1
00:00:01,000 --> 00:00:07,070
وینلند

2
00:01:32,036 --> 00:01:34,003
.‫چقدر سرده

3
00:01:34,044 --> 00:01:35,061
مشروبی چیزی نداری؟

4
00:01:47,025 --> 00:01:51,060
#11 قمار

5
00:01:49,000 --> 00:01:52,004
.‫آخیش، پاییز اومده

6
00:01:52,084 --> 00:01:55,076
.‫همه چی توی پاییز خوشمزه تره

7
00:01:56,005 --> 00:02:00,047
!‫خصوصا ماهی کاد، قزل‌آلا و شاه ماهی

8
00:02:01,005 --> 00:02:04,072
.‫خوکها و بررّه‌ها هم چاق و خوشمزه میشن، فرمانده

9
00:02:04,081 --> 00:02:06,085
.‫آره، عالیه

10
00:02:06,093 --> 00:02:11,044
!‫حوس یکم سوسیس شور و آبجوی سیاه کردم

11
00:02:11,052 --> 00:02:13,027
.‫یکمم بده به من

12
00:02:13,036 --> 00:02:15,002
.‫اولش یکم عجیب بودن

13
00:02:15,011 --> 00:02:17,086
.‫ولی کم کم به آبجوی انگلیسی عادت کردم

14
00:02:17,094 --> 00:02:20,061
.‫من شخصا با آبجو پنیر دوست دارم

15
00:02:20,086 --> 00:02:23,012
.‫چِدار پنیرای خوبی داشت

16
00:02:23,078 --> 00:02:25,074
!‫غذا رو ولش کن، زنها رو بچسب

17
00:02:25,090 --> 00:02:32,054
❤ نباید زِنا کنی ❤

18
00:02:26,008 --> 00:02:29,037
.‫زنای اینجا خیلی درجه یکن
!‫درست همونطور که من دوست دارم‌ان

19
00:02:29,046 --> 00:02:31,025
!‫میدونم چی میگی. شرم و حیا دارن

20
00:02:32,063 --> 00:02:34,038
.‫شاید بخاطر اینه که مسیحی‌اند

21
00:02:34,067 --> 00:02:37,017
.‫مسیحی بودنم خوبه‌ها

22
00:02:37,026 --> 00:02:40,013
.‫این روزا خیلی پرطرفدار شده
.‫شاید منم بهش ایمان بیارم

23
00:02:40,022 --> 00:02:41,089
.‫من که عمراً

24
00:02:42,043 --> 00:02:45,081
‫اگه مسیحی باشی هی بهت میگن اینکارو
.‫بکن اونکارو بکن، خیلی رو مخه

25
00:02:46,031 --> 00:02:50,014
‫به غیر از اون، مجسمه‌ی اون یارو
.که میپرستن رو توی لندن دیدم

26
00:02:50,044 --> 00:02:52,090
!‫خیلی ضعیف بود

27
00:02:52,098 --> 00:02:56,002
!‫-خدا سنگت میکنه‌ها
!‫-راست میگه

28
00:02:56,069 --> 00:02:58,065
.‫خیلی لاغره

29
00:02:58,074 --> 00:03:01,091
!‫تور با یه ضربه از چکشش میتونه ناکارش کن

30
00:03:02,028 --> 00:03:05,016
.‫شنیدم که اون میتونه از جادو استفاده کنه

31
00:03:05,024 --> 00:03:08,004
‫کارایی مثل راه رفتن روی آب
‫و بوجود آوردن نون انجام میده

32
00:03:08,045 --> 00:03:10,029
.‫چه جادوی بدردنخوری

33
00:03:10,037 --> 00:03:13,092
.‫اودین و تور خیلی باحال ترن

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,063
.‫خوبه، خوبه

35
00:03:15,071 --> 00:03:19,009
.‫لازم نیست انقدر زود نتیجه گیری کنید

36
00:03:19,038 --> 00:03:23,055
‫چطوره که از یه مسیحی نظرش رو بپرسیم؟

37
00:03:24,005 --> 00:03:25,043
!‫هوی

38
00:03:25,085 --> 00:03:27,031
!‫شاهزاده

39
00:03:28,031 --> 00:03:33,081
‫پ.ن: آزگارد یا آسگارد قسمتی از دنیاست که
‫خدایان جنگاور اسکاندیناوی در آنجا اقامت دارند

40
00:03:31,048 --> 00:03:33,081
‫کدوم یکی بهتره؟

41
00:03:37,002 --> 00:03:38,019
‫چی شد؟

42
00:03:38,069 --> 00:03:40,057
‫چرا حرف نمیزنی؟

43
00:03:41,040 --> 00:03:45,007
‫خجالت میکشی جلوی اینهمه آدم حرف بزنی؟

44
00:03:47,074 --> 00:03:49,083
!‫انقدر به خودت مغرور نشو تورکل

45
00:03:50,029 --> 00:03:51,083
!‫ای کافر

46
00:03:52,016 --> 00:03:55,012
‫متوجه هستی که داری چیکار میکنی؟

47
00:03:55,021 --> 00:03:59,046
‫چطور جرئت میکنی که با اعلی حضرت
‫کونوت اینطور گستاخانه صحبت کنی؟

48
00:04:01,071 --> 00:04:03,051
،‫آخه میدونی

49
00:04:03,059 --> 00:04:06,009
.‫من خوشم نمیاد که بقیه رو گروگان بگیرم

50
00:04:06,018 --> 00:04:07,030
...‫ولی میدونی

51
00:04:07,039 --> 00:04:09,093
.‫شاه سووین داره منو نادیده میگیره

52
00:04:10,056 --> 00:04:15,056
‫برای همین فکر کردم که اگه شاهزاده رو
.‫گروگان بگیرم شاید به من یکم توجه کنه

53
00:04:16,048 --> 00:04:20,007
.‫درک کن، این قلب شکسته‌ی من رو

54
00:04:20,036 --> 00:04:23,044
.‫فرمانده داری مثل یه دختر عاشق حرف میزنی

55
00:04:23,053 --> 00:04:24,040
!‫نه بابا

56
00:04:24,049 --> 00:04:25,099
!‫همینه که گفتی

57
00:04:26,007 --> 00:04:29,041
.‫عاشقش شدم من، عاشق شاه سووِین

58
00:04:29,049 --> 00:04:31,020
!‫چه دختر گُنده بکی

59
00:04:31,029 --> 00:04:33,045
!‫حقا که شاه دریای شمالی هستی

60
00:04:33,054 --> 00:04:35,096
.‫واقعا عاشقش شدی انگار

61
00:04:38,046 --> 00:04:40,063
..‫شماها دیوانه هستید

62
00:04:40,071 --> 00:04:42,088
.‫شما چیزی جز جنگ نمیدونید

63
00:04:43,063 --> 00:04:45,051
.‫شما همه کشته خواهید شد

64
00:04:45,059 --> 00:04:46,084
‫۵۰۰ نفر نیرو

65
00:04:46,093 --> 00:04:50,068
‫چطور میتونه شاه دانمارک که
‫۱۶۰۰۰ سرباز داره رو شکست بده؟

66
00:04:51,039 --> 00:04:53,006
.‫ما قرار نیست بمیریم

67
00:04:53,014 --> 00:04:55,002
.‫و خیلی هم راحت میتونیم برنده بشیم راگنار

68
00:04:56,027 --> 00:04:59,023
‫تو زیادی تحت تاثیر مسیحیت بودی

69
00:04:59,031 --> 00:05:01,048
...‫که یادت رفته

70
00:05:02,048 --> 00:05:04,065
‫شرافت یه

71
00:05:04,074 --> 00:05:06,070
‫جنگوی شمالی رو؟

72
00:05:09,012 --> 00:05:10,037
‫منظورت والهالاست؟

73
00:05:11,037 --> 00:05:12,062
.‫درسته

74
00:05:15,071 --> 00:05:18,075
.‫همیشه به دنبال ارواح قهرمانان هستند

75
00:05:18,096 --> 00:05:23,088
‫قهرمانانی که که لیاقت دارند
.‫اِینهِریار، یا جنگجویان خدا نامیده بشند

76
00:05:24,084 --> 00:05:26,076
‫فقط کسانی که جنگیده‌اند

77
00:05:26,084 --> 00:05:28,093
‫و کشته شده‌اند

78
00:05:29,001 --> 00:05:32,001
‫اجازه‌ی زندگی در تالار
.‫جنگجویان در والهالا رو دارند

79
00:05:36,014 --> 00:05:37,069
،‫چطور میجنگی

80
00:05:37,077 --> 00:05:39,094
.‫و چطور کشته میشی

81
00:05:40,002 --> 00:05:41,048
.‫این چیزیه که مهمه

82
00:05:42,048 --> 00:05:44,090
.‫دشمن هرچقدر قویتر باشه بهتره

83
00:05:47,095 --> 00:05:49,032
.‫تو مرد کهنه پرستی هستی

84
00:05:49,070 --> 00:05:50,057
‫واقعا؟

85
00:05:50,066 --> 00:05:54,020
.‫همش بخاطره اینه که داری از این نبرد به اون نبرد میری

86
00:05:55,024 --> 00:05:56,095
.‫مرد بیچاره

87
00:05:57,037 --> 00:05:59,071
.‫تو فقط یه بچه هستی، تورکل

88
00:05:59,079 --> 00:06:01,017
‫چیزی نمیدونی

89
00:06:01,092 --> 00:06:03,042
،‫درباره‌ی دربار سلطنتی

90
00:06:03,050 --> 00:06:05,076
،‫درباره‌ی شاه سووین

91
00:06:05,084 --> 00:06:08,084
.‫یا درباره‌ی شاهزاده‌ی من، شاهزاده کونوت

92
00:06:10,059 --> 00:06:12,022
‫منظورت چیه؟

93
00:06:12,030 --> 00:06:13,026
‫از این حرفا؟

94
00:06:17,035 --> 00:06:18,048
!‫میبینمش

95
00:06:19,027 --> 00:06:21,098
!‫حضرت! شمایی

96
00:06:22,006 --> 00:06:24,002
!‫-مستی از کلش پرید
!‫-من خدمتگذار شما هستم

97
00:06:24,052 --> 00:06:26,036
!‫-من همینجام
!‫-کشیش! کشیش

98
00:06:26,044 --> 00:06:27,040
!‫لطفا بشین سرجات

99
00:06:28,007 --> 00:06:29,024
!‫بهش شراب بدید

100
00:06:29,032 --> 00:06:30,074
!‫-چشمان من رو باز کن
!‫-عجله کنید

101
00:06:30,082 --> 00:06:32,057
!‫یه چیز قوی بدید بهش

102
00:06:32,066 --> 00:06:35,041
!‫عشقت را به من نشان بده

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,083
!‫هرچند بار که ببینمش هم بازم بامزه‌است

104
00:06:43,050 --> 00:06:46,046
!‫واقعا که! مسیحی بودن باید سخت باشه

105
00:06:47,084 --> 00:06:48,088
!‫هوی

106
00:06:48,097 --> 00:06:50,009
!‫کشیش

107
00:06:50,055 --> 00:06:52,018
‫نظر تو چیه؟

108
00:06:52,026 --> 00:06:54,001
‫عیسی مسیح یا خدای ما؟

109
00:06:54,010 --> 00:06:55,047
‫کدوم بهتره؟

110
00:06:59,064 --> 00:07:01,085
.‫همونی که شراب رو خلق کرد

111
00:07:05,069 --> 00:07:07,065
!‫آفرین

112
00:07:07,073 --> 00:07:09,065
!‫شراب ما رو نجات میده

113
00:07:09,074 --> 00:07:12,003
!‫خوب اومد مسیحی

114
00:07:27,075 --> 00:07:28,075
‫چی شده؟

115
00:07:28,084 --> 00:07:30,080
‫چرا همتون ایستادید؟

116
00:07:31,017 --> 00:07:32,022
.‫فرمانده

117
00:07:37,043 --> 00:07:38,060
.‫درسته

118
00:07:40,006 --> 00:07:42,031
!‫همونجاها

119
00:07:49,078 --> 00:07:51,074
!‫اونه‌هاشن

120
00:07:51,082 --> 00:07:53,065
!‫برامون کمین کردند! تپه‌ی سمت راست

121
00:07:56,003 --> 00:07:57,024
!‫لعنتی

122
00:07:57,033 --> 00:07:58,062
!‫تورکل

123
00:07:58,070 --> 00:08:00,045
!‫ما شما رو محاصره کردیم

124
00:08:01,045 --> 00:08:05,021
!‫ما نیروهای راگنار، تحت فرمان شاهزاده کونوت هستیم
!‫۲۰۰۰ نفر

125
00:08:06,058 --> 00:08:07,096
!‫نیروهای من هستن

126
00:08:08,067 --> 00:08:09,096
‫۲۰۰۰ نفر؟

127
00:08:10,025 --> 00:08:13,001
.‫معمولا وقتی خودشون اعلام میکنند یه بلوفه

128
00:08:13,009 --> 00:08:13,097
.‫هوی

129
00:08:14,005 --> 00:08:16,022
.‫بله، میدونم

130
00:08:16,068 --> 00:08:20,089
.‫این آخرین شانس شما شورشی هاست

131
00:08:20,097 --> 00:08:24,010
!‫اساعه اعلی حضرت و راگنار-ساما رو آزاد کنید

132
00:08:24,019 --> 00:08:26,060
.‫پیروی کنید و ماهم زندگی شما را خواهیم بخشید

133
00:08:27,065 --> 00:08:30,061
!‫به موقعیتی که توش هستید خوب فکر کنید

134
00:08:31,007 --> 00:08:32,015
...‫شما بزهکاران

135
00:08:32,024 --> 00:08:34,032
...‫هیچ انتخابی به جز

136
00:08:34,040 --> 00:08:35,061
...‫آزادی اونها

137
00:08:35,070 --> 00:08:36,061
...‫ندارید

138
00:08:38,041 --> 00:08:39,083
!‫اعلی حضرت

139
00:08:39,091 --> 00:08:41,037
!‫راگنار-ساما

140
00:08:41,045 --> 00:08:43,075
.‫خوبه، خوبه

141
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
.‫از چیزی که فکرش رو میکردم صادق تر هستید

142
00:08:47,033 --> 00:08:49,075
!‫پیروهای راگنار

143
00:08:49,084 --> 00:08:51,050
.‫بخاطر تلاش ستختتون ممنونم

144
00:08:51,096 --> 00:08:53,042
‫من شاهزاده کونوت رو

145
00:08:53,051 --> 00:08:56,038
!‫به شما برمیگردونم

146
00:08:56,047 --> 00:08:59,039
.‫لازم نیست تردید کنید

147
00:08:59,089 --> 00:09:01,001
...‫خیلی خوب

148
00:09:01,010 --> 00:09:03,052
!‫بهترین حمله‌تون رو نشون بدید

149
00:09:03,060 --> 00:09:04,077
‫چی؟

150
00:09:06,031 --> 00:09:07,085
!‫حرومزاده

151
00:09:10,019 --> 00:09:11,002
.‫دست نگه دار

152
00:09:11,040 --> 00:09:12,053
.‫خودت رو کنترل کن

153
00:09:12,061 --> 00:09:14,015
!‫ما عقب نشینی میکنیم

154
00:09:14,024 --> 00:09:18,016
!‫ولی به عنوان یه جنگجو، نیازی به عقب نشینی نیست

155
00:09:18,082 --> 00:09:20,041
.‫اونها درحال فرار نیستند

156
00:09:20,049 --> 00:09:22,058
.‫و از زندانی شدن هم ترسی ندارند

157
00:09:22,066 --> 00:09:23,091
...‫اگه حالا عقب نشینی کنیم

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,054
،‫اگه پا پس بکشیم

159
00:09:25,062 --> 00:09:27,092
!‫به ما خواهند گفت ترسو

160
00:09:28,037 --> 00:09:30,000
.‫دلیلی برای عقب نشینی هست

161
00:09:30,008 --> 00:09:33,063
!‫ما باید امنیت اعلی حضرت رو در اولویت قرار بدیم

162
00:09:33,071 --> 00:09:37,005
!‫پیروزی یعنی نجات دادن اعلی حضرت

163
00:09:39,014 --> 00:09:42,018
‫هوی! چی شده پسرا؟

164
00:09:42,026 --> 00:09:45,098
‫نکنه با ۲۰۰۰ نیرو هم ترسیدید؟

165
00:09:46,073 --> 00:09:48,019
‫یا چیز دیگه‌ایه؟

166
00:09:48,077 --> 00:09:53,011
‫«ما مجبور به خویشتن داری شدیم
‫چون اونها یه گروگان داشتند.»

167
00:09:53,019 --> 00:09:54,053
‫آسون تره؟

168
00:09:54,061 --> 00:09:57,019
‫استفاده از همچین بهانه‌ای؟

169
00:09:57,028 --> 00:09:59,003
!‫لعنت به تو

170
00:09:59,011 --> 00:10:00,036
‫چطور جرئت میکنی؟

171
00:10:00,045 --> 00:10:02,003
!‫دست نگه دارید

172
00:10:02,012 --> 00:10:03,058
‫دستورات من رو نشنیدید؟

173
00:10:04,004 --> 00:10:07,046
!‫اجازه ندید اون احمقای جنگ پرست تحریکتون کنند

174
00:10:09,042 --> 00:10:10,092
.‫شرمنده، شرمنده

175
00:10:11,000 --> 00:10:11,096
...‫نکنه

176
00:10:12,092 --> 00:10:15,013
‫چیزی که من گفتم واقعیت بود؟

177
00:10:15,055 --> 00:10:17,063
!‫تیکه پارت میکنم

178
00:10:17,072 --> 00:10:20,072
!‫میفرستم به والهالا

179
00:10:22,001 --> 00:10:23,039
،‫اگه میتونی

180
00:10:23,047 --> 00:10:25,022
!‫بیا جلو

181
00:10:33,052 --> 00:10:34,044
.‫تحرکات

182
00:10:34,052 --> 00:10:36,044
.‫اونها شروع کردن

183
00:10:37,086 --> 00:10:39,090
.‫هرکسی باشه میتونه اون رو بشنوه

184
00:10:41,049 --> 00:10:42,078
.‫وزش باد خوبه

185
00:10:43,037 --> 00:10:45,020
!‫خیلی خوب! افراد

186
00:10:45,028 --> 00:10:47,045
!‫همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش برید

187
00:10:47,054 --> 00:10:48,058
!‫بله

188
00:11:05,068 --> 00:11:09,014
!‫احمق‌ها! از اعلی حضرت محافظت کنید

189
00:11:11,002 --> 00:11:13,065
!‫اگه همینطور پیش بره، میشه درست مثل لندن

190
00:11:13,073 --> 00:11:15,056
!‫عقب نشینی کنید

191
00:11:15,065 --> 00:11:17,040
!‫هنوز وقت هست

192
00:11:22,032 --> 00:11:24,007
‫۲۰۰۰ نفر کجا بود؟
‫الکی چی میگفتن؟

193
00:11:24,057 --> 00:11:26,045
.‫فوقش ۴۰۰ نفر باشن

194
00:11:27,008 --> 00:11:30,000
.‫این توی نیم ساعت تمومه

195
00:11:35,004 --> 00:11:36,029
‫مشکل چیه فرمانده؟

196
00:11:37,071 --> 00:11:39,063
‫بویی حس نمیکنید؟

197
00:11:39,071 --> 00:11:41,067
.‫بویی به جز بوی خون

198
00:11:43,084 --> 00:11:45,055
.‫درست میگی

199
00:11:45,064 --> 00:11:46,085
بویی به مشامم نمیرسه

200
00:11:46,093 --> 00:11:48,085
بوی دل و روده‌هاست؟

201
00:11:48,093 --> 00:11:49,085
.نه

202
00:11:49,093 --> 00:11:51,048
.خلاف جهت باد میاد

203
00:11:51,056 --> 00:11:53,035
.بوی زغال چوب

204
00:12:00,032 --> 00:12:01,074
زغال چوب؟

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
!هی! یکم برام روغن بیار

206
00:12:14,008 --> 00:12:15,092
!انقدر کند نباش

207
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
!عجله کن

208
00:12:17,008 --> 00:12:18,067
!خیلی خب! خوبه

209
00:12:18,075 --> 00:12:19,092
!روشنش کن

210
00:12:36,081 --> 00:12:38,052
.خوب نیستش

211
00:12:38,061 --> 00:12:41,032
کاپیتان! کجایین؟

212
00:12:42,069 --> 00:12:43,069
.درست اینجا

213
00:12:44,078 --> 00:12:45,082
.تو دردسر افتادیم

214
00:12:45,091 --> 00:12:48,016
!افتادیم وسط جهنم

215
00:12:48,024 --> 00:12:50,045
.با این همه دود چشم، چشمو نمیبینه

216
00:12:50,074 --> 00:12:52,083
.نمیتونیم اینجوری مبارزه کنیم

217
00:12:53,020 --> 00:12:54,079
.بهتره موافق جهت باشیم

218
00:12:54,087 --> 00:12:55,071
.یالا بریم

219
00:12:56,025 --> 00:12:59,021
.مردن توی آتیش‌سوزی جنگل به والهالا نمیبرتت

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,017
.این آتش‌سوزی جنگلی نیست

221
00:13:02,017 --> 00:13:03,051
.یکی عمدی آتیش بپا کرده

222
00:13:07,068 --> 00:13:10,018
.اونا نبودن

223
00:13:11,018 --> 00:13:15,014
وقتی میخوان شاهزاده رو نجات بدن
.نمیان بزنن خودشونو بسوزونن

224
00:13:16,027 --> 00:13:17,044
...این یعنی

225
00:13:21,090 --> 00:13:24,019
...یه طرف سومی

226
00:13:24,028 --> 00:13:25,049
.دستش تو کاره

227
00:13:28,028 --> 00:13:29,074
.داره میسوزه

228
00:13:30,007 --> 00:13:32,058
.چند روزیِ که بارون نیومده

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,000
.وحشتناکِ

230
00:13:37,008 --> 00:13:38,087
.کلی راه برای مردن هستش

231
00:13:38,096 --> 00:13:40,063
.ولی اصلا دلم نمیخواد که اینطوری بمیرم

232
00:13:40,071 --> 00:13:42,009
.دقیقا

233
00:13:42,017 --> 00:13:44,051
.راه زجر آور و حوصله سر بری برای مردنِ

234
00:13:45,017 --> 00:13:49,034
.اگه تورکل تو این آتیش مرده باشه کمک خیلی بزرگی برامون میشه

235
00:13:49,043 --> 00:13:52,026
.اون هیولا عمرا با همچین آتیش کوچیکی بمیره

236
00:13:52,035 --> 00:13:54,056
.فقط میخواستم برای یه مدت گیجشون کنم

237
00:13:54,064 --> 00:13:55,052
!تورفین

238
00:13:56,060 --> 00:13:57,043
!باشه

239
00:13:57,052 --> 00:13:58,052
!یکم آب بپاشید روش

240
00:14:05,086 --> 00:14:08,036
شاهزاده رو از دور دیدی درسته؟

241
00:14:08,045 --> 00:14:10,053
.یه کلاه خود با پر و یه شنل قرمز داره

242
00:14:10,061 --> 00:14:11,057
.اشتباه نکن

243
00:14:13,037 --> 00:14:14,099
!خیلی خب، برو

244
00:14:23,021 --> 00:14:24,063
.هی، آشلاد

245
00:14:26,088 --> 00:14:30,080
.شاید ما هم باید به 400 نفر راگنار ملحق می‌شدیم

246
00:14:31,051 --> 00:14:34,081
.با 100 نفر ما نیروهامون با تورکل مساوی میشد

247
00:14:35,031 --> 00:14:36,097
.با مساوی شدن نیروها نمیتونیم برنده بشیم

248
00:14:37,089 --> 00:14:39,052
،حتی اگه ببریم

249
00:14:39,073 --> 00:14:42,048
.افراد راگنار جایزه رو میبرن

250
00:14:42,081 --> 00:14:44,082
!یه آهوئه -
.همش برای هیچِ -

251
00:14:44,090 --> 00:14:45,077
!بگیرینش

252
00:14:45,086 --> 00:14:49,078
،حتی اگه تهش کونوته رو هم بسوزونیم -
!گوشت آهوئه‌ها -

253
00:14:49,086 --> 00:14:51,078
.وانمود میکنیم که چیزی نمیدونستیم

254
00:14:51,086 --> 00:14:54,087
.عمرا اگه کسی بفهمه که کار ما بوده

255
00:14:56,033 --> 00:14:57,058
.این حرف توئه

256
00:14:58,029 --> 00:15:01,017
فقط به این فکر میکنی که تورفین
بتونه شاهزاده رو پس بگیره درسته؟

257
00:15:02,029 --> 00:15:04,013
،بدون در نظر گرفتن این که چی میگی

258
00:15:04,021 --> 00:15:06,025
.درواقع بهش اطمینان داری

259
00:15:06,034 --> 00:15:07,059
.اون پسر

260
00:15:10,013 --> 00:15:12,022
استفاده از یه احمقی که

261
00:15:12,030 --> 00:15:14,026
.از چیزی نمیترسه کار آسونیه

262
00:15:21,064 --> 00:15:23,015
چه خبره؟

263
00:15:23,023 --> 00:15:26,040
.کار تورکل نیستش

264
00:15:26,048 --> 00:15:29,015
!تحت هر شرایطی‌ هم که باشیم بازم باید فرار کنیم

265
00:15:29,023 --> 00:15:31,003
!علیاحضرت! عجله کنید

266
00:15:37,033 --> 00:15:38,054
!راگنار

267
00:15:38,062 --> 00:15:40,000
!احمق

268
00:15:40,008 --> 00:15:43,092
کدوم آدمی بدون این که ببینه کی جلو روشه
روش شمشیر میکشه؟

269
00:15:44,000 --> 00:15:45,013
.شرمنده

270
00:15:45,046 --> 00:15:47,038
.ترسیده بودم

271
00:15:47,046 --> 00:15:50,080
اگه علیاحضرتو مجروح میکردی چی؟

272
00:15:50,088 --> 00:15:52,038
!ابله

273
00:15:52,047 --> 00:15:53,093
!علیاحضرت

274
00:15:54,001 --> 00:15:55,039
!راگنار

275
00:15:55,047 --> 00:15:57,047
کجایی؟

276
00:15:57,085 --> 00:15:59,010
دیدی؟

277
00:15:59,018 --> 00:16:02,085
.یه آدم عاقل اول اونجوری بررسی میکنه

278
00:16:02,094 --> 00:16:04,056
.عذرمیخوام قربان

279
00:16:05,023 --> 00:16:06,036
!هی

280
00:16:06,044 --> 00:16:08,023
!علیاحضرت اینجاست

281
00:16:08,057 --> 00:16:09,057
!هی

282
00:16:09,065 --> 00:16:11,028
!خودی هستیم

283
00:16:11,036 --> 00:16:12,090
__لطفا فقط

284
00:16:17,024 --> 00:16:20,033
!کونوته رو پیدا کردیم

285
00:16:20,041 --> 00:16:23,041
!جایزه! جایزه -
!شاهزاده اینجاست -

286
00:16:23,050 --> 00:16:24,083
!اینجا

287
00:16:26,013 --> 00:16:27,004
!لعنتی

288
00:16:27,013 --> 00:16:28,067
!لعنتی! شما افراد تورکلین

289
00:16:29,063 --> 00:16:31,067
!اونی که احمقِ منم

290
00:16:31,076 --> 00:16:33,067
!شاهزاده رو نکشین

291
00:16:34,001 --> 00:16:35,030
!میدونم

292
00:16:35,038 --> 00:16:37,009
باید مراقب باشیم درسته؟

293
00:16:37,059 --> 00:16:39,097
.بیا اینجا پسر بابا

294
00:16:40,006 --> 00:16:42,014
.عموها مهربونن

295
00:16:49,057 --> 00:16:51,019
!نزدیک بود

296
00:16:51,028 --> 00:16:52,019
یه اسب؟

297
00:16:54,086 --> 00:16:56,041
این بچه دیگه کیه؟

298
00:16:59,024 --> 00:17:01,033
چرا زُل زده به ما؟

299
00:17:01,041 --> 00:17:03,070
.انگار دلش کتک میخواد

300
00:17:03,079 --> 00:17:05,054
میشه بکشیمش؟

301
00:17:05,062 --> 00:17:08,008
.حتما، بنظر زیاد مهم نمیاد

302
00:17:08,017 --> 00:17:10,046
.خیلی خب، تصمیم گرفته شد

303
00:17:10,079 --> 00:17:13,017
!بمیر جوجه

304
00:17:20,005 --> 00:17:20,097
غیبش زد؟

305
00:17:33,028 --> 00:17:34,053
.توئی که اونجایی

306
00:17:34,061 --> 00:17:35,090
تو شاهزاده کونوته‌ای درسته؟

307
00:17:37,020 --> 00:17:38,024
.اومدم که نجاتت بدم

308
00:17:40,070 --> 00:17:42,016
.از جات جُم نخور

309
00:17:45,079 --> 00:17:47,012
.غیرممکنه

310
00:17:47,021 --> 00:17:50,013
!عمرا اگه کسی بخواد بیاد اینجا تا شاهزاده رو نجات بده

311
00:17:50,021 --> 00:17:51,029
...ولی

312
00:17:53,050 --> 00:17:54,092
چرا؟

313
00:17:55,001 --> 00:17:56,088
چرا علیاحضرت

314
00:17:56,097 --> 00:17:59,051
هیچوقت اجازه انتخاب ندارن؟

315
00:18:08,010 --> 00:18:09,027
!تورفین

316
00:18:09,035 --> 00:18:10,031
!هی

317
00:18:10,040 --> 00:18:12,006
تو تورفینی درسته؟

318
00:18:15,069 --> 00:18:16,099
!به به

319
00:18:17,007 --> 00:18:19,007
!واقعا خود خودتی تورفین

320
00:18:19,040 --> 00:18:22,007
!میدونستم دوباره میبینمت

321
00:18:22,049 --> 00:18:24,008
!تورکل

322
00:18:24,016 --> 00:18:25,058
!کاپیتان

323
00:18:25,066 --> 00:18:28,075
داشتین باهاش مبارزه میکردین؟

324
00:18:28,083 --> 00:18:30,033
پدرتونو درآورد درسته؟

325
00:18:30,071 --> 00:18:32,088
.تورفین جنگجوی بزرگیه

326
00:18:32,096 --> 00:18:36,009
.هرچی باشه اون این بلارو سر انگشتام آورد

327
00:18:36,076 --> 00:18:38,017
.ببین

328
00:18:38,051 --> 00:18:41,034
.اگه دست کم بگیرینش، دهنتون سرویسه

329
00:18:44,014 --> 00:18:45,056
.صبرکن تورفین

330
00:18:45,093 --> 00:18:47,072
.دوتا چیز هست که میخوام ازت بپرسم

331
00:18:49,035 --> 00:18:52,048
این آتیشو شماها بپا کردین درسته؟

332
00:18:55,032 --> 00:18:56,023
.یکیم این که

333
00:18:57,011 --> 00:19:00,078
گفتی که پسر تورزی، درسته؟

334
00:19:03,041 --> 00:19:05,045
.اسم پدرت تورزِ

335
00:19:06,003 --> 00:19:07,079
و اسم مادرت

336
00:19:08,041 --> 00:19:09,029
.هلگا

337
00:19:11,054 --> 00:19:12,054
اشتباه که نمیکنم؟

338
00:19:14,084 --> 00:19:16,025
از کجا اینو میدونی؟

339
00:19:19,030 --> 00:19:20,097
!که اینطور، که اینطور

340
00:19:21,005 --> 00:19:25,014
!پس تو، پسر غول دریانوردای یومزی

341
00:19:25,022 --> 00:19:27,056
.برای همین که قوی هستی

342
00:19:27,064 --> 00:19:29,093
غول یومز؟

343
00:19:30,002 --> 00:19:31,064
اون پسر تورزِ؟

344
00:19:31,073 --> 00:19:33,040
.شبیه اون نیستش

345
00:19:34,031 --> 00:19:36,023
تو پدر منو میشناسی؟

346
00:19:36,032 --> 00:19:38,040
!معلوم که میشناسمش

347
00:19:41,003 --> 00:19:43,028
اون تنها آدم تو این جهان که

348
00:19:43,036 --> 00:19:45,016
.از من قویتره

349
00:19:46,066 --> 00:19:48,079
.اون یه جنگجوی واقعیه

350
00:19:55,046 --> 00:19:56,029
!نه

351
00:20:03,093 --> 00:20:05,018
!داغه

352
00:20:05,026 --> 00:20:06,051
!خیلی داغه

353
00:20:06,060 --> 00:20:10,002
.وقت حرف زدن راجع به گذشته رو نداریم تورفین

354
00:20:11,006 --> 00:20:13,002
.فعلا شاهزاده مال خودت باشه

355
00:20:13,039 --> 00:20:14,073
.باقی کار بمونه برای بعد

356
00:20:16,061 --> 00:20:18,069
.هرچی باشه هردومون راهی یجا هستیم

357
00:20:18,098 --> 00:20:20,078
!قوای اصلی شاه سووِن

358
00:20:20,086 --> 00:20:23,065
،اگه بتونین از دستم فرار کنید

359
00:20:23,074 --> 00:20:25,061
!پس دیگه پیروز شدین

360
00:20:25,070 --> 00:20:28,033
،نا امیدم نکن

361
00:20:28,041 --> 00:20:30,004
!تورفین

362
00:20:30,033 --> 00:20:31,091
!پسر تورز

363
00:20:36,033 --> 00:20:37,054
.ای وای من

364
00:20:37,088 --> 00:20:40,021
تورکل کجاست؟

365
00:20:40,030 --> 00:20:42,017
!کاپیتان

366
00:20:42,026 --> 00:20:43,055
!علیاحضرت

367
00:20:43,063 --> 00:20:45,013
!راگنار

368
00:20:47,097 --> 00:20:50,001
!تو دشمنی

369
00:20:50,010 --> 00:20:51,001
!حرومزاده

370
00:20:51,010 --> 00:20:52,047
.یکی از افراد تورکلی

371
00:20:59,094 --> 00:21:01,094
.تورفین دیر کرده

372
00:21:02,061 --> 00:21:04,044
رو بختش حساب باز کردی

373
00:21:04,053 --> 00:21:06,045
.ولی اینبار زیادی

374
00:21:07,057 --> 00:21:08,070
.مهم نیست

375
00:21:08,078 --> 00:21:10,049
.چیزی رو از دست ندادم

376
00:21:11,003 --> 00:21:12,012
.بازم ازشون پیدا میشه

377
00:21:13,004 --> 00:21:14,058
.عجله کنید و مرده‌هاتونو از سر راه بردارین

378
00:21:22,000 --> 00:21:23,030
!شلیک نکیند

379
00:21:23,038 --> 00:21:24,055
!منم

380
00:21:24,063 --> 00:21:26,009
!شاهزاده رو آوردم

381
00:21:31,030 --> 00:21:32,056
!آره

382
00:21:36,039 --> 00:21:38,048
.آشلاد

383
00:21:38,085 --> 00:21:41,031
،بخاطر نقشه نابخردانه‌ات

384
00:21:41,040 --> 00:21:43,044
.افرادم پخش شدن

385
00:21:44,023 --> 00:21:46,036
.قطعا بابت این تقاص پس میدی

386
00:21:46,074 --> 00:21:50,041
.اول و آخرش تورکل نابودتون میکرد

387
00:21:50,049 --> 00:21:51,049
.زبون به دهن بگیر

388
00:21:51,099 --> 00:21:54,087
.هرچند، تحت این شرایط

389
00:21:54,095 --> 00:21:58,083
.چاره‌ای جز این ندارم که شاهزاده رو به تو امانت بسپرم

390
00:21:59,017 --> 00:22:01,000
،از علیاحضرت محافظت کن

391
00:22:01,008 --> 00:22:03,059
.نیروهارو به قوای اصلی اعزام کن

392
00:22:04,088 --> 00:22:06,063
،آشلاد، پسر اولاف

393
00:22:07,017 --> 00:22:09,072
.درخواستتون رو میپذیره

394
00:22:11,005 --> 00:22:12,047
،برای همین

395
00:22:13,056 --> 00:22:17,006
.به عنوان محافظشون، دوست دارم چهره علیاحضرت رو بببنیم

396
00:22:21,069 --> 00:22:22,052
...علیاحضرت

397
00:22:42,071 --> 00:22:44,000
شاهزاده؟

398
00:22:48,051 --> 00:22:50,084
مطمئنین که نباید بهش بگیم شاهدخت؟