1
00:00:00,090 --> 00:00:07,060
وینلند

2
00:01:35,049 --> 00:01:37,049
هی، دیگه مشروب نداریم؟

3
00:01:37,057 --> 00:01:38,070
.تسکین دردمه

4
00:01:41,016 --> 00:01:42,012
.لعنتی

5
00:01:42,020 --> 00:01:44,016
هنوز نرسیدیم؟

6
00:01:44,024 --> 00:01:46,058
.همونجایی که قرار بود پولمونو بهمون بدن

7
00:01:47,016 --> 00:01:50,012
.انقدر عجول نباش، تقریبا رسیدیم

8
00:01:52,071 --> 00:01:55,034
#5 پسر غول

9
00:02:15,090 --> 00:02:16,090
.لعنتی

10
00:02:20,003 --> 00:02:21,041
.گندش بزنن

11
00:02:32,050 --> 00:02:36,084
انگلستان
حومه رودخانه هامبر

12
00:02:32,088 --> 00:02:35,038
.کل بدنم درد می‌کنه-
.باس یه دختر جیگر گیر بیارم-

13
00:02:37,067 --> 00:02:39,051
کی قرارِ مراقب کشتیا باشه؟

14
00:02:39,059 --> 00:02:41,059
.اینجایم فقط تا یه خستگی در کنیم

15
00:02:41,068 --> 00:02:43,064
.زیاد قرار نیست اینجا بمونیم

16
00:04:23,074 --> 00:04:25,020
.پاشو

17
00:04:25,028 --> 00:04:27,032
.هی، فرار نکن، اگه تکون بخوری می‌کشمت

18
00:04:27,091 --> 00:04:31,041
.نذارین کسی فرار بکنه، اگه خبرش پخش بشه تو دردسر می‌افتیم

19
00:04:33,087 --> 00:04:35,033
.دوتا سمت راست

20
00:05:28,043 --> 00:05:32,043
.بعدشم یارو خوردش
.اصلا نمی‌دونست چی چی هستش

21
00:06:50,093 --> 00:06:53,034
.سرم درد میکنه-
.زیادی مشروب زدم.-

22
00:06:57,031 --> 00:06:59,060
چی شده؟
راحت خوابت نمیبره؟

23
00:07:01,019 --> 00:07:02,098
.یه مگس وز وزوی ریزه توی اتاقم بود

24
00:07:03,006 --> 00:07:04,011
یه مگس ریز؟

25
00:07:08,069 --> 00:07:10,061
اون کیه؟ یه نجات یافته؟

26
00:07:11,011 --> 00:07:14,074
.نه، پسر اونِ، بچه غول یوم

27
00:07:14,082 --> 00:07:16,099
هنوز زنده‌ست؟

28
00:07:17,008 --> 00:07:19,041
.سر صبحی زیادی دردسر شده

29
00:07:20,062 --> 00:07:22,046
.این برای انتقام بابامِ

30
00:07:22,054 --> 00:07:24,025
.به یه دوئل دعوتت میکنم

31
00:07:25,033 --> 00:07:27,004
.تحسین برانگیزه بچه

32
00:07:27,013 --> 00:07:28,088
.گرخیدم

33
00:07:30,076 --> 00:07:33,001
چیکار میخوای بکنی آشلاد؟

34
00:07:34,084 --> 00:07:36,039
.عجب رو مخیه

35
00:07:37,043 --> 00:07:38,076
.بیخیال

36
00:07:38,085 --> 00:07:41,048
.باید وقتی که خواب بودم سرمو قطع می‌کردی

37
00:07:44,023 --> 00:07:46,002
.من پسر تورزم

38
00:07:50,099 --> 00:07:53,003
من هیچوقت همچین کاری

39
00:07:53,011 --> 00:07:54,049
.به این بزدلی انجام نمیدم

40
00:07:56,087 --> 00:07:57,099
.واووو، خیلی ترسیدم

41
00:07:58,008 --> 00:08:02,000
شنیدی آشلاد؟-
.بکشش بچه-

42
00:08:02,008 --> 00:08:03,012
.حسابشو برس

43
00:08:03,021 --> 00:08:05,054
پس خیال کردی یه جنگجوئی؟

44
00:08:06,058 --> 00:08:08,017
.خیلی خب، بهم حمله کن

45
00:08:23,043 --> 00:08:24,085
.آره، درست همینجوری

46
00:08:27,069 --> 00:08:30,036
.یکی براش یه قبری بکنه

47
00:08:30,044 --> 00:08:32,011
.لعنتی. لعنتی

48
00:08:32,086 --> 00:08:36,032
.نباید شمشیرتو اینجوری این طرفو و اونطرف تکون بدی

49
00:08:42,004 --> 00:08:43,066
.خیلی بی مروتی

50
00:08:43,075 --> 00:08:45,071
.شاید دیگه مرده باشه

51
00:08:47,033 --> 00:08:48,092
.یالا

52
00:09:01,006 --> 00:09:03,056
.تاییدش کردیم

53
00:09:03,064 --> 00:09:04,098
.اینم پولتون

54
00:09:08,065 --> 00:09:10,073
.خیلی ممنون

55
00:09:11,077 --> 00:09:14,074
.از جانب من از فلوکی تشکر کنید

56
00:09:20,016 --> 00:09:23,029
.نمیتونم با دهاتی جماعت زیادی گرم بگیرم

57
00:09:26,016 --> 00:09:28,042
.راستی، پیغامی برات دارم

58
00:09:29,038 --> 00:09:30,029
یه پیغام؟

59
00:09:30,088 --> 00:09:34,055
" واپسین لحظه تورز چطور بود؟ "

60
00:09:39,093 --> 00:09:40,097
.چیز خاصی نبود

61
00:09:42,031 --> 00:09:45,035
.یه مرگ عادی نصیب حالش شد

62
00:09:55,019 --> 00:09:56,082
چی؟ هنوز زنده‌ای؟

63
00:09:57,040 --> 00:09:59,032
.قیافت داغونه

64
00:09:59,041 --> 00:10:00,053
یکم میخوای؟

65
00:10:06,012 --> 00:10:08,033
.واس سلامتیت مضره اگه خودتو از خوردن اینا محروم بکنی

66
00:10:15,013 --> 00:10:16,046
دردش چیه؟

67
00:10:16,055 --> 00:10:18,022
.فقط خواستیم کمکش کنیم

68
00:10:26,035 --> 00:11:07,014
.لعنتی

69
00:11:10,006 --> 00:11:12,094
.لعنت به همه چیز

70
00:11:20,040 --> 00:11:23,003
.مرگ شرافت‌مندانه‌ای نصیبش شد

71
00:11:23,074 --> 00:11:26,041
.تورز خودشو برای ما قربانی کرد

72
00:11:29,050 --> 00:11:32,071
.متاسفم، هلگا، ییلوا

73
00:11:32,079 --> 00:11:36,029
.کلمات از بیان تاسفم عاجزن

74
00:11:42,072 --> 00:11:45,055
.دیگه مرده
.کسی دیگه نمیتونه کاری راجع بهش بکنه

75
00:11:45,064 --> 00:11:47,076
.گریه کردن بخاطرش فقط گرسنه‌تون میکنه

76
00:11:52,010 --> 00:11:54,015
.وقت برگشتن سر کارِ

77
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
.هلگا

78
00:12:01,011 --> 00:12:02,061
...تورفین

79
00:12:02,070 --> 00:12:05,074
.پیداش میکنم، به هر قیمتی که شده

80
00:12:07,032 --> 00:12:09,033
.مهم نیست چند سال طول بکشه

81
00:12:13,041 --> 00:12:17,075
.خب، در هر حال هیچوقت فکر نمیردم زندگی طولانی داشته باشه

82
00:12:18,029 --> 00:12:21,088
.داشتن بابا عجیبی مثل اون سخته

83
00:12:21,096 --> 00:12:24,088
برادر کوچیکتم گم شده درسته؟

84
00:12:24,097 --> 00:12:26,084
حالت خوبه ییلوا؟

85
00:12:26,093 --> 00:12:29,089
.حالا که همه مردا رفتن سرم شلوغه

86
00:12:31,052 --> 00:12:32,060
.ییلوا

87
00:12:34,048 --> 00:12:36,002
.آره

88
00:12:36,010 --> 00:12:37,056
.دیوونه‌ای ییلوا

89
00:12:41,036 --> 00:12:42,094
مادر، حالت چطوره؟

90
00:12:43,053 --> 00:12:46,020
.حالم بهتره

91
00:12:46,028 --> 00:12:48,016
__شرمنده که همه چی افتاد گردنت ییلوا

92
00:12:48,024 --> 00:12:49,007
.باشه باشه

93
00:12:49,078 --> 00:12:51,074
.اشکال نداره. بلند نشو

94
00:12:56,096 --> 00:12:58,079
.ای وای. گوسفندا یادم رفت

95
00:13:02,005 --> 00:13:04,084
.باشه، باشه. ببخشید دیر کردم

96
00:13:09,080 --> 00:13:13,022
.توی بهار هم باید پشم های گوسفندها رو بچینم

97
00:13:20,052 --> 00:13:23,007
!خیلی خوب

98
00:13:24,032 --> 00:13:26,082
!ضربه اول مال‌ـه خودم شد

99
00:13:31,012 --> 00:13:32,099
.چقدر سرم شلوغه

100
00:13:33,070 --> 00:13:36,058
.افراد کافی برای کمک کردن نداریم

101
00:13:36,066 --> 00:13:38,037
شاید بهتره شوهر کنم؟

102
00:13:42,034 --> 00:13:43,055
.خسته نباشی

103
00:13:44,059 --> 00:13:45,084
.برو بخواب دیگه

104
00:13:47,097 --> 00:13:49,093
.تو برو، من یکم کار دارم

105
00:13:50,001 --> 00:13:51,080
.میخوام این رو تموم کنم

106
00:13:53,093 --> 00:13:56,098
.ولی هوا تاریک شده دیگه

107
00:13:57,006 --> 00:13:58,081
.ممکنه اشتباه کنی

108
00:14:01,048 --> 00:14:02,031
.ییلوا

109
00:14:08,003 --> 00:14:09,095
.دیگه کافیه

110
00:14:10,003 --> 00:14:11,012
.یکم استراحت کن

111
00:14:11,020 --> 00:14:13,074
.ولی فقط یکم دیگه مونده

112
00:14:13,083 --> 00:14:16,083
.مشکلی نیست. خسته نیستم

113
00:14:51,003 --> 00:14:52,036
!میکشمش

114
00:14:53,049 --> 00:14:56,024
!هرطور شده میکشمش

115
00:15:05,096 --> 00:15:06,080
.هی

116
00:15:08,017 --> 00:15:09,047
...داری سخت تلاش میکنی

117
00:15:10,055 --> 00:15:11,055
!تو

118
00:15:12,009 --> 00:15:13,043
چطوره؟

119
00:15:13,051 --> 00:15:15,047
به استفاده از شمشیر عادت کردی؟

120
00:15:19,014 --> 00:15:21,044
!تو! تقصیر توئه

121
00:15:21,052 --> 00:15:23,027
!تو از من به عنوان سپر استفاده کردی

122
00:15:24,031 --> 00:15:25,044
...بابام برای همین

123
00:15:27,044 --> 00:15:29,019
!مردک بزدل

124
00:15:30,053 --> 00:15:33,057
.بابای تو واقعا قوی بود

125
00:15:33,066 --> 00:15:35,037
.ولی خیلی ساده بود

126
00:15:35,045 --> 00:15:36,070
.همش همین

127
00:15:37,028 --> 00:15:40,058
!بابام رو مسخره نکن

128
00:15:50,034 --> 00:15:53,093
.خوب. تو فقط ضعیفی

129
00:16:07,065 --> 00:16:08,077
.هی

130
00:16:09,082 --> 00:16:11,094
.اون پسره رو توی جنگل دیدم

131
00:16:13,011 --> 00:16:16,007
چی؟ هنوز زنده است؟

132
00:16:16,016 --> 00:16:18,074
.خون غول یوم توی رگ هاش‌ـه

133
00:16:18,083 --> 00:16:20,095
.به این راحتیا نمیمیره

134
00:16:26,054 --> 00:16:28,063
.واقعا به پدرش رفته

135
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
.نباید شمشیرتو اینجوری این طرفو و اونطرف تکون بدی

136
00:17:57,038 --> 00:17:58,038
!لعنتی

137
00:19:00,095 --> 00:19:02,099
.زیادی اونجا موندیم

138
00:19:03,007 --> 00:19:05,049
.حسابی خستگیم در رفت

139
00:19:05,058 --> 00:19:07,054
.چه دهکده ی خوبی بود

140
00:19:07,062 --> 00:19:08,062
.یه نفر داره میاد

141
00:19:17,021 --> 00:19:19,072
.من پسر تورز، تورفین هستم

142
00:19:20,059 --> 00:19:22,059
،به نام قادر مطلق، اودین

143
00:19:23,080 --> 00:19:25,085
!تو رو به یه دوئل دعوت میکنم

144
00:19:27,076 --> 00:19:29,085
.ای بابا. چقدر سروصدا میکنه

145
00:19:30,031 --> 00:19:32,064
.ولی خوب دل و جیگر داری

146
00:19:32,073 --> 00:19:34,073
.دوئل رو قبول کن، آشلاد

147
00:19:37,069 --> 00:19:39,015
.پس مشخص شد

148
00:19:39,023 --> 00:19:42,020
این وظیفه‌ی فرمانده است که انتظارات
.افرادش رو برآورده کنه

149
00:19:48,095 --> 00:19:52,066
.من، آشلاد، پسر اولاف، به اودین قسم میخورم

150
00:19:52,075 --> 00:19:55,083
،که دوئل‌ت رو قبول میکنم
.چون چاره‌ای ندارم

151
00:19:59,046 --> 00:20:00,076
.ای بابا

152
00:20:00,084 --> 00:20:03,034
یعنی انقدر مشتاقی که بفرستمت پیش بابات؟

153
00:20:42,042 --> 00:20:43,097
!تموم‌ـه

154
00:20:44,005 --> 00:20:45,051
.اون نمیتونه برنده بشه

155
00:20:51,014 --> 00:20:52,031
.هی هی

156
00:20:53,048 --> 00:20:55,039
چی شد، همش همین بود؟

157
00:20:56,069 --> 00:20:58,081
.چقدر خسته کننده

158
00:20:58,090 --> 00:21:00,044
!بلند شو

159
00:21:01,048 --> 00:21:02,082
.این یه دوئل‌ـه

160
00:21:02,090 --> 00:21:06,032
.بسشه دیگه. واقعا میمیره

161
00:21:08,028 --> 00:21:12,058
چی‌شده؟
.تو خودت گفتی که بکشمش

162
00:21:35,014 --> 00:21:38,056
.بسه دیگه. حوصلم سررفت

163
00:21:39,027 --> 00:21:41,073
.کشتن بچه‌ها جزو کارای مورد علاقه‌ام نیست

164
00:21:43,073 --> 00:21:45,019
چرا؟

165
00:21:45,028 --> 00:21:46,053
یعنی چه؟

166
00:21:46,061 --> 00:21:49,020
.سر من‌ هم شلوغه

167
00:21:49,028 --> 00:21:50,041
!صبر کن

168
00:21:50,049 --> 00:21:52,037
.من هنوز نباختم

169
00:21:52,045 --> 00:21:54,083
!مبارزه کن! ای ترسو

170
00:21:55,029 --> 00:21:57,016
.چه بچه سمجی هستی

171
00:21:57,025 --> 00:21:58,092
.هنوز تموم نشده

172
00:21:59,000 --> 00:22:00,096
!تا وقتی که من نکشمت تموم نشده

173
00:22:01,004 --> 00:22:02,059
!هرطور شده میکشمت

174
00:22:08,068 --> 00:22:10,076
.سعی کن یه‌کار بزرگ توی میدون جنگ انجام بدی

175
00:22:12,001 --> 00:22:13,097
تو یه جنگجوی وایکینگی، مگه نه؟

176
00:22:15,068 --> 00:22:16,073
...اینکار رو بکن

177
00:22:17,077 --> 00:22:20,027
.تا به عنوان جایزه باهات دوئل کنم

178
00:22:29,007 --> 00:22:30,028
قول دادی، مگه نه؟

179
00:22:30,091 --> 00:22:34,003
.درسته. یه عهد بین دو جنگ‌جو

180
00:22:39,087 --> 00:22:41,054
.یه کار بزرگ انجام میدم

181
00:22:43,071 --> 00:22:45,021
...و بعدش

182
00:22:46,051 --> 00:22:47,067
...تورو

183
00:22:48,088 --> 00:22:50,018
!میکشم