1
00:00:02,098 --> 00:00:05,035
جنگجوی حقیق 04

2
00:00:24,037 --> 00:00:26,058
!جو نگیرتت

3
00:00:44,002 --> 00:00:45,056
این دیگه کیه؟

4
00:00:59,095 --> 00:01:00,078
!داره میاد

5
00:01:01,083 --> 00:01:03,024
چیکار کنیم بیورن؟

6
00:01:34,078 --> 00:01:38,024
!یا خدا. بیورن دیوونه شده

7
00:01:42,078 --> 00:01:44,091
!جلوش رو بگیرید! کشتی رو نابود میکنه

8
00:01:44,099 --> 00:01:47,029
!نـ‌-نمیشه

9
00:01:47,037 --> 00:01:49,092
چجوری آخه جلوی این هیولا رو بگیریم؟

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,079
.فرار کنید! هیچکس دیگه نمیتونه جلوش رو بگیره

11
00:02:34,079 --> 00:02:36,055
...با دستای خالی

12
00:02:36,084 --> 00:02:39,026
!اون از هیولا هم رد کرده

13
00:02:40,001 --> 00:02:42,097
.غولِ یوم

14
00:02:45,076 --> 00:02:48,035
.خیلی خوب. یه کشتی مونده

15
00:02:59,057 --> 00:03:01,032
!ا-ا-اینجان

16
00:03:01,040 --> 00:03:03,062
چیکار کنیم؟-
تسلیم بشیم؟-

17
00:03:06,070 --> 00:03:09,029
!لـ‌-لعنتیا. بیاین ببینم

18
00:03:09,037 --> 00:03:11,062
!حاضرم توی نبرد کشته بشم ولی برده نشم

19
00:03:11,071 --> 00:03:14,088
.فهمیدید؟ بچه ها رو سالم بگیرید

20
00:03:14,096 --> 00:03:18,063
.اگه زخمی بشن قیمتشون میاد پایین
.حواستون رو جمع کنید

21
00:03:28,026 --> 00:03:30,052
.میخوایم یکم باحاتون حال کنیم کوچولوها

22
00:03:38,082 --> 00:03:40,003
بیورن؟

23
00:03:48,037 --> 00:03:49,029
!تورز

24
00:03:58,084 --> 00:04:02,097
گوش کنید! شماها همین الان هم نصف
!نیروهاتون رو از دست دادید

25
00:04:03,063 --> 00:04:06,064
.همین الان از اینجا برید
.زندگیتون رو میبخشم

26
00:04:11,000 --> 00:04:17,070
وینلند

27
00:05:45,082 --> 00:05:47,074
.دور شید! دزدان دریایی

28
00:05:47,082 --> 00:05:49,082
.شماها نمیتونید من رو شکست بدید

29
00:05:51,045 --> 00:05:53,045
.عوضی-
.دست نگه دار-

30
00:05:53,083 --> 00:05:56,070
.تا وقتی که آشلاد علامت نداده تیر نزن

31
00:05:57,000 --> 00:05:58,075
دارن چیکار میکنن؟

32
00:05:58,083 --> 00:06:00,067
.بلندی دست ماست

33
00:06:00,075 --> 00:06:02,059
برای چی دارن وقت تلف میکنن؟

34
00:06:04,038 --> 00:06:06,059
.این بشر دیوونه است

35
00:06:07,009 --> 00:06:10,059
!تنهایی رفته جلوی دو کشتی جنگی و اصلا هم نمیترسه

36
00:06:11,005 --> 00:06:12,068
!ما هم میخوایم مبارزه کنیم

37
00:06:12,076 --> 00:06:15,056
.احمقا! شما تازه کارا وضع رو خراب تر میکنید

38
00:06:16,031 --> 00:06:18,089
.کماندار های اونها بالای صخره منتظرند

39
00:06:19,056 --> 00:06:22,056
.اون تنها کسی‌ـه که میدونه باید چیکار کنه

40
00:06:22,065 --> 00:06:24,057
...ولی

41
00:06:24,082 --> 00:06:26,019
هنوز نفهمیدید؟

42
00:06:26,028 --> 00:06:27,082
،به جز تورز

43
00:06:27,090 --> 00:06:30,028
!همه ی ما یه مشت بچه و تازه کار هستیم

44
00:06:30,095 --> 00:06:33,016
.مجبوریم همه چی رو بسپریم به خودش

45
00:06:38,025 --> 00:06:42,054
انگار از اونهایی نیستند که وقتی بهشون
.میگی برو به حرفم گوش کنن

46
00:06:43,008 --> 00:06:46,005
.کماندارهای روی صخره هنوز تیری نزدند

47
00:06:46,071 --> 00:06:48,076
.این جلو ۳۰ نفر نیرو هست

48
00:06:48,084 --> 00:06:51,030
.اگه تنها بودم کشتنشون کاری نداشت

49
00:06:52,026 --> 00:06:54,030
.ولی کشتی هامون زیادی نزدیکه

50
00:06:54,055 --> 00:06:58,018
اگه همشون بپرند روی کشتی ما
.خدا میدونه چه اتفاقی میفته

51
00:06:59,064 --> 00:07:01,064
...اگه خودم تنها بودم مشکلی نبود، ولی

52
00:07:13,024 --> 00:07:14,062
تو فرمانده هستی؟

53
00:07:15,066 --> 00:07:17,099
،به نام قادر مطلق، اودین

54
00:07:18,008 --> 00:07:20,008
!تو رو به یه دوئل دعوت میکنم

55
00:07:23,075 --> 00:07:26,017
.اگه تو برنده شدی میتونی هرکار که خواستی بکنی

56
00:07:26,025 --> 00:07:29,021
.اگه من برنده شدم باید سریع اینجا رو ترک کنید

57
00:07:29,030 --> 00:07:30,088
،اگر قبول نکنی

58
00:07:30,097 --> 00:07:33,097
،برای گرفتن ۱۲ برده

59
00:07:34,005 --> 00:07:36,068
.سه برابر اون تعداد از نیروهات رو از دست میدی

60
00:07:41,052 --> 00:07:43,031
میشه منم یه سوال بپرسم؟

61
00:07:44,052 --> 00:07:46,052
چرا فکر میکنی من اینجا فرمانده‌ام؟

62
00:07:51,065 --> 00:07:52,061
.از بوت

63
00:07:55,016 --> 00:07:56,078
.همونی هستی که انتظارشو داشتم

64
00:07:57,037 --> 00:07:59,095
.خیلی خوب. دعوتت رو قبول میکنم

65
00:08:00,041 --> 00:08:04,029
.من، آشلاد، پسر اولاف، به اودین قسم میخورم

66
00:08:04,096 --> 00:08:07,004
.بچه ها، برید عقب کشتی وایسید

67
00:08:07,013 --> 00:08:08,054
.بـ‌-باشه

68
00:08:26,073 --> 00:08:27,086
میدونی، منم

69
00:08:28,090 --> 00:08:31,073
.میتونم بوی یه چیزی رو روی تو حس کنم

70
00:08:32,032 --> 00:08:34,011
.بوی ما دوتا خیلی شبیه همه

71
00:08:34,074 --> 00:08:36,066
.غول یوم

72
00:08:38,003 --> 00:08:39,028
منو میشناسه؟

73
00:08:41,066 --> 00:08:42,087
فلوکی، ها؟

74
00:08:44,016 --> 00:08:47,075
.واقعا که هوش خوبی داری
.از مردای باهوش خوشم میاد

75
00:08:48,013 --> 00:08:51,042
!بابای من رو با آدمای بدی مثل خودت یکی ندون

76
00:08:51,050 --> 00:08:52,084
.هوی. برو عقب وایسا

77
00:08:52,092 --> 00:08:55,093
!بابای من قوی‌ـه! بمیرید، دزدای دریایی

78
00:08:56,001 --> 00:08:58,009
!احمقا! احمقا! زره‌تون خیلی زشته

79
00:08:59,055 --> 00:09:02,014
!چه بچه بازیگوشی
پسر توئه؟

80
00:09:03,052 --> 00:09:05,043
!دیوونه بس کن

81
00:09:05,052 --> 00:09:08,040
آشلاد. تو زن یا بچه داری؟

82
00:09:10,006 --> 00:09:10,094
.نه

83
00:09:12,069 --> 00:09:13,069
.که اینطور

84
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
.بیا شروع کنیم

85
00:09:27,004 --> 00:09:29,096
.داری خیلی بی احتیاط فاصله رو کم میکنه

86
00:09:59,016 --> 00:09:59,099
!سطحیه

87
00:10:10,033 --> 00:10:11,083
فرمانده کی بودی تو؟

88
00:10:11,092 --> 00:10:14,046
!هیچکس از پس آشلاد بر نمیاد

89
00:10:15,005 --> 00:10:16,067
!بابا

90
00:10:20,009 --> 00:10:23,022
...جاخالی داد. فرصت طلاییم رو

91
00:10:23,085 --> 00:10:26,031
.حمله ناگهانی دیگه روش کار نمیده

92
00:10:26,085 --> 00:10:30,098
.این همه راه رو الکی نیومدم

93
00:10:31,044 --> 00:10:34,019
.اون مرد فوق‌العاده ای‌ـه

94
00:10:34,086 --> 00:10:36,019
...تورز

95
00:10:37,065 --> 00:10:38,086
.تو قوی هستی

96
00:10:43,095 --> 00:10:45,062
.منو ببخش، آشلاد

97
00:10:46,029 --> 00:10:47,087
.نمیتونم بهت آسون بگیرم

98
00:10:49,029 --> 00:10:51,087
.از شنیدن این خوشحالم، تورز

99
00:11:05,018 --> 00:11:06,022
ها؟

100
00:11:06,031 --> 00:11:07,039
.اوی، اوی

101
00:11:23,024 --> 00:11:25,032
.عالیه! مبارزشون یه طرفه است

102
00:11:27,074 --> 00:11:30,000
آ-آشلاد توی هَچَل نیوفتاده؟

103
00:11:30,008 --> 00:11:33,046
.آخه، ولی، داره همه ی ضربه هاش رو مهار میکنه

104
00:11:33,083 --> 00:11:36,096
!بابا. کارش رو تموم کن

105
00:11:42,026 --> 00:11:43,026
.گندش بزنن

106
00:11:43,093 --> 00:11:47,014
هدفش شمشیره منه. که اونم دیگه نمیتونه
.دووم بیاره

107
00:11:48,089 --> 00:11:50,014
...پس این یعنی

108
00:11:50,022 --> 00:11:51,060
...شمشیر خودش هم

109
00:11:53,094 --> 00:11:54,098
.داره میاد

110
00:12:00,057 --> 00:12:02,074
،چون میدونم هدفش چیه

111
00:12:02,082 --> 00:12:05,045
!چرخش شمشیرش رو میتونم پیش بینی کنم

112
00:12:05,053 --> 00:12:07,045
.اینه هاش. یه چرخش عریض

113
00:12:14,079 --> 00:12:16,042
.افتادم توی تله‌اش

114
00:12:16,050 --> 00:12:19,038
منتظر بود که من غفلت کنم و
.یه چرخش عریض انجام بدم

115
00:12:19,067 --> 00:12:22,030
از اول هم نقشه اش این بود که من
.شمشیرش رو دو تیکه کنم

116
00:12:50,066 --> 00:12:52,054
.من رهبر اونا هستم

117
00:12:53,016 --> 00:12:55,054
.نمی‌تونم جلوی افرادم این حرفو بزنم

118
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
.چت شده؟ منو بکش

119
00:13:05,088 --> 00:13:07,064
،اگه منو نکشی

120
00:13:07,072 --> 00:13:09,085
.این دوئل هیچ‌وقت به پایان نمی‌رسه

121
00:13:20,002 --> 00:13:22,098
.اوخ، سرم درد می‌کنه

122
00:13:26,078 --> 00:13:29,095
چی؟ چه خبره اینجا؟

123
00:13:35,037 --> 00:13:36,050
...آشلاد

124
00:13:37,054 --> 00:13:38,058
شکست؟

125
00:13:39,029 --> 00:13:40,088
شکست خوردش؟

126
00:13:41,054 --> 00:13:44,084
.اعتراف کن. من برنده این دوئل‌ام

127
00:13:44,092 --> 00:13:46,051
.فورا نیروهاتو عقب بکش

128
00:13:48,063 --> 00:13:50,076
.واقعا که نیرومندی تورز

129
00:13:51,022 --> 00:13:53,089
.می‌تونی کل یک ارتشو رهبری بکنی

130
00:13:56,023 --> 00:13:58,002
ولی چرا؟

131
00:13:58,010 --> 00:14:02,015
،چرا 15 سال توی ایسلند موندی
اونم با وجود این که چنین جنگجوی قوی هستی؟

132
00:14:02,082 --> 00:14:04,078
بنظرت مهارت‌هات رو هدر نمیدی؟

133
00:14:05,011 --> 00:14:06,028
.نه

134
00:14:09,078 --> 00:14:12,024
،باید به یه همچین شمشیری تکیه کنم

135
00:14:13,033 --> 00:14:15,029
.چون هنوز چیره دست نشدم

136
00:14:16,095 --> 00:14:18,075
یه مبارز حقیقی

137
00:14:19,021 --> 00:14:20,046
.به شمشیر نیازی نداره

138
00:14:32,072 --> 00:14:34,018
...تورز، تو

139
00:14:35,068 --> 00:14:37,068
چرا رهبر ما نمی‌شی؟

140
00:14:57,054 --> 00:15:00,021
.فقط شوخی کردم، هی، هی

141
00:15:00,029 --> 00:15:02,071
.چرا هیچکس نمی‌خنده؟ فقط داشتم شوخی می‌کردم

142
00:15:05,029 --> 00:15:07,034
چی؟ شوخی می‌کرد؟

143
00:15:09,017 --> 00:15:11,097
...الآن وقتِ

144
00:15:12,005 --> 00:15:14,097
.این نیست که زر زر نگاه کنی و شوخی بکنی

145
00:15:19,056 --> 00:15:21,035
.حرکت نکنین

146
00:15:21,044 --> 00:15:23,077
.مگرنه کله بچه رو قلفتی می‌کنم

147
00:15:23,085 --> 00:15:25,011
.شمشیرتو بنداز

148
00:15:25,019 --> 00:15:26,090
.عجله کن

149
00:15:28,040 --> 00:15:30,024
.آشلاد، ای حرومزاده

150
00:15:31,045 --> 00:15:33,049
.بابا

151
00:15:39,058 --> 00:15:41,087
.یالا، مرد به این خوبی هستی

152
00:15:42,054 --> 00:15:45,038
واقعا فکر کردی از قوانین دوئل پیروی می‌کنیم؟

153
00:15:48,063 --> 00:15:51,030
.فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

154
00:15:51,038 --> 00:15:54,093
.فقط می‌خواستم بدونم غول یومز بلند آوازه چند مرده حلاجِ

155
00:15:55,001 --> 00:15:56,068
.اوقات خوشی بود

156
00:16:20,024 --> 00:16:21,020
.آشلاد

157
00:16:22,020 --> 00:16:24,083
.قوانین دوئل رو زیر پا گذاشتی

158
00:16:25,054 --> 00:16:27,071
.من برنده این جدال‌ام

159
00:16:29,050 --> 00:16:31,005
کی اهمیت میده؟

160
00:16:31,013 --> 00:16:33,055
.من دنبال سرت‌ام

161
00:16:34,068 --> 00:16:35,068
.میدونم

162
00:16:55,095 --> 00:16:57,020
.قبول می‌کنم

163
00:16:59,083 --> 00:17:01,037
...برنده این دوئل

164
00:17:03,025 --> 00:17:04,087
.تو هستی

165
00:17:16,026 --> 00:17:20,055
!بابا

166
00:17:34,019 --> 00:17:35,040
...بابا

167
00:17:37,091 --> 00:17:39,057
.آشلاد

168
00:17:39,066 --> 00:17:41,095
.من این دوئل رو برنده شدم

169
00:17:43,016 --> 00:17:45,058
.پای قولی که به عنوان یه جنگجو دادی بایست

170
00:17:47,066 --> 00:17:48,092
.میدونم

171
00:17:49,000 --> 00:17:51,079
.به نام جَدام، آرتوریوس

172
00:17:51,088 --> 00:17:53,067
.نیروهام رو فورا عقب می‌کشم

173
00:17:58,059 --> 00:18:01,093
.لیف، از ات خواهشی دارم

174
00:18:04,056 --> 00:18:07,073
،سر من رو ببر پیش سیگمالتی

175
00:18:07,073 --> 00:18:09,094
.رهبر دریانوردای یومز

176
00:18:10,048 --> 00:18:14,044
،اگه مشکوک بشه که برای اجتناب از فرخوان‌هاش ناپدید شدم

177
00:18:14,078 --> 00:18:16,082
.انتقامش رو با مجازات کردن دهکده ازم می‌گیره

178
00:18:17,078 --> 00:18:19,070
.تو دیوونه‌ای

179
00:18:25,079 --> 00:18:27,037
.حرومزاده

180
00:18:27,091 --> 00:18:30,083
.جونمو میدم بهت، همونطور که خواسته بودی

181
00:18:31,088 --> 00:18:33,084
.بذار بچه همین الآن بره

182
00:18:37,067 --> 00:18:40,026
.بابا. بابا

183
00:18:59,061 --> 00:19:00,065
.خوشحالم

184
00:19:02,007 --> 00:19:03,032
...الآن

185
00:19:20,080 --> 00:19:22,047
.بچه لعنتی

186
00:19:23,022 --> 00:19:25,060
.باید ارزش جونتو بدونی

187
00:19:26,047 --> 00:19:28,085
.باید قدردان تورز باشی

188
00:19:28,093 --> 00:19:32,090
.اون مردی بود که ارزشش بیشتر صدتا جغله بچه مثل شماها بود

189
00:19:47,024 --> 00:19:49,045
.بابا مرد

190
00:19:51,050 --> 00:19:53,092
.بابا خیلی قوی بود

191
00:19:55,083 --> 00:19:57,067
چرا شمشیرشو ول کرد؟

192
00:19:58,071 --> 00:20:01,055
چطور تونست بگه یه مبارز نیازی به شمشیر نداره؟

193
00:20:02,059 --> 00:20:04,055
.واقعیت نداره

194
00:20:06,089 --> 00:20:08,072
چرا...؟

195
00:20:08,081 --> 00:20:10,052
چرا بابا...؟

196
00:20:11,081 --> 00:20:13,060
.لعنتی

197
00:20:13,069 --> 00:20:15,044
...اون

198
00:20:15,052 --> 00:20:17,081
.اون به بابا باختش

199
00:20:17,090 --> 00:20:19,078
.گندش بزنن

200
00:20:19,086 --> 00:20:21,094
چرا بابا من بود که مردش؟

201
00:20:22,003 --> 00:20:24,032
چرا اون که هنوز زنده‌ست؟

202
00:20:25,016 --> 00:20:26,032
.لعنتی

203
00:20:27,037 --> 00:20:29,016
.لعنت به همه چیز

204
00:20:37,042 --> 00:20:39,080
.غافلگیر شدم که کشتیای به این خوبی رو رها کردن

205
00:20:39,088 --> 00:20:41,096
.لابد تصمیم بزرگی براشون بوده

206
00:20:42,005 --> 00:20:45,034
.بدون تورز نمی‌تونن کشتی رو به حرکت در بیارن

207
00:20:45,043 --> 00:20:48,014
.تورز می‌تونست به اندازه 5 تا مرد پارو بزنه

208
00:20:48,022 --> 00:20:49,055
واقعا؟

209
00:20:52,072 --> 00:20:54,069
.کارا خوب پیش رفت

210
00:20:54,077 --> 00:20:56,052
.می‌خواستم که سومین کشتی‌ام رو هم بگیرم

211
00:21:03,044 --> 00:21:05,061
28

212
00:21:05,070 --> 00:21:06,053
چند نفر مردن؟

213
00:21:07,061 --> 00:21:10,087
.هیچی؟ حتی یدونه؟ غیر ممکنه

214
00:21:13,050 --> 00:21:14,083
.آشلاد

215
00:21:15,046 --> 00:21:16,042
.هی

216
00:21:16,092 --> 00:21:20,013
.بیا عقب کشتی آشلاد

217
00:21:20,059 --> 00:21:23,071
.چی میخوای؟ خفه خون بگیر دیگه

218
00:21:32,089 --> 00:21:34,039
.بچه تورزِ

219
00:21:34,077 --> 00:21:36,077
.داخل کشتی قایم شده بود

220
00:21:36,085 --> 00:21:41,006
.نگاش کن، بچه یه خنجر دستشه

221
00:21:41,015 --> 00:21:45,069
.می‌خواد مارو بکشه

222
00:21:48,061 --> 00:21:51,053
.ای وای نه، گرخیدم

223
00:21:52,095 --> 00:21:56,083
چطور جرات کردی...؟

224
00:21:56,091 --> 00:22:00,029
چطور جرات کردی باباو بکشی؟

225
00:22:01,017 --> 00:22:03,013
.می‌کشمت

226
00:22:03,021 --> 00:22:05,046
.می‌کشمت، به هر قیمتی که شده

227
00:22:05,055 --> 00:22:13,081
!می‌کشمت

228
00:22:16,081 --> 00:22:17,093
.فقط یه بچه‌ست

229
00:22:18,002 --> 00:22:20,056
...ولی اون نگاه داخل چشماش

230
00:22:23,052 --> 00:22:25,078
میخوای چیکار بکنی آشلاد؟

231
00:22:25,086 --> 00:22:27,057
از عرشه بندازیمش پایین؟

232
00:22:29,057 --> 00:22:30,095
.ولش کنید

233
00:22:32,037 --> 00:22:33,099
.در هر حال بزودی میمیره

234
00:22:41,079 --> 00:22:43,009
...بابا