1
00:00:04,031 --> 00:00:05,085
،در قرن یازدهم

2
00:00:05,094 --> 00:00:09,019
تهاجم ارتش دانمارک و وایکینگ‌ها

3
00:00:09,027 --> 00:00:11,040
.شدت یافت

4
00:00:15,024 --> 00:00:17,024
انگلیس ۱۰۱۲ بعد از میلاد

5
00:00:25,037 --> 00:00:27,029
،و در ماه اکتبر

6
00:00:27,038 --> 00:00:30,080
،حملاتی که چندین سال به طول انجامیده بود

7
00:00:30,088 --> 00:00:32,067
.به نقطه حساسی رسید

8
00:00:32,076 --> 00:00:35,030
در مجاورت جلینگ، دانمارک
سرزمین‌های شاه سواِین

9
00:00:36,013 --> 00:00:39,080
پس عرض میکنید که با نیروهام از انگلیس عقب نشینی کنم؟

10
00:00:40,068 --> 00:00:43,064
،ما عقب نشینی نمیکنیم
.ما قصد استراحت دادن به نیروها داریم

11
00:00:44,068 --> 00:00:47,090
.جنگیدن در زمستان اونها رو خسته میکنه

12
00:00:49,081 --> 00:00:53,061
.به سربازها اجازه‌ی استراحت بده

13
00:00:53,069 --> 00:00:56,032
.بله، امر، امر شماست

14
00:00:57,041 --> 00:00:58,070
.تابستان

15
00:01:00,037 --> 00:01:04,050
.ما در تابستان بعدی حمله میکنیم

16
00:01:04,058 --> 00:01:08,042
.خود من هم بخشی از نیروها رو در نبرد رهبری خواهم کرد

17
00:01:13,025 --> 00:01:14,063
یهویی استراحت بهمون دادن؟

18
00:01:14,071 --> 00:01:15,097
ساحل انگلستان
پایگاه نیروهای دانمارکی

19
00:01:16,005 --> 00:01:18,009
.دلم میخواد برگردم خونه

20
00:01:18,018 --> 00:01:21,064
.فعلا به اون دزدای دریایی هم نیازی نداریم

21
00:01:25,073 --> 00:01:28,031
.فکر میکردم که امسال منم بتونم کلی پول در بیارم

22
00:01:28,094 --> 00:01:31,065
.حالا که ارتش ساکن شده ما هم نمیتونیم کاری کنیم

23
00:01:31,073 --> 00:01:35,007
.برای همین چیزاست که از کار کردن سفارشی بدم میاد

24
00:01:37,040 --> 00:01:40,032
اشلاد میخواد چیکار کنه؟

25
00:01:42,095 --> 00:01:44,049
.اشلاد

26
00:01:44,058 --> 00:01:47,091
.حیفه که کل زمستون رو اینطور بگذرونیم

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,083
.همه‌ی دهکده‌های درست حسابی رو هم قبلا غارت کردیم

28
00:01:52,004 --> 00:01:53,046
.درست میگی

29
00:01:53,055 --> 00:01:55,046
چیکار میخوای بکنی؟

30
00:01:55,055 --> 00:01:57,034
.کاریش نمیتونیم بکنیم

31
00:01:59,030 --> 00:02:01,047
.کاری که پرنده‌ها میکنن رو انجام میدیم

32
00:02:01,055 --> 00:02:04,085
.میریم هر کجا که غذا باشه

33
00:02:20,003 --> 00:02:22,095
پادشاهی فرانسه
در مجاورت رودخانه‌ی لوآر

34
00:02:23,070 --> 00:02:25,045
!بیکار واینستید

35
00:02:30,050 --> 00:02:31,075
!دژکوب دارن

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,046
!کمان‌های زنبورکی رو بیارید

37
00:02:33,054 --> 00:02:36,071
.یک. دو

38
00:02:38,084 --> 00:02:40,043
.در دو گروه جداگانه تیر اندازی کنید

39
00:02:40,051 --> 00:02:41,084
.هدف گیری

40
00:02:43,001 --> 00:02:43,093
!آتش

41
00:02:51,056 --> 00:02:53,048
!فایده نداره! عقب نشینی کنید

42
00:03:14,021 --> 00:03:16,084
.مثل اینکه فرانسوی‌ها دارن در بین خودشون میجنگن

43
00:03:17,063 --> 00:03:19,030
.از اون دژ فقط توسط چندین سرباز دفاع میشه

44
00:03:19,038 --> 00:03:22,022
.حمله کننده‌ها حداقل ۸۰۰ نفر هستند

45
00:03:22,030 --> 00:03:25,009
.باورم نمیشه که اونها مستقیما به دژ حمله کردند

46
00:03:26,014 --> 00:03:28,072
پس اینجا مرکز فرماندهی یکی از طایفه‌های محلی‌ـه؟

47
00:03:28,081 --> 00:03:32,073
چطوره؟ بوی گنج به مشامت نمیرسه؟

48
00:03:34,010 --> 00:03:36,015
.پس تو دنبال این بودی

49
00:03:36,023 --> 00:03:37,086
.بیا انجامش بدیم، اشلاد

50
00:03:38,090 --> 00:03:40,023
.با حمله کننده‌ها همراهی میکنیم

51
00:03:40,032 --> 00:03:45,024
در گنجینه‌ها رو باز میکنیم و
.هرچی داخلشون هست رو برمیداریم

52
00:03:45,032 --> 00:03:46,074
!خیلی خوب

53
00:03:46,082 --> 00:03:49,099
.داشتم فکر میکردم چرا اومدیم به این دهات‌ها

54
00:03:50,008 --> 00:03:51,062
.واقعا که نابغه‌ای آشلاد

55
00:03:51,070 --> 00:03:54,037
!پیش‌بینی‌هات هیچوقت اشتباه درنمیاد

56
00:03:54,046 --> 00:03:57,002
پولهایی که در انگلیس از دست دادیم رو اینجا جبران میکنیم

57
00:03:56,067 --> 00:03:58,034
.خیلی خوب تورفین

58
00:03:58,042 --> 00:04:00,038
.نوبتت رسیده

59
00:04:19,002 --> 00:04:20,040
.ما قراره بریم به جنگ

60
00:04:24,000 --> 00:04:30,070
وینلند

61
00:05:56,016 --> 00:05:57,071
#07 نورمن‌ها

62
00:05:58,025 --> 00:05:59,037
.ما قراره بریم به جنگ

63
00:06:00,067 --> 00:06:03,063
.با رهبران اونها ارتباط برقرار کن

64
00:06:03,071 --> 00:06:05,021
:بهشون این پیام رو بده

65
00:06:06,013 --> 00:06:08,042
.جنگیدن شما افتضاحه»

66
00:06:08,051 --> 00:06:09,093
.نمیتونم دیدنش رو تحمل کنم

67
00:06:10,001 --> 00:06:12,060
.برای همین، نیروهای من به کمک شما میان

68
00:06:12,097 --> 00:06:15,018
.این پیشنهاد رو فقط یکبار در زندگی دریافت میکنید

69
00:06:15,026 --> 00:06:19,010
.هرطور که شده من شما رو به پیروزی میرسونم

70
00:06:19,069 --> 00:06:24,044
.وقتی که دژ سقوط کرد ما نیمی از غنایم رو بر میداریم

71
00:06:24,052 --> 00:06:27,011
«.ما دوباره فردا حمله خواهیم کردم

72
00:06:27,082 --> 00:06:31,099
وقتی که پیام رو رسوندی، در پایگاهشون بمون و
.رفتارشون رو زیرنظر بگیر

73
00:06:32,007 --> 00:06:33,028
.اگه فهمیدی برو

74
00:06:36,041 --> 00:06:37,037
چی شده؟

75
00:06:38,016 --> 00:06:39,075
.برو، تورفین

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,092
اصلا اطلاع داری که تابحال من چند نفر رو کشتم؟

77
00:06:52,097 --> 00:06:54,051
.برای دید زدن رفتم

78
00:06:54,060 --> 00:06:56,043
.و هرجا رفتین دنبالتون اومدم

79
00:06:59,077 --> 00:07:02,010
.به اندازه کافی انجام دادم

80
00:07:02,019 --> 00:07:04,056
...با اینحال، تو

81
00:07:05,027 --> 00:07:08,023
چی شده؟ جایزه میخوای؟

82
00:07:08,032 --> 00:07:11,078
.اگه معامله رو بجوشونی ۳ تکه طلا بهت میدم

83
00:07:11,086 --> 00:07:13,091
.به اسم تیر قسم میخورم

84
00:07:15,037 --> 00:07:16,053
.منو امتحان نکن

85
00:07:17,024 --> 00:07:19,087
تا کی میخوای به فرار کردن ادامه بدی؟

86
00:07:19,095 --> 00:07:21,091
!ترسیدم

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,046
.داشتم سر به سرت میذاشتم

88
00:07:25,050 --> 00:07:26,075
...ولی میدونی

89
00:07:27,080 --> 00:07:32,080
اگه اون رو میخوای، باید حداقل یه
.سر همراه با کلاه‌خودش برام بیاری

90
00:07:40,056 --> 00:07:42,010
.هیچوقت عوض نمیشه

91
00:07:42,077 --> 00:07:46,011
ولی مطمئنی مشکلی پیش نمیاد
اگه مذاکرات رو بسپریم بهش؟

92
00:07:46,081 --> 00:07:49,007
.سربازها وقتی ضعیف هستن زود از کوره در میرن

93
00:07:49,015 --> 00:07:52,074
خیلی وقت‌ها پیش میاد که قبل از اینکه مذاکره
.شروع بشه فرستاده رو میکشن

94
00:07:54,003 --> 00:07:56,016
اگه یه بچه که همیشه دنبال ماست کشته بشه کی اهمیت میده؟

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
اینجا چیکار میکنی بچه؟

96
00:08:06,042 --> 00:08:08,096
!اینجا جای بچه کوچولو ها نیست

97
00:08:09,063 --> 00:08:11,013
.من یه پیام آورم

98
00:08:11,021 --> 00:08:13,017
اینجا کسی هست که بتونه نورس متوجه بشه؟

99
00:08:13,063 --> 00:08:16,068
این بچه چشه؟ به چه زبونی حرف میزنه؟

100
00:08:16,076 --> 00:08:18,043
.فرانسوی نیست

101
00:08:20,001 --> 00:08:22,027
جاسوسی‌ـه که از داخل دژ فرستاده شده؟

102
00:08:22,035 --> 00:08:24,010
.دستگیرش کن

103
00:08:29,098 --> 00:08:31,019
.من یه پیام‌آورم

104
00:08:31,078 --> 00:08:33,095
اینجا کسی هست که بتونه
زبان نورسی رو متوجه بشه؟

105
00:08:38,032 --> 00:08:41,058
شما نصف غنایم رو میخواید؟

106
00:08:42,037 --> 00:08:45,046
!شما یه مشت مزدورید. زیاده خواهی نکنید

107
00:08:46,054 --> 00:08:48,092
«!شما یه مشت مزدورید. زیاده خواهی نکنید»

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,055
.به خودتون زیاد اطمینان دارید

109
00:08:51,063 --> 00:08:53,084
.بچه‌ی نورمن

110
00:08:54,097 --> 00:08:56,034
نورمن؟

111
00:08:56,043 --> 00:08:58,072
مردم اهل شمال که به انگلیس حمله کردند؟

112
00:08:58,080 --> 00:09:00,085
«مردم اهل شمال که به انگلیس حمله کردند؟»

113
00:09:02,006 --> 00:09:03,060
.حتی برای یه بچه هم مشخصه

114
00:09:04,027 --> 00:09:07,027
،اگه به حمله به دروازه‌ی دژ ادامه بدید
.همه‌ی نیروهات کشته میشن

115
00:09:07,035 --> 00:09:09,036
.استحکامات اونها در نزدیکی دریاچه ضعیفه

116
00:09:09,044 --> 00:09:12,002
.ما به اونجا حمله میکنیم

117
00:09:12,011 --> 00:09:13,036
.نقشه‌ی بد فکر شده ای دارید

118
00:09:13,094 --> 00:09:17,086
رودخونه‌ای که به دریاچه میریزه
هرچه بالاتر میره عمیق تر میشه

119
00:09:17,095 --> 00:09:20,012
.حتی یه آبشار هم وجود داره

120
00:09:20,020 --> 00:09:22,091
.کشتی ما پایین رود غرق شد

121
00:09:24,004 --> 00:09:26,087
اگر از طرف دریاچه حمله کنید
.این اتفاقی‌ـه که میفته

122
00:09:26,096 --> 00:09:29,054
اگر از طرف دریاچه حمله کنید»
«.این اتفاقی‌ـه که میفته

123
00:09:29,063 --> 00:09:32,050
پس پیشنهاد من رو رد میکنید؟

124
00:09:32,059 --> 00:09:37,013
پس اشلاد و صدها نفر از نیروهاش
.به مدافعین دژ کمک میکنند

125
00:09:38,022 --> 00:09:39,093
.اگر من ببینم هم اون کار رو میکنه

126
00:09:40,097 --> 00:09:43,014
،اگه بهش علامت ندم که معامله انجام شده

127
00:09:43,072 --> 00:09:46,089
.صدها نفر از دریای شمالی دشمن تو میشن

128
00:09:52,052 --> 00:09:53,044
.خیلی خوب

129
00:09:53,052 --> 00:09:54,044
.اعلا حضرت

130
00:09:54,053 --> 00:09:55,057
...ولی

131
00:09:55,065 --> 00:09:59,028
!اگه تو دروغ گفته باشی، سرت رو بیخ تا بیخ میبرم

132
00:09:59,086 --> 00:10:02,095
،اگر هم راست گفته باشی، به نام عیسی مسیح

133
00:10:03,003 --> 00:10:04,041
.نانم رو با مساوات با تو تقسیم میکنم

134
00:10:04,049 --> 00:10:06,029
«.نانم رو با مساوات با تو تقسیم میکنم»

135
00:10:07,071 --> 00:10:10,017
.خنجر من رو بهم برگردون

136
00:10:10,025 --> 00:10:12,004
.یه یادگاری از پدرم‌ـه

137
00:10:30,044 --> 00:10:32,036
.اون علامت تورفین‌ـه

138
00:10:32,044 --> 00:10:34,077
.یک تیر به بالا، دو تیر به پایین

139
00:10:35,036 --> 00:10:37,003
.باید عجله کنیم

140
00:10:37,011 --> 00:10:40,028
.باید قبل از اینکه ماه بالا بیاد از گذرگاه عبور کنیم

141
00:10:42,087 --> 00:10:45,066
...ما مجبور شدیم که از کشتی مراقبت کنیم

142
00:10:45,074 --> 00:10:48,004
.منم دلم میخواد بجنگم

143
00:10:48,012 --> 00:10:50,050
!لعنت به او فرمانده‌ی چاق لعنتی

144
00:10:53,083 --> 00:10:54,084
!اونجا

145
00:11:01,026 --> 00:11:04,026
!یه اژدها

146
00:11:04,035 --> 00:11:05,081
!روی کوهه

147
00:11:15,006 --> 00:11:16,073
یه اژدها؟

148
00:11:20,099 --> 00:11:23,049
گفتی که اژدها از کوه بالا رفت؟

149
00:11:23,057 --> 00:11:27,099
.بله، همه سربازایی که دیشب داشتن از
کشتی حفاظت میکردن گزارش دادن که دیدنش

150
00:11:28,045 --> 00:11:29,070
.که اینطور

151
00:11:29,079 --> 00:11:31,016
.نشونه فال شومِ والا حضرت

152
00:11:33,042 --> 00:11:36,017
.منم می‌خوام ببینمش

153
00:11:37,021 --> 00:11:38,013
.بچه

154
00:11:38,080 --> 00:11:41,026
.دوستات هنوز نیومدن

155
00:11:41,034 --> 00:11:42,072
" .منم می‌خوام ببینمش "

156
00:11:42,080 --> 00:11:45,014
.خورشید دیگه طلوع کرده

157
00:11:45,022 --> 00:11:46,064
" .خورشید دیگه طلوع کرده "

158
00:11:46,072 --> 00:11:48,093
.دِ حمله کن دیگه گنده بک

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,014
.بزودی میفهمی

160
00:11:51,014 --> 00:11:54,019
همین الآن بی‌احترامی کردی مگه نه؟

161
00:11:54,027 --> 00:11:58,040
.بنظر میاد قرار تفریح امشب‌مون قطع کردن سرت باشه

162
00:12:02,099 --> 00:12:06,087
.قدم رو به پیش

163
00:12:13,033 --> 00:12:15,033
.به پیش

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,063
.حمله

165
00:12:30,072 --> 00:12:32,064
.اوه نه شروع شدش

166
00:12:32,073 --> 00:12:35,014
.دیر کردیم پدرسگا

167
00:12:35,023 --> 00:12:37,031
.از دل و جون مایه بذارید

168
00:12:37,040 --> 00:12:39,015
.میدون نبرد در انتظارمونه

169
00:12:45,024 --> 00:12:47,003
.بازم همون آش و همون کاسه‌ست

170
00:12:47,011 --> 00:12:48,095
.یالا

171
00:12:49,003 --> 00:12:51,004
.از سمت جناح غربی هم یه پل برپا کنید

172
00:12:51,054 --> 00:12:53,054
.مهم نیست چند نفرو از دست بدیم

173
00:12:56,046 --> 00:12:59,000
هی، رهبرشون کدوم یکیِ؟

174
00:13:00,025 --> 00:13:02,084
.همون که یه پر رو کلاه‌خودش داره

175
00:13:02,092 --> 00:13:03,080
.اونِ

176
00:13:06,005 --> 00:13:07,030
.پَر کله

177
00:13:12,001 --> 00:13:13,035
.حرومزاده

178
00:13:13,043 --> 00:13:15,085
.داشت دروغ می‌گفت، بکشیدش

179
00:13:15,094 --> 00:13:17,085
.بچه‌رو بکشید

180
00:13:22,032 --> 00:13:25,028
.سگ شرف بی پدر مادر

181
00:13:25,036 --> 00:13:27,066
.گذاشتین بچه فرار کنه، دژ رو هم نگرفتید

182
00:13:27,074 --> 00:13:30,012
شماها چه مرگتونِ؟

183
00:13:30,020 --> 00:13:32,058
.خیال کردین یه جیگیله برف که اومد گورتونو گم می‌کنید خونه

184
00:13:32,066 --> 00:13:33,083
.خواب دیدین خیر باشه

185
00:13:33,091 --> 00:13:36,012
.تا وقتی دژ تسخیر نشه خونه بی خونه

186
00:13:50,080 --> 00:13:51,064
هن؟

187
00:14:36,002 --> 00:14:39,002
.هل بده جلو

188
00:14:44,027 --> 00:14:47,019
.پارو بزنید با تمام سرعت به پیش

189
00:14:52,078 --> 00:14:55,041
.هرکی اول برسه اونجا دو برابر بیشتر گیرش میاد

190
00:14:55,049 --> 00:14:56,095
.از دل و جون مایه بذارید

191
00:14:59,008 --> 00:15:00,021
.که اینطور

192
00:15:00,029 --> 00:15:04,071
،.خودی بودن پس، همه سربازا به پیش
تا وقتی دژ سقوط نکرده متوقف نشید

193
00:15:07,017 --> 00:15:09,047
.تو خوابم نمیدیدم بخوان کشتیاشونو روی گذرگاه به دوش بکشن

194
00:15:11,005 --> 00:15:12,068
.مردد نشید

195
00:15:12,076 --> 00:15:15,005
.هشت نفر از جناح غربی برین به اسکله قایقا

196
00:15:15,064 --> 00:15:17,022
.کمان زبورک‌ دار، از این طرف

197
00:15:28,053 --> 00:15:30,003
همش همین؟

198
00:15:30,053 --> 00:15:32,057
.این دریاچه سد راهمون نیست

199
00:15:32,066 --> 00:15:35,003
.یه دریاچه کم عمق که جون میده برای حمله

200
00:15:35,057 --> 00:15:37,053
.عالیه، برو که رفتیم

201
00:15:46,038 --> 00:15:49,063
چی؟ از این فاصله از سپرم عبور کرد؟

202
00:15:49,071 --> 00:15:51,080
.اُلُو رو زدن

203
00:15:52,022 --> 00:15:53,034
.آشلاد

204
00:15:53,043 --> 00:15:54,084
کمان زنبورکی؟

205
00:15:54,093 --> 00:15:57,030
.قرارِ یه نمه تلفات بدیم

206
00:15:57,039 --> 00:15:59,031
.این یه شانس عالیه

207
00:15:59,097 --> 00:16:02,006
.تا قبل این که پا به خشکی بذارن تا میتونین شلیک کنید

208
00:16:10,069 --> 00:16:11,069
یه بچه؟

209
00:16:16,003 --> 00:16:17,003
چی؟

210
00:16:17,049 --> 00:16:18,087
دست از حمله کشیدن؟

211
00:16:20,054 --> 00:16:22,029
.شاید تیراشون ته کشیده

212
00:16:24,058 --> 00:16:27,004
.افراد آماده پیاده شدن بشید

213
00:16:27,013 --> 00:16:28,067
.این فرصت ماست

214
00:17:09,025 --> 00:17:10,084
.اوه نه-
.بکشینش-

215
00:17:10,092 --> 00:17:12,042
.این بخاطر کاپیتان-
.لعنتی-

216
00:17:12,050 --> 00:17:15,013
.اون بچه دیوونه‌ست-
.بگیرینش-

217
00:17:23,014 --> 00:17:25,060
.برین، هجوم ببرید بهشون

218
00:17:35,007 --> 00:17:37,036
.خیلی خب، گرد و خاک به پا کنید

219
00:17:42,049 --> 00:17:45,016
.نگه داشتن دروازه واس این باباها خیلی سخته

220
00:17:46,021 --> 00:17:48,050
.یالا برید همشونو بکشید بروبچ

221
00:17:53,021 --> 00:17:55,026
.یک، دو

222
00:18:21,032 --> 00:18:25,012
.این نورمنا دیوونه‌ان

223
00:18:33,013 --> 00:18:38,013
.دژ درمقابل تاکتیک‌های نظامی من عددی بیش نبود

224
00:18:39,051 --> 00:18:42,039
.کاپیتان دفاع از دژ حین نبرد کشته شد

225
00:18:42,047 --> 00:18:46,006
.سربازا گفتن که کار یه بچه بود

226
00:18:46,014 --> 00:18:48,035
اون بچه؟

227
00:18:48,043 --> 00:18:50,085
.هیچ‌وقت نورمنارو دست کم نگیر

228
00:18:50,094 --> 00:18:54,031
.اگه الآن بفرستمش رد کارش، بعدا دشمنم میشه

229
00:18:54,040 --> 00:18:56,002
چیکار باید بکنیم؟

230
00:18:57,028 --> 00:18:59,070
اونا از رو گذرگاه اومدن درسته؟

231
00:18:59,078 --> 00:19:02,020
.احتمالا از همون مسیر با به دوش کشیدن کشتیاشون برمیگردن

232
00:19:02,028 --> 00:19:04,012
.اون موقع حمله می‌کنیم

233
00:19:04,020 --> 00:19:08,025
.یه ملوان روی خشکی حکم یه طفلو داره

234
00:19:11,083 --> 00:19:13,013
.والا حضرت

235
00:19:14,042 --> 00:19:17,005
.یه پیغام برای ژنرال جابادا دارم

236
00:19:17,071 --> 00:19:20,026
.چی شده؟ بهم بگو

237
00:19:20,034 --> 00:19:22,030
...اطاق خزانه

238
00:19:30,089 --> 00:19:33,069
گنج کن کجاست؟

239
00:19:33,077 --> 00:19:36,082
.اونا کلسیا و خونه تمام رهبرا رو هم غارت کردن

240
00:19:36,090 --> 00:19:38,090
.هرچی بوده بردن

241
00:19:38,098 --> 00:19:41,040
چی؟

242
00:19:41,049 --> 00:19:42,078
.که اینطور

243
00:19:42,086 --> 00:19:45,070
.یه پیغام برای فرانسویا دارم

244
00:19:45,078 --> 00:19:46,095
چی؟

245
00:19:52,046 --> 00:19:54,071
،همونطور که خودت گفتی نصف نصف

246
00:19:54,079 --> 00:19:56,088
،پیروزیش مال تو

247
00:19:56,096 --> 00:19:59,025
.گنجشم مال ما

248
00:19:59,034 --> 00:20:01,021
مشکلی که نداری مگه نه؟

249
00:20:01,030 --> 00:20:04,034
.میدونی، حس میکنم اینجا خیلی سخاوتمند بودیم

250
00:20:04,043 --> 00:20:06,089
.هرچی باشه گذاشتیم دژ مال خودتون باشه

251
00:20:09,031 --> 00:20:12,035
.مادر قحبه‌ها-
.اوه، نه-

252
00:20:12,043 --> 00:20:14,023
.از آبشار سقوط میکنن-
.کره خرای عر عرو-

253
00:20:14,031 --> 00:20:16,015
.قایقارو بیارین-
.دزدای مفلوک-

254
00:20:16,023 --> 00:20:19,048
.تمام قایقای دژ ازبین رفتن-
.نره خرای دندون گرد-

255
00:20:19,057 --> 00:20:21,049
.شیره‌مال کشای بی‌ناموس

256
00:20:21,057 --> 00:20:23,028
.دهاتیای بو گندو

257
00:20:23,036 --> 00:20:25,057
.فرانسوی حالیم نمیشه

258
00:20:26,062 --> 00:20:29,020
خب حالا، کارمون اینجا دیگه تمومه؟

259
00:20:29,028 --> 00:20:31,004
.تورفین برنگشته

260
00:20:31,012 --> 00:20:32,079
اوه جدا؟

261
00:20:32,087 --> 00:20:35,004
.اوه خب، شرط میبندم دیگه مرده

262
00:20:35,012 --> 00:20:37,046
.حالا دیگه سهممون بیشتر میشه

263
00:20:47,047 --> 00:20:48,072
زنده‌ای؟

264
00:20:48,080 --> 00:20:51,022
سگ جونی بچه، زخمی شدی؟

265
00:20:51,031 --> 00:20:52,014
.آشلاد

266
00:20:52,093 --> 00:20:54,089
.سر کاپیتانِ

267
00:20:54,098 --> 00:20:57,040
خب، خودت قطعش کردی؟

268
00:21:02,028 --> 00:21:03,094
.قول دادی

269
00:21:04,003 --> 00:21:05,040
.نمیذارم بگی نه

270
00:21:09,016 --> 00:21:12,087
،من، یه مبارز از ایسلند، تورفین، پسر تورز

271
00:21:12,095 --> 00:21:16,096
،به نام شمشیر پدرم
.من تو رو به دوئل میطلبم آشلاد

272
00:21:18,000 --> 00:21:20,054
.برای گرفتن انتقام پدرم

273
00:21:20,063 --> 00:21:22,071
.هی-
الآن می‌خواد دوئل بکنه؟-

274
00:21:22,080 --> 00:21:24,092
.دل و جرات داره

275
00:21:25,001 --> 00:21:27,034
.من، اشلاد، پسر اولاف

276
00:21:27,043 --> 00:21:30,014
.به نام جدام، آرتوریوس

277
00:21:30,022 --> 00:21:32,039
.مبارزه رو قبول میکنم

278
00:21:34,098 --> 00:21:35,081
...هرچند

279
00:21:36,098 --> 00:21:38,040
.بعدا ازم اینو بخوا

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,094
.دیگه وقتشه از اینجا بریم

281
00:21:41,002 --> 00:21:42,090
.پارو بزنید افراد

282
00:21:42,098 --> 00:21:47,040
.اگه عجله نکنید، رودخانه رو اشغال میکنن

283
00:21:47,049 --> 00:21:50,070
.حرومزاده، سر به سرم نذار

284
00:21:55,029 --> 00:21:57,008
اصلا کی براش مهم یه اژدها هستش؟

285
00:21:57,016 --> 00:21:58,025
.من که نترسیدم

286
00:21:58,033 --> 00:21:59,037
.درسته درسته

287
00:21:59,046 --> 00:22:00,067
...ولی میدونی

288
00:22:06,017 --> 00:22:07,042
.خودشه

289
00:22:21,019 --> 00:22:22,094
.دیدار به قیامت

290
00:22:23,048 --> 00:22:25,098
.فرانسویا

291
00:22:27,003 --> 00:22:30,091
.بزنین بریم خونه-
.مال حسابی به جیب زدیم-

292
00:22:30,099 --> 00:22:32,095
.زمستونو جون سالم به در می‌بریم

293
00:22:36,004 --> 00:22:37,058
.آره