1
00:00:04,077 --> 00:00:10,061
.هی هی هی

2
00:00:13,036 --> 00:00:15,011
!هوی. یه کشتی جنگی داره میاد

3
00:00:15,078 --> 00:00:17,007
!زود برو به گورم بگو

4
00:00:17,074 --> 00:00:19,074
.صبر کن یه لحظه
خوب نگاه کن

5
00:00:20,079 --> 00:00:22,050
.اونها کشتی‌های آشلادن

6
00:00:29,050 --> 00:00:32,051
.آخیش
بالاخره رسیدیم به دهکده

7
00:00:33,001 --> 00:00:35,072
.یه سال‌ـه دیگه رو هم گذروندیم

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,047
.و تو هنوز زنده‌ای، بیورن

9
00:00:38,055 --> 00:00:41,035
.این دفعه جاهای خیلی دوری رفتیم

10
00:00:41,043 --> 00:00:42,027
ها؟

11
00:00:43,018 --> 00:00:46,035
.هوی. گوسفندا رو ببین. هنوز دارن میچروننشون

12
00:00:47,044 --> 00:00:50,011
.دارن سعی میکنن که چاق‌ترشون کنن

13
00:00:50,019 --> 00:00:53,082
.مثل اینکه خسیس بودن گورم هیچوقت عوض نمیشه

14
00:01:02,033 --> 00:01:03,058
!افراد

15
00:01:03,066 --> 00:01:05,062
!بخاطر تلاش سخت امسالتون ازتون ممنونم

16
00:01:05,071 --> 00:01:08,017
!زمستون رو خوش بگذرونید

17
00:01:13,090 --> 00:01:20,060
وینلند

18
00:02:48,006 --> 00:02:49,002
.اونطرفی

19
00:02:50,023 --> 00:02:51,019
نوامبر سال ۱۰۱۲ میلادی

20
00:02:51,027 --> 00:02:53,081
دهکده ارباب گورم
شبه جزیره نیوتلند

21
00:02:54,086 --> 00:02:56,098
!چقدر غنیمت

22
00:02:57,065 --> 00:02:59,074
!توی فرانسه یه پیروزی بزرگ داشتن

23
00:02:59,082 --> 00:03:01,011
#08 فرای آستانه دریا

24
00:03:00,059 --> 00:03:02,024
!از آشلاد انتظاری جز این نمیرفت

25
00:03:02,074 --> 00:03:05,066
شنیدم امسال چند نفر مردن-
جدا؟-

26
00:03:05,074 --> 00:03:08,037
یعنی بنظرتون ملوان جدید انتخاب میکنن؟

27
00:03:09,020 --> 00:03:11,000
.خیلی هیجان زده‌ام

28
00:03:11,008 --> 00:03:13,071
!اگه قراره ملوان بشم، دوست دارم توی کشتی آشلاد باشم

29
00:03:13,079 --> 00:03:16,096
.احمق جون. تو بعد از ۳ روز میمیری

30
00:03:22,018 --> 00:03:24,030
.صبر کن ببینم. عذرخواهیت رو نشنیدم

31
00:03:37,027 --> 00:03:38,090
اون بچه دیگه چشه؟

32
00:03:45,003 --> 00:03:47,058
...آماده؟ یک، دو

33
00:03:48,012 --> 00:03:50,020
!آشلاد-ساما

34
00:03:50,029 --> 00:03:52,033
!به خونه خوش‌ اومدی

35
00:03:52,087 --> 00:03:55,021
!هی، دخترا

36
00:03:55,029 --> 00:03:56,088
.چقدر ناز شدید

37
00:03:57,054 --> 00:04:00,063
.ببینید، سوغاتی براتون جواهرات آوردم

38
00:04:02,063 --> 00:04:04,013
!ماله من-
من یه انگشتر میخوام-

39
00:04:05,001 --> 00:04:06,051
.هی عمو گورم

40
00:04:06,059 --> 00:04:10,052
.دخترایی که اینجا داری چه توقع بالایی دارن

41
00:04:11,006 --> 00:04:13,043
.زن‌ها رو ول کن، من چهار کلام حرف حساب باهات دارم

42
00:04:13,052 --> 00:04:14,064
آماده‌ای که گوش بدی؟

43
00:04:15,027 --> 00:04:16,010
.گوش کن

44
00:04:16,019 --> 00:04:18,082
هزینه‌ی خورد و خوراک هر یک از افراد تو

45
00:04:18,090 --> 00:04:21,053
.هر روز یک و ربع سکه نقره است

46
00:04:22,019 --> 00:04:24,049
،تو ۹۷ نیرو داری پس

47
00:04:24,057 --> 00:04:26,074
--پس کلش میشه ۱۲۱ سکه

48
00:04:26,082 --> 00:04:29,012
دوباره میخوای درمورد پول حرف بزنی؟

49
00:04:29,020 --> 00:04:31,066
.قیمت گوشت خوک امسال رفته بالا

50
00:04:31,074 --> 00:04:34,041
...اگه هر روز بخوای گوشت خوک بخوری میشه

51
00:04:35,008 --> 00:04:36,075
.پول آبجو هم جدا حساب میشه

52
00:04:36,083 --> 00:04:39,021
...و اگه هزینه‌ی سرپناه و هیزم رو اضافه کنی

53
00:04:39,029 --> 00:04:41,084
.عمو، غصه‌اش رو نخور

54
00:04:41,092 --> 00:04:43,055
.امسال پول خوبی درآوردیم

55
00:04:44,001 --> 00:04:47,043
.به افرادم غذای خوب و مشروب زیادی بده

56
00:04:47,051 --> 00:04:49,022
.پولش رو میدم

57
00:04:49,030 --> 00:04:51,097
.همینو میخواستم بشنوم

58
00:04:52,006 --> 00:04:53,006
.یه نوشیدنی مهمون من

59
00:04:53,060 --> 00:04:55,006
.هوی، برو نوشیدنی بیار

60
00:04:55,014 --> 00:04:57,081
.مشروب‌ خوب هم داریم، درسته؟ همون رو بیار

61
00:04:59,023 --> 00:05:01,040
...یک، دو، سه

62
00:05:01,048 --> 00:05:03,099
عمو. یعنی انقدر از پول خوشت میاد؟

63
00:05:05,003 --> 00:05:06,090
کسی هست که خوشش نیاد؟

64
00:05:07,049 --> 00:05:11,058
.پول عالیه. فقط نگاه کردن بهش منو سرحال میاره

65
00:05:15,033 --> 00:05:17,067
هی، هوردالند. چیکار داری میکنی؟

66
00:05:18,033 --> 00:05:20,021
!زود باش و برو شراب رو بیار

67
00:05:22,055 --> 00:05:23,038
.بله

68
00:05:24,088 --> 00:05:27,005
.ای بابا. عجب زن پر دردسری

69
00:05:29,064 --> 00:05:31,026
.چه اسم عجیبی

70
00:05:31,035 --> 00:05:34,081
اون دختر برده. هوردالند؟

71
00:05:34,089 --> 00:05:37,044
اسم یه منطقه در نروژه-
درسته-

72
00:05:37,052 --> 00:05:39,006
.چند وقت پیش خریدمش

73
00:05:39,056 --> 00:05:44,048
اون دختر یه ارباب بوده، ولی خانواده‌اش رو
.توی جنگ از دست میده و بدبخت میشه

74
00:05:46,040 --> 00:05:49,011
.دختر خوشگلی‌ـه، و خیلی هم گرون بود

75
00:05:49,020 --> 00:05:50,099
.ولی خیلی کند کار میکنه

76
00:05:51,007 --> 00:05:56,050
واقعا که. دخترای پول دار به هیچ دردی نمیخورن
.فقط همشون پر از غرورن

77
00:05:57,054 --> 00:05:59,058
...راستی، عمو-
ها؟-

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,063
میشه ازت بخوام که شاهدم باشی؟

79
00:06:02,038 --> 00:06:05,046
.قبل از شام قراره که یه دوئل داشته باشم

80
00:06:05,055 --> 00:06:06,051
یه دوئل؟

81
00:06:06,059 --> 00:06:07,084
...و

82
00:06:09,047 --> 00:06:12,047
.تقصیر اون برده نیست که بدرد نخوره

83
00:06:12,055 --> 00:06:14,072
.تو فقط نمیتونی اون رو خوب تربیت کنی

84
00:06:14,081 --> 00:06:15,089
چی گفتی؟

85
00:06:18,014 --> 00:06:19,052
...با روش درستش

86
00:06:20,052 --> 00:06:23,036
.میشه از هرکس به خوبی استفاده کرده

87
00:06:26,003 --> 00:06:26,090
چی؟

88
00:06:26,098 --> 00:06:27,094
چه خبره؟

89
00:06:28,003 --> 00:06:29,053
.یه دوئل‌ـه

90
00:06:29,061 --> 00:06:31,028
!تو میتونی، بچه

91
00:06:31,036 --> 00:06:33,066
!برو سراغش. نبازیا

92
00:06:37,054 --> 00:06:41,058
،به نام قادر مطلق، اودین

93
00:06:41,067 --> 00:06:45,000
.مبارزه‌ی بین تورفین و آشلاد درحال شروع‌ـه

94
00:06:45,067 --> 00:06:48,038
.هر فرد میتونه سلاحش رو انتخاب کنه

95
00:06:48,046 --> 00:06:50,026
،اگر با شرافت مبارزه کنید

96
00:06:50,034 --> 00:06:55,051
روحتان از دروازه‌های والهالا
.گذر خواهد کرد، حتی اگر کشته بشید

97
00:06:56,001 --> 00:06:57,039
جدی؟

98
00:06:57,047 --> 00:06:59,073
اون یکی از افراد آشلاده؟

99
00:07:00,048 --> 00:07:03,035
یعنی حتی ممکنه که اون اجازه بده که
یه نفر مثل من هم ملوان کشتیش بشه؟

100
00:07:03,098 --> 00:07:07,002
به نظرت یکم ناز نیست اون پسره؟-
عه؟-

101
00:07:07,011 --> 00:07:09,099
.آشلاد پول بیشتری داره. قویتر هم هست

102
00:07:10,053 --> 00:07:15,087
.دلیل این مبارزه، عدالت خواهی تورفین برای مرگ پدرشه

103
00:07:16,095 --> 00:07:19,062
اعتراضی هست؟-
نه-

104
00:07:20,029 --> 00:07:21,025
.نیستش

105
00:07:22,042 --> 00:07:24,008
.خیلی خوب. شروع کنید

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,063
.واقعا که. تورفین واقعا کله شقه

107
00:07:35,097 --> 00:07:36,080
!برو

108
00:07:36,089 --> 00:07:38,006
!تو میتونی

109
00:07:38,014 --> 00:07:39,060
.انجامش بده

110
00:07:39,068 --> 00:07:40,077
...تو

111
00:07:41,081 --> 00:07:43,081
.یکم قد کشیدی

112
00:07:43,090 --> 00:07:45,031
الان چند سالته؟

113
00:07:49,007 --> 00:07:50,082
--اون موقع حتی به اینجای من هم نمیرسیدی

114
00:07:55,011 --> 00:07:55,099
.تورفین حمله کرد

115
00:07:56,099 --> 00:07:58,024
!نزدیک شده

116
00:08:00,079 --> 00:08:03,071
...یکم با اختلات کردن‌های پیرمردها

117
00:08:04,096 --> 00:08:06,058
!همراهی کن

118
00:08:12,001 --> 00:08:14,001
!بلند شد-
هیچیش نشده-

119
00:08:15,009 --> 00:08:17,030
!با یه ضربه پرتش کرد

120
00:08:17,039 --> 00:08:20,001
.احمق نباش. تورفین پرید

121
00:08:20,068 --> 00:08:23,089
اون میدونه که کسی که خنجر داره
.توی مسافت‌های نزدیک دست بالا رو داره

122
00:08:25,006 --> 00:08:26,048
.قویتر شده

123
00:08:27,056 --> 00:08:29,015
!آفرین، بچه-
آشلاد-

124
00:08:31,011 --> 00:08:32,049
!انجامش بده

125
00:08:44,050 --> 00:08:45,041
!کارش درسته

126
00:08:53,076 --> 00:08:54,059
.لعنتی

127
00:09:01,018 --> 00:09:02,052
!ماشالا

128
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
.کارش رو بساز

129
00:09:05,077 --> 00:09:07,085
!یکم دیگه تلاش کن، بچه

130
00:09:11,065 --> 00:09:12,086
.میگم، تورفین

131
00:09:14,044 --> 00:09:18,057
بابای تو... ها؟ اسمش چی بود؟

132
00:09:19,074 --> 00:09:23,062
...همم... تو...تو...تو

133
00:09:23,070 --> 00:09:24,083
!تورزه

134
00:09:26,041 --> 00:09:29,033
.تورز. درسته درسته

135
00:09:29,042 --> 00:09:32,021
.سنم که رفته بالا، کم کم دارم فراموشی میگیرم

136
00:09:36,051 --> 00:09:38,038
...ولی میدونی

137
00:09:38,047 --> 00:09:44,002
،میدونم که تو الان وسط انتقام گرفتنت هستی
...و دوست ندارم این رو بگم ولی

138
00:09:44,010 --> 00:09:46,064
.من کلی آدم کشتم

139
00:09:46,073 --> 00:09:50,052
.برای همین بابات رو یادم نمیاد

140
00:09:51,065 --> 00:09:54,023
واقعا من کشتمش؟

141
00:09:54,032 --> 00:09:56,028
توریل رو؟

142
00:09:57,032 --> 00:10:01,003
هی. یادت هست چطوری کشتمش؟

143
00:10:01,012 --> 00:10:02,028
...نکنه

144
00:10:02,037 --> 00:10:04,083
.شاید تو داری اشتباه میکنی

145
00:10:06,041 --> 00:10:07,071
!حرومزاده

146
00:10:08,091 --> 00:10:11,017
،اگه با افتخار باهاش مبارزه میکردی

147
00:10:12,021 --> 00:10:14,092
.پدرم هرگز ازت شکست نمی‌خورد

148
00:10:17,001 --> 00:10:19,018
،طِی اون مبارزه

149
00:10:19,026 --> 00:10:20,030
...تو

150
00:10:27,043 --> 00:10:29,048
.منو گروگان گرفتی

151
00:10:29,056 --> 00:10:32,031
.اوه، درسته حالا یادم اومدش

152
00:10:32,040 --> 00:10:36,019
.همون ابله‌ی که شمشیرشو انداخت زمین تا
جون یه بچه رو نجات بده

153
00:10:54,009 --> 00:10:56,075
الآن چیکارش کرد؟

154
00:11:02,039 --> 00:11:04,047
.زیاد جوگیر نشو

155
00:11:04,055 --> 00:11:06,076
.هنوز به اندازه کافی تمرین نکردی بچه

156
00:11:07,093 --> 00:11:10,023
.لعنت بهت

157
00:11:25,037 --> 00:11:27,054
.بیرون، برش دار ببر

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,066
.حتما

159
00:11:31,000 --> 00:11:32,016
.گرسنمه

160
00:11:32,083 --> 00:11:34,008
.اوه درسته

161
00:11:35,013 --> 00:11:36,000
.عمو

162
00:11:37,088 --> 00:11:41,009
.هوس سینه بره کردم

163
00:11:41,017 --> 00:11:42,093
.که با سبزیجات سرخش کرده باشن

164
00:12:06,024 --> 00:12:07,074
.منتظر همین بودم

165
00:12:12,016 --> 00:12:13,096
.خیلی سرده

166
00:12:14,004 --> 00:12:16,058
هی، مگه نباید مراقب کشتی باشی؟

167
00:12:16,067 --> 00:12:19,063
.از شرش خلاص شدم، تورفین گفت نمی‌خواد شیفتو تحویل بده

168
00:12:20,013 --> 00:12:23,051
منظورت این که بخاطر باختش حال و حوصله نداره؟

169
00:12:23,059 --> 00:12:26,076
.همیشه خدا وضعش همین بوده

170
00:12:28,010 --> 00:12:30,001
.اونجا راحت تره

171
00:12:30,097 --> 00:12:33,039
.قبلا کشتی پدرش بوده

172
00:12:34,044 --> 00:12:35,094
.فقط بذارین تنها باشه

173
00:12:43,044 --> 00:12:45,032
.بدک نیست

174
00:12:45,040 --> 00:12:46,053
.آشلاد

175
00:12:47,057 --> 00:12:51,008
.دوئل امروز محشر بودش

176
00:12:51,016 --> 00:12:52,058
چی؟ جدی؟

177
00:12:54,021 --> 00:12:56,079
تو پرتش کردی انتهای زمین درسته؟

178
00:12:56,087 --> 00:13:00,025
.چطوری اون کارو کردی؟ خیلی باحال بود

179
00:13:00,092 --> 00:13:02,051
...ولی خودمونیم کاپیتان

180
00:13:02,059 --> 00:13:05,030
از بردن همچین بچه‌ای با خودت برای دریانوردی مطمئنی؟

181
00:13:05,038 --> 00:13:07,089
اگه موقع خواب بهت حمله بکنه چی؟

182
00:13:07,097 --> 00:13:10,010
.مشکلی برام پیش نمیاد

183
00:13:10,018 --> 00:13:12,047
.هیچوقت نمیتونه این کارو بکنه

184
00:13:15,098 --> 00:13:17,056
منظورت چیه؟

185
00:13:17,065 --> 00:13:20,061
.میدونی، اونم یه مبارزه

186
00:13:20,069 --> 00:13:24,036
.پیروزی رو تنها از راه افتخار می‌پذیره

187
00:13:29,011 --> 00:13:33,020
.گذشته و غرورش گریبان گیرش شدن

188
00:13:38,067 --> 00:13:40,096
.بازم که توئی هوردا

189
00:13:41,046 --> 00:13:44,021
.سر راهی، یالا تمیزش کن

190
00:13:44,080 --> 00:13:47,047
.تو دیگه اشراف زاده نیستی

191
00:13:47,055 --> 00:13:50,089
.پاشو دیگه دختره دست و پا چلفتی

192
00:13:50,097 --> 00:13:52,097
.متوجه نمیشم

193
00:13:53,060 --> 00:13:55,072
،اگه قرار بود بدون غرور زندگی کنم

194
00:13:55,081 --> 00:13:58,014
.ترجیه میدادم خودمو بکشم

195
00:14:00,073 --> 00:14:03,011
چیه؟ چیز خنده داری گفتم؟

196
00:14:03,019 --> 00:14:04,098
.نه. به تو نخندیدم

197
00:14:08,099 --> 00:14:10,070
.ببین

198
00:14:10,078 --> 00:14:12,099
.وحشتناکه

199
00:14:13,008 --> 00:14:16,008
.فراموش نکن که تو فقط یه برده‌ای

200
00:14:16,016 --> 00:14:18,025
،مردی که برده پولِ و تازیانه به دست گرفته

201
00:14:18,033 --> 00:14:22,029
.و وانمود میکنه ارباب برده‌ای که با پول خریدتش

202
00:14:24,088 --> 00:14:26,096
.فقط خودشِ که اینو متوجه نمیشه

203
00:14:28,001 --> 00:14:31,026
.هرکسی برده چیزی هستش

204
00:14:48,024 --> 00:14:49,057
ناراحتی؟

205
00:14:57,054 --> 00:14:58,070
.بابا

206
00:15:14,043 --> 00:15:18,018
.هی، بچه دل نازک

207
00:15:28,003 --> 00:15:29,086
درد داره بچه؟

208
00:15:30,099 --> 00:15:32,061
میخوای انتقام بگیری؟

209
00:15:36,058 --> 00:15:38,066
.خب، تو پسر منی

210
00:15:38,074 --> 00:15:42,008
.اگه من بهت گفته بودم بری دنبال انتقام، به حرفم گوش نمیکردی

211
00:15:42,092 --> 00:15:44,050
.این یه مشکله

212
00:15:45,075 --> 00:15:47,034
.نمیدونم چی باید بگم

213
00:15:49,005 --> 00:15:51,097
.شاید خودتی که باید متوجه‌ش بشی

214
00:15:54,076 --> 00:15:56,068
بهت گفتم درسته؟

215
00:15:56,076 --> 00:15:59,072
.تو هیچ دشمنی نداری

216
00:15:59,081 --> 00:16:02,014
.هیچکس دشمنی نداره

217
00:16:10,048 --> 00:16:13,061
...یه مبارز حقیقی، نیازی به شمشیر نداره

218
00:16:32,013 --> 00:16:35,009
ارباب گورِم بهم گفتش

219
00:16:35,018 --> 00:16:37,018
.که یکم غذا برات بیارم

220
00:17:00,028 --> 00:17:03,058
هی، توام برده‌ای؟

221
00:17:03,066 --> 00:17:04,087
چی؟

222
00:17:04,096 --> 00:17:07,058
.خب، داری این بیرون غذا میخوری

223
00:17:09,033 --> 00:17:11,009
.من یه جنگجو‌ام

224
00:17:11,017 --> 00:17:12,067
.خلاف تو

225
00:17:12,076 --> 00:17:14,097
.من میتونم هرجا که دلم بخواد غذا بخورم

226
00:17:16,005 --> 00:17:17,047
واقعا؟

227
00:17:17,055 --> 00:17:22,010
.ولی حس میکنم توام مثل منی

228
00:17:23,056 --> 00:17:25,035
.هیچ نمیدونم برده بودن چه حس و حالی داره

229
00:17:26,010 --> 00:17:31,006
.اگه جای تو بودم گورم رو میکشتم و فرار مکیردم
.هرکس دیگه‌ای رو هم که دنبالم میومد رو هم میکشتم

230
00:17:32,073 --> 00:17:35,032
.بکشمش؟ هیچوقت نمیتونم کسی رو بکشم

231
00:17:37,045 --> 00:17:39,082
.پس مابقی عمرت رو برده باقی میمونی

232
00:17:39,091 --> 00:17:41,012
.انتخاب با خودته

233
00:17:47,087 --> 00:17:49,025
...اگه فرار بکنم

234
00:17:49,075 --> 00:17:51,075
...تا جایی که میتونم فرار بکنم

235
00:17:51,084 --> 00:17:54,071
،اگه فرار کنم به اون سمت اقیانوس

236
00:17:54,080 --> 00:17:57,026
چی اونجا در انتظارمه؟

237
00:18:00,089 --> 00:18:03,039
احتمالا هیچ چیزی اونجا نیست، درسته؟

238
00:18:04,043 --> 00:18:06,077
.مهم نیست تا کجا برم، وضعم بازم مثل همینجا میشه

239
00:18:06,085 --> 00:18:09,065
.پر از جنگ و تاجر برده

240
00:18:27,016 --> 00:18:28,021
.غرب دور

241
00:18:29,025 --> 00:18:30,058
.سوی دیگه دریا

242
00:18:31,088 --> 00:18:33,021
سرزمینی هست که بهش میگن

243
00:18:34,025 --> 00:18:35,021
.وینلند

244
00:18:36,030 --> 00:18:38,017
.گرمه

245
00:18:38,026 --> 00:18:39,072
.و حاصلخیزه

246
00:18:39,080 --> 00:18:41,047
.یه سرزمین دوردست

247
00:18:41,055 --> 00:18:44,089
.جایی که نه دست تاجرای برده و نه شعله‌های جنگ بهش میرسه

248
00:18:46,081 --> 00:18:49,010
هیچکس نمیتونه

249
00:18:49,018 --> 00:18:50,056
.اونجا پیدات بکنه

250
00:18:54,048 --> 00:18:57,048
واقعا همچین جایی وجود داره؟

251
00:19:33,010 --> 00:19:35,073
آگوست سال 1013 بعد از میلاد
حومه جلینگ، دانمارک

252
00:19:40,099 --> 00:19:45,091
.زبده ترین مبارزها از سراسر دانمارک دارن گرد هم میان

253
00:19:46,045 --> 00:19:47,045
،علاوه بر این

254
00:19:47,053 --> 00:19:51,066
.چهار دسته از دریانوردهای یومز ماهم شتابان
درحال ملحق شدن به اونا هستن

255
00:19:52,071 --> 00:19:55,013
همه‌چیز طبق نقشه

256
00:19:55,021 --> 00:19:57,013
.برای لشکرکشی که پیش رومونه درحال انجامِ

257
00:20:03,068 --> 00:20:05,055
.بالاخره زمانش فرا رسید

258
00:20:05,064 --> 00:20:08,039
باید به اون انگلیسیای روباه صفت گستاخ نشون بدیم

259
00:20:08,093 --> 00:20:11,035
.که قدرت پادشاه چیه

260
00:20:12,039 --> 00:20:13,023
.قربان

261
00:20:13,031 --> 00:20:14,065
.بله قربان

262
00:20:14,073 --> 00:20:19,027
بدون تسلیم شدن برای تحقق هدف علیاحضرت به منظور اشغال انگلستان مبارزه
.خواهیم کرد

263
00:20:22,019 --> 00:20:24,003
کونوته کجاست؟

264
00:20:24,011 --> 00:20:25,078
اینجاست درسته؟

265
00:20:26,020 --> 00:20:27,016
.بله

266
00:20:27,024 --> 00:20:29,087
.والاحضرت همین الآن هم در جلینگ هستن

267
00:20:29,095 --> 00:20:33,029
.درحال استراحت و آماده شدن برای راهی شدن هستن

268
00:20:33,037 --> 00:20:37,017
علیاحضرت مطمئن هستید؟ نمی‌خواید تجدید نظر بکنید؟

269
00:20:37,025 --> 00:20:38,084
.راگنار

270
00:20:38,092 --> 00:20:42,005
.نیاز به همراهی والاحضرت کونوته نیستش

271
00:20:43,013 --> 00:20:45,084
.اون داوخواه عهده دار شدن تاج و تختِ

272
00:20:45,093 --> 00:20:48,047
باید بهش فرصتی برای به نمایش گذاشتن دلاوریش در
.میدان نبرد بدم

273
00:20:48,055 --> 00:20:50,060
.تا مقابل برادرش هارالد شکست نخوره

274
00:20:50,068 --> 00:20:55,031
.ولی والاحضرت تجربه چندانی در میدان نبرد ندارن

275
00:20:55,073 --> 00:20:57,056
.راگنار

276
00:20:57,065 --> 00:21:00,007
.من هم نگران ایمنی کونوته هستم

277
00:21:01,011 --> 00:21:04,057
.هرچند ما رهبران وایکینگ‌ها هستیم

278
00:21:04,065 --> 00:21:07,057
،اگه دلاوری مون رو اثبات نکنیم
.مردم ازمون پیروی نمیکنن

279
00:21:08,099 --> 00:21:11,016
.فردا صبح به آب میزنیم

280
00:21:34,060 --> 00:21:37,085
،در آگوست سال 1013 بعد از میلاد

281
00:21:37,094 --> 00:21:42,052
،یک ناوگان متشکل از دانمارکی‌ها و وایکینگ‌ها به رهبری شاه سووِن

282
00:21:42,061 --> 00:21:46,036
.هجوم به شمال انگلستان رو از رودخانه هامبر آغاز کردن

283
00:21:47,057 --> 00:21:49,036
،در منطقه گِینزبورو

284
00:21:49,045 --> 00:21:52,033
،پنج شهر بزرگ اشغال شدن

285
00:21:52,041 --> 00:21:57,091
و ارتش اصلی پیش‌روی خودش به سمت جنوب از خشکی رو
.با سرعت زیادی ادامه داد

286
00:21:58,096 --> 00:22:02,079
.تمام منطقه رو به تاراج بردن و به پیش‌روی ادامه دادن

287
00:22:04,092 --> 00:22:11,089
...هرچند پیش‌روی پی در پی‌شون با وقفه‌ای موقتی روبه‌رو شد

288
00:22:11,097 --> 00:22:13,060
لندن

289
00:22:13,068 --> 00:22:16,056
.در شهر بازرگانیِ لندن

290
00:22:19,014 --> 00:22:22,015
اکتبر 1013 بعد از میلاد
لندن، انگلستان

291
00:22:43,096 --> 00:22:47,092
.چی شدش؟ رو کنین ببینم چی تو چنته دارین

292
00:22:48,001 --> 00:22:51,013
.جنگ سرگرم کننده‌ای