1
00:00:02,027 --> 00:00:05,056
03 غول پیکر

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,090
.هیچ تغییر محسوسی نداشتیم

3
00:00:08,023 --> 00:00:10,065
.با دو کیلو سیصد گرم طلا از خجالتتون در میاییم

4
00:00:10,073 --> 00:00:13,032
.و فقطم در عوض جسدش این مقدارو پرداخت میکنم

5
00:00:15,086 --> 00:00:18,099
.میتونی با کشتی و محموله‌شون هر کاری که میخوای بکنی

6
00:00:20,054 --> 00:00:22,020
.تورزو بکش

7
00:00:23,087 --> 00:00:26,088
برو ببینم چیکار میکنی بچه-
بعد از اون نوبت منه-

8
00:00:26,096 --> 00:00:28,054
تورز، ها؟

9
00:00:29,025 --> 00:00:31,021
.غول یوم

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,096
.قبلا درموردش شنیدم

11
00:00:33,005 --> 00:00:36,068
مطمئنی که میخواید بکشمش؟ مگه اون برای شما
مثل یه قهرمان نیست؟

12
00:00:38,051 --> 00:00:41,001
.اگه قهرمان بود، بهت نمیگفتم که بکشیش

13
00:00:41,010 --> 00:00:43,081
.اون قانون های نظامی رو زیرپا گذاشت

14
00:00:43,089 --> 00:00:45,044
.اون جنگ رو ول کرد و فرار کرد

15
00:00:45,052 --> 00:00:49,015
.دستور کشتنش ۱۵ سال پیش صادر شده بود

16
00:00:51,036 --> 00:00:56,032
،میدونم که قوانین شما خیلی سخت گیرانست
.ولی ۱۵ سال گذشته

17
00:00:58,020 --> 00:00:59,028
.ممنون بابت نوشیدنی

18
00:01:03,024 --> 00:01:04,079
،نه

19
00:01:04,087 --> 00:01:08,021
،تا زمانی که ما پولمون رو بگیریم

20
00:01:08,029 --> 00:01:09,075
هر کاری رو انجام میدیم

21
00:01:09,083 --> 00:01:12,000
...ولی میدونی رئیس

22
00:01:12,009 --> 00:01:16,063
اگه قراره یکی از خودتون رو بکشید، بهتره که
.یکی از خودتون این کار رو بکنه

23
00:01:17,068 --> 00:01:20,005
به ایسلند رفتی، درسته؟

24
00:01:20,055 --> 00:01:22,085
چرا خودت همونجا نکشتیش؟

25
00:01:24,077 --> 00:01:26,098
.راهب مسیحی که مرد

26
00:01:28,006 --> 00:01:30,056
.اینش دیگه به تو ربطی نداره

27
00:01:30,098 --> 00:01:34,019
.بهتره که سوال نپرسی
.اینطوری برای خودت بهتره

28
00:01:36,057 --> 00:01:38,011
.خیلی خوب، باشه

29
00:01:38,049 --> 00:01:40,078
،دو کیلو و سیصد گرم طلای اضافه
جلو جلو میگیرم

30
00:01:40,087 --> 00:01:42,020
.بعد از اون کار رو قبول میکنم

31
00:01:47,066 --> 00:01:52,017
.تو فکر میکنی که جلوی من دست بالا رو داری
.باید خیلی به خودت مطمئن باشی

32
00:02:02,030 --> 00:02:04,035
.عه، شرمنده

33
00:02:04,089 --> 00:02:08,018
از دستم لیز خورد، چیزیتون که نشد؟

34
00:02:08,027 --> 00:02:10,048
.هی هی، یکم حواستو جمع کن

35
00:02:10,056 --> 00:02:12,098
.نزدیک بود منو به اون دنیا بفرستید

36
00:02:13,006 --> 00:02:14,019
.دست و پا چلفتی

37
00:02:14,027 --> 00:02:15,098
.زیادی مشروب خوردی

38
00:02:17,024 --> 00:02:20,011
،دو کیلو و سیصد گرم طلای اضافه
.قبل از انجام کار

39
00:02:20,053 --> 00:02:22,032
این شرایط رو قبول میکنی؟

40
00:02:27,016 --> 00:02:28,033
.خیلی خوب

41
00:02:30,062 --> 00:02:34,059
.واقعا که مرد بزرگی هستی رئیس
.خیلی خوب، بعدا میبینمت

42
00:02:35,080 --> 00:02:37,046
...ها راستی

43
00:02:38,038 --> 00:02:41,047
تورز چه نوع جنگ‌جویی‌ـه؟

44
00:02:41,055 --> 00:02:44,051
چه شکلیه؟ چه جوری میجنگه؟

45
00:02:47,027 --> 00:02:50,073
.تورز دیگه جنگ‌جو نیست

46
00:02:55,044 --> 00:02:57,061
خیلی خوب. دیگه مشروب خوری بسه

47
00:02:57,069 --> 00:03:00,036
.دیگه وقت کاره تنبلا

48
00:03:00,095 --> 00:03:03,016
.بیورن. خوب پرتابی داشتی

49
00:03:03,024 --> 00:03:04,024
.شرمندم میکنی

50
00:03:04,070 --> 00:03:07,037
.حتی فلوکی هم شوکه شده بود

51
00:03:07,045 --> 00:03:09,054
.کاش میتونستم قیافه اش رو ببینم

52
00:03:15,096 --> 00:03:18,030
.انگار مرد این کاره، حرفاش باد هوا نیستن

53
00:03:21,000 --> 00:03:27,070
وینلند

54
00:04:57,002 --> 00:05:00,098
.وقتش رسیده که من، آری، پسر گِیتر، مرد بشم

55
00:05:01,044 --> 00:05:05,036
.خودم میدونم، لازم نیست بگی
.راه آسونی در پیش ندارم

56
00:05:06,003 --> 00:05:09,074
.هیچ تضمینی نیست که من در میدان جنگ زخمی نشم

57
00:05:10,007 --> 00:05:12,008
!ولی من بازخواهم گشت

58
00:05:12,016 --> 00:05:16,096
و اون موقع، گردنبندی که از انگلیس برای تو
.آوردم رو بهت هدیه میدم

59
00:05:17,004 --> 00:05:19,071
...و بعدش باهام-
من هنوز خوابم میاد-

60
00:05:20,029 --> 00:05:22,059
...از-- ازدواج

61
00:05:22,067 --> 00:05:23,071
.آری

62
00:05:24,046 --> 00:05:27,072
!ناهارت! ناهارت رو یادت رفته بود

63
00:05:27,080 --> 00:05:28,063
مامان؟

64
00:05:28,072 --> 00:05:31,097
چرا انقدر حواس پرتی آخه؟

65
00:05:32,006 --> 00:05:34,089
.از اون شاه ماهی نمکی به بقیه هم بده

66
00:05:34,097 --> 00:05:36,085
از اون خیلی گذاشتم-
یه لحظه اینجا صبر کن، مامان-

67
00:05:36,093 --> 00:05:39,031
چطور میتونی این حرفو به مامانت بزنی؟

68
00:05:39,040 --> 00:05:40,098
بقیه اش رو وقتی برگشتم بهت میگم-
...چت شده؟-

69
00:05:41,006 --> 00:05:43,011
.منتظرم باش، ییلوا

70
00:05:50,003 --> 00:05:52,099
.آها. امروز حرکت میکنند

71
00:05:53,066 --> 00:05:55,095
.امیدوارم نمیرند

72
00:05:56,033 --> 00:05:57,050
.ییلوا

73
00:05:57,058 --> 00:05:59,033
یه لحظه وقت داری؟

74
00:05:59,042 --> 00:06:00,079
.صبر کن. من اول میگم

75
00:06:00,088 --> 00:06:02,059
!هی، ییلوا

76
00:06:03,000 --> 00:06:04,050
میشه برید یه جای دیگه؟

77
00:06:10,001 --> 00:06:13,035
یادت نره که یکشنبه ها بدنت رو بشوری ها
.پسر قشنگم

78
00:06:13,043 --> 00:06:14,064
.میدونم، مامان

79
00:06:15,001 --> 00:06:16,047
.به تبر پدرم قسم میخورم

80
00:06:16,056 --> 00:06:19,023
!با یه بشکه پر از طلا برمیگردم

81
00:06:20,010 --> 00:06:22,065
.جوونا چقدر هیجان زده اند

82
00:06:22,073 --> 00:06:26,044
.ولی پنج تا بیشتر نیستند. تعدادشون خیلی کمه

83
00:06:26,053 --> 00:06:29,011
.تورز گفت که پنج نفر کافیه

84
00:06:30,045 --> 00:06:32,099
.خوب اگه اون این حرفو زده پس مشکلی نیست

85
00:06:33,007 --> 00:06:37,083
.ولی با پنج نفر به سختی میشه دو کشتی رو روند

86
00:06:37,091 --> 00:06:41,092
.طرفمون تورزه، لابد یه چی میدونسته که گفته کافیه

87
00:06:42,058 --> 00:06:45,067
هی تو. الان داشتی چی به ییلوا میگفتی؟

88
00:06:45,075 --> 00:06:48,067
.ببند گاله رو، گنده بک. دیگه نبینم نزدیکای ییلوا بپلکی

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,076
.توی میدون جنگ حواست به پشت سرت باشه

90
00:06:51,084 --> 00:06:54,055
.منو دست کم نگیر
.من باید این حرفو بهت بزنم

91
00:06:55,001 --> 00:06:56,076
.آری-
ها؟-

92
00:07:00,098 --> 00:07:02,027
.مواظب خودت باش

93
00:07:05,036 --> 00:07:06,086
.حرفتو تموم نکردی پشمک

94
00:07:06,094 --> 00:07:08,023
چی گفتی؟

95
00:07:08,032 --> 00:07:10,015
.این طرف

96
00:07:10,078 --> 00:07:11,078
.دختر جون

97
00:07:13,011 --> 00:07:14,066
نگران آری هستی؟

98
00:07:15,049 --> 00:07:18,066
پس میخوای بهت یه رازی رو بگم؟

99
00:07:20,025 --> 00:07:22,067
چی؟ اونها قرار نیست به میدون جنگ برن؟

100
00:07:24,021 --> 00:07:25,054
!این یه رازه

101
00:07:26,034 --> 00:07:30,009
.ما قرار سر راهمون به یومزبرگ، به نروژ بریم

102
00:07:30,017 --> 00:07:34,068
.تورز قراره جوون ها رو اونجا بذاره

103
00:07:35,026 --> 00:07:39,072
بعد از اونهم تورز از دریانورد های نروژی کمک میگیره

104
00:07:39,081 --> 00:07:41,056
.تا به یومزبرگ بره

105
00:07:41,089 --> 00:07:45,069
.من با شاه قبلی نروژ دوستم

106
00:07:45,090 --> 00:07:47,069
.اونجا حرفم خیلی برو و بیا داره

107
00:07:48,002 --> 00:07:51,015
وقتی که کارم اونجا تموم شد

108
00:07:51,024 --> 00:07:53,032
.جوون ها رو برمیگردونم به اینجا

109
00:07:55,016 --> 00:07:59,033
با این کشتی قراضه ای که من دارم، فقط میتونم
.پنج نفر رو برگردونم

110
00:08:00,004 --> 00:08:03,050
.اون کسی رو با خودش به میدان جنگ نمیبره

111
00:08:04,083 --> 00:08:07,071
.تورز همچین آدمیه

112
00:08:12,022 --> 00:08:13,022
.تورفین

113
00:08:14,055 --> 00:08:16,089
هی. کجایی؟

114
00:08:17,043 --> 00:08:19,006
.تورفین

115
00:08:23,089 --> 00:08:25,065
...ببخشید، لیف-سان

116
00:08:26,069 --> 00:08:31,040
پس این یعنی تورز قرار تنهایی به میدان
جنگ بره؟

117
00:08:35,070 --> 00:08:37,062
پارو ها، آماده؟

118
00:08:38,016 --> 00:08:39,045
!آره

119
00:08:46,083 --> 00:08:48,075
اون دیگه چه پارویی‌ـه؟

120
00:08:49,021 --> 00:08:53,005
.باورم نمیشه که تورفین نیومد پدرش رو بدرقه کنه

121
00:08:53,055 --> 00:08:56,051
حتما هنوز بخاطر اینکه دیروز تنبیه شد
.ناراحته

122
00:08:57,005 --> 00:08:58,076
هلگا-
بله؟-

123
00:08:59,085 --> 00:09:01,039
...به تورفین بگو

124
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
...که

125
00:09:06,027 --> 00:09:07,027
...یعنی

126
00:09:10,031 --> 00:09:12,065
.باشه. بهش میگم

127
00:09:16,028 --> 00:09:17,015
.ممنونتم

128
00:09:19,028 --> 00:09:21,066
!خیلی خوب. حرکت میکنیم

129
00:09:33,063 --> 00:09:34,076
.چقدر قوی‌ـه

130
00:09:34,084 --> 00:09:36,047
.احمق. پارو زدنت رو متوقف نکن

131
00:09:36,088 --> 00:09:38,009
!پارو بزن. پارو بزن

132
00:09:43,006 --> 00:09:45,047
!موفق باشید

133
00:09:45,056 --> 00:09:47,098
!سوغاتی یادتون نره

134
00:09:48,006 --> 00:09:50,069
.به امید دیدار

135
00:09:54,057 --> 00:09:56,065
!بادبان ها رو رها برافراشته کنید

136
00:10:06,095 --> 00:10:08,041
.پوست دستام داره کنده میشه

137
00:10:08,050 --> 00:10:10,004
...پشتم. پشتم

138
00:10:11,058 --> 00:10:13,004
.خودت رو سفت بگیر

139
00:10:14,013 --> 00:10:15,071
.آری. سُکان رو بگیر

140
00:10:17,001 --> 00:10:21,030
.مورد و مگنی، طناب اصلی رو تنظیم کنید
.هاکون و گریم، طناب بادبان جیب با شما

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,097
خسته شدی؟

142
00:10:25,001 --> 00:10:27,014
.نه. این چیزی نیست

143
00:10:29,073 --> 00:10:32,065
.نگران نباش
.برای یه مدت لازم نیست پارو بزنیم

144
00:10:33,031 --> 00:10:36,061
.الان سوار جریان شدیم
.کشتی خودش حرکت میکنه

145
00:10:36,069 --> 00:10:39,099
این یعنی دیگه نمیتونیم به عقب برگردیم، پدر؟

146
00:10:40,007 --> 00:10:41,049
.آره. درسته

147
00:10:43,012 --> 00:10:43,095
پدر؟

148
00:10:48,025 --> 00:10:49,025
--تور

149
00:10:49,033 --> 00:10:50,083
...تورفین؟ تو

150
00:10:50,092 --> 00:10:52,025
.بعدا بهم بگو

151
00:10:57,000 --> 00:10:58,092
...خطر رفع شد

152
00:11:10,098 --> 00:11:12,081
--پسره ی

153
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
.پدر

154
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
!اقیانوسه

155
00:11:30,000 --> 00:11:32,067
این کار مشکوکه

156
00:11:33,079 --> 00:11:34,092
چرا؟

157
00:11:35,000 --> 00:11:38,075
.فلوکی اسرار زیادی رو پنهون میکنه

158
00:11:39,026 --> 00:11:41,080
.درباره دستور اعدام تورز دروغ میگه

159
00:11:41,088 --> 00:11:43,068
.تقریبا مطمئنم

160
00:11:43,076 --> 00:11:44,059
پس چرا...؟

161
00:11:45,093 --> 00:11:47,068
.این یه قتلِ

162
00:11:48,001 --> 00:11:51,085
.شاید کینه شخصی باشه یا یه چیز
دیگه، ولی مطمئنم همش زیر سر خودشه

163
00:11:51,093 --> 00:11:53,098
به کی چه اصلا؟

164
00:11:54,052 --> 00:11:57,044
.تغییری تو این مسئله که قراره برای کشتنش پول بگیری ایجاد نمیکنه

165
00:11:57,090 --> 00:12:00,086
فکر میکنی چرا از یکی از آدمای
خودش برای این کار استفاده نکرد؟

166
00:12:02,032 --> 00:12:05,020
.برای این که آلوده کردن دستاش خلاف مقرراته

167
00:12:05,028 --> 00:12:07,078
.خب، میتونه درست باشه

168
00:12:08,095 --> 00:12:12,008
ولی از کجا معلوم که از متضرر شدن ترس داره؟

169
00:12:12,058 --> 00:12:16,067
.ضرری اونچنان بزرگ که نتونه رئیسشو قانع بکنه

170
00:12:17,059 --> 00:12:20,034
یه واحد کامل دریانوردای یومز؟

171
00:12:20,042 --> 00:12:23,088
.اونم فقط برای از میون برداشتن یه سرباز؟ دیوونگیه

172
00:12:27,009 --> 00:12:29,089
.هی، از اونجا بیا پایین بچه

173
00:12:32,027 --> 00:12:34,077
.میخوام این یارو رو ببینمش

174
00:12:34,085 --> 00:12:36,044
" غول یوم "

175
00:12:37,065 --> 00:12:41,036
.امیدوارم آدم باحالی باشه

176
00:13:00,054 --> 00:13:03,076
.هیچی نمیتونم ببینم، حتی ستاره‌هارو

177
00:13:03,084 --> 00:13:06,009
کدوم طرفی داریم میریم؟

178
00:13:07,018 --> 00:13:08,034
.تورز

179
00:13:08,072 --> 00:13:11,035
.باد کمی تغییر کرده، کمی به سمت راست

180
00:13:12,001 --> 00:13:14,064
.من جلو میرم، دنبالم بیایین

181
00:13:14,073 --> 00:13:15,073
.فهمیدم

182
00:13:22,094 --> 00:13:24,061
.محشره

183
00:13:25,019 --> 00:13:29,011
لیف چطور میتونه توی دریا اینجوری حرکت
کنه اونم بدون این که گم بشه؟

184
00:13:36,021 --> 00:13:37,008
.آری

185
00:13:38,012 --> 00:13:40,013
.موقع شب به دریا زل نزن

186
00:13:40,088 --> 00:13:42,038
.میکشتت داخل خودش

187
00:13:49,005 --> 00:13:50,064
.هی، تورز

188
00:13:51,080 --> 00:13:54,014
میدون نبرد چه شکلیه؟

189
00:13:56,002 --> 00:13:58,073
.شنیدم که توی کلی نبرد بودی

190
00:13:59,052 --> 00:14:01,077
.یکم برامون داستان بگو

191
00:14:02,065 --> 00:14:04,065
،می‌خوام سر چنتا ژنرالو قطع کنم

192
00:14:04,073 --> 00:14:06,015
.تا منم بتونم یه مرد واقعی بشم

193
00:14:10,003 --> 00:14:11,016
.که اینطور

194
00:14:11,082 --> 00:14:15,016
.دخترم از مردای قوی خوشش میاد

195
00:14:15,024 --> 00:14:16,091
.کار سختی در پیش داری

196
00:14:17,000 --> 00:14:19,087
خب، چی بگم؟

197
00:14:19,096 --> 00:14:21,017
شما چی میگین؟

198
00:14:22,033 --> 00:14:24,017
عاشق ییلوائی، آری؟

199
00:14:24,025 --> 00:14:27,017
.آره، دوستش دارم، خوشگله

200
00:14:29,034 --> 00:14:33,097
.وقتی به دنیا اومد که هنور عضو ارتش دریانوردای یومز بودم

201
00:14:34,051 --> 00:14:36,056
.اولین بچه‌ام بود

202
00:14:45,090 --> 00:14:47,053
.خیلی سر و صدا میکنی

203
00:14:47,061 --> 00:14:50,090
همه بچه‌ها انقد زر زر گریه میکنن؟

204
00:14:50,099 --> 00:14:54,083
.تورز، بچه رو اونجوری دستت نگیر-
.گردنش، دستتو بگیر زیر گردنش-

205
00:14:56,099 --> 00:14:59,033
.دفعه بعدی یه پسر برام به دنیا بیار هلگا

206
00:15:00,025 --> 00:15:02,033
.رهبر یه پسر می‌خواد

207
00:15:03,038 --> 00:15:06,075
.همسرم هلگا، دختر رهبر ارتشِ

208
00:15:07,080 --> 00:15:11,022
.زایمان سختی بود، بنظر زردی داشت

209
00:15:11,088 --> 00:15:12,089
.تورز

210
00:15:14,072 --> 00:15:16,060
.یه اسم براش انتخاب کن

211
00:15:17,018 --> 00:15:18,060
.هر اسمی که مناسبش میبینی براش بذار

212
00:15:19,018 --> 00:15:20,043
.سرم شلوغه

213
00:15:20,085 --> 00:15:22,065
.داریم به نروژ لشکرکشی میکنیم

214
00:15:23,015 --> 00:15:25,011
.تورز، کشتی بزودی راه می‌افته

215
00:15:25,019 --> 00:15:26,086
.باشه، دارم میام

216
00:15:26,094 --> 00:15:27,094
.تورز

217
00:15:32,015 --> 00:15:34,057
.یه اسم برای این بچه انتخاب کن

218
00:15:36,008 --> 00:15:38,054
،پونزده سال بود که همسرم بود

219
00:15:38,099 --> 00:15:40,045
ولی اون تنها باری بود که

220
00:15:40,070 --> 00:15:42,016
.هلگارو عصبانی دیدم

221
00:15:48,013 --> 00:15:51,034
.ییلوا اسم مادرم بود

222
00:15:52,005 --> 00:15:53,084
.یهویی به ذهنم رسیدش

223
00:15:54,084 --> 00:15:58,010
.حالا که فکرشو میکنم، میبینم از اونجا بود که شروع شدش

224
00:15:59,060 --> 00:16:02,094
.اون موقع بود که شروع کردم به ترسیدن از نبرد

225
00:16:06,002 --> 00:16:07,061
.برای همین فرار کردم

226
00:16:09,073 --> 00:16:13,099
.شرط میبندم هم‌رزمای قدیمیم اگه اینو بفهمن لعنتم میکنن

227
00:16:17,074 --> 00:16:20,099
.هی، میتونم جزایر فارو رو ببینم

228
00:16:39,051 --> 00:16:41,077
.پدر. پدر

229
00:16:41,085 --> 00:16:45,027
ما تو انگلستانیم؟ رسیدیم به انگلستان؟

230
00:16:45,073 --> 00:16:48,002
.نه جوابت اشتباه بود

231
00:16:48,048 --> 00:16:50,027
اینا جزایر فارو هستن

232
00:16:50,036 --> 00:16:53,032
.مابین ایسلند و نروژ هستن

233
00:16:53,040 --> 00:16:56,028
.اگه اینجا استراحت کنیم سفرمون راحت تر میشه

234
00:16:56,078 --> 00:16:59,028
.پشت این سخره یه دهکده هستش

235
00:16:59,083 --> 00:17:02,095
.بریم یکم آب بگیریم
.میتونیم یه تجارتیم بکنیم

236
00:17:04,071 --> 00:17:07,088
میخوای تمام راهو تا انگلستان بیای؟

237
00:17:07,096 --> 00:17:08,079
.آره

238
00:17:10,025 --> 00:17:11,071
.آماده پارو زدن بشین

239
00:17:19,085 --> 00:17:21,031
.یالا تحمل کنید دیگه

240
00:17:23,060 --> 00:17:25,064
.ای کاش لازم نبود این کارو بکنیم

241
00:17:25,073 --> 00:17:26,081
.کونم پاره شد

242
00:17:36,099 --> 00:17:38,095
مشکل چیه لیف؟

243
00:17:39,003 --> 00:17:40,020
.یجای کار میلنگه

244
00:17:40,070 --> 00:17:41,058
مشکل یچه؟

245
00:17:42,012 --> 00:17:44,020
.کنجکاوم بدونم اشکال کار کجاست

246
00:17:45,016 --> 00:17:47,096
.یچیزی با دفعه قبلی که اینجا بودم فرق کرده

247
00:17:57,034 --> 00:17:59,013
.فهمیدم، تعداد خونه‌هاست

248
00:17:59,064 --> 00:18:01,047
.تعداد خونه‌ها کم شده

249
00:18:02,051 --> 00:18:05,052
.بیا برگردیم لیف، حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم

250
00:18:05,097 --> 00:18:07,002
.زمینشم خوب نیست

251
00:18:07,010 --> 00:18:09,014
چی؟ جدی میگی؟

252
00:18:13,065 --> 00:18:16,057
.هی، دارن برمیگردن

253
00:18:16,065 --> 00:18:17,053
متوجه ما شدن؟

254
00:18:17,099 --> 00:18:19,036
.کارشون خوبه

255
00:18:19,045 --> 00:18:22,003
.خیلی مراقبن، شاید قوی باشن

256
00:18:22,037 --> 00:18:24,074
.خیلی نزدیکن، ولی کاریش نمیشه کرد

257
00:18:24,083 --> 00:18:27,054
.برام مهم نیست حتی اگه کشتیم آسیب ببینه، انجامش بدین

258
00:19:00,086 --> 00:19:02,057
...راه خروجمون

259
00:19:03,066 --> 00:19:04,078
.اینم بگیر

260
00:19:04,087 --> 00:19:08,066
.عالیه، مثل موش تو تله گیر افتادن

261
00:19:09,041 --> 00:19:12,017
تورز، همگی حالتون خوبه؟

262
00:19:12,025 --> 00:19:13,008
همه حالشون خوبه؟

263
00:19:13,050 --> 00:19:15,059
.بله-
.حالمون خوبه-

264
00:19:16,013 --> 00:19:18,046
.تیر آتشی پر میکنن، با سپرا سرتونو بپوشونید

265
00:19:19,046 --> 00:19:21,030
لیف، چقدر آسیب دیدم؟

266
00:19:21,038 --> 00:19:23,097
.حالمون خوبه، کشتی سالمه حال مام خوبه

267
00:19:28,027 --> 00:19:29,022
.دارن میان

268
00:19:30,010 --> 00:19:33,044
.هرکسی که این تله رو گذاشته، پشت سخره منتظره

269
00:19:33,052 --> 00:19:34,048
پشت؟

270
00:19:50,025 --> 00:19:51,033
دزدای دریایی؟

271
00:20:01,067 --> 00:20:03,088
.این تیرکا مال یه خونه‌ان

272
00:20:03,097 --> 00:20:06,047
.کاملا راهمون مسدود شده

273
00:20:06,055 --> 00:20:08,001
.گیرمون انداختن

274
00:20:08,010 --> 00:20:11,031
.شاید اگه تسلیم بشیم از خیر جونمون بگذرن

275
00:20:11,039 --> 00:20:12,064
از کجا میدونی؟

276
00:20:12,073 --> 00:20:14,006
.بهمون رحم نمیکنن

277
00:20:14,014 --> 00:20:18,027
.اگه بگیرنمون توی بازار برده‌ها میفروشنمون، آماده بشید

278
00:20:18,036 --> 00:20:22,015
.چیزی نیستش

279
00:20:23,049 --> 00:20:25,007
.فقط دوتا کشتین

280
00:20:25,016 --> 00:20:26,041
.صبرکن، آری

281
00:20:27,007 --> 00:20:28,053
.اونا با تجربه‌ان

282
00:20:28,062 --> 00:20:32,041
.اونا مزرعه دارایی که توی تابستون برای پول بیشتر میرن راهزنی نیستن

283
00:20:32,070 --> 00:20:35,017
.حریفشون نمی‌شید

284
00:20:35,025 --> 00:20:37,046
...پدر

285
00:20:49,022 --> 00:20:50,026
...تورز

286
00:21:03,040 --> 00:21:04,024
.تورفین

287
00:21:07,036 --> 00:21:10,087
فقط برای حفاظت از خودت ازش استفاده کن، فهمیدی؟

288
00:21:10,095 --> 00:21:12,066
.فقط زمانی که واقعا بهش نیاز داشته باشی

289
00:21:20,046 --> 00:21:23,084
.میخوای بکشیشون؟ داری میری که بکشیشیون

290
00:21:25,088 --> 00:21:28,001
.خیلی خب، میرم بکشمشون

291
00:21:28,009 --> 00:21:30,010
.انقدر راحت "کشتن" به زبونت نیار

292
00:21:37,044 --> 00:21:39,023
...یورن، اون قارچه

293
00:21:40,023 --> 00:21:43,023
....یک، دو سه

294
00:21:43,032 --> 00:21:47,024
یازده، دوازده...و یه بچه؟

295
00:21:47,074 --> 00:21:50,024
چی؟ همش همین؟

296
00:21:50,053 --> 00:21:52,070
.هی، آشلاد

297
00:21:54,066 --> 00:21:57,012
اشکالی نداره که حسابشونو برسم؟

298
00:21:57,021 --> 00:22:00,017
.اگه هممون باهم یجا بریم سراغشون اصلا باحال نمیشه

299
00:22:00,025 --> 00:22:04,034
.میرم ببینم این غول یوم که میگن چقدر کارش درسته

300
00:22:05,055 --> 00:22:08,051
.باشه، انگار اونام طالب یه مبارزه‌ان

301
00:22:08,059 --> 00:22:09,043
چی؟

302
00:22:15,010 --> 00:22:17,039
چی؟-
.حرومزاده-

303
00:22:17,073 --> 00:22:19,027
دردت چیه؟

304
00:22:19,064 --> 00:22:21,073
از کجا اومدی؟

305
00:22:25,036 --> 00:22:26,019
.داداش

306
00:22:27,061 --> 00:22:28,070
.کارش خوبه

307
00:22:28,090 --> 00:22:30,020
.بگیر که اومد

308
00:22:47,009 --> 00:22:48,047
...کارت خوبه

309
00:22:50,022 --> 00:22:52,005
.غول یوم