1
00:00:10,098 --> 00:00:13,040
!آخیش

2
00:00:13,049 --> 00:00:16,016
.هرچی شپش به بدنم هست رو میشورم

3
00:00:18,037 --> 00:00:20,091
.هوی، اون گوشه نشین

4
00:00:20,099 --> 00:00:22,008
.بیا اینجا

5
00:00:22,016 --> 00:00:25,004
.اگه بیفتی توی دریا یه مار دریایی میخورتت ها

6
00:00:28,079 --> 00:00:30,038
داره به من بی محلی میکنه؟

7
00:00:30,046 --> 00:00:32,034
.چه بچه ی حوصله سر بری

8
00:00:36,089 --> 00:00:37,089
،در قرون وسطا

9
00:00:39,001 --> 00:00:41,089
دانمارکی‌هایی که در دانمارک زندگی میکردند

10
00:00:41,097 --> 00:00:46,090
و با غارت و دزدی دریایی زندگی میکردند
.به اسم وایکینگ شناخته میشدن

11
00:00:52,086 --> 00:00:56,061
اون وایکینگ‌ها همیشه میخواستند
.که در انگلیس زندگی کنند

12
00:00:56,070 --> 00:00:58,070
.یه سرزمین وسیع و حاصل‌خیز

13
00:01:00,053 --> 00:01:04,095
در ابتدای قرن نُهم، وایکینگ ها
به انگلیس حمله کردند

14
00:01:05,004 --> 00:01:09,092
و کم کم با افزایش قدرتشون به شمال
.انگلیس مهاجرت کردند

15
00:01:11,021 --> 00:01:13,092
...ولی، در سال 1002 بعد از میلاد

16
00:01:14,001 --> 00:01:14,084
!همه رو بکشید

17
00:01:14,092 --> 00:01:17,093
ارتش انگلیس به وایکینگ‌هایی که به اونجا
.حمله کرده بودند حمله کرد

18
00:01:19,034 --> 00:01:21,072
،در تلافی برای اون حمله

19
00:01:21,081 --> 00:01:27,044
دانمارک شروع به اعزام نیرو به انگلیس
.کرد و به حمله‌هاش شدّت بخشید

20
00:01:31,031 --> 00:01:33,069
،در ادامه‌ی این تحولات سیاسی

21
00:01:33,078 --> 00:01:38,011
وایکینگ‌ها به جنگ کشیده شدن

22
00:01:38,020 --> 00:01:41,037
.تا انگلیس رو تسلیم کنند

23
00:01:46,090 --> 00:01:53,050
انیمه لیست تقدیم میکند

24
00:03:09,002 --> 00:03:16,002
:مترجم

25
00:03:17,042 --> 00:03:22,002
آغاز ماجراجویی

26
00:03:22,030 --> 00:03:23,047
.تنبلی نکنید

27
00:03:23,055 --> 00:03:24,093
.به حرکت ادامه بدید

28
00:03:25,001 --> 00:03:25,093
.ببند دهنو

29
00:03:26,047 --> 00:03:27,081
دارم پارو میزنم، نمیبینی؟

30
00:03:30,098 --> 00:03:33,006
.مثل اینکه بدون مقاومت نمردن

31
00:03:39,015 --> 00:03:41,074
.خیلی خوب، همینجا توقف میکنیم

32
00:03:41,082 --> 00:03:43,040
.کشتی رو نگه دارید

33
00:03:44,078 --> 00:03:47,016
گینسبورگ، در مرکز انگلستان

34
00:03:47,083 --> 00:03:50,066
چه خبره، چرا راه رفتن انقدر سخته؟

35
00:03:51,070 --> 00:03:54,017
.بوی خیلی گندی هم میاد

36
00:04:17,086 --> 00:04:18,069
.تف به این زندگی

37
00:04:20,098 --> 00:04:23,086
اینا عضو عادی ارتش نیستن، درسته؟

38
00:04:23,095 --> 00:04:27,057
ارتش دانمارک آدم‌هایی مثل مارو برای
.ارتشش استخدام میکنه

39
00:04:27,066 --> 00:04:29,020
ارتش دانمارک؟

40
00:04:29,070 --> 00:04:33,004
وایکینگ‌ها توی جنگ کمک میکنن؟

41
00:04:33,012 --> 00:04:37,017
نبردها با ارتش انگلیس در
جاهای مختلف داره اتفاق میفته

42
00:04:37,025 --> 00:04:39,096
.وایکینگ‌ها هم سلاح ارزشمندی در این جنگ هستن

43
00:04:41,005 --> 00:04:45,084
.شاه دانمارک میخواد یه روزی به انگلیس حمله کنه

44
00:04:45,093 --> 00:04:49,039
،نمیدونم اونموقع چه اتفاقی میفته
.ولی اونها دارن مقدماتش رو فراهم میکنن

45
00:04:50,043 --> 00:04:53,085
منظورت اینه که قبل از اینکه شاه بیاد اینجا

46
00:04:53,093 --> 00:04:55,081
هرکسی که سر راهه رو دارن از بین میبرن؟

47
00:04:55,089 --> 00:04:57,023
.درسته

48
00:04:57,031 --> 00:04:58,081
،اگه ما بهشون کمک کنیم

49
00:04:59,094 --> 00:05:01,086
.نونمون تو روغن‌ـه

50
00:05:11,045 --> 00:05:13,037
.چقدر اینجا حشره هست

51
00:05:13,045 --> 00:05:14,083
.بهتر از اینه که هوا سرد باشه

52
00:05:14,091 --> 00:05:17,037
.باید اینوقت سال حسابی کیسه‌مون رو پر کنیم

53
00:05:24,088 --> 00:05:27,030
ها؟ بد نیست مگه نه؟

54
00:05:30,043 --> 00:05:31,051
.درست میگی

55
00:05:31,060 --> 00:05:35,073
نیروهای انگلیسی تحت فرمان ارباب این منطقه
.کمی برامون مشکل درست کردند

56
00:05:35,081 --> 00:05:37,069
.من بیش از صد سرباز دارم

57
00:05:38,019 --> 00:05:41,023
نیروهای من بزرگتر از نیروهای تواند

58
00:05:42,048 --> 00:05:44,069
.دزد دریایی داره گنده گوزی میکنه

59
00:05:44,078 --> 00:05:46,069
.این حرفو نزن

60
00:05:47,024 --> 00:05:49,007
.همه‌ی ما دانمارکی هستیم

61
00:05:49,016 --> 00:05:51,024
.ما رو با خودتون یکی ندون

62
00:05:52,099 --> 00:05:54,029
چی گفتی؟

63
00:05:56,075 --> 00:05:58,025
.بیخیال، بیخیال

64
00:05:58,033 --> 00:06:01,033
اونها قراره در چند سال آینده
با تمام قدرت حمله کنند، درسته؟

65
00:06:02,000 --> 00:06:06,034
.در اونصورت، بنظرم بهتره که سریع عمل کنیم

66
00:06:06,042 --> 00:06:09,001
.از شماها که کسی قرار نیست بمیره

67
00:06:10,097 --> 00:06:12,039
خوب، تو چی میخوای؟

68
00:06:13,022 --> 00:06:15,014
.سه کیلو و ۲۰۰ گرم طلا

69
00:06:15,022 --> 00:06:17,089
.و همه ی وسایل ارزشمند و غذایی که اون فرمانده داره

70
00:06:17,098 --> 00:06:19,081
.و همه ی زن‌ها هم ماله ما

71
00:06:21,090 --> 00:06:23,023
.دو کیلو و ربع

72
00:06:23,031 --> 00:06:25,015
.با بقیش هم هرکار خواستی بکن

73
00:06:27,069 --> 00:06:30,003
.خیلی خوب، مشخص شد

74
00:06:32,091 --> 00:06:35,037
چی شده؟ دارن درمورد چی حرف میزنن؟

75
00:06:35,045 --> 00:06:38,016
.یه کار. معامله‌اش تموم شد

76
00:06:38,025 --> 00:06:41,012
.خیلی خوب. پس وقت خوردنه

77
00:06:42,054 --> 00:06:46,013
.خیلی خوب، پس من فردا یک پیام‌رسان دیگه میفرستم

78
00:06:46,021 --> 00:06:48,042
.برنامه‌ریزی حمله رو میسپرم به خودت

79
00:06:48,051 --> 00:06:49,088
.بهتره فرار نکنی

80
00:06:49,097 --> 00:06:52,026
.تو جایی برای عقب نشینی نداری

81
00:06:53,089 --> 00:06:55,089
--و بهتره کار مشکوکی هم انجام ند

82
00:07:03,081 --> 00:07:05,065
.محاصرمون کردن

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,044
!هوی، گوش

84
00:07:09,053 --> 00:07:11,020
چرا انقدر صداتون بلنده؟

85
00:07:11,028 --> 00:07:12,091
!شلیک کنید

86
00:07:15,066 --> 00:07:16,091
!خورد توی کونم

87
00:07:24,017 --> 00:07:26,009
!این تمرین خوبی‌ـه برای بعد از شام

88
00:07:26,017 --> 00:07:27,000
!حسابشون رو برسید

89
00:07:27,075 --> 00:07:29,051
.توی بازی خودشون شکستشون بدید

90
00:07:32,068 --> 00:07:33,089
!شلیک کنید

91
00:07:38,085 --> 00:07:40,010
!لعنتی

92
00:07:51,044 --> 00:07:53,078
.سعی کن یه‌کار بزرگ توی میدون جنگ انجام بدی

93
00:07:54,045 --> 00:07:58,066
.تا به عنوان جایزه باهات دوئل کنم

94
00:08:03,058 --> 00:08:05,042
...یه کار بزرگ

95
00:08:09,000 --> 00:08:10,017
.بچه

96
00:08:10,059 --> 00:08:11,092
تو هم دزد دریایی هستی؟

97
00:08:24,052 --> 00:08:27,061
اگه عصبانی هستی، خونت رو
.بخاطر دانمارکی بودن سرزنش کن

98
00:08:39,095 --> 00:08:42,008
.شرمنده. نمیدونستم تو زنده‌ای

99
00:08:44,016 --> 00:08:46,079
.توی میدون جنگ اول از همه ضعیف‌ها میمیرن

100
00:08:48,013 --> 00:08:49,054
.مثل تو

101
00:08:54,055 --> 00:08:55,038
.لعنتی

102
00:09:14,036 --> 00:09:16,020
.بچه لعنتی

103
00:09:16,028 --> 00:09:18,016
!بمیر

104
00:10:53,050 --> 00:10:55,021
!حرومزاده

105
00:11:04,055 --> 00:11:06,068
.کم کم داری مثل یه جنگجو میشی

106
00:11:20,015 --> 00:11:21,074
.هی، تورفین

107
00:11:21,082 --> 00:11:23,095
میتونی بری اون جلو رو یکم دید بزنی؟

108
00:11:24,095 --> 00:11:27,024
چی؟ چرا من؟

109
00:11:43,030 --> 00:11:45,009
!بچه. چطور جرئت کردی؟

110
00:11:47,039 --> 00:11:48,085
.همونجا نگهش دار

111
00:11:48,093 --> 00:11:50,031
.خودم میکشمش

112
00:12:17,008 --> 00:12:18,004
.اونهاش

113
00:12:18,013 --> 00:12:19,050
.اونجا

114
00:12:39,002 --> 00:12:40,094
.اونجا. نذارید فرار کنه

115
00:13:02,088 --> 00:13:06,097
.ولی میدونی، یکم زیادی احمق‌ـه
.منظورم شاه الانمونه

116
00:13:07,005 --> 00:13:10,010
!مامان! این حرف رو بلند نزن

117
00:13:10,018 --> 00:13:13,014
.شاه ادگارِ دو نسل پیش خوب بود

118
00:13:13,022 --> 00:13:15,027
.اون با دانمارکی‌ها دوست شد

119
00:13:16,031 --> 00:13:18,073
.همه بهش احترام میذاشتن

120
00:13:18,081 --> 00:13:21,040
.اون یه مسیحی‌ـه خوب بود

121
00:13:23,094 --> 00:13:27,028
.ولی شاه فعلی، شاه اتلرد، فایده نداره

122
00:13:27,036 --> 00:13:31,008
.اون ناگهانی همه ی دانمارکی‌های داخل کشور رو کشت

123
00:13:32,066 --> 00:13:35,045
.معلوم‌ـه که اونها برای اینکار عصبانی میشن

124
00:13:35,054 --> 00:13:36,062
.مامان

125
00:13:36,071 --> 00:13:39,088
.این حرفا رو جلوی بقیه نگیا

126
00:13:39,096 --> 00:13:42,050
...اگه این حرفا به گوش یه سرباز برسه

127
00:13:45,059 --> 00:13:48,030
!مامان! با تو ام، مامان

128
00:13:50,093 --> 00:13:54,093
آنگلیا، شرق انگلستان

129
00:14:23,084 --> 00:14:24,080
.بیدار شدی

130
00:14:26,055 --> 00:14:29,063
.ما الان میخواستیم شام بخوریم

131
00:14:29,072 --> 00:14:31,034
زخم‌هات چطوره؟

132
00:14:33,018 --> 00:14:35,051
.لباس‌هات رو شستم

133
00:14:35,060 --> 00:14:37,006
.فعلا اون رو بپوش

134
00:14:40,081 --> 00:14:42,056
.خنجرت هم همونجاست

135
00:14:44,052 --> 00:14:46,090
.این لباس‌ها شاید یکم برات بزرگ باشه

136
00:14:47,069 --> 00:14:50,007
.اینها تنها لباس‌های مردونه ای‌ـه که داریم

137
00:14:51,099 --> 00:14:54,083
خیلی خوب. بیا بشین. گشنته مگه نه؟

138
00:15:08,013 --> 00:15:11,013
...حتما داشتی از گرسنگی میمردی

139
00:15:11,022 --> 00:15:12,068
اسمت چیه؟

140
00:15:12,076 --> 00:15:14,005
از کجا اومدی؟

141
00:15:14,076 --> 00:15:16,047
خانواده‌ات چطور؟

142
00:15:18,060 --> 00:15:21,085
.میبینی؟ اون زبون ما رو نمیفهمه

143
00:15:21,094 --> 00:15:23,077
.شاید دانمارکی‌ـه

144
00:15:23,085 --> 00:15:25,011
چی داری میگی؟

145
00:15:26,019 --> 00:15:27,052
،از هر کجا که باشه

146
00:15:27,061 --> 00:15:32,024
اگه اون رو همونطور اونجا ول میکردم، حضرت
.مسیح هیچوقت من رو نمیبخشید

147
00:15:33,028 --> 00:15:34,045
،ولی

148
00:15:34,053 --> 00:15:37,066
دانمارکی‌ها دشمن انگلیس‌اند، درسته؟

149
00:15:37,074 --> 00:15:42,025
.بابا الان توی ارتشه چون دانمارکی‌ها حمله کردند

150
00:15:43,042 --> 00:15:45,017
منظورت از این حرف چیه؟

151
00:15:46,021 --> 00:15:50,096
.زن‌ها و بچه‌ها نباید در دعوای مرد‌ها دخالت کنند

152
00:15:51,005 --> 00:15:53,013
...شاید این حرف درست باشه ولی

153
00:16:05,056 --> 00:16:07,019
!بدن اون پُره شِپِشه

154
00:16:07,027 --> 00:16:10,053
!انقدر خودت رو نخوارون! میرن توی غذا

155
00:16:18,003 --> 00:16:19,049
میبینی؟

156
00:16:19,058 --> 00:16:21,058
بهتر نشد؟

157
00:16:21,066 --> 00:16:25,033
.پسرها واقعا خیلی نامرتب‌اند

158
00:16:25,042 --> 00:16:28,092
.پسر کوچیک من هم سرش رو زیاد میخواروند

159
00:16:29,084 --> 00:16:32,097
.هروقت که اون اینکار رو میکرد، موهاش رو شونه میکردم

160
00:16:35,080 --> 00:16:39,060
...البته دو سال پیش سرماخورد و مرد

161
00:16:44,018 --> 00:16:46,044
.من حرف‌های تو رو متوجه نمیشم

162
00:16:49,019 --> 00:16:52,007
.من انگلیسی نیستم

163
00:16:57,066 --> 00:16:58,095
چی؟

164
00:16:59,003 --> 00:17:01,037
.پس تو انگار میتونی صحبت کنی

165
00:17:13,071 --> 00:17:15,047
!ای زن

166
00:17:15,055 --> 00:17:17,013
بله؟ چی شده؟

167
00:17:17,068 --> 00:17:20,080
.یه جاسوس دانمارکی در این منطقه قایم شده

168
00:17:20,089 --> 00:17:23,022
بچه‌ مشکوکی رو ندیدی؟

169
00:17:24,027 --> 00:17:27,014
بچه؟ منظورت بچه‌ی دزدهای دریایی‌ـه؟

170
00:17:28,006 --> 00:17:29,065
.با اینکه بچه‌است ولی دست کم نگیرش

171
00:17:29,073 --> 00:17:33,032
.اون دو نفر از سربازان والا حضرت رو کشته

172
00:17:33,040 --> 00:17:35,086
.اون روی بازوی دست چپش یه زخم تیر داره

173
00:17:47,058 --> 00:17:50,088
زن، این بچه‌ی توئه؟

174
00:17:50,096 --> 00:17:52,013
.بله درسته

175
00:17:52,063 --> 00:17:55,038
اون کوچیکترین بچه‌ام جانه. مشکلی هست؟

176
00:17:59,001 --> 00:18:01,097
.اون هم قده همون بچه‌است

177
00:18:02,005 --> 00:18:03,060
!اگه دیدیش به ما خبر بده

178
00:18:13,077 --> 00:18:15,065
متوجه کاری که داری انجام میدی هستی؟

179
00:18:16,053 --> 00:18:18,040
!اون یه دزد دریایی‌ـه

180
00:18:18,086 --> 00:18:22,007
.اون دو نفر رو کشته. با اینکه یه بچه‌است

181
00:18:22,016 --> 00:18:24,008
چرا داری غایمش میکنی؟

182
00:18:25,045 --> 00:18:28,062
.این عادی نیست که یه بچه دزد دریایی باشه

183
00:18:28,071 --> 00:18:30,017
.حتما یه اتفاقی افتاده

184
00:18:30,071 --> 00:18:33,038
یه اتفاقی افتاده؟ خوب که چی؟

185
00:18:33,046 --> 00:18:36,000
!من درمورد این حرف نمیزنم

186
00:18:36,009 --> 00:18:39,017
.اون نمیتونه جای جان رو بگیره

187
00:18:43,055 --> 00:18:45,081
.من به دیدن سربازها میرم

188
00:18:59,057 --> 00:19:00,040
--فـ

189
00:19:01,032 --> 00:19:02,032
.فرار کن

190
00:19:05,041 --> 00:19:06,070
.صبر کن

191
00:19:14,059 --> 00:19:15,059
!جان

192
00:19:28,018 --> 00:19:29,089
علامت تورفین رو میبینید؟

193
00:19:29,098 --> 00:19:32,006
.الان‌ـه که پیداش بشه

194
00:19:32,014 --> 00:19:32,098
!میبینمش

195
00:19:33,077 --> 00:19:34,081
.اونجاست

196
00:19:42,086 --> 00:19:43,082
!آتیش

197
00:19:43,091 --> 00:19:45,074
.کلبه‌ی کنار ساحل آتیش گرفته

198
00:19:46,041 --> 00:19:48,012
.مردها، اینطرفی

199
00:19:48,020 --> 00:19:49,024
!عجله کنید

200
00:19:49,091 --> 00:19:51,091
!سطل‌ها رو بیارید. سطل‌ها

201
00:20:04,018 --> 00:20:05,059
.همونطور که فکرش رو میکردم

202
00:20:08,001 --> 00:20:10,006
!تو قیافه‌ات رو تغییر داده بودی

203
00:20:18,040 --> 00:20:20,061
هوی. اون دیگه چیه؟

204
00:20:24,078 --> 00:20:25,099
.چقدر افتضاح

205
00:20:40,030 --> 00:20:41,013
.لعنتی

206
00:20:41,051 --> 00:20:43,059
اون بچه دیگه کیه؟

207
00:20:43,067 --> 00:20:45,038
اون کشتش؟

208
00:21:02,007 --> 00:21:03,061
چرا تو اینجایی؟

209
00:21:03,069 --> 00:21:05,015
!بهت گفتم که فرار کن

210
00:21:05,024 --> 00:21:07,016
!به انگلیسی بهت گفتم

211
00:21:07,024 --> 00:21:08,016
!داره میاد اینطرفی

212
00:21:09,003 --> 00:21:11,028
.هنوز وقت هست. به جنگل فرار کن

213
00:21:11,037 --> 00:21:13,004
.از اقیانوس فاصله بگیر

214
00:21:13,012 --> 00:21:14,062
...عجله کن وگرنه

215
00:21:22,046 --> 00:21:24,042
هوی. اون دیگه چیه؟

216
00:21:35,006 --> 00:21:36,044
...نه

217
00:21:36,052 --> 00:21:37,094
!فرار کنید

218
00:21:38,060 --> 00:21:39,073
!آتیش رو فراموش کن

219
00:21:40,044 --> 00:21:42,015
!همگی، فرار کنید

220
00:21:43,036 --> 00:21:46,057
!وایکینگ‌ها اینجان

221
00:21:56,029 --> 00:21:58,075
.یو. کارت خوب بود تورفین

222
00:21:59,054 --> 00:22:02,017
.این دهکده از چیزی که انتظار داشتم بهتره

223
00:22:03,034 --> 00:22:05,017
.مسخره بازی در نیارید

224
00:22:05,026 --> 00:22:07,063
.قبل از اینکه دشمن برسه کارشون رو تموم کنید