1
00:00:00,090 --> 00:00:07,060
وینلند

2
00:01:33,082 --> 00:01:36,082
‫#12 سرزمینی در کرانه‌ی دور

3
00:01:55,026 --> 00:01:57,042
‫طعمه رو گاز نمیزنن ماهی‌ها؟

4
00:01:58,072 --> 00:02:01,030
‫دیگه کم کم ماهی‌ها به خواب زمستونی رفتن، درسته؟

5
00:02:03,030 --> 00:02:05,052
.‫اگه چیزی نگیرم هم مهم نیست

6
00:02:05,085 --> 00:02:08,006
.‫کار اصلی من روندن این قایق‌ـه

7
00:02:09,027 --> 00:02:11,040
‫شماها دانمارکی هستید، درسته؟

8
00:02:11,073 --> 00:02:14,073
‫انگلیسی رو خوب صحبت میکنید ولی

9
00:02:15,028 --> 00:02:17,044
.‫یکم لحجه دارید

10
00:02:17,099 --> 00:02:20,049
.‫لحجه‌تون شبیه لحجه‌ی هموطنای منه

11
00:02:21,095 --> 00:02:24,091
‫اگه بخوای ما رو به ساحل
‫اونطرفی ببری پولش چقدر میشه؟

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,083
.‫دو تکه نقره

13
00:02:27,050 --> 00:02:30,079
.‫اگه نداری مشروب هم قبول میکنم
...‫خیلی خوب

14
00:02:31,033 --> 00:02:34,075
...‫یعنی چند روز طول میکشه تا همتون رو ببرم

15
00:02:36,042 --> 00:02:38,097
.‫نه. فقط میخوام که این نامه رو ببری

16
00:02:41,001 --> 00:02:44,005
.‫فکر میکردم مشتری هستید. چقدر بد

17
00:02:45,014 --> 00:02:48,022
‫خوب؟ به چه کسی میخوای تحویلش بدم؟

18
00:02:48,098 --> 00:02:51,010
.‫به هرکدام از بزرگان. فوریه

19
00:02:51,073 --> 00:02:54,094
.‫لطفا بهشون بگو که از طرف آشلاد، پسر لیدیاست

20
00:03:03,087 --> 00:03:06,020
.‫متوجه شدم. سریعاً حرکت میکنم

21
00:03:28,039 --> 00:03:29,064
!‫آشلاد

22
00:03:30,060 --> 00:03:33,077
!‫آشلاد! اونجایی؟ هوی

23
00:03:34,015 --> 00:03:36,086
.‫رگنار-سان. لطفا یکم صداتو بیار پایین

24
00:03:37,011 --> 00:03:38,052
‫چرا توقف کردید؟

25
00:03:38,098 --> 00:03:41,011
!‫اینطور تورکل بهمون میرسه

26
00:03:41,078 --> 00:03:45,062
.‫وقتی که گوش درحاله کاره ما نباید صدایی تولید کنیم

27
00:03:48,028 --> 00:03:49,033
‫گوش؟

28
00:03:50,008 --> 00:03:51,000
.‫بیورن

29
00:03:51,016 --> 00:03:53,037
.‫نفس اون کله قیفی رو ببر

30
00:03:54,037 --> 00:03:56,071
‫گوش! وضعیت چطوره؟

31
00:03:58,000 --> 00:04:00,005
.‫از دیروز نزدیک‌تر شدن

32
00:04:00,071 --> 00:04:03,084
.‫میتونم صدای پیش‌روی سربازها و اسب‌ها رو بشنوم

33
00:04:04,051 --> 00:04:05,093
.‫حدود ۵۰۰تا

34
00:04:06,084 --> 00:04:08,081
.‫دقیقا پشت ما دارن میان

35
00:04:09,018 --> 00:04:10,064
.‫پیاده حدودا یه روز از ما عقب‌ترن

36
00:04:11,031 --> 00:04:12,060
‫جدی میگی؟

37
00:04:13,027 --> 00:04:15,073
.‫دیروز که میگفتی دو روز از ما عقب‌ترن

38
00:04:16,040 --> 00:04:18,027
‫به گوشای من اعتماد نداری؟

39
00:04:18,048 --> 00:04:19,061
.‫چقدر سریع

40
00:04:20,027 --> 00:04:22,032
.‫سرعت پیش‌روی‌شون بالاست

41
00:04:23,019 --> 00:04:26,007
.‫اینطور پیش بره چند روز دیگه میرسن به ما

42
00:04:28,028 --> 00:04:29,062
.‫همگی ساکت شید

43
00:04:35,012 --> 00:04:37,088
.‫اسب. روی تپه. دوتان

44
00:04:46,055 --> 00:04:48,039
.‫حالا دیگه افتادیم به چنگشون

45
00:04:48,093 --> 00:04:49,089
‫حالا چیکار کنیم؟

46
00:04:50,026 --> 00:04:52,097
‫اگه قراره باهاشون نبرد کنیم
!‫باید هرچه زودتر جایگیری کنیم

47
00:04:53,022 --> 00:04:56,031
.‫نه، امکان نداره
.‫ما حریفشون نیستیم

48
00:04:56,052 --> 00:04:58,002
...‫ولی اگه به همین منوال پیش بره

49
00:04:58,081 --> 00:05:00,052
.‫تقاضای نیروی کمکی کردم

50
00:05:00,086 --> 00:05:03,011
.‫تا وقتی که برسون به فرار ادامه میدیم

51
00:05:03,078 --> 00:05:05,024
‫-چی؟
‫-نیروی کمکی؟

52
00:05:17,042 --> 00:05:20,090
‫نوامبر سال ۱۰۱۳ میلادی
‫انگلیس غربی کرانه‌ی شرقی رود سِوِرن

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,075
‫نیروی کمکی؟

54
00:05:21,042 --> 00:05:23,000
!‫ولی ما وسط قلمروی دشمنیم

55
00:05:23,046 --> 00:05:25,021
.‫این چیزی بود که آشلاد گفت

56
00:05:25,063 --> 00:05:28,005
‫اون تاحالا قبلا درمورد چیزی به ما دروغ گفته؟

57
00:05:29,022 --> 00:05:30,068
.‫خوب، آره، درست میگی

58
00:05:31,030 --> 00:05:33,010
...‫ولی
‫نزدیک ترین دژ کجاست؟

59
00:05:33,018 --> 00:05:34,022
.‫لِستره

60
00:05:34,043 --> 00:05:37,002
!‫خداییش؟ دو هفته طول میکشه که برسن اینجا

61
00:05:37,056 --> 00:05:39,069
.‫یعنی به موقع میرسن؟ نیروهای کمکی

62
00:05:39,090 --> 00:05:43,002
‫اون به کنار، اگه نیروی کمکی بیاد باید
‫غنایم رو باهاشون تقسیم کنیم، درسته؟

63
00:05:43,011 --> 00:05:46,078
‫آشلاد که میگفت خودمون با ۱۰۰تا نیرو
.‫که داریم میتونیم از پسش بر بیایم

64
00:05:46,094 --> 00:05:50,032
!‫بیخیال، من خیلی خسته‌ام
!‫دلم میخواد برگردم روی کشتی

65
00:05:50,041 --> 00:05:52,003
‫ها

66
00:05:52,033 --> 00:05:54,012
...‫اگه یه کشتی بود، چقدر خوب میشد

67
00:06:21,027 --> 00:06:23,069
‫چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟

68
00:06:29,049 --> 00:06:31,024
.‫همه نگرانن

69
00:06:31,086 --> 00:06:33,062
.‫بهتره که بهشون توضیح بدی

70
00:06:36,087 --> 00:06:38,041
.‫بذار نگران باشن

71
00:06:38,096 --> 00:06:42,046
.‫یکم نگرانی باعث میشه سرعتشون بره بالا

72
00:06:45,025 --> 00:06:46,025
‫چی شده؟

73
00:06:46,080 --> 00:06:48,067
.‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، توام برو بخواب

74
00:06:50,009 --> 00:06:54,093
.‫توی این چند روز خیلی رفتارت عجیب شده
‫چی تو کلته؟

75
00:06:58,093 --> 00:07:01,069
‫از موقعی که قیافه‌ی شاهزاده رو دیدی، درسته؟

76
00:07:07,019 --> 00:07:11,053
.‫من ۴۰ ساله که دارم میون مجرم‌ها زندگی میکنم

77
00:07:12,066 --> 00:07:14,053
‫میتونم با یه نگاه به قیافشون

78
00:07:14,062 --> 00:07:17,029
‫بفهمم کله گندن یا هیچکاره، یا اینکه باهوشن

79
00:07:17,037 --> 00:07:20,020
.‫یا خنگ
.‫فقط یه نگاه لازمه تا بفهمم

80
00:07:25,067 --> 00:07:29,067
.‫وقتی که صورت شاهزاده رو دیدم، متوجه شدم

81
00:07:31,042 --> 00:07:33,089
‫«اون قیافه‌ی یه شاه نیست.»

82
00:07:35,085 --> 00:07:38,076
.‫درسته. اون شبیه دختراست

83
00:07:39,014 --> 00:07:41,098
‫ولی خوب، اون هنوز یه بچه‌ست مگه نه؟

84
00:07:43,085 --> 00:07:48,052
.‫درسته. هنوز جوونه. آینده‌اش در انتظارشه

85
00:07:48,082 --> 00:07:50,061
‫ها؟ آینده‌اش در انتظارشه؟

86
00:07:50,069 --> 00:07:52,074
!‫خیلی خوب! بلند شید تنبلا

87
00:07:53,032 --> 00:07:57,020
!‫آماده‌ی حرکت بشید
!‫اگه کند باشید، تورکل بهمون میرسه

88
00:07:59,037 --> 00:08:00,079
‫جدی؟

89
00:08:01,008 --> 00:08:03,087
...‫هنوز هوا تاریکه که

90
00:08:48,050 --> 00:08:49,084
.‫هی

91
00:08:50,067 --> 00:08:53,013
‫-ها؟
‫-تونستی بخوابی؟

92
00:08:53,071 --> 00:08:54,063
.‫نه

93
00:08:56,072 --> 00:08:57,068
.‫میگم

94
00:08:57,076 --> 00:09:00,018
.‫ببند دهنو. ساکت باش

95
00:09:00,060 --> 00:09:02,068
،‫ولی اگه حرف نزنم

96
00:09:02,077 --> 00:09:04,081
.‫خوابم میبره

97
00:09:08,052 --> 00:09:11,090
.‫بد شد آشلا. اونا دقیقا پشت ما هستن

98
00:09:11,098 --> 00:09:13,082
.‫آره. میدونم

99
00:09:13,090 --> 00:09:15,065
.‫اگه همینطور پیش بره میرسن بهمون

100
00:09:15,074 --> 00:09:17,095
.‫گفتم که میدونم

101
00:09:18,003 --> 00:09:21,095
‫ما تقریبا رسیدیم به جایی که نیروهای
.‫کمکی قراره باشن. بیا نگاه کن

102
00:09:36,067 --> 00:09:39,089
‫-نیروی کمکی؟
‫-اونها؟ اون دو نفر؟

103
00:09:39,097 --> 00:09:42,010
.‫شاید بخاطر این مه توهم زدیم

104
00:09:59,003 --> 00:10:02,074
.‫باعث افتخارمه که فرمانده شخصا تشریف آوردن

105
00:10:04,066 --> 00:10:07,029
.‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، آشلاد

106
00:10:44,003 --> 00:10:44,099
،‫خوب

107
00:10:45,037 --> 00:10:49,029
‫اون کشتی که میگی از رودخونه ردشون کرد؟

108
00:10:49,087 --> 00:10:51,062
‫میدونی کشتی کی بود؟

109
00:10:51,087 --> 00:10:53,071
.‫نه. نتونستم درست ببینم

110
00:10:54,000 --> 00:10:57,005
.‫مه اونموقع مثل شیر بز سنگین بود

111
00:10:57,055 --> 00:11:01,059
.‫کشتی شمالی‌ها نبود. سر اژدها نداشت

112
00:11:01,084 --> 00:11:04,055
.‫یکم کشتی پهنی بود

113
00:11:04,089 --> 00:11:08,068
.‫اگه اشتباه نکنم یه چشم روش کشیده شده بود
.‫روی عرشه. بزرگ، اینطوری

114
00:11:10,010 --> 00:11:12,056
.‫اینی که میگید شبیه کشتی‌های شاه سوین نیست

115
00:11:13,031 --> 00:11:17,078
‫خوب، به هرحال ما دیگه نمیتونیم
.‫تورفین و بقیه رو دنبال کنیم

116
00:11:19,044 --> 00:11:22,007
.‫اونها رو دست کم گرفتم

117
00:11:22,074 --> 00:11:26,074
‫فکرش رو نمیکردم که مردم اون
.‫طرف رود سِوِرن متحدشون باشن

118
00:11:27,087 --> 00:11:32,042
‫اون یعنی مردم اونطرف رود طرفدار دانمارکی‌ها شدن؟

119
00:11:32,079 --> 00:11:35,046
!‫احمق جون تو هیچی نمیدونی

120
00:11:36,000 --> 00:11:40,046
‫سرزمین‌های اونطرف رود از
!‫اولش هم ماله انگلیس نبوده

121
00:11:42,005 --> 00:11:43,043
.‫اونجا وِلزه

122
00:11:46,097 --> 00:11:51,081
.‫ولز، منطقه‌ای کوهستانی در غرب انگلیس

123
00:11:52,081 --> 00:11:55,056
‫کوهستان‌های سراشیب اونجا
.‫منابع طبیعی بسیار کمی داره

124
00:11:55,081 --> 00:11:58,011
.‫در اونجا زمین صاف برای کشاورزی کمیاب بود

125
00:11:59,002 --> 00:12:02,032
.‫و در مقایسه با انگلیس بسیار فقیر بود

126
00:12:03,036 --> 00:12:05,091
،‫بعد از پایان فرمانروایی رُمی‌ها

127
00:12:05,099 --> 00:12:09,045
.‫ولز هرگز زیر یک پرچم متحد نشد

128
00:12:10,020 --> 00:12:15,008
‫اون منطقه برای صدها سال به
.‫فرمانروایی‌های کوچک و رقیب زیادی تقسیم شد

129
00:12:16,038 --> 00:12:18,092
‫درخواست نیروی کمکی آشلاد توسط

130
00:12:19,000 --> 00:12:21,063
.‫یکی از اون فرمانروایی‌های کوچک دریافت شده بود

131
00:12:23,055 --> 00:12:27,014
‫‫شرق فرمانروایی مرگانوگ - ولز

132
00:12:27,055 --> 00:12:29,081
.‫برای اینکار باید تحسینت کنم آشلاد

133
00:12:29,089 --> 00:12:33,098
لابد تورکل الآن اونور رودخونه داره دندوناشو از حرص
.به هم میسابه

134
00:12:34,056 --> 00:12:36,065
،اگه از طریق دریا به مسیرمون ادامه بدیم

135
00:12:36,085 --> 00:12:38,098
.میتونیم برگردیم به گینزبورو

136
00:12:39,044 --> 00:12:41,082
.نه، از طریق خشکی میریم

137
00:12:42,057 --> 00:12:45,095
چی داری میگی؟
.درست اونجا یه کشتی هستش

138
00:12:46,057 --> 00:12:49,049
،از دید یه کشور بزرگ به این قضیه نگاه کن

139
00:12:50,041 --> 00:12:54,096
برای این کشور، حتی 3 تا کشتی هم
.مهره‌های ارزشمندی حساب میشن

140
00:12:55,062 --> 00:12:59,071
اول از همه باید قدردانشون باشیم که کمکمون کردن تا از دست
.تورکل فرار کنیم

141
00:13:00,013 --> 00:13:02,088
!پس، دوتا کشتی برامون کفایت میکنه
!همگی جا میشیم

142
00:13:03,005 --> 00:13:06,026
نه. اگه اینطور خودخواهانه رفتار بکنی
.تنهاتون میذارم

143
00:13:06,093 --> 00:13:10,047
داری بهم میگی که پای پیاده از وسط وِلز رد بشم؟
!مضحکه

144
00:13:10,097 --> 00:13:13,035
!مردم این سرزمین از ما متنفرن

145
00:13:14,002 --> 00:13:17,065
!دیگه نمیتونم بیشتر از این اجازه بدم اولیاحضرتو تو خطر بندازی

146
00:13:21,007 --> 00:13:22,015
.یه شاهین

147
00:13:23,011 --> 00:13:24,024
.خیلی پایینه

148
00:13:25,044 --> 00:13:27,020
.راگنار، بگیرش

149
00:13:27,086 --> 00:13:30,091
.عذرمیخوام سرورم، ولی وسط یه بحث مهمیم

150
00:13:32,028 --> 00:13:36,033
بهتر از حرکت از سمت شمال انگلیسِ اونم وقتی که تورکل
.سایه به سایه دنبالمونه

151
00:13:37,004 --> 00:13:39,071
.هرچند، این کشور متحد منِ

152
00:13:40,067 --> 00:13:42,055
...اگه هنوزم نگرانی

153
00:13:43,038 --> 00:13:44,021
!تورفین

154
00:13:48,022 --> 00:13:51,001
.اونو مسئول محافظت از کونوته میکنم

155
00:13:51,085 --> 00:13:54,031
...وای! تو همونی هستی که اونجا دیدم

156
00:13:55,085 --> 00:13:57,052
.واسه من تصمیم نگیر

157
00:13:58,044 --> 00:14:00,077
.ریزه میزه‌ست ولی کارش خوبه

158
00:14:00,094 --> 00:14:04,015
.و هم سن اولیاحضرت هم هستش
.مطمئنم باهم گرم میگیرن

159
00:14:04,044 --> 00:14:06,015
.به ایشون سلام کن تورفین

160
00:14:14,087 --> 00:14:18,037
احمقی چیزی هستی؟
چرا زل زدی بهش؟

161
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
بابت این کار بهم پاداش میدی درسته؟

162
00:14:22,021 --> 00:14:26,001
باشه باشه، به گینزبورو که برسیم باهات
.دوئل میکنم

163
00:14:26,096 --> 00:14:29,017
آشلاد، آماده‌ای؟

164
00:14:29,026 --> 00:14:32,080
.آره، همین الآن تموم شد
.اوه خدا، بدجور سرمون شلوغه

165
00:14:35,043 --> 00:14:39,077
.ایشون ژنرال پادشاهی مورگانوگ، گراتیانوس هستن

166
00:14:39,085 --> 00:14:42,044
.قرارِ مسیر رو بهمون نشون بدن

167
00:14:46,019 --> 00:14:49,045
.نگاه تهدید آمیزی داری، ولی چهره‌ات خوبه

168
00:14:50,020 --> 00:14:53,028
.فرمانده، اون یکی از افراد منِ

169
00:14:53,070 --> 00:14:56,029
.اولیا حضرت کونوته هم اونجاست

170
00:15:00,050 --> 00:15:01,087
.ازچشماش معلومه ضعیفِ

171
00:15:02,017 --> 00:15:05,000
واقعا اون قرارِ حاکم بعدی انگلستان باشه؟

172
00:15:05,009 --> 00:15:07,055
!چی؟ خیلی گستاخی حرومزاده

173
00:15:08,059 --> 00:15:13,055
فقط به یک دلیلِ که داریم به شاهزاده دانمارکی
.کمک میکنیم تا فرار بکنه

174
00:15:13,064 --> 00:15:16,085
.تا بتونیم معاهده عدم تجاوز برقرار کنیم

175
00:15:17,085 --> 00:15:21,081
همش به شما بستگی داره شاهزاد، قسم بخورید که

176
00:15:22,027 --> 00:15:24,069
،زمانی که پادشاه انگلستان بشید

177
00:15:24,077 --> 00:15:27,078
.به هیچ عنوان در امور وِلز دخالت نخواهید کرد

178
00:15:40,004 --> 00:15:41,046
.چشم، بسپرینش به من

179
00:15:42,062 --> 00:15:45,025
،اولیا حضرت میفرمایند

180
00:15:45,033 --> 00:15:47,084
" __اگه سه تا کشتی به ما بدین "

181
00:15:47,096 --> 00:15:50,084
.از شاهزاده سوال کردم

182
00:15:50,096 --> 00:15:52,009
چی؟

183
00:15:57,085 --> 00:16:00,060
.فراموشش کن، بعدا دوباره میپرسم

184
00:16:03,069 --> 00:16:06,065
.در این بین یه سند مکتوب آماده میکنم

185
00:16:06,073 --> 00:16:09,011
.آماده راهی شدن بشید

186
00:16:12,074 --> 00:16:15,007
اون مردک افاده‌ای گستاخ چه مرگشه؟

187
00:16:15,016 --> 00:16:16,091
!داره ازمون سواستفاده میکنه

188
00:16:17,049 --> 00:16:20,087
خیال کرده در حد شاهزاده‌ست؟

189
00:16:21,016 --> 00:16:22,066
!کره خر دهاتی

190
00:16:31,026 --> 00:16:35,084
!راهپیمایی، راهپیمایی، و بازم راهپیمایی
!حالام داریم تو کوهستان راهپیمایی میکنیم

191
00:16:35,093 --> 00:16:38,076
.کوهستان از تورکل بهتره

192
00:16:38,085 --> 00:16:40,089
.بیا راجع به یچیز باحالتر حرف بزنیم

193
00:16:40,097 --> 00:16:42,031
مثلا؟

194
00:16:42,068 --> 00:16:45,081
.پاداشمون از شاه سووِن

195
00:16:45,089 --> 00:16:49,031
.شاهزاده رو از دست تورکل نجات دادیم

196
00:16:49,044 --> 00:16:52,015
!من یه مزرعه میخوام

197
00:16:52,023 --> 00:16:53,069
.من یه شمشیر خفن میخوام

198
00:16:54,011 --> 00:16:58,066
.نه. فقط و فقط طلا، هیچی جای طلارو نمیگیره

199
00:16:58,074 --> 00:16:59,078
.آره

200
00:16:59,087 --> 00:17:01,074
شنیدم که پادشاه

201
00:17:01,083 --> 00:17:05,083
.صدتا برده زن جیگر از همه‌جای دنیا تو اتاق خوابش داره

202
00:17:08,058 --> 00:17:10,013
.بیا اینجا

203
00:17:10,025 --> 00:17:13,096
خیلی هیجان زده‌ام، چیزدیگه‌ایم هست؟

204
00:17:14,034 --> 00:17:15,088
!هِی، کشیش

205
00:17:16,038 --> 00:17:18,072
تو توی قلعه بودی درسته؟

206
00:17:18,080 --> 00:17:21,010
شاه تو خونه‌اش چیا داره؟

207
00:17:28,098 --> 00:17:30,094
عمرا، حتی زنای جیگرم نبودن؟

208
00:17:31,002 --> 00:17:34,032
.خب، کلی برده زن داشت

209
00:17:35,007 --> 00:17:37,065
چی؟ خوشت نیومدش؟

210
00:17:37,074 --> 00:17:40,012
از زنا خوشت نمیاد؟

211
00:17:40,053 --> 00:17:44,016
نه، طلا، نقره و زن همگی پوچ‌ان

212
00:17:44,024 --> 00:17:47,083
.در مقایسه با چیزی که من به دنبالشم

213
00:17:51,046 --> 00:17:54,063
لطفا بگو دنبال چی هستی؟

214
00:17:58,068 --> 00:18:00,001
.عشق

215
00:18:00,014 --> 00:18:02,076
چی؟ عشق؟-
.بله-

216
00:18:02,089 --> 00:18:05,064
.چی چی هستش حالا؟ تا حالا اسمشو نشنیدم

217
00:18:05,072 --> 00:18:09,077
من میدونم چیه. یجور افسونه که
.مسیحیا همیشه راجع‌بهش سرود میخونن

218
00:18:09,090 --> 00:18:11,031
میشه خوردش؟

219
00:18:11,040 --> 00:18:13,052
وزنش به نقره چقدر میشه؟

220
00:18:14,023 --> 00:18:16,036
،با نقره نمیشه حسابش کرد

221
00:18:16,044 --> 00:18:19,028
.چون عشقِ که به نقره ارزش میده

222
00:18:20,032 --> 00:18:25,004
.بدون عشق، طلا، نقره و زن همگی بی ارزش هستن

223
00:18:25,049 --> 00:18:26,087
ارزش میده "؟ "

224
00:18:26,095 --> 00:18:29,016
.با عقل جور در نمیاد

225
00:18:29,025 --> 00:18:31,050
.نقره ارزشش به اندازه همون نقره‌ست

226
00:18:31,058 --> 00:18:33,084
.پیچیده‌اش نکن

227
00:18:33,096 --> 00:18:35,050
.داره چاخان میکنه

228
00:18:35,059 --> 00:18:37,009
.محلش نذارید

229
00:18:41,005 --> 00:18:42,089
.هی، کشیش

230
00:18:44,030 --> 00:18:48,023
.به حرف زدن ادامه بده، میخوام بیشتر بدونم

231
00:18:51,019 --> 00:18:54,006
.کم کم داریم وارد پادشاهی برهنیوگ میشیم

232
00:18:55,048 --> 00:18:58,019
.نگران نباش، از قبل باهاشون صحبت کردم

233
00:18:58,061 --> 00:19:00,099
.بابت کمکتون ممنونم

234
00:19:01,007 --> 00:19:04,062
.به خاطر شما این کارو نمیکنیم
.فقط بخاطر این که هدف مشترک داریم

235
00:19:05,033 --> 00:19:07,070
پادشاهی وِلز همیشه

236
00:19:07,079 --> 00:19:10,096
.با تجاوزات انگلیس مورد تهدید واقع شده

237
00:19:11,004 --> 00:19:14,038
،اگه شما دانمارکیا بتونین متوقفشون کنید

238
00:19:14,046 --> 00:19:16,000
.به نفع ما خواهد بود

239
00:19:16,088 --> 00:19:20,047
.مطمئنم اولیاحضرت این رو بهتون قول خواهد داد

240
00:19:23,084 --> 00:19:25,085
پس، اون پادشاهتونه آشلاد؟

241
00:19:27,026 --> 00:19:29,035
.از تبار خوبیه

242
00:19:29,043 --> 00:19:32,069
.غیر از اون، از اونجایی که جوونه امیدم بهش زیاده

243
00:19:36,061 --> 00:19:40,053
،هرچقدر بیشتر وابسطه یکنفر بشی
.کمتر چیزای دیگه به میل تو پیش خواهد رفت

244
00:19:41,057 --> 00:19:46,016
.شاید کسی مثل اون، دقیقا همون چیزی که ما لازم داریم

245
00:19:48,016 --> 00:19:51,062
.ما بریتانیا زاده هستیم

246
00:19:52,008 --> 00:19:54,021
.از پادشاه دانمارک پیروی نخواهیم کرد

247
00:19:55,046 --> 00:19:57,004
.گراتیانوس

248
00:19:57,059 --> 00:20:00,051
هنوزم به افسانه باور داری؟

249
00:20:01,030 --> 00:20:09,031
پ.ن: اشاره به شاه آرتور و افسانه شاه آرتور و مششیر در سنگ است
آوالون یک جزیره در افسانه شاه آرتور و محل ساخته شدن اسکالیبر
.محل درمان شاه آرتور

250
00:20:05,009 --> 00:20:09,031
.و بریتانیای قدیم رو احیا میکنه

251
00:20:16,036 --> 00:20:17,019
!آشلاد

252
00:20:20,028 --> 00:20:21,057
مطمئنی؟

253
00:20:21,065 --> 00:20:23,036
.حرف من نیست حرف گوشمه

254
00:20:25,053 --> 00:20:28,066
!قدم رنجه فرمودین شاهزاده دانمارکی‌ها

255
00:20:34,041 --> 00:20:36,071
.اونا قاصدای برهنیوگ هستن

256
00:20:37,029 --> 00:20:38,042
!ممنون بابت اومدنتون

257
00:20:38,088 --> 00:20:41,017
!صبرکن گراتیانوس

258
00:20:44,068 --> 00:20:46,018
شستشون خبر دار شده؟

259
00:20:46,030 --> 00:20:47,084
از کجا میدونی؟

260
00:20:47,093 --> 00:20:50,031
.یکی از افرادم شنوایی خوبی داره

261
00:20:51,001 --> 00:20:53,018
.ولی دیگه خیلی دیره

262
00:20:56,098 --> 00:20:58,019
مشکل چیه تورفین؟

263
00:21:59,062 --> 00:22:02,000
!بلندشو! یالا

264
00:22:04,084 --> 00:22:05,067
!راه بی‌افت