپختم

223
00:14:56,016 --> 00:14:58,054
.مرغ یا اردک

224
00:14:58,062 --> 00:15:02,029
اردکی که موقع اقامت تو یوله خوردیم یادتونه؟

225
00:15:02,037 --> 00:15:04,046
.آره، خوشمزه بودش

226
00:15:04,054 --> 00:15:07,046
.راز دست پختشو پرسیدم

227
00:15:07,055 --> 00:15:10,017
.از آب گوشت خوب استفاده کرده بود

228
00:15:10,026 --> 00:15:12,043
.آب گوشت؟ که اینطور

229
00:15:14,039 --> 00:15:16,031
!راگنار

230
00:15:16,039 --> 00:15:18,056
!احمق! پیام آوردم

231
00:15:20,035 --> 00:15:22,035
چیه؟ چیشده؟

232
00:15:22,044 --> 00:15:24,065
.دشمن مارو پیدا کرده

233
00:15:24,073 --> 00:15:27,027
.توی جنگلای شرقی درگیری شروع شده

234
00:15:27,036 --> 00:15:28,053
چی؟

235
00:15:29,049 --> 00:15:31,049
.افراد زیادی ندارن

236
00:15:31,057 --> 00:15:33,041
.ولی لطفا مراقب باش

237
00:15:36,033 --> 00:15:37,070
چه خبره؟

238
00:15:37,079 --> 00:15:40,008
!فقط 10 روز که توی این دهکده‌ایم

239
00:15:40,016 --> 00:15:43,017
چطور پیدامون کردن؟ -
من از کجا بدونم؟ -

240
00:15:46,013 --> 00:15:48,017
چه خبره؟

241
00:15:48,025 --> 00:15:51,017
..حتی همه روستایی ها رو هم کشتیم

242
00:15:53,084 --> 00:15:55,043
،در هر صورت

243
00:15:55,051 --> 00:15:58,068
.به محظ این که انگلیسیارو شکست بدیم راه می‌افتیم
.آماده شو

244
00:15:58,076 --> 00:16:00,014
خودمم اول همینو گفتم

245
00:16:00,022 --> 00:16:02,060
!باید برگردیم به وِلز

246
00:16:02,069 --> 00:16:04,069
.نه. میریم به سمت دِربی

247
00:16:06,036 --> 00:16:08,007
هنوزم میخواد به حرکت ادامه بده

248
00:16:08,015 --> 00:16:10,032
اونم توی خاک دشمن تو این وضع؟

249
00:16:10,040 --> 00:16:13,065
!آشلادو بیار اینجا. حالا

250
00:16:13,074 --> 00:16:16,066
.اون الآن داره خط مقدمو رهبری میکنه

251
00:16:16,074 --> 00:16:19,095
.اگه میخوای باهاش حرف بزنی، خودت باید بری ببینیش

252
00:16:20,004 --> 00:16:21,020
.راهو نشونت میدم

253
00:16:24,042 --> 00:16:27,084
!باور نکردنیه! شمام مثل رئیستونید

254
00:16:27,092 --> 00:16:29,059
!اصلا ادب و احترام حالیتون نیست

255
00:16:29,067 --> 00:16:32,076
!حتی نمیتونه شانسشو خودش بوجود بیاره

256
00:16:32,084 --> 00:16:34,047
اینجوری به خودش میگه یه جنگجو اسکاندیناویایی؟

257
00:16:34,055 --> 00:16:37,085
به شمیرم قسم، امروز نشونش میدم

258
00:16:37,093 --> 00:16:39,047
!که چقدر احمقه

259
00:16:43,043 --> 00:16:46,010
!هی

260
00:16:46,019 --> 00:16:48,036
!صدای نبرد از اونور میاد

261
00:16:51,078 --> 00:16:54,095
.بالاخره فهمیدی؟ خیلی کندی

262
00:16:55,003 --> 00:16:57,057
چی؟ شما حرومزاده‌ها! شماها چی__؟

263
00:17:18,093 --> 00:17:20,093
...حرومزاده‌ها

264
00:17:21,001 --> 00:17:23,068
.شرمنده کله قیفی

265
00:17:23,077 --> 00:17:25,081
.دستور آشلادِ

266
00:17:36,090 --> 00:17:40,020
.میخوئای بجنگی؟ مشکلی نیست

267
00:17:40,028 --> 00:17:42,041
.ولی به هر حال میمیری

268
00:17:49,004 --> 00:17:53,042
.اشلادو بیارین اینجا، چیز مهمی دارم که بهش بگم

269
00:17:53,050 --> 00:17:56,084
.آخرین درخواستت قبل مرگه؟ گوشم با توئه، بهم بگو

270
00:17:56,092 --> 00:17:59,013
!فقط بیارینش اینجا

271
00:17:59,022 --> 00:18:01,076
.من از اطرافیان علیاحضرت، شاهزاده هستم

272
00:18:01,085 --> 00:18:03,022
.باید رو در رو باهاش حرف بزنم

273
00:18:05,093 --> 00:18:07,006
!عجله کنید

274
00:18:08,010 --> 00:18:10,085
.گوشم به آخرین خواست قبل مرگته

275
00:18:20,016 --> 00:18:22,024
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

276
00:18:25,024 --> 00:18:27,020
.صدای شیون تموم شد

277
00:18:27,029 --> 00:18:28,083
.نبرد تموم شدش

278
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
.باور نکردنیه

279
00:18:37,001 --> 00:18:39,042
.سوپ سرد شدش

280
00:18:42,009 --> 00:18:45,026
.ازت ممنونم

281
00:18:45,035 --> 00:18:49,073
.کارت توی زنده نگه داشتن اون شاهزاده بزدل خوب بودش

282
00:18:49,081 --> 00:18:51,081
مرگت باعث میشه بزرگ بشه

283
00:18:51,090 --> 00:18:54,023
.بیشتر از اینی که الآن هست

284
00:18:56,007 --> 00:18:59,061
،از امروز جای تو رو

285
00:18:59,061 --> 00:19:01,061
میگیرم، چون

286
00:19:02,078 --> 00:19:04,066
" .توسط انگلیسیا کشته شدی "

287
00:19:07,066 --> 00:19:10,012
!به خدای خودت قسم بخور

288
00:19:10,021 --> 00:19:13,042
.که جای منو پر میکنی

289
00:19:13,050 --> 00:19:14,088
...و این که

290
00:19:16,071 --> 00:19:19,088
!از علیاحضرت کونوته، به هر قیمتی که شده محافظت میکنی

291
00:19:23,051 --> 00:19:27,001
،به هر قیمتی که شده از علیاحضرت کونوته محافظت میکنم

292
00:19:27,010 --> 00:19:30,064
.و مطمئن میشم که راگنار جنگجو بیهوده جانشو از دست نداد

293
00:19:31,085 --> 00:19:32,094
راضی شدی؟

294
00:19:34,015 --> 00:19:36,019
با تمام وجود پشیمونم

295
00:19:36,027 --> 00:19:39,065
.که علیاحضرتو با تو رها کنم

296
00:19:39,074 --> 00:19:41,065
.باید عجله کنی

297
00:19:41,074 --> 00:19:45,003
.کلی خون از دست دادی

298
00:19:50,079 --> 00:19:52,058
قبل این که به گینزبورو

299
00:19:53,092 --> 00:19:55,025
،برسی

300
00:19:56,046 --> 00:19:59,046
...باید خودتو آماده کنی

301
00:20:02,038 --> 00:20:04,097
دربار جلینگ

302
00:20:05,005 --> 00:20:08,006
سر وارث بعدی تاج و تخت دانمارک درحال مبارزه‌ان

303
00:20:08,014 --> 00:20:10,097
.و به دو جناح تقسیم شدن

304
00:20:12,014 --> 00:20:14,081
یک جناح علیاحضرت کونوته رو انتخاب کردن

305
00:20:14,090 --> 00:20:16,081
.تا رهبرشون باشه

306
00:20:17,086 --> 00:20:21,007
،جناح دیگه هم برادر کونوته رو انتخاب کردن

307
00:20:21,015 --> 00:20:22,069
.هارالد

308
00:20:23,078 --> 00:20:25,091
اهمتی نمیدن که

309
00:20:25,099 --> 00:20:28,066
،هرکدومشون چی میخوان

310
00:20:28,074 --> 00:20:30,024
فقط نبرد بر سر قدرته

311
00:20:30,033 --> 00:20:32,058
.که میون اون خائنا جریان داره

312
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
علیاحضرت پادشاه بیم دارن

313
00:20:36,008 --> 00:20:39,059
.که پادشاهی دانمارک از هم بپاشه

314
00:20:41,000 --> 00:20:45,022
.احتمالا از قبل تصمیمشو گرفته

315
00:20:50,060 --> 00:20:52,072
اون تصمیم گرفته

316
00:20:52,081 --> 00:20:55,010
.یکی از شاهزاده هارو بکشه

317
00:20:55,019 --> 00:20:57,065
شاه سووِین تصمیم گرفته شاهزاده رو بکشه؟

318
00:20:58,069 --> 00:21:00,065
دلیل این که پادشاه

319
00:21:00,073 --> 00:21:03,053
شاهزاده رو با خودش به میدون نبرد برد

320
00:21:03,061 --> 00:21:06,045
.این بود که طی نبرد کشته بشه

321
00:21:07,066 --> 00:21:09,062
.مراقب باش

322
00:21:09,070 --> 00:21:12,062
دشمن واقعی شاهزاده کونوته

323
00:21:13,054 --> 00:21:14,062
الآن

324
00:21:15,054 --> 00:21:18,008
پدرش، شاه سووِین

325
00:21:18,017 --> 00:21:20,004
.هستش

326
00:21:21,080 --> 00:21:24,005
.به تبعید خود خواسته برید

327
00:21:24,013 --> 00:21:26,013
.این الآن تنها راهه

328
00:21:28,080 --> 00:21:30,089
،در گینزبورو

329
00:21:30,097 --> 00:21:34,035
بردارم مقدمات رو

330
00:21:35,052 --> 00:21:37,052
...براتون آماده میکنه

331
00:21:46,007 --> 00:21:48,074
چه خبره؟

332
00:21:48,082 --> 00:21:51,074
.باید از قبل اینارو بهم میگفتی

333
00:21:54,016 --> 00:21:56,008
.لطفا

334
00:21:56,016 --> 00:21:57,041
...فقط یبار

335
00:21:59,000 --> 00:22:00,021
...این آخرین نگاه

336
00:22:01,021 --> 00:22:02,067
.بذار علیاحضرت کونوته رو ببینم

337
00:22:04,050 --> 00:22:06,017
...تا خداحافظی کنم

338
00:22:07,088 --> 00:22:08,093
.نه

339
00:22:14,035 --> 00:22:15,052
...علیاحضرت

340
00:22:16,052 --> 00:22:18,035
...وقتی این جنگ تموم شد

341
00:22:24,069 --> 00:22:27,028
.بیایین باهم گوشت پرنده بپزیم

342
00:22:28,045 --> 00:22:29,061
مطمئنم

343
00:22:31,003 --> 00:22:34,041
..پادشاه

344
00:22:36,075 --> 00:22:37,083
.خوشحال میشن