1
00:00:06,031 --> 00:00:08,063
.آه. چقدر سرده هوا

2
00:00:08,009 --> 00:00:11,060
#10 راگناروک

3
00:00:09,011 --> 00:00:12,003
تا کی باید اینجا بمونیم؟

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,003
.پولی گیرمون نمیاد

5
00:00:14,011 --> 00:00:16,061
.شاهزاده ترسیده

6
00:00:16,070 --> 00:00:20,062
.پس درمورد وِسِکس حق با ما بود

7
00:00:20,070 --> 00:00:21,079
.شکی درش نیست

8
00:00:22,091 --> 00:00:25,050
...ای بابا. از شانس ما جای بد به ما

9
00:00:29,096 --> 00:00:36,059
!بگیـــــــر که اومـــــد

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,056
!یکی دیگه داره میاد-
!برید عقب! برید عقب-

11
00:00:45,014 --> 00:00:46,085
!هوی

12
00:00:46,094 --> 00:00:49,002
!زود باشید و حمله کنید

13
00:00:49,011 --> 00:00:52,053
!اگه اینطوری پیش بره به والهالا نمیرید

14
00:00:52,061 --> 00:00:55,036
همونجا میخواید وایسید؟

15
00:00:55,045 --> 00:00:58,053
!شماها یه مشت مترسکید

16
00:00:58,062 --> 00:01:01,049
!مردک عوضی-
!داره خیلی به خودش میاد-

17
00:01:01,058 --> 00:01:06,075
!هیچکدوم از شما تخم لای پاتون نیست

18
00:01:09,058 --> 00:01:11,000
!رگنار

19
00:01:12,067 --> 00:01:14,063
اگه اجازه بدیم به توهین به ما ادامه بده

20
00:01:14,071 --> 00:01:17,051
!مایه‌ی ننگ و ذلت ما جنگجوهاست
!بذار بهشون حمله کنیم

21
00:01:17,059 --> 00:01:19,047
!ما آماده‌ی جنگ هستیم

22
00:01:19,055 --> 00:01:22,093
ما ۴۰۰۰ نیرو داریم. من مطمئنم
!که میتونیم تورکل رو شکست بدیم

23
00:01:23,093 --> 00:01:27,014
.هنوز نه. حریف ما تورکل‌ـه

24
00:01:27,023 --> 00:01:29,015
.نمیتونیم حرکت اشتباهی انجام بدیم

25
00:01:29,023 --> 00:01:32,048
.اعلی حضرت ما رو مسئول محاصره قرار داده

26
00:01:32,057 --> 00:01:35,011
الان بهترین فرصت برای ثابت کردن
!خودمون به عنوان یه جنگجو‌ـه

27
00:01:35,019 --> 00:01:36,036
.خیر

28
00:01:36,086 --> 00:01:40,041
زمانش که برسه، اعلی
.حضرت دستور خواهد داد

29
00:01:40,049 --> 00:01:42,033
.حالا وقت صبر کردنه

30
00:01:42,041 --> 00:01:44,008
!جناب رگنار

31
00:01:50,012 --> 00:01:53,080
،و بعد، به ایشان گفته شد

32
00:01:53,088 --> 00:01:56,005
،شمشیرت را سرِ جایش قرار بده»

33
00:01:57,009 --> 00:02:01,034
،زیرا کسی که شمشیر در دست گیرد
«.توسط شمشیری از پا درخواهد آمد

34
00:02:03,043 --> 00:02:07,068
پدر. عذر میخوام. ممکنه که چند لحظه ما رو تنها بذاری؟

35
00:02:12,044 --> 00:02:15,090
!دستور دیگه چیه؟ کی به اون اهمیت میده؟-
!شاهزاده یه ترسو‌‌ـه

36
00:02:15,098 --> 00:02:17,065
!من همینطوری ساکت نمیشینم

37
00:02:17,074 --> 00:02:19,011
!آره! بیا انجامش بدیم

38
00:02:19,020 --> 00:02:20,061
!آره! درسته

39
00:02:21,070 --> 00:02:23,070
.نگران نباشید

40
00:02:23,078 --> 00:02:27,020
وقتی که زمستان از راه برسه، ما
.دستور عقب نشینی رو دریافت میکنیم

41
00:02:27,029 --> 00:02:29,029
.ما فقط باید تا اونموقع تحمل کنیم

42
00:02:34,063 --> 00:02:36,017
!ای بابا! شوخیت گرفته؟

43
00:02:36,025 --> 00:02:39,092
.خداوندا، لطفا از اعلی حضرت محافظت کن

44
00:02:41,038 --> 00:02:45,031
!لعنتی! چتونه شما؟ شما اصلا اهل حال نیستید

45
00:02:46,039 --> 00:02:48,064
.مثل اینکه سخت درحال کاری

46
00:02:48,073 --> 00:02:50,006
دوباره دارن اذیتت میکنن؟

47
00:02:50,014 --> 00:02:51,077
.خفه، آزگیر

48
00:02:51,085 --> 00:02:55,086
!اگه اونا حمله نکنن جنگی درکار نیست

49
00:02:55,094 --> 00:03:00,024
.انقدر بلند حرف نزن. حتما بیشتر مواظب شدند

50
00:03:00,032 --> 00:03:04,024
.چونکه بالاخره تحت اَمر شاهزاده‌ی دانمارک هستند

51
00:03:04,032 --> 00:03:05,020
عه؟

52
00:03:07,037 --> 00:03:10,016
چی؟ شاهزاده اینجاست؟

53
00:03:10,025 --> 00:03:11,092
ها؟ نگفته بودم بهت؟

54
00:03:12,096 --> 00:03:15,063
.اگه اشتباه نکنم شاهزاده‌ی دوم، اعلی حضرت کونوته

55
00:03:22,093 --> 00:03:29,063
وینلند

56
00:05:20,054 --> 00:05:22,025
.مادر اینجاست

57
00:05:25,034 --> 00:05:26,063
.خواهرم هم همینطور

58
00:05:29,022 --> 00:05:32,097
آری و بقیه دوباره موقع چروندن
.گوسفندا دارن تنبلی میکنن

59
00:05:33,006 --> 00:05:37,002
همین چند روز پیش هم داشتن
.میگفتن که یکی از گوسفندا گم شده

60
00:05:40,040 --> 00:05:44,011
!درسته! موقع شامه! باید برم به پدر خبر بدم

61
00:05:48,032 --> 00:05:53,041
!پدر

62
00:05:59,017 --> 00:06:04,017
پ.ن: یول، جشن مذهبی بود که مردمان اروپای شمالی برگذار
.میکردند که با ظهور مسیحیت بعدها با آن یکی شد

63
00:06:03,038 --> 00:06:07,022
عه، واقعا؟ به همین زودی رسیدیم به شب یلدا؟

64
00:06:07,030 --> 00:06:10,005
.هوا هنوز گرمه، برای همین یادم رفته بود

65
00:06:13,026 --> 00:06:15,056
.اینجا جای خوبیه

66
00:06:15,064 --> 00:06:19,081
.علف به اندازه کافی برای حیوون ها هست
.خوشحالم که اومدیم اینجا

67
00:06:21,035 --> 00:06:26,061
خواهر میگه زندگی در اینجا خوب نیست
چون نمیتونیم اینجا هیچ برده‌ای بگیریم

68
00:06:26,069 --> 00:06:29,053
.ولی ما اصلا تاحالا برده‌ای هم نداشتیم

69
00:06:31,041 --> 00:06:33,007
.این حرف ازش بعید نیست

70
00:06:34,024 --> 00:06:36,045
.من اینجا رو دوست دارم

71
00:06:36,054 --> 00:06:39,075
حال مادر هم بعد از اینکه
.اومدیم اینجا مثل اینکه بهتر شده

72
00:06:43,079 --> 00:06:45,038
.تورفین

73
00:06:45,046 --> 00:06:46,067
چیه؟

74
00:06:46,075 --> 00:06:48,005
.تو پسر بزرگ منی

75
00:06:49,022 --> 00:06:54,005
باید از مادر و خواهرت محافظت کنی. فهمیدی؟

76
00:06:54,014 --> 00:06:55,022
!اوهوم

77
00:06:56,076 --> 00:06:59,068
.هردوی اونها منتظرن که تو برگردی به خونه

78
00:07:01,077 --> 00:07:03,098
داشتن همچین آدمایی

79
00:07:04,006 --> 00:07:06,015
.اتفاق خیلی شادیه

80
00:07:12,082 --> 00:07:13,091
متوجهی؟

81
00:07:18,074 --> 00:07:22,079
.پس دیگه به انتقام فکر نکن

82
00:07:22,087 --> 00:07:25,067
فکر میکنی همچین چیزی من رو خوشحال میکنه؟

83
00:07:45,065 --> 00:07:46,065
!دهکده

84
00:07:47,073 --> 00:07:50,069
!پدر! چیکار کنیم؟ بهمون حمله شده

85
00:07:50,078 --> 00:07:52,040
!مادر! خواهر

86
00:08:15,030 --> 00:08:17,035
!پدر

87
00:08:44,041 --> 00:08:47,017
اونجا کجا بود؟

88
00:08:48,046 --> 00:08:50,017
...یه جای گرم

89
00:08:50,025 --> 00:08:52,046
...پر از دشت‌های سبز

90
00:08:52,055 --> 00:08:53,097
...تا جایی که چشم میتونه ببینه

91
00:09:18,011 --> 00:09:21,070
نوامبر، سال ۱۰۳۰
حوالی باث

92
00:09:41,035 --> 00:09:45,098
ولی، چی داره فکر میکنه این رهبر ما؟

93
00:09:50,031 --> 00:09:52,015
.دیگه داره زمستون میشه

94
00:09:52,023 --> 00:09:55,023
.ارتش اصلی خیلی وقت پیش به شمال رفت

95
00:09:55,032 --> 00:09:58,082
ولی ما هنوز اینجا داریم دهکده‌های
.بیچاره‌ی اینجا رو غارت میکنیم

96
00:09:58,090 --> 00:10:03,058
خوب، قبل از اینکه برگردیم باید
.تا جایی که میشه پول در بیاریم

97
00:10:03,066 --> 00:10:07,012
!خوب اگه اینطوره پس باید به یه شهر بزرگتر حمله کنیم

98
00:10:07,020 --> 00:10:09,029
بریستول نزدیک اینجاست مگه نه؟

99
00:10:09,037 --> 00:10:10,096
احمقی؟

100
00:10:11,004 --> 00:10:13,071
با ۱۰۰ نفر آدم چیکار میتونیم بکنیم؟

101
00:10:13,079 --> 00:10:15,080
ها؟ احمق؟

102
00:10:15,088 --> 00:10:17,038
تو الان به من گفتی احمق؟

103
00:10:17,047 --> 00:10:19,063
عه، شنیدی؟

104
00:10:19,072 --> 00:10:22,055
.پس گمون کنم گوش‌هات احمق نیستن

105
00:10:22,064 --> 00:10:24,043
چی گفتی مرتیکه؟

106
00:10:24,051 --> 00:10:25,081
چه مرگته؟

107
00:10:25,089 --> 00:10:27,068
!ها؟ میکشمت

108
00:10:29,048 --> 00:10:34,007
.خوب، از امسال فقط غارت دو یا سه دهکده باقیمونده

109
00:10:34,015 --> 00:10:36,044
.امیدوارم سال دیگه بهتر باشه

110
00:10:38,032 --> 00:10:40,040
فکر میکنی سال دیگه هم موقعیتشو داریم؟

111
00:10:40,049 --> 00:10:41,032
ها؟

112
00:10:42,020 --> 00:10:45,079
.ما ده ساله که داریم انگلیس رو غارت میکنیم

113
00:10:45,087 --> 00:10:48,045
.امسال بخصوص خیلی افتضاح بود

114
00:10:48,054 --> 00:10:51,075
.شنیدم که شاه انگلیس به اونور دریا فرار کرده

115
00:10:54,059 --> 00:10:57,042
.پس این یعنی شاه دانمارک برنده شده

116
00:10:57,051 --> 00:10:59,005
.جنگ داره تموم میشه

117
00:11:00,055 --> 00:11:03,026
واقعا؟ هنوز زود نیست؟

118
00:11:03,034 --> 00:11:06,081
.تورکل هنوز توی لندنه

119
00:11:06,089 --> 00:11:09,077
خودت دیدی که اون چقدر قویه، مگه نه؟

120
00:11:09,085 --> 00:11:13,069
.تورکل، ها؟ درست میگی، قویه

121
00:11:13,077 --> 00:11:16,077
.ولی اونهم مثل ما یه شمالیه

122
00:11:16,086 --> 00:11:21,003
وقتی که ببین انگلیسی‌ها دارن
.میمیرن، توی یه چشم بهم زدن ولشون میکنه

123
00:11:22,074 --> 00:11:24,020
!بکشش

124
00:11:25,041 --> 00:11:26,024
دوباره؟

125
00:11:26,033 --> 00:11:27,066
!توره، حسابش رو برس

126
00:11:30,075 --> 00:11:32,058
!اینو بگیر

127
00:11:32,067 --> 00:11:36,067
هوی هوی هوی، چرا دارن دعوا میکنن؟

128
00:11:36,075 --> 00:11:39,076
.آکه به توره گفت احمق

129
00:11:39,084 --> 00:11:41,055
.توره هم عصبانی شد

130
00:11:41,063 --> 00:11:44,080
.ولی آکه ازش عذرخواهی نکرد و بیشتر بهش توهین کرد

131
00:11:44,089 --> 00:11:45,085
چی گفت؟

132
00:11:46,080 --> 00:11:48,014
.دزد گاو و گوسفند

133
00:11:48,022 --> 00:11:49,052
.آها

134
00:11:49,060 --> 00:11:50,098
.پس اینو گفت

135
00:11:53,081 --> 00:11:55,077
.پس دیگه نمیشه کاری از دستمون ساخته نیست

136
00:11:55,086 --> 00:11:59,073
،فقط مطمئن شو که بعدش همه چیزو به آشلاد بگی
.مهم نیست کی بمیره

137
00:11:59,082 --> 00:12:00,099
چه دردسری شد

138
00:12:22,080 --> 00:12:24,026
.یه سرزمین حاصلخیز

139
00:12:26,018 --> 00:12:28,039
.درست مثل همون سرزمینی که تو رویام دیدم

140
00:12:29,072 --> 00:12:32,014
.خیلی متفاوت‌تر از ایسلندِ

141
00:12:33,014 --> 00:12:37,015
.شرط میبندم این موقع‌ها دیگه برف داره همه‌جارو می‌پوشونه

142
00:13:04,088 --> 00:13:07,043
.زود بیدار شدی تورفین

143
00:13:10,014 --> 00:13:12,022
.حتی خورشید‌ام هنوز طلوع نکرده

144
00:13:25,028 --> 00:13:28,078
چون صداشون خیلی بلند بود نتونستی بخوابی؟

145
00:13:28,086 --> 00:13:32,003
.خب، بهشون سخت نگیر

146
00:13:32,012 --> 00:13:35,096
.این روزا از بس راهپیمایی کردیم فکرشون خراب شده

147
00:13:36,004 --> 00:13:38,087
.گاهی اوقات باید خلوت کنی

148
00:13:38,096 --> 00:13:40,075
!یجوری باهام حرف نزن که انگار صمیمی‌ایم

149
00:13:43,034 --> 00:13:46,080
.فک کنم اشتباه برداشت کردی

150
00:13:46,088 --> 00:13:49,005
.من دوستت نیستم

151
00:13:50,043 --> 00:13:53,093
.شرط میبندم خیال میکنی که منو تحت کنترل خودت داری

152
00:13:54,001 --> 00:13:56,039
.فعلا خیلی از خودت مطمئنی

153
00:13:57,056 --> 00:13:59,065
ولی اون روزی که گلوتو گوش تا گوش ببرم
.دیگه اینطور باقی نمیمونی

154
00:13:59,073 --> 00:14:01,052
.می‌افتی زمین و جون میدی

155
00:14:04,069 --> 00:14:06,015
.گرخیدم

156
00:14:06,024 --> 00:14:10,024
.هیچوقت فکر نمیکردم اون بچه ریزه یروزی اینطور بهم خیره بشه
.خیلی بزرگ شدی

157
00:14:13,062 --> 00:14:17,096
.خب، زمان به نفع توئه

158
00:14:18,004 --> 00:14:20,096
.تو رشد میکنی و من پیر میشم

159
00:14:21,004 --> 00:14:24,025
.یروزی بهت میبازم

160
00:14:24,034 --> 00:14:26,063
.بدیهیِ

161
00:14:26,071 --> 00:14:28,092
.حتی قدرتمند‌ترین‌ها هم روزی می‌میرن

162
00:14:31,051 --> 00:14:34,022
.اطرافتو نگاه کن تورفین

163
00:14:34,031 --> 00:14:37,047
...این تخته سنگایی که اینجان توسط کسایی

164
00:14:37,056 --> 00:14:39,085
...که الآن در انگلیس زندگی میکنن، یعنی ساکسون‌ها 
.ساخته نشده

165
00:14:40,085 --> 00:14:44,027
.اینارو کسایی که ماقبل ساکسون‌ها اینجا بودن ساختن

166
00:14:45,057 --> 00:14:47,078
.شنیدم که مردمان قدرتمندی بودن

167
00:14:49,032 --> 00:14:52,036
.ولی ساکسون‌ها 500 سال قبل نابودشون کردن

168
00:14:53,099 --> 00:14:55,037
.اونا رُمی بودن

169
00:14:56,041 --> 00:14:58,079
.اسم کشورشون بریتانیا بود

170
00:15:03,096 --> 00:15:06,005
.تمدنی ترقی یافته داشتن

171
00:15:06,013 --> 00:15:07,071
.خیلی بیشتر از چیزی که ما الآن داریم

172
00:15:10,017 --> 00:15:12,026
.داستان نباف

173
00:15:12,034 --> 00:15:14,014
حرف حسابت چیه؟

174
00:15:14,022 --> 00:15:16,039
.خیلی بی‌تابی

175
00:15:16,047 --> 00:15:18,056
.باید به حرف بزرگترت گوش کنی

176
00:15:19,073 --> 00:15:21,052
.خب، به عبارت دیگه

177
00:15:21,060 --> 00:15:23,090
جهان آدمی

178
00:15:23,098 --> 00:15:27,040
.به کندی ولی بی‌شک داره پیرتر میشه

179
00:15:27,048 --> 00:15:30,011
،ساسکون‌ها رُمی‌هارو نابود کردن

180
00:15:30,019 --> 00:15:33,086
.و ما قراره ساکسون‌هارو نابود کنیم

181
00:15:35,074 --> 00:15:39,029
شکوه امپراطوری رُم

182
00:15:39,037 --> 00:15:41,008
.قائله ادوار گذشته‌است

183
00:15:44,054 --> 00:15:48,000
.به هر‌حال، با توجه به اون چیزی که مسیحی‌ها میگن

184
00:15:48,009 --> 00:15:53,005
.روز محشر 20 سال دیگه برپا میشه

185
00:16:00,014 --> 00:16:03,089
.تو اون روز، خدا همه رو میکشه

186
00:16:03,098 --> 00:16:06,090
.و جهان ما کاملا نابود میشه

187
00:16:09,036 --> 00:16:10,048
.راگناروک

188
00:16:16,020 --> 00:16:18,012
.نگاه کن تورفین

189
00:16:18,020 --> 00:16:19,087
طعنه دارِ مکه نه؟

190
00:16:22,004 --> 00:16:25,083
.سحرگاه عصر نو در آستانه سپیده‌دم

191
00:16:43,014 --> 00:16:44,069
.یه اسبه

192
00:16:46,081 --> 00:16:48,040
یه سرباز انگلیسیِ؟

193
00:16:49,061 --> 00:16:52,069
.نه یه متحدِ

194
00:16:53,099 --> 00:16:58,066
.عجیبه، خیال کردم فقط مائیم که تو این منطقه‌ایم

195
00:16:58,074 --> 00:17:01,087
!هی! صبرکن

196
00:17:02,091 --> 00:17:06,004
!ما واحد آشلاد هستیم، تحت فرماندهی شاه سووِین

197
00:17:06,012 --> 00:17:08,017
از کجا اومدی؟

198
00:17:09,084 --> 00:17:12,088
اوه، پس از ارتش اصلی هستین؟

199
00:17:12,096 --> 00:17:15,063
!من از واحد راگنار هستم، تحت فرماندهی علیاحضرت شاهزاده کونوته

200
00:17:15,072 --> 00:17:18,026
!از سمت قوای اصلی پیامی دارم-
شاهزاده کونوته؟-

201
00:17:18,034 --> 00:17:19,076
همین نزدیکی‌ان؟

202
00:17:22,047 --> 00:17:25,002
.شوم‌بختانه ارتش اصلی در شمال و دوردسته

203
00:17:25,010 --> 00:17:27,044
.درحال برگشت به خونه‌ان

204
00:17:28,044 --> 00:17:31,048
پس تو اینجا چیکار میکنی؟

205
00:17:31,057 --> 00:17:34,094
.فقط سعی داریم تو اون دهکده پشتیِ یه پولی به جیب بزنیم

206
00:17:35,003 --> 00:17:36,095
سرخود از قوای اصلی جدا شدین؟

207
00:17:37,003 --> 00:17:40,032
.بیخیال، انقد سخت نگیر

208
00:17:40,041 --> 00:17:42,053
.اسبت بنظر خسته میاد

209
00:17:42,062 --> 00:17:45,091
میخوای با یه تازه نفس تاق بزنیش؟

210
00:17:47,087 --> 00:17:48,096
تورکل؟

211
00:17:53,000 --> 00:17:55,055
.بله، تقریبا رسیده

212
00:17:55,063 --> 00:17:59,093
.تعدادشون 500 نفری میشه. فقط وفادارترین افرادشو آورده

213
00:18:00,001 --> 00:18:02,018
.اونا قوای اصلی رو دنبال میکنن

214
00:18:04,060 --> 00:18:06,018
جدا؟

215
00:18:06,027 --> 00:18:09,073
!خیلی نزدیکن-
حمله به قوای اصلی اونم فقط با 500 نفر؟-

216
00:18:09,081 --> 00:18:11,098
واحدی که داره حمله به لندنو ادامه میده چی؟

217
00:18:12,006 --> 00:18:15,023
.خیال میکردم شاهزاده کونوته 4000 نفرو در اختیار داره

218
00:18:15,032 --> 00:18:18,061
.خیلی وقت پیش شکست خوردن

219
00:18:18,070 --> 00:18:21,037
.من یکی از بازمونده‌ها هستم

220
00:18:29,067 --> 00:18:30,058
چی؟

221
00:18:40,018 --> 00:18:42,009
،خب رهبریشون با تورکلِ

222
00:18:42,018 --> 00:18:44,014
.از دژشون اومدن بیرون

223
00:19:02,016 --> 00:19:05,016
!بگیر که اومد

224
00:19:06,070 --> 00:19:10,000
.همشون مثل خرسای وحشی قدرتمند بودن

225
00:19:11,029 --> 00:19:13,088
.کاری از دستمون بر نمیومد

226
00:19:13,096 --> 00:19:16,034
.توی یه مسیر مستقیم دارن میرن به سمت قوای اصلی

227
00:19:19,084 --> 00:19:22,001
!علیاحضرت! علیاحضرت

228
00:19:22,009 --> 00:19:25,068
.باشد که رحمت خداوندگار نصیب حالشان گردد

229
00:19:25,076 --> 00:19:28,027
__دعا میکنم روحشان مورد آمرزش قرار گیرد-
!علیاحضرت-

230
00:19:28,035 --> 00:19:31,023
!تورکل نزدیکِ! باید فورا اینجارو ترک کنیم

231
00:19:42,020 --> 00:19:44,066
!پیدات کردم شاهزاده

232
00:19:52,058 --> 00:19:55,083
پس چه بلایی سر علیاحضرت کونوته اومد؟

233
00:19:55,092 --> 00:19:57,071
.اسیرش کردن

234
00:19:57,079 --> 00:20:00,021
.همراه ارتش تورکلِ

235
00:20:00,030 --> 00:20:04,072
.سربازای باقی مونده دارن جمع میشن تا علیاحضرتو پس بگیرن

236
00:20:04,080 --> 00:20:07,051
.ولی تعدادمون کمتر از 400 نفره

237
00:20:07,060 --> 00:20:09,089
.و روحیه‌شون ضعیفه

238
00:20:09,097 --> 00:20:13,031
.دارم میرم تا از قوای اصلی درخواست کمک کنم

239
00:20:13,039 --> 00:20:17,006
.به ما ملحق بشین، قدردانتون میشیم اگه
100 نفر دیگه هم داشته باشیم

240
00:20:24,045 --> 00:20:27,057
.میخوای چیکار بکنی؟ تصمیم با توئه

241
00:20:27,066 --> 00:20:28,078
.آشلاد

242
00:20:35,079 --> 00:20:40,005
.یالا الآن وقتش نیست که توی گرگ و میش محو بشیم

243
00:20:42,059 --> 00:20:43,042
چی؟

244
00:20:44,080 --> 00:20:46,034
مگه نمیشنوی بیورون؟

245
00:20:50,085 --> 00:20:53,010
صدای گام برداشتن

246
00:20:53,018 --> 00:20:54,077
.راگناروک رو

247
00:21:17,008 --> 00:21:20,054
.دفنش کنید، هم اون و هم اسبی که باهاش اومدو

248
00:21:20,063 --> 00:21:23,009
.چی؟ باشه

249
00:21:24,063 --> 00:21:28,014
!گوش کنید بچه‌ها

250
00:21:28,022 --> 00:21:32,043
!میریم که علیاحضرت کونوته رو نجاتش بدیم

251
00:21:32,051 --> 00:21:37,006
!پیش رومون 500 نفر از افراد تورکل هستن
!ولی قرار نیست از کسی کمک بگیریم

252
00:21:37,014 --> 00:21:40,002
!وقتشِ که آینده‌مونو تعیین کنیم

253
00:21:40,011 --> 00:21:42,082
علیاحضرت کونوته دومین

254
00:21:42,090 --> 00:21:44,061
.مدعی تاج و تخت دانمارک هستش

255
00:21:44,069 --> 00:21:48,028
قراره کلی پول گیرمون بیاد، مهمم نیست اونو
.تسلیم کدوم طرف بکنیم

256
00:21:50,003 --> 00:21:52,041
...میتونین تصورشو بکنید

257
00:21:53,045 --> 00:21:55,075
جایزه‌ای که از سمت

258
00:21:55,083 --> 00:21:59,017
حاکمان دانمارک و انگلستان نصیبمون میشه؟

259
00:21:59,025 --> 00:22:02,079
!نمیتونیم بذاریم کس دیگه‌ای از چنگالمون درش بیاره

260
00:22:04,025 --> 00:22:05,088
!آره

261
00:22:05,096 --> 00:22:08,068
!همینو میکنیم! مال خودمونه

262
00:22:08,076 --> 00:22:10,014
!انجامش میدیم

263
00:22:19,064 --> 00:22:22,077
حالا که بهشون انگیزه دادی میخوای چیکار بکنی؟

264
00:22:22,086 --> 00:22:26,023
.سر و کارمون با تورکل
نقشه‌ای برای برنده شدنمون داری؟

265
00:22:26,032 --> 00:22:27,015
.خدا میدونه

266
00:22:28,028 --> 00:22:31,016
__ خدا میدونه " ؟ تو "

267
00:22:32,020 --> 00:22:34,024
.این آستانه سپیده دمِ بیورون

268
00:22:35,083 --> 00:22:39,054
.بریم سی جلال و جبروت