1
00:00:00,000 --> 00:00:06,070
وینلند

2
00:01:36,095 --> 00:01:40,095
شمال انگلستان، ارلدوم نورثومبریا
پایگاه وایکینگ ها

3
00:01:43,062 --> 00:01:45,029
.روز یکشنبه بود

4
00:01:45,083 --> 00:01:48,087
.وایکینگ ها روزهای یک شنبه به حمام میروند

5
00:01:52,034 --> 00:01:56,088
.انگلیسی ها از این رسم اونها مطلع بودند

6
00:02:06,018 --> 00:02:08,098
!حمله ی دشمن

7
00:02:16,044 --> 00:02:17,057
.همشون رو بسوزونید

8
00:02:17,065 --> 00:02:19,028
!به زن‌ها و بچه‌ها هم رحم نکنید

9
00:02:19,090 --> 00:02:22,057
!هیچ کس رو زنده نذارید
!این دستور پادشاه‌ـه

10
00:02:38,088 --> 00:02:40,051
02 شمشیر

11
00:02:42,034 --> 00:02:45,005
!دووم بیارید! پیروزی ماله ماست

12
00:02:46,010 --> 00:02:47,018
!ایول

13
00:02:47,027 --> 00:02:49,039
!سونوره رو کشتم

14
00:02:49,048 --> 00:02:50,069
.لعنتی

15
00:02:51,035 --> 00:02:53,031
!خیلی خوب. نیزه داران، به پیش

16
00:02:53,048 --> 00:02:55,023
!حمله

17
00:03:02,020 --> 00:03:05,049
.ای بابا. میدون جنگ رفت اونطرفی

18
00:03:06,041 --> 00:03:09,075
چرا همیشه من زود کشته میشم؟

19
00:03:10,020 --> 00:03:13,079
.مرده ها نباید حرف بزنن، تورفین

20
00:03:14,025 --> 00:03:18,005
.تو همیشه اولین نفری هستی که میمیره، فاکسی

21
00:03:18,013 --> 00:03:19,042
.آره

22
00:03:20,009 --> 00:03:25,043
،توی والهالا، توی بهشت
.هر روز میتونی گوشت بخوری

23
00:03:25,051 --> 00:03:29,064
اگه یه جنگ جوی قوی نباشی
.نمیتونی به والهالا بریا

24
00:03:31,048 --> 00:03:33,014
.که اینطور

25
00:03:35,069 --> 00:03:39,061
برام سواله که مامان و خواهرم هم
.میتونن به والهالا برن یا نه

26
00:03:44,099 --> 00:03:46,045
کشتنت، تورفین؟

27
00:03:46,053 --> 00:03:49,016
.اگه توی برفا بمیری سرما میخوریا

28
00:03:53,012 --> 00:03:54,067
فردا میخوای بری؟

29
00:03:54,075 --> 00:03:57,067
خوش بحالت! این دفعه کجا میخوای بری؟

30
00:03:58,017 --> 00:04:00,046
.به نروژ. برای خوش گذرونی که نمیرم

31
00:04:01,013 --> 00:04:02,042
.دارم میرم تا تبادل کالا کنم

32
00:04:02,092 --> 00:04:07,018
پشم و خز میبرم تا اونها رو با
.شراب مبادله کنم

33
00:04:07,026 --> 00:04:08,093
.پس منم میام

34
00:04:09,035 --> 00:04:13,010
نمیشه. «پس» چیه که میگی؟
.یکم فکر کن بعد این حرفا رو بزن

35
00:04:13,018 --> 00:04:14,089
.خسیس

36
00:04:14,098 --> 00:04:17,040
حتی اگه توی دریا به صخره ی یخی
.بخوری هم من کَکَم نمیگزه

37
00:04:20,032 --> 00:04:23,007
میخوام قبل از اینکه سال تموم بشه
.یکم شراب بگیرم

38
00:04:23,070 --> 00:04:25,078
میخوام که تولد عیسی مسیح رو با

39
00:04:25,086 --> 00:04:28,016
.مردم کشورم با خوردن شراب جشن بگیرم

40
00:04:28,066 --> 00:04:31,004
پ.ن: مید نوعی نوشیدنی الکلی که از عسل تولید میشه

41
00:04:31,012 --> 00:04:32,029
.ازش یکم بگیر

42
00:04:33,083 --> 00:04:36,025
.اگه شراب نباشه همون معنی رو نمیده

43
00:04:36,092 --> 00:04:40,071
.ولی فکر میکردم که توی این دهکده بتونم شراب پیدا کنم

44
00:04:44,084 --> 00:04:45,072
تورفین

45
00:04:46,034 --> 00:04:49,043
از طرف من میتونی به پدرت یه پیام بدی؟

46
00:04:49,051 --> 00:04:50,043
چی؟

47
00:04:51,010 --> 00:04:52,068
.یه کشتی جنگی اینجاست

48
00:05:04,065 --> 00:05:06,082
این چطوره، رئیس؟

49
00:05:06,090 --> 00:05:08,082
.این دفعه نشتی‌ش رو درست کردم

50
00:05:08,091 --> 00:05:10,074
.یکم آب بریز توش تا ببینیم

51
00:05:14,041 --> 00:05:16,021
.یکم سخت شد

52
00:05:16,029 --> 00:05:18,050
.یکم زیادی نیرو بهش وارد کردی، تورز

53
00:05:18,058 --> 00:05:21,071
.پدر

54
00:05:22,096 --> 00:05:24,038
.اینجام، تورفین

55
00:05:24,084 --> 00:05:26,001
.پدر

56
00:05:26,042 --> 00:05:29,039
.دوباره یه کشتی جنگی دیگه اومده. خیلی بزرگه

57
00:05:47,011 --> 00:05:50,007
اونها تورزِ غول پیکر رو خواستند
.و از اون موقع تاحالا اونجا منتظرند

58
00:05:50,070 --> 00:05:53,053
تورز؟ منظورشون تورز خودمونه؟

59
00:05:53,062 --> 00:05:54,066
غول پیکر؟

60
00:05:54,095 --> 00:05:57,071
.ولی بهشون نمیخوره که تازه کار باشن

61
00:05:58,025 --> 00:06:01,004
.مثل اراذل و اوباش هالفدان نیستن

62
00:06:02,063 --> 00:06:04,005
.اوه، تورز

63
00:06:04,071 --> 00:06:06,080
اونها قصد دارن به دهکده حمله کنند؟

64
00:06:11,026 --> 00:06:12,064
.دریانوردان یومز

65
00:06:13,010 --> 00:06:14,056
.من اینجام

66
00:06:25,078 --> 00:06:27,032
.دارن به تورز تعظیم میکنند

67
00:06:28,036 --> 00:06:31,045
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که در جست و جوی
.من به اینجا بیاید

68
00:06:32,070 --> 00:06:33,078
.فلوکی

69
00:06:35,091 --> 00:06:39,054
از بعد از عملیات های جنگی نروژ
.همدیگه رو ندیدیم، تورز

70
00:06:41,067 --> 00:06:44,092
.هیچوقت فکر نمیکردم اینجا، آخر دنیا، قایم شده باشی

71
00:06:45,096 --> 00:06:48,009
.کارِت رو بهم بگو، فلوکی

72
00:06:49,001 --> 00:06:51,097
.خیلی خوب. پس اول اجازه بده که لنگر بندازیم

73
00:06:53,093 --> 00:06:56,035
تورز واقعا چه کسی‌ـه؟

74
00:06:57,018 --> 00:07:00,031
شنیده بودم که وقتی بچه بوده توی
.میدون جنگ کار میکرده

75
00:07:00,085 --> 00:07:02,040
.صدات رو میشنون آری

76
00:07:03,027 --> 00:07:06,036
.اون آدمی نیست که زیاد درمورد خودش حرف بزنه

77
00:07:06,044 --> 00:07:08,065
.بذار منم ببینم

78
00:07:09,003 --> 00:07:11,082
اون گفت «دریا نوردان یومز»، درسته؟

79
00:07:11,090 --> 00:07:13,003
چیزی درموردشون میدونی؟

80
00:07:13,011 --> 00:07:14,020
...فکر نکنم

81
00:07:15,024 --> 00:07:17,070
.پدر عصبانی بنظر میاد

82
00:07:18,095 --> 00:07:22,071
وقتی که درحال حمام کردن بودند
.یه حمله ناگهانی انجام دادند

83
00:07:23,029 --> 00:07:28,063
پ.ن: دِین از قبایل ژرمن است که ساکن دانمارک هستند

84
00:07:29,051 --> 00:07:31,009
،و همینطور گونهیلد

85
00:07:31,047 --> 00:07:33,097
،خواهر کوچکتر پادشاه دانمارک

86
00:07:34,005 --> 00:07:36,068
.هم در بین کشته شدگان بود

87
00:07:37,035 --> 00:07:39,018
.انتقام مرگ خواهرش

88
00:07:40,022 --> 00:07:42,077
.شاه سوین الان دلیل خوبی داره

89
00:07:43,039 --> 00:07:45,086
.جنگ بزرگی درحال وقوعه

90
00:07:45,094 --> 00:07:48,007
.موقع درخشش ما جنگ جوها فرارسیده

91
00:07:48,052 --> 00:07:49,078
جنگ؟-
ساکت-

92
00:07:50,032 --> 00:07:53,045
.دریا نوردان یومز به ارتش دانمارک ملحق میشن

93
00:07:53,078 --> 00:07:57,070
.تهاجم ما به انگلیس در بهار شروع میشه

94
00:07:58,078 --> 00:08:00,008
.هرکاری که مایلید انجام بدید

95
00:08:00,054 --> 00:08:02,096
.اینجا یه روستای کوچیک در آخر دنیاست

96
00:08:03,021 --> 00:08:07,025
تصمیماتی که کشورهای بزرگی که اونطرف
.دریای شمالی میگیرند به من ربطی نداره

97
00:08:09,092 --> 00:08:11,092
.اینطوری نمیشه

98
00:08:12,042 --> 00:08:17,064
فرمانده ی ما، سیگوالدی، دستور داده که کل
.ناوگان رو در یومزبورگ جمع کنیم

99
00:08:17,072 --> 00:08:19,010
.بدون استثناء

100
00:08:19,081 --> 00:08:21,006
فهمیدی؟

101
00:08:21,052 --> 00:08:25,039
.حتی کسانی که از جنگ فرار کردند

102
00:08:28,006 --> 00:08:29,040
فرار؟

103
00:08:32,086 --> 00:08:35,003
.ناخدای دریانوردان یومز

104
00:08:35,011 --> 00:08:36,061
.تورزِ غول پیکر

105
00:08:37,011 --> 00:08:38,099
...این جنگی‌ـه که

106
00:08:40,062 --> 00:08:43,000
.تو در اون خواهی جنگید

107
00:08:55,063 --> 00:08:57,001
.تورز

108
00:08:57,043 --> 00:09:01,031
فرمانده ی ما اینکار رو داره بخاطر
.حُسن نیتش انجام میده

109
00:09:02,039 --> 00:09:05,035
،بعد از اینکه ۱۵ سال پیش ناپدید شدی

110
00:09:05,043 --> 00:09:08,015
شانس دوباره ای داری که شرافتمندانه
.به میدان جنگ برگردی

111
00:09:08,056 --> 00:09:12,090
.فرمانده ی ما حاضره که همه چیز رو فراموش کنه

112
00:09:12,098 --> 00:09:17,095
.یعنی فرمانده ی ما تا این حد به تو نیاز داره

113
00:09:19,024 --> 00:09:23,016
برای گفتن همچین چیزی لازم نبود که
.با یه کشتی جنگی به اینجا بیای

114
00:09:23,024 --> 00:09:25,008
.مردم دهکده ترسیدن

115
00:09:27,046 --> 00:09:31,004
.خیلی عوض شدی، تورز

116
00:09:31,071 --> 00:09:34,034
یا اینکه این دهکده تورو تغییر داده؟

117
00:09:35,063 --> 00:09:37,017
فرار کنید-
!فرار کنید-

118
00:09:37,080 --> 00:09:39,009
!خیلی ترسناکه

119
00:09:41,001 --> 00:09:42,001
.اینجا دهکده ی خوبیه

120
00:09:42,051 --> 00:09:44,006
.از بچه هاش میشه این رو گفت

121
00:09:44,064 --> 00:09:48,027
تا امروز زندگی بدون جنگ و کشت و کشتاری
.رو تجربه کردند

122
00:09:55,007 --> 00:09:56,069
!شنیدی؟ قرار جنگ بشه

123
00:09:56,078 --> 00:09:58,065
!ایول-
این اولین جنگه منه-

124
00:09:59,032 --> 00:10:03,028
این همه راه رو از اونطرف اقیانوس
.اومده تا تورز رو دعوت کنه

125
00:10:03,037 --> 00:10:06,004
!بابات خیلی کارش درسته

126
00:10:08,016 --> 00:10:11,042
ولی بنظرت ما رو با خودش میبره؟

127
00:10:11,050 --> 00:10:13,042
.تو هیچ شانسی نداری. خیلی ضعیفی

128
00:10:13,050 --> 00:10:17,009
منظورت از این حرف چیه؟-
اگه قوی نباشی فایده نداره-

129
00:10:17,017 --> 00:10:19,088
.خوب، من که حداقل از اون نظر خیالم تخته

130
00:10:20,018 --> 00:10:22,080
شماها تاحالا کسی رو نکشتید، درسته؟

131
00:10:22,089 --> 00:10:26,014
همش به این بستگی داره که قبلا تجربه
.داشتید یا نه

132
00:10:26,022 --> 00:10:27,018
.ببخشید

133
00:10:35,023 --> 00:10:36,036
...من یه

134
00:10:37,011 --> 00:10:39,007
.پیام آور بدون قدرت نیستما

135
00:10:39,074 --> 00:10:43,024
،اگه بگی که نمیجنگی

136
00:10:43,057 --> 00:10:47,066
من هم نمیتونم دستور فرمانده مون رو اجرا کنم
.و اعتبار فرمانده ی ما هم زیر سوال میره

137
00:10:48,045 --> 00:10:52,012
.توی همچین موقعیتی دست خالی نمیتونم برم

138
00:10:56,030 --> 00:10:57,092
منظورم رو متوجه میشی؟

139
00:11:06,006 --> 00:11:07,089
.دریانوردان یومز

140
00:11:08,068 --> 00:11:11,085
اونها یه ارتش هستند که پایگاهشون
،در یومزبرگ

141
00:11:11,094 --> 00:11:13,077
.یه شهر بندری در وِندلنده

142
00:11:14,036 --> 00:11:15,094
هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم

143
00:11:16,002 --> 00:11:17,082
.که تورز قبلا جزو دریانوردان یومز بوده باشه

144
00:11:18,023 --> 00:11:19,057
اونها قوی‌اند؟

145
00:11:19,065 --> 00:11:20,078
.قوی

146
00:11:20,086 --> 00:11:22,041
انقدر قوی‌اند که

147
00:11:22,049 --> 00:11:26,049
پادشاه وندلند هم نتونست از اونها
.مالیات بگیره

148
00:11:27,024 --> 00:11:30,029
اونها به عنوان قویترین ارتش دریای شمال
.به خودشون میبالند

149
00:11:30,037 --> 00:11:33,004
.عقب بکشید. همه ی نیروها، به کشتی برگردید

150
00:11:35,025 --> 00:11:36,079
.عقب بکشید

151
00:11:43,088 --> 00:11:46,076
.اون دیگه چی بود؟ چقدر عجیب

152
00:11:46,085 --> 00:11:48,085
.نجات پیدا کردی، آری

153
00:11:53,023 --> 00:11:55,002
.گوش بدید، اهالی دهکده

154
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
.من فلوکی هستم از دریانوردان یومز

155
00:11:58,077 --> 00:12:00,082
،به دستور فرمانده ام

156
00:12:00,090 --> 00:12:02,032
به این سرزمین اومدم

157
00:12:02,040 --> 00:12:05,007
که از تورز اسنورسون قهرمان بخوام که به
.نیروهای ما بپیونده

158
00:12:05,074 --> 00:12:06,082
قهرمان؟

159
00:12:07,024 --> 00:12:08,066
به دستور فرمانده ی ما

160
00:12:08,074 --> 00:12:14,000
.به تورز یک کشتی جنگی داده خواهد شد

161
00:12:14,058 --> 00:12:16,013
اگر فکر میکنید که تواناییش رو دارید

162
00:12:16,021 --> 00:12:19,067
پ.ن: جومسبورگ یک دژ افسانه‌ای وایکینگی است
که مکان آن هنوز کشف نشده

163
00:12:27,072 --> 00:12:29,031
.خدانگهدار تورز

164
00:12:29,039 --> 00:12:31,089
.توی میدون نبرد باهم روبه‌رو میشیم

165
00:12:38,023 --> 00:12:40,032
.میریم به جنگ

166
00:12:44,011 --> 00:12:47,041
چند دهه از آخرین جنگ گذشته؟-
چی؟-

167
00:12:47,049 --> 00:12:49,016
.همشونو میکشم

168
00:12:49,024 --> 00:12:51,095
.افتخارمه که توی میدون جنگ بمیرم

169
00:12:52,004 --> 00:12:55,012
.بیایین زود شروع کنیم، فردا شروع میکنیم به آماده کردن کشتیا

170
00:13:00,013 --> 00:13:02,092
.حدس میزنم توان نه گفتن نداشتی تورز

171
00:13:04,009 --> 00:13:06,018
.من دهکده رو وارد این قضیه کردم

172
00:13:10,010 --> 00:13:11,031
،مدت‌ها قبل

173
00:13:11,039 --> 00:13:14,027
.زمانی از طریق کشتن مردم امرار معاش میکردم

174
00:13:15,031 --> 00:13:16,052
...ولی یروز

175
00:13:17,069 --> 00:13:20,036
.یروز، ناگهان از همش متنفر شدم

176
00:13:21,036 --> 00:13:22,048
نمی‌خواستم بکشم

177
00:13:23,003 --> 00:13:24,040
.یا کشته بشم

178
00:13:25,061 --> 00:13:27,011
برای همین از میدون نبرد

179
00:13:27,086 --> 00:13:29,028
.فرار کردم

180
00:13:34,016 --> 00:13:38,000
.فکر میکردم توی جعل مرگم موفق بودم

181
00:13:38,050 --> 00:13:40,017
.میتونی بازم این کارو بکنی

182
00:13:43,046 --> 00:13:46,084
.اگه فرار بکنم، بجای من دهکده مجازات میشه

183
00:13:47,072 --> 00:13:51,001
.دریانوردای یومز فراریارو نمی‌بخشن

184
00:13:58,002 --> 00:13:59,065
زمانش فرا رسیده

185
00:14:00,023 --> 00:14:03,015
.که مسئولیت کاری که کردمو به عهده بکیرم

186
00:14:10,078 --> 00:14:12,070
خیلی خب، آماده‌این؟

187
00:14:12,078 --> 00:14:14,079
....یک، دو

188
00:14:14,087 --> 00:14:18,066
.بگیر، بکش

189
00:14:18,075 --> 00:14:20,029
.بکشین

190
00:14:20,037 --> 00:14:22,025
.بگیر، بکش

191
00:14:22,033 --> 00:14:25,030
.چی؟ فکر میکردم امروز میری لیف

192
00:14:25,075 --> 00:14:27,067
.تورز ازم خواستش

193
00:14:27,076 --> 00:14:30,047
.تصمیم گرفتم با اون کشتی جنگی به ناوگان ملحق بشم

194
00:14:30,055 --> 00:14:31,068
.که اینطور

195
00:14:31,076 --> 00:14:33,080
.اینطوری امن تره

196
00:14:34,018 --> 00:14:37,031
.اوضاع که قمر در عقرب بشه خودمون هواتو داریم

197
00:14:38,056 --> 00:14:39,089
.برو که رفتیم

198
00:14:40,064 --> 00:14:41,094
.روتون حساب می‌کنم

199
00:14:42,002 --> 00:14:43,073
.بکش، بکش

200
00:14:43,081 --> 00:14:45,007
.بگیر، بکش

201
00:14:45,015 --> 00:14:46,086
،ولی

202
00:14:46,094 --> 00:14:49,028
.ملت همه عاشق جنگن

203
00:14:54,041 --> 00:14:56,029
.خیلی بدی

204
00:14:58,054 --> 00:15:00,058
.لعنت بهت تورفین

205
00:15:00,066 --> 00:15:02,008
.محاصره‌اش کنید

206
00:15:03,013 --> 00:15:04,054
.حرومزاده

207
00:15:05,021 --> 00:15:07,076
.تونستیم، تورفینو کشتیم

208
00:15:08,051 --> 00:15:09,088
.درد داشت

209
00:15:09,097 --> 00:15:12,093
.چه مرگته؟ بمیر دیگه تورفین
.مثلا الآن زدن کشتنتا

210
00:15:13,034 --> 00:15:14,060
.از قوانین پیروی کن

211
00:15:14,068 --> 00:15:16,068
.درسته

212
00:15:18,039 --> 00:15:19,035
مشکلت چیه؟

213
00:15:19,043 --> 00:15:20,056
حالت خوبه؟

214
00:15:21,006 --> 00:15:22,044
.واستا تورفین

215
00:15:29,040 --> 00:15:31,007
.خیلی خب، بلند کنید

216
00:15:31,049 --> 00:15:34,057
.یک دو سه

217
00:15:35,091 --> 00:15:37,083
.خیلی خب، یبار دیگه

218
00:15:38,008 --> 00:15:39,050
.تورز

219
00:15:39,079 --> 00:15:41,083
میتونی یه نگاهی به این بندازی؟

220
00:15:44,092 --> 00:15:46,009
.درد داره

221
00:15:46,054 --> 00:15:47,084
.شکسته

222
00:15:47,092 --> 00:15:50,001
.یکی خیلی محکم زدتش
.مثلا قراره فقط یه بازی باشه

223
00:15:51,038 --> 00:15:53,043
.یه ماه توی آتل نگه‌ش دار

224
00:15:53,084 --> 00:15:55,084
.شرمنده تورز

225
00:15:55,093 --> 00:15:57,043
.کار تورفین بودش

226
00:15:57,093 --> 00:15:59,060
.کفرمو در میاره

227
00:15:59,068 --> 00:16:00,093
.خیلی خشنه

228
00:16:01,002 --> 00:16:02,089
.دیگه هیچوقت باهاش بازی نمیکنم

229
00:16:03,056 --> 00:16:05,065
راسته؟ کار پسر من بودش؟

230
00:16:06,002 --> 00:16:07,036
.بله

231
00:16:07,048 --> 00:16:09,078
.متاسفم

232
00:16:09,086 --> 00:16:11,040
.باهاش صحبت میکنم

233
00:16:12,065 --> 00:16:13,086
.زیاد جدی نگیرش

234
00:16:13,095 --> 00:16:15,028
.بین خود بچه‌هاست

235
00:16:15,086 --> 00:16:17,095
فقط 6 سالشه درسته؟

236
00:16:18,003 --> 00:16:20,087
،وقتی میتونه به بچه‌های 4 یا 5
سال بزرگتر از خودش آسیب بزنه

237
00:16:20,095 --> 00:16:22,016
.پس باید خیلی قوی باشه

238
00:16:22,083 --> 00:16:25,000
.بزرگ که بشه مبارز خوبی میشه

239
00:16:25,008 --> 00:16:28,013
.جای تورو میگیره تورز

240
00:16:40,026 --> 00:16:42,035
همه اینارو میدی به من بابا؟

241
00:16:43,031 --> 00:16:45,052
.اینا گنجینه‌های خانوادگی از پذربزرگم هستن

242
00:16:45,060 --> 00:16:47,044
.با تمام قدرتت بجنگ

243
00:16:47,052 --> 00:16:48,052
.آری

244
00:16:49,061 --> 00:16:51,011
.خوب بنظر میای آری

245
00:16:51,019 --> 00:16:52,078
.مال منو ببین

246
00:16:53,024 --> 00:16:56,028
.با یه ضربه میتونه کله یه اسبو درجا قطع کنه

247
00:16:56,036 --> 00:16:57,082
.وااوو، خیلی بزرگه

248
00:16:57,091 --> 00:16:59,062
.برای غارت کردن نیزه‌ها از همه بهترن

249
00:16:59,070 --> 00:17:01,041
جدا؟ میخوای مسابقه بدیم؟

250
00:17:06,000 --> 00:17:08,021
مشکلت چیه؟

251
00:17:08,029 --> 00:17:10,084
.همه چیزو نریز رو زمین

252
00:17:10,092 --> 00:17:12,042
هی، گوشت با منه؟

253
00:17:12,092 --> 00:17:15,059
اگه برش نداری میندازمش دور فهمیدی؟

254
00:17:15,067 --> 00:17:17,068
.بندازش بره، دیگه نمیخوامش

255
00:17:20,005 --> 00:17:23,047
تو انبار داری دنبال چی میگردی؟

256
00:17:23,056 --> 00:17:25,014
سلاحای ما کجاست؟

257
00:17:25,023 --> 00:17:26,077
چی؟ سلاح؟

258
00:17:27,031 --> 00:17:29,027
.سلاح لازم دارم

259
00:17:29,077 --> 00:17:30,077
...اگه یه سلاح داشتم

260
00:17:31,073 --> 00:17:32,094
...داری فکر میکنی

261
00:17:33,028 --> 00:17:37,011
که قراره یه جنگجو بشی و تو کشتی پدر ملوانی بکنی؟

262
00:17:37,074 --> 00:17:40,082
.همین الآن بهت میگم، وقتتو تلف نکن

263
00:17:40,091 --> 00:17:42,079
.بچه‌ای به کوچیکی تو از پسش برنمیاد

264
00:17:47,004 --> 00:17:48,021
.تورفین

265
00:18:33,071 --> 00:18:35,017
.خوشگله

266
00:18:46,085 --> 00:18:49,023
چی شده؟ مشکلتون چیه ییلوا؟

267
00:18:52,048 --> 00:18:54,094
یه شمشیر میخوای تورفین؟

268
00:18:56,061 --> 00:18:58,057
.یه شمشیر، وسیله‌ای برای کشتن مردمه

269
00:18:59,049 --> 00:19:02,087
میخوای با این کی رو بکشی؟

270
00:19:04,070 --> 00:19:06,079
.د...دشمن

271
00:19:08,000 --> 00:19:10,071
دشمنت کیه؟

272
00:19:13,017 --> 00:19:14,004
...یکی مثل

273
00:19:14,050 --> 00:19:16,021
.هالفدان

274
00:19:20,072 --> 00:19:22,063
.خوب گوش کن تورفین

275
00:19:29,068 --> 00:19:31,052
.تو هیچ دشمنی نداری

276
00:19:32,056 --> 00:19:35,044
.هیچکسی دشمنی نداره

277
00:19:40,099 --> 00:19:44,041
.هیچ کسی نیست که آسیب رسوندن بهش موردی نداشته باشه

278
00:19:48,070 --> 00:19:51,020
.اشتباه میکنی

279
00:19:51,058 --> 00:19:54,071
.پدر، تو قراره فردا به جنگ بری

280
00:19:55,021 --> 00:19:57,017
میری که دشمنو بکشی، درسته؟

281
00:19:59,038 --> 00:20:00,071
.دیگه بچه نیستم

282
00:20:01,026 --> 00:20:03,009
.داری دروغ میگی پدر

283
00:20:03,038 --> 00:20:04,089
.میدونم که دروغ میگی

284
00:20:07,001 --> 00:20:10,035
.تورفین

285
00:20:10,043 --> 00:20:13,010
.دفاعتو پایین آوردی-
.خطرناک بود-

286
00:20:13,019 --> 00:20:14,027
.هی

287
00:20:14,035 --> 00:20:15,081
.ازم خون اومد

288
00:20:22,078 --> 00:20:23,082
.هلگا

289
00:20:24,086 --> 00:20:25,095
بله؟

290
00:20:28,008 --> 00:20:30,074
.از طرفم مراقبش باش

291
00:20:49,047 --> 00:20:51,064
.باد ضعیفی از غرب به شمال غرب میوزه

292
00:20:51,072 --> 00:20:53,031
.موجا آرومن

293
00:20:54,081 --> 00:20:57,015
.کیف اودین امروز صبح کوکه

294
00:20:58,019 --> 00:21:00,073
.برای رفتنتون صبح خوبیه

295
00:21:02,007 --> 00:21:02,090
.البته

296
00:21:08,070 --> 00:21:13,000
جزایر فارو
استریموی

297
00:21:14,096 --> 00:21:16,050
.خودت گفتی

298
00:21:16,058 --> 00:21:20,009
.اگه با دست چپم پرتش کنم و
بخوره بهش، بشکه مال من میشه

299
00:21:20,017 --> 00:21:22,000
.عمرا-
.بعد این که زدیش میتونی حرف بزنی-

300
00:21:22,009 --> 00:21:23,009
...پروردگارا التماست میکنم

301
00:21:23,059 --> 00:21:25,055
.بگیر که اومدم، راهب مسیحی

302
00:21:25,063 --> 00:21:27,059
.اگه جا خالی بدی، میکشمت

303
00:21:31,047 --> 00:21:35,002
.حرومزاده، جا خالی دادی، همین الآن جا خالی دادی، میکشمت

304
00:21:35,010 --> 00:21:36,048
.بکش کنار، نوبت منه

305
00:21:40,011 --> 00:21:42,007
...اوه نه، کشیش

306
00:21:43,023 --> 00:21:45,019
.بهت گفتم که جا خالی ندی

307
00:21:45,028 --> 00:21:47,049
.عرضه نداری بابا

308
00:21:48,057 --> 00:21:51,028
.هی، دریانوردای یومز

309
00:21:51,037 --> 00:21:53,024
یه قلپ میخورین؟

310
00:21:57,016 --> 00:21:59,008
.ادب و نزاکت دارن

311
00:21:59,017 --> 00:22:00,029
.تنهاشون بذار

312
00:22:00,038 --> 00:22:02,075
،گفتن که مشروب بدون کیفیت دوست ندارن

313
00:22:03,017 --> 00:22:04,000
.هی

314
00:22:06,021 --> 00:22:08,043
برای پاش چنتا امتیاز گیرم میاد؟

315
00:22:09,097 --> 00:22:14,081
.مردات هیچ نزاکتی ندارن آشلاد

316
00:22:15,097 --> 00:22:20,006
.فقط از مسیحیا متنفریم فلوکی، همش همین

317
00:22:21,010 --> 00:22:24,027
.حالا بیخیالش، بیا بریم سر اصل مطلب

318
00:22:25,065 --> 00:22:30,082
.من و مردام از منتظر موندن تو
اینجا وسط ناکجا آباد دیگه خسته شدیم

319
00:22:31,087 --> 00:22:33,058
.هیچ تغییر محسوسی نداشتیم

320
00:22:36,075 --> 00:22:38,091
.با دو کیلو سیصد گرم طلا از خجالتتون در میاییم

321
00:22:39,029 --> 00:22:42,042
.و فقطم در عوض جسدش این مقدارو پرداخت میکنم

322
00:22:43,046 --> 00:22:47,034
.میتونی با کشتی و محموله‌شون هر کاری که میخوای بکنی

323
00:22:50,026 --> 00:22:52,047
.تورزو بکش