1
00:00:01,089 --> 00:00:05,048
اکتبر سال 1013 میلادی
لندن، انگلستان

2
00:00:10,048 --> 00:00:12,057
#09 نبرد پل لندن

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,004
.اون که پل نیست

4
00:00:24,012 --> 00:00:25,096
.بیشتر شبیه یه دژه

5
00:00:26,004 --> 00:00:28,013
پس لندن معروف اینه؟

6
00:00:28,021 --> 00:00:30,088
.شهری که از سالها نبرد جون سالم بدر برده

7
00:00:30,096 --> 00:00:32,080
تاریخ زیادی داره

8
00:00:32,088 --> 00:00:36,089
.الان وقت از خود راضی بودن نیست آشلاد

9
00:00:36,097 --> 00:00:38,089
.این شهر آسونی نیست

10
00:00:38,097 --> 00:00:41,081
.تو گفتی راحت میتونیم برنده بشیم
برای همین من اینجام

11
00:00:41,089 --> 00:00:43,098
.شرمنده، شرمنده

12
00:00:44,006 --> 00:00:48,023
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که
تورکل با دشمن هم دست بشه

13
00:00:52,028 --> 00:00:54,069
منظورت تورکل بلند قامت‌ـه؟

14
00:00:54,078 --> 00:00:57,020
.اون بخاطر پول با دشمن دست به یکی کرده

15
00:00:57,028 --> 00:00:58,036
.مردک خائن

16
00:01:00,024 --> 00:01:02,099
.ماهم بخاطر پول اینجاییم

17
00:01:03,008 --> 00:01:07,021
ما اومدیم طرف ارتش دانمارک، چون فکر
میکردیم که شانس پیروزی شاه سووِین بیشتره

18
00:01:11,059 --> 00:01:13,080
.بقیه‌ی طایفه‌ها هم برای همین اینجا

19
00:01:13,088 --> 00:01:17,013
دارن خودشون رو به آب و آتیش میزنن
که توی میدون جنگ خودشون رو ثابت کنن

20
00:01:17,022 --> 00:01:20,030
.و سهمشون از غنایم رو بیشتر کنن

21
00:01:20,039 --> 00:01:24,031
البته، با این همه آدمی که اینجا
هستن، چیز زیادی گیر کسی نمیاد

22
00:01:26,010 --> 00:01:28,065
.من بخاطر پول نمیجنگم

23
00:01:28,073 --> 00:01:30,031
.من آدم کشتن رو دوست دارم

24
00:01:32,023 --> 00:01:34,032
.تو آدم قابل اتکایی هستی بیورن

25
00:01:34,040 --> 00:01:39,082
.ولی به هرحال، اون کله‌گنده‌ها لندن رو میخوان

26
00:01:40,049 --> 00:01:42,070
،اگه بتونیم رودخانه‌ی تِیمس رو تصرف کنیم

27
00:01:42,078 --> 00:01:45,070
میتونیم یه خط تدارکات به
.مناطق درونی وِسِکس ایجاد کنیم

28
00:01:47,062 --> 00:01:50,021
.رهبرای بزرگ همشون به این نبرد چشم بسته‌اند

29
00:01:50,029 --> 00:01:54,000
.درسته. اینجا جایی‌ـه که باید متمایز باشی

30
00:01:55,005 --> 00:01:56,059
منظورت چیه؟

31
00:01:56,067 --> 00:01:59,001
نکنه توی کله‌ات یه نقشه خوب داری؟

32
00:01:59,009 --> 00:02:00,047
،همم

33
00:02:00,055 --> 00:02:02,097
اسمشو نمیشه نقشه گذاشت

34
00:02:03,051 --> 00:02:04,051
.تورفین

35
00:02:06,006 --> 00:02:08,048
.یه کار برات داریم

36
00:02:08,056 --> 00:02:10,035
.برو سر تورکل رو برام بیار

37
00:02:16,011 --> 00:02:18,036
.قول بده که بهم جایزه میدی

38
00:02:18,044 --> 00:02:20,053
.باشه. باشه

39
00:02:20,061 --> 00:02:23,049
همون همیشگی دیگه؟
خیلی کله شقی

40
00:02:24,003 --> 00:02:26,033
.برای مبارزه‌ای که نمیتونی توش برنده بشی هیجان زده میشی

41
00:02:26,041 --> 00:02:29,008
.شاید این رو از بابات به ارث بردی

42
00:02:33,033 --> 00:02:35,050
فراموش نکن آشلاد

43
00:02:35,059 --> 00:02:37,021
به عنوان یه جنگجو

44
00:02:37,030 --> 00:02:40,068
.تنها خواسته‌ی من، بردن تو در یه مبارزه‌است

45
00:02:40,076 --> 00:02:44,014
.مبارزه‌ی بعدی ما، آخرین مبارزه‌ی توئه

46
00:02:44,022 --> 00:02:46,022
،قلبت رو بیرون میکشم

47
00:02:46,031 --> 00:02:48,081
.و به روح پدرم پیشکش میکنم

48
00:02:53,019 --> 00:02:54,094
.پس دست بجنبون

49
00:02:55,002 --> 00:02:58,057
فقط کسایی که در میدان نبرد میجنگن
چیزی رو که میخوان، بدست میارن

50
00:02:58,065 --> 00:03:01,020
اون راه و روشه یه جنگجو‌ـه

51
00:03:05,045 --> 00:03:08,008
.بهت بگم که سر من چیز ارزونی نیست

52
00:03:08,016 --> 00:03:11,083
.هرچقدر بخوای باهات مبارزه میکنم

53
00:03:13,021 --> 00:03:16,021
.برو سر تورکل رو برام بیار

54
00:03:20,000 --> 00:03:26,070
وینلند

55
00:04:51,081 --> 00:04:53,047
.هوی

56
00:04:53,056 --> 00:04:55,048
.آشلاد

57
00:04:56,006 --> 00:04:57,006
ها؟

58
00:04:57,015 --> 00:04:59,086
.یه کشتی داره میره به طرف پل

59
00:05:00,052 --> 00:05:04,011
!دریانوردان‌ـه یوم اند! آهوهای دریا

60
00:05:04,069 --> 00:05:07,016
.اونها پیام آورای ارتش اصلی هستن

61
00:05:07,024 --> 00:05:08,049
افراد فلوکی‌اند؟

62
00:05:09,066 --> 00:05:12,099
شرط میبندم که اومده بگه که، دو برابر انگلیسی‌ها بهت پول میدم

63
00:05:13,008 --> 00:05:16,037
.تا تورکل رو بیاره طرف خودش

64
00:05:16,046 --> 00:05:18,033
.هرجا که پول باشه، تورکل به همونجا میره

65
00:05:18,042 --> 00:05:19,075
پیشنهادش رو قبول میکنه، نه؟

66
00:05:21,067 --> 00:05:24,038
.خیلی به اون مطمئن نیستم

67
00:05:26,001 --> 00:05:27,018
!اینجان

68
00:05:27,026 --> 00:05:28,038
.فقط یه کشتی‌ـه

69
00:05:33,047 --> 00:05:35,039
.این طرفی. عجله کنید

70
00:05:36,098 --> 00:05:39,015
!بمیر. اینو بگیر

71
00:05:39,023 --> 00:05:40,086
!اینو بخور

72
00:05:40,094 --> 00:05:41,077
!بزنید. بزنید

73
00:05:42,036 --> 00:05:44,082
.تیر نزنید! ما پیام آور هستیم

74
00:05:44,090 --> 00:05:47,015
.ما اومدیم که با تورکل صحبت کنیم

75
00:05:48,099 --> 00:05:50,091
!بمیرید

76
00:05:51,053 --> 00:05:53,058
!ما نیومدیم که بجنگیم

77
00:05:53,066 --> 00:05:56,004
تورکل کجاست؟

78
00:05:56,012 --> 00:05:59,021
!ببند دهنتو گلابی

79
00:05:59,029 --> 00:06:01,004
.هوی

80
00:06:01,013 --> 00:06:02,075
.دست نگه دارید

81
00:06:02,084 --> 00:06:03,080
.بله

82
00:06:03,088 --> 00:06:06,067
!همگی. آتش رو متوقف کنید

83
00:06:09,088 --> 00:06:14,031
!به به فلوکی. خیلی وقت بود ندیده بودمت

84
00:06:14,039 --> 00:06:17,006
.میبینم که حالت خوبه

85
00:06:17,014 --> 00:06:19,044
.احوال پرسی رو برای خودت نگه دار

86
00:06:19,052 --> 00:06:24,057
،اعلاحضرت، شاه سووین، پیامی فرستاده
برای همین من اینجا هستم

87
00:06:24,065 --> 00:06:26,082
:صحبت‌های اعلا حضرت به این شرح است

88
00:06:27,086 --> 00:06:31,049
.شاه انگلستان به سرزمین فرانسوی‌ها فرار کرده»

89
00:06:31,057 --> 00:06:34,008
.مقاومت شما بی فایده‌ است

90
00:06:34,087 --> 00:06:36,062
.تسلیم شوید

91
00:06:36,070 --> 00:06:38,091
،درصورت تسلیم شدن، در نام تور

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,062
،من زندگی شما و افرادتان را خواهم بخشید

93
00:06:41,071 --> 00:06:44,009
«.و همینطور ثروتتان را از شما نخواهم گرفت

94
00:06:45,013 --> 00:06:48,013
.به ارتش برگرد، جناب تورکل

95
00:06:48,021 --> 00:06:50,068
.اینها خواسته‌های اعلا حضرت بودند

96
00:06:51,034 --> 00:06:53,076
شاه سووین اینجاست؟

97
00:06:53,085 --> 00:06:55,022
.چقدر داره تلاش میکنه

98
00:06:55,030 --> 00:06:57,018
.با اینکه دیگه پیرمرد شده

99
00:06:57,027 --> 00:06:58,077
.جناب تورکل

100
00:06:58,085 --> 00:07:03,031
چرا کمانت را به سمت یک دوست نشانه گرفتی؟

101
00:07:03,040 --> 00:07:08,044
برای سالیان طولانی، ما به عنوان
جنگجو کنار همدیگر جنگیده‌ایم

102
00:07:09,049 --> 00:07:12,099
.تو نباید جریان دنیا را اشتباه متوجه شوی

103
00:07:13,007 --> 00:07:16,087
.برادر تو، جناب سیگوالدی هم نگران است

104
00:07:18,033 --> 00:07:20,071
جریان دنیا؟

105
00:07:20,079 --> 00:07:22,037
.درست میگی

106
00:07:22,046 --> 00:07:27,055
من خودم تا یک سال پیش علیه
انگلیس میجنگیدم، پس میفهمم

107
00:07:27,063 --> 00:07:30,013
.اونها واقعا ضعیف‌اند

108
00:07:30,021 --> 00:07:33,034
اونها یه مشت بچه شهری‌اند که کل زندگیشون رو تو شهرشون بودن-
چی؟-

109
00:07:33,043 --> 00:07:34,089
اون یه شمالی‌ـه؟-
اونها جربزه ندارند-

110
00:07:34,097 --> 00:07:35,089
.احتمالا

111
00:07:36,051 --> 00:07:40,006
شاهزاده ادموند تنها فرمانده‌ای بود

112
00:07:40,014 --> 00:07:42,089
.که میتونست جلوی ارتش دانمارک بایسته

113
00:07:42,098 --> 00:07:45,027
.این کشور دیگه کارش تمومه

114
00:07:45,035 --> 00:07:46,077
...اوه، پس

115
00:07:46,086 --> 00:07:49,053
،پس خلاصه بگم

116
00:07:50,023 --> 00:07:53,020
جنگیدن با شماها

117
00:07:53,028 --> 00:07:55,091
.سرگرم کننده تره

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,041
ها؟

119
00:07:57,049 --> 00:07:59,049
.خیلی خوب، صحبتمون تمومه

120
00:07:59,058 --> 00:08:02,025
!بریم سراغ مرحله بعدی. مرحله بعدی

121
00:08:02,033 --> 00:08:04,054
.صبر کن. جناب تورکل

122
00:08:04,062 --> 00:08:09,009
!من به شما، دوبرابر پولی که انگلیسی‌ها میدن، خواهم داد

123
00:08:16,001 --> 00:08:19,043
.بگیر که اومد، فلوکی

124
00:08:19,051 --> 00:08:22,064
!به سمت چپ پارو بزنید. با تمام سرعت

125
00:08:23,023 --> 00:08:24,073
...وقت حرکت

126
00:08:24,081 --> 00:08:26,065
!!کشتی شکنه

127
00:08:31,073 --> 00:08:34,040
.آخ. نخورد بهشون

128
00:08:34,049 --> 00:08:35,053
!با تمام سرعت

129
00:08:35,061 --> 00:08:36,066
.عقب نشینی کنید

130
00:08:39,024 --> 00:08:40,074
.بکشیدشون

131
00:08:40,083 --> 00:08:41,066
.بله قربان

132
00:08:42,075 --> 00:08:45,000
!عقب نشینی. عقب نشینی کنید

133
00:08:48,088 --> 00:08:51,017
.هوی، فلوکی

134
00:08:52,005 --> 00:08:54,063
.برو از شاه سووین بپرس

135
00:08:54,072 --> 00:08:59,014
بپرس حوصله‌اش از جنگیدن توی نبردهایی
که همیشه پیروزشون بوده سر نرفته؟

136
00:09:07,052 --> 00:09:10,036
.راهی وجود نداره که بتونیم اون رو راضی کنیم

137
00:09:11,036 --> 00:09:12,082
.که اینطور

138
00:09:12,090 --> 00:09:14,036
.وقتمون رو تلف کردیم

139
00:09:14,044 --> 00:09:17,011
پس، چکار باید بکنیم؟

140
00:09:22,095 --> 00:09:24,079
.همین الان بهشون حمله کنید

141
00:09:43,035 --> 00:09:45,002
.هوی. لعنتی

142
00:09:57,045 --> 00:09:58,057
.خیلی خوب

143
00:10:01,012 --> 00:10:03,070
.لعنتیا! دارن به اسکله حمله میکنن

144
00:10:05,020 --> 00:10:06,025
!حرومزاده‌ها

145
00:10:07,029 --> 00:10:08,058
.عجله کنید

146
00:10:08,066 --> 00:10:09,050
!گُه توش

147
00:10:09,058 --> 00:10:12,075
لعنتی، خطا زدم-
!سنگ بیشتری بیارید

148
00:10:12,084 --> 00:10:14,088
.برید کنار

149
00:10:14,096 --> 00:10:16,051
.یا خدا

150
00:10:16,059 --> 00:10:18,026
!داره میاد

151
00:10:24,072 --> 00:10:27,043
چطور بود؟
...اسم اون حرکت

152
00:10:27,052 --> 00:10:29,002
!کنده-انداز بود

153
00:10:29,010 --> 00:10:30,035
.اسمش همه چی رو میگه

154
00:10:30,044 --> 00:10:31,048
!ولی عجب حرکتی بود

155
00:10:31,056 --> 00:10:32,073
.بعدی

156
00:10:32,081 --> 00:10:33,086
.زود باشید

157
00:10:33,094 --> 00:10:34,082
!بله قربان

158
00:10:40,049 --> 00:10:42,099
پس چی شد، ارتش سووین؟

159
00:10:43,007 --> 00:10:45,028
چرا کاری نمیکنید؟

160
00:10:45,037 --> 00:10:48,045
.میدونم که بهتر از این ازتون برمیاد

161
00:10:48,054 --> 00:10:53,071
اگه همینطور پیش بره، تا صدسال
دیگه هم پل لندن رو تصرف نمیکنید

162
00:11:05,018 --> 00:11:08,047
.اینجاست! بهش میخوره آدم جالبی باشه

163
00:11:08,056 --> 00:11:10,089
تورفین. صدام رو میشنوی؟

164
00:11:10,098 --> 00:11:14,002
!اون غول بیابونی که یه کنده گرفته دستش

165
00:11:14,011 --> 00:11:15,036
.اون تورکل‌ـه

166
00:11:16,044 --> 00:11:18,057
.فایده نداره. کشتی رو متوقف کنید

167
00:11:18,065 --> 00:11:20,049
!اگه بریم جلوتر ما رو میزنه

168
00:11:20,057 --> 00:11:22,020
.برید به سمت چپ

169
00:11:22,028 --> 00:11:23,061
.فقط یکم دیگه مونده

170
00:11:26,020 --> 00:11:28,020
.خیلی خوب. کافیه

171
00:11:28,029 --> 00:11:29,070
!بپر

172
00:11:30,041 --> 00:11:32,058
!بهش دست نزنید

173
00:11:32,067 --> 00:11:35,008
...اون وروجک کوچولو

174
00:11:36,009 --> 00:11:38,088
.خودم کارشو میسازم

175
00:11:39,080 --> 00:11:40,092
.آره

176
00:11:43,022 --> 00:11:44,034
حرومزاده

177
00:11:47,056 --> 00:11:48,060
.یالا

178
00:11:58,052 --> 00:11:59,057
...به عنوان یه بچه

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,094
.کارت خوبه

180
00:12:09,099 --> 00:12:12,029
.دستتون بهش نخوره

181
00:12:13,000 --> 00:12:16,058
.این مهاجم جان بر کفو به مبارزه میطلبم

182
00:12:19,000 --> 00:12:20,042
.تک به تک

183
00:12:24,097 --> 00:12:28,055
.خیلی خب، رو کن ببینم بچه

184
00:12:29,031 --> 00:12:31,006
تک به تک و بدون سلاح؟

185
00:12:31,064 --> 00:12:33,002
.دست کمم نگیر

186
00:12:44,061 --> 00:12:47,024
اوه، مچ دستمو هدف گرفته بود؟

187
00:12:47,032 --> 00:12:49,037
.کارت خوب بود بچه

188
00:12:53,020 --> 00:12:55,029
.اعتماد به نفسش برام قابل درکِ

189
00:12:55,037 --> 00:12:57,063
،با بدن و مشتای به این بزرگی

190
00:12:57,071 --> 00:12:59,063
.با یه ضربه کارم تموم بود

191
00:13:00,025 --> 00:13:01,096
.ازت خوشم میاد

192
00:13:02,005 --> 00:13:04,051
.قرار بهم خوش بگذره

193
00:13:05,005 --> 00:13:05,088
چی؟

194
00:13:08,047 --> 00:13:09,085
.بگیرش

195
00:13:12,018 --> 00:13:13,027
.اووپس

196
00:13:13,093 --> 00:13:14,077
.لعنتی

197
00:13:16,089 --> 00:13:18,065
.این یکی نزدیک بود

198
00:13:21,011 --> 00:13:22,002
.دستم بهش نمیرسه

199
00:13:23,032 --> 00:13:25,099
.تمام نقاط ضعفش توی بالا تنه‌ش هستن

200
00:13:26,007 --> 00:13:27,070
زیر بقلش

201
00:13:27,078 --> 00:13:28,078
.گردنش

202
00:13:28,086 --> 00:13:29,091
خیلی خب

203
00:13:35,083 --> 00:13:36,096
.سرشو خم کرده

204
00:13:37,075 --> 00:13:39,021
...پس

205
00:13:39,029 --> 00:13:40,046
.با لگد میزنمش

206
00:13:40,054 --> 00:13:41,075
.از اون زیر رد میشم

207
00:13:58,010 --> 00:13:59,094
.درد داشت

208
00:14:00,002 --> 00:14:02,052
.ولی گرفتمت

209
00:14:08,020 --> 00:14:09,053
.تونستی

210
00:14:09,061 --> 00:14:10,086
.عالیه کاپیتان

211
00:14:10,095 --> 00:14:11,078
.بکشش

212
00:14:11,087 --> 00:14:13,083
.هنوز تموم نشده

213
00:14:13,091 --> 00:14:16,016
.برو به سلامت

214
00:14:18,050 --> 00:14:20,017
.ای وای من

215
00:14:20,025 --> 00:14:21,071
.اینجوری نمیشه

216
00:14:21,079 --> 00:14:23,092
.تورفین انقدر کتک میخوره تا مثل خمیر وَر بیاد

217
00:14:24,059 --> 00:14:26,026
.بنظرم قرار نیست کارساز بشه

218
00:14:26,034 --> 00:14:27,042
.آره

219
00:14:29,051 --> 00:14:30,068
.آشلاد

220
00:14:30,076 --> 00:14:32,009
.اون یه علامته

221
00:14:32,018 --> 00:14:34,035
.آره، پس وقت عقب نشینیه

222
00:14:35,064 --> 00:14:37,043
.عقب نشینی

223
00:14:37,052 --> 00:14:39,031
.تمام نیروها عقب بکشین

224
00:14:41,094 --> 00:14:43,090
.چی؟ نه

225
00:14:43,098 --> 00:14:47,048
.موقعی که داشتم با اون بچه بازی میکردم نبرد تموم شد

226
00:14:47,057 --> 00:14:48,065
.هی بچه

227
00:14:48,074 --> 00:14:50,057
.انگاری که ولت کردن

228
00:14:50,065 --> 00:14:52,007
.بچه طفلی

229
00:14:52,016 --> 00:14:54,058
.با این که حسابی خسته شدی

230
00:14:55,091 --> 00:14:57,058
چی؟ مرده؟

231
00:14:57,066 --> 00:14:58,075
.هوی

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,021
.هوی، هوی هوییی

233
00:15:22,031 --> 00:15:24,098
هنوزم اراده‌ت برای نبردو از دست ندادی؟

234
00:15:25,006 --> 00:15:27,069
.کارت خوبه حتی با این جسه کوچیکت

235
00:15:32,061 --> 00:15:34,016
.جنگجو

236
00:15:34,024 --> 00:15:36,003
.اسمتو بهم بگو

237
00:15:42,033 --> 00:15:43,033
.تورفین

238
00:15:45,004 --> 00:15:46,050
.پسر تورز

239
00:15:46,059 --> 00:15:47,071
.من تورفین‌ام

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,017
تورز؟

241
00:15:50,026 --> 00:15:52,047
هی تورز؟ یعنی میگی....؟

242
00:15:56,018 --> 00:15:58,010
.اعع، رفتش که

243
00:16:00,068 --> 00:16:02,031
کاپیتان دستورتون چیه؟

244
00:16:02,039 --> 00:16:03,052
بهش شلیک کنیم؟

245
00:16:04,094 --> 00:16:06,052
.شلیک نکنین

246
00:16:06,061 --> 00:16:08,011
.امروزو بیخیالش میشیم

247
00:16:09,086 --> 00:16:11,011
.هی

248
00:16:11,019 --> 00:16:13,090
.تورفین جنگجو

249
00:16:13,099 --> 00:16:16,003
.خوش گذشت

250
00:16:16,012 --> 00:16:17,083
.بیا بازم انجامش بدیم

251
00:16:18,053 --> 00:16:21,054
.بیا دفعه بعد کار نصفه نیمه رو تموم کنیم

252
00:16:21,062 --> 00:16:24,008
.بهم قول بده

253
00:16:34,076 --> 00:16:36,072
.درد داره

254
00:16:36,080 --> 00:16:37,076
.منو بکش، خواهش میکنم

255
00:16:37,085 --> 00:16:40,018
کسی هست که بخواد بکشمش؟

256
00:16:40,026 --> 00:16:42,022
.میتونم خلاصتون کنم

257
00:16:45,089 --> 00:16:47,048
.دووم نمیاره

258
00:16:48,015 --> 00:16:49,098
.شکمش خنجر خورده

259
00:16:50,007 --> 00:16:51,028
.نمیتونیم نجاتش بدیم

260
00:16:51,036 --> 00:16:54,040
.هی، یکم سوپ پیاز بیارید اینجا

261
00:16:54,049 --> 00:16:55,057
.تورگریم

262
00:16:55,065 --> 00:16:56,074
.بیا اینو راحتش کن

263
00:17:03,025 --> 00:17:04,083
.که اینطور

264
00:17:04,091 --> 00:17:06,075
.پس نمیتونیم لندنو تسخیر کنیم

265
00:17:07,050 --> 00:17:08,042
.خیر

266
00:17:08,050 --> 00:17:10,075
.اینطور نیست که قادر به تسخیرش نباشیم

267
00:17:10,084 --> 00:17:13,038
.فقط کمی زمان خواهد برد

268
00:17:14,009 --> 00:17:17,001
زمان؟ چقدر زمان فلوکی؟

269
00:17:17,009 --> 00:17:20,051
.بله، بسته به میزان ذخایر آذوقه‌شون داره

270
00:17:21,056 --> 00:17:22,085
.یکسال

271
00:17:22,093 --> 00:17:26,002
.نه، نیم سال، اگه اوضاع خوب پیش بره

272
00:17:26,010 --> 00:17:28,010
.تقریبا پاییز شده

273
00:17:28,019 --> 00:17:31,052
.نمیتونیم این همه زمان رو فقط صرف یک شهر بکنیم

274
00:17:33,061 --> 00:17:36,049
.وضعیت کلی ارجعیت بیشتری داره

275
00:17:36,057 --> 00:17:38,011
،در تمام کارایی که انجام میدیم

276
00:17:38,020 --> 00:17:42,041
.باید تسخیر انگلستان رو در اولویتمون قرار بدیم

277
00:17:42,049 --> 00:17:43,033
.بله قربان

278
00:17:44,037 --> 00:17:46,087
.نیروهای اصلیمون رو به غرب میبریم

279
00:17:46,096 --> 00:17:48,062
4000

280
00:17:48,071 --> 00:17:51,088
.برای ادامه حمله به لندن باقی میذاریم

281
00:17:51,096 --> 00:17:53,067
.امر، امر شماست

282
00:17:57,026 --> 00:18:01,043
...این 4000 سرباز تحت فرماندهی

283
00:18:04,097 --> 00:18:07,048
.کونوته خواهند بود

284
00:18:08,031 --> 00:18:11,010
.این بهترین موقعیت برای اثبات ادعاش هست

285
00:18:11,019 --> 00:18:12,019
چی؟

286
00:18:13,044 --> 00:18:15,048
.این چیزی نبود که سرش توافق کردیم

287
00:18:15,057 --> 00:18:19,024
دلیل اومدن والا حضرت خدمت به عنوان یک سرمشق خوب
.برای مردمشون بود

288
00:18:19,032 --> 00:18:20,061
.این چیزی بود که شما گفتین

289
00:18:20,070 --> 00:18:23,037
.راگنار، لطفا خود داری کن

290
00:18:23,045 --> 00:18:25,012
.این تصمیم اولیاحضرتِ

291
00:18:25,020 --> 00:18:28,087
.درمقابل تورکل، حتی یه ارتش کامل هم شانسی نداره

292
00:18:28,096 --> 00:18:31,033
...شکست دادنش فقط با یک پنجم نیروها

293
00:18:31,042 --> 00:18:32,025
.غیر ممکنه

294
00:18:32,096 --> 00:18:36,000
.در اختیار گذاشتن نیروی اندک تنها راه کمک به اونِ

295
00:18:36,009 --> 00:18:37,013
...ولی

296
00:18:37,021 --> 00:18:41,005
.والا حضرت در نبرد بی تجربه‌ان
.درحال حاظر هم درگیر فقدان عاطفی هستن

297
00:18:41,013 --> 00:18:44,081
.مسئولیتش با توئه راگنار

298
00:18:46,039 --> 00:18:48,098
.شاید بخاطر تکنیک‌های کریستِ

299
00:18:49,006 --> 00:18:53,061
.با عارضه قلبی بزرگ شد
.حتی با وجود این که یه مرده

300
00:18:53,069 --> 00:18:56,032
.چون تو اون رو دل نازک بار آوردی

301
00:18:58,069 --> 00:19:00,049
.پوزش میطلبم

302
00:19:01,053 --> 00:19:05,028
،برا کونوته
.سربازارو برای طرح حمله به لندن باقی میذارم

303
00:19:05,037 --> 00:19:09,020
.تو هم بهش ملحق خواهی شد
.و به عنوان دستیار حمایتش میکنی

304
00:19:21,059 --> 00:19:22,059
...اولیا حضرت

305
00:20:04,022 --> 00:20:06,043
.کتف‌ام جابجا شده

306
00:20:06,051 --> 00:20:09,014
.و مچ پای راستمم پیچ خورده

307
00:20:09,022 --> 00:20:11,043
.و چنتا دنده شکسته هم دارم

308
00:20:13,052 --> 00:20:14,056
.گندش بزنن

309
00:20:14,065 --> 00:20:16,036
.مردک دیوونه

310
00:20:18,098 --> 00:20:20,036
هی، میتونین ببینینشون؟

311
00:20:23,074 --> 00:20:26,049
.بیشترشون عقب نشینی کردن

312
00:20:26,057 --> 00:20:27,041
چی؟

313
00:20:27,049 --> 00:20:29,087
یعنی....؟

314
00:20:29,095 --> 00:20:30,099
...ما

315
00:20:31,008 --> 00:20:32,016
بردیم؟

316
00:20:33,037 --> 00:20:34,058
ما بردیم؟

317
00:20:34,067 --> 00:20:38,071
دمشونو گذاشتن رو کولشونو در رفتن؟-
.پس ما بردیم-

318
00:20:39,075 --> 00:20:41,051
چی؟

319
00:20:41,059 --> 00:20:43,051
چه خبره؟

320
00:20:43,059 --> 00:20:45,063
.تونستیم، بردیم

321
00:20:45,072 --> 00:20:46,055
چی؟

322
00:20:46,064 --> 00:20:48,035
.ما بردیم

323
00:20:48,043 --> 00:20:50,006
.هوی، هوی

324
00:20:50,014 --> 00:20:51,052
.هوی

325
00:20:51,060 --> 00:20:53,081
.بیایین یکم بیشتر بجنگیم دیگه

326
00:20:53,089 --> 00:20:56,006
.هی، صبرکن ببینم

327
00:20:56,014 --> 00:20:57,019
.هوی

328
00:21:00,019 --> 00:21:02,057
.احمقا

329
00:21:03,024 --> 00:21:06,011
دارین بیخیال لندن میشید؟

330
00:21:06,020 --> 00:21:09,007
.برگردین بیایین بزدلا

331
00:21:09,016 --> 00:21:11,099
.باهام بجنگین

332
00:21:17,004 --> 00:21:20,013
.اوه، چقدر بده

333
00:21:20,021 --> 00:21:22,009
.تورکل حرومزاده

334
00:21:25,076 --> 00:21:28,047
هی، چیشدش هنوز زنده‌ای؟

335
00:21:28,055 --> 00:21:31,047
.از قیافت میباره که دهنت سرویس شده

336
00:21:32,056 --> 00:21:35,098
.گیر بد کسی افتادی تورفین

337
00:21:39,031 --> 00:21:43,036
راستی، من قراره به وِسِکس لشکرکشی کنم، تو چیکار میکنی؟

338
00:21:43,044 --> 00:21:46,036
.اگه موقع راه رفتن دردت میگیره، پس همینجا میذارم بمونی

339
00:22:08,038 --> 00:22:10,055
.قرارِ تو وِسِکس پولدار بشیم

340
00:22:10,064 --> 00:22:12,064
.لحظه شماری میکنم

341
00:22:12,072 --> 00:22:15,093
.فقط یه بازو داری-
.از پس هرکسی بر میام-

342
00:22:16,002 --> 00:22:17,060
.همه شونو میکشم

343
00:22:32,057 --> 00:22:35,008
.خوش گذشت

344
00:22:35,016 --> 00:22:37,016
.بیا دوباره انجامش بدیم

345
00:22:41,096 --> 00:22:43,079
.مردک دیوونه

346
00:22:46,051 --> 00:22:50,084
جنگ چی داره که انقد برات مفرحه؟