1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,397 --> 00:00:02,315
کاپیتان چشمان عقاب - شین-او

3
00:00:02,398 --> 00:00:04,025
.ملکه از حال رفت

4
00:00:04,317 --> 00:00:05,818
آیا این یه بیماری عفونی هست؟

5
00:00:05,902 --> 00:00:06,902
.نه

6
00:00:06,903 --> 00:00:08,404
بانوی دربار - لیلی ولیعهد ای گیومی

7
00:00:08,488 --> 00:00:09,489
شو کیگتسو

8
00:00:09,572 --> 00:00:11,241
.مطمئنم که این یه نفرینه

9
00:00:13,618 --> 00:00:16,913
.نفرینی که روی بانو کیگتسو گذاشته شده

10
00:00:16,996 --> 00:00:21,084
...اگه این الان داره عمه ام رو اذیت می کنه

11
00:00:21,709 --> 00:00:22,710
کو ری رین

12
00:00:22,794 --> 00:00:25,880
هدف واقعی همسر نجیب احتمالاً--

13
00:00:26,631 --> 00:00:29,883
...چیزی که بانو کیگتسو احتمالاً می خواست بگه اونجا بود

14
00:00:29,884 --> 00:00:30,802
ملکه - کو کنشو

15
00:00:30,885 --> 00:00:33,555
.احتمالاً ترور ملکه

16
00:00:33,638 --> 00:00:34,639
همسر نجیب - شو گابی

17
00:00:35,014 --> 00:00:37,642
،اول فکر کردم می خواست از دستت خلاص بشه

18
00:00:37,725 --> 00:00:39,644
.چون تو داشتی جلوی نقشه هاش رو می گرفتی

19
00:00:40,520 --> 00:00:43,273
...جلوی نقشه هاش گرفتن احتمالاً یعنی

20
00:00:43,565 --> 00:00:46,442
...چطور باغ رو به یه مزرعه گیاهان دارویی تبدیل کردم

21
00:00:46,859 --> 00:00:49,988
و آفت ها رو به غذای موش
...ها در آزمایش هام تبدیل کردم

22
00:00:50,405 --> 00:00:53,491
.کاخ کو رو تو یه حالت خیلی خالص نگه داشته بود

23
00:00:53,950 --> 00:00:56,911
بدون اینکه من بدونم، داشتم یه محیطی خلق می کردم

24
00:00:56,995 --> 00:00:58,538
.که فنومکرفت فعال نشه

25
00:00:59,247 --> 00:01:01,332
.به همین خاطر می خواست از شر من خلاص بشه

26
00:01:01,833 --> 00:01:05,587
،و بعد از عوض کردن بدن های بانو کیگتسو و من

27
00:01:05,670 --> 00:01:08,006
.اون هر دوی ما رو به مرگ می کشوند

28
00:01:08,089 --> 00:01:10,508
.این سناریوی همسر نجیب شوش بود

29
00:01:11,217 --> 00:01:15,888
اون حاضر بود این همه تلاش کنه
!تا جون عمه هام رو بگیره

30
00:01:16,764 --> 00:01:18,766
.باید به هر قیمتی جلوش رو بگیرم

31
00:01:20,184 --> 00:01:23,271
شو کیگتسو، چرا می گی این یه نفرینه؟

32
00:01:23,354 --> 00:01:25,857
اگه یه بیماری عفونی باشه، خانم های
دربار که بهش خدمت می کنن

33
00:01:25,940 --> 00:01:27,900
.قبل از اعلیحضرت این بیماری رو می گیرن

34
00:01:28,359 --> 00:01:29,402
.درسته

35
00:01:29,485 --> 00:01:32,155
علاوه بر این، ارتعاشات نخ از کمان نگهبانی

36
00:01:32,238 --> 00:01:35,033
علائم دوشیزه های قبیله کو رو کاهش داد، درسته؟

37
00:01:35,116 --> 00:01:39,495
این واقعاً مدرکیه که این یه بیماری نیست، بلکه یه نفرینه، نه؟

38
00:01:40,913 --> 00:01:43,291
.اعلیحضرت، ازتون خواهش می کنم

39
00:01:43,875 --> 00:01:48,504
!لطفاً اجازه بدید یه بار دیگه کمان نگهبانی رو قرض بگیرم

40
00:02:04,937 --> 00:02:09,609
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

41
00:03:20,930 --> 00:03:22,473
چی می گی؟

42
00:03:22,557 --> 00:03:24,308
برنامه داری دوباره کمان بکشی؟

43
00:03:24,392 --> 00:03:27,812
.آره. از کمان نگهبانی استفاده می کنم تا نفرین رو پاک کنم

44
00:03:29,772 --> 00:03:32,108
.نه. باید استراحت کنی

45
00:03:32,400 --> 00:03:33,985
چرا؟

46
00:03:34,610 --> 00:03:39,740
...راستش قبلاً به نفرین و خرافات اعتقاد نداشتم

47
00:03:40,658 --> 00:03:42,243
.ولی الان فرق کرده

48
00:03:43,035 --> 00:03:44,912
،تو این دنیا نفرین هست

49
00:03:44,996 --> 00:03:46,789
.و معجزه ها می تونن اتفاق بیفتن

50
00:03:48,207 --> 00:03:49,417
.التماست می کنم

51
00:03:49,500 --> 00:03:50,460
کمان نگهبانی--

52
00:03:50,543 --> 00:03:51,878
!بس کن

53
00:03:52,044 --> 00:03:53,671
.نذار تکرار کنم

54
00:03:53,754 --> 00:03:55,673
.نمی تونم کمان نگهبانی رو بهت قرض بدم

55
00:03:56,549 --> 00:03:59,469
چیکار کنم که باورم کنی؟

56
00:04:00,136 --> 00:04:03,055
.این زن قطعاً داره تغییر می کنه

57
00:04:03,556 --> 00:04:04,849
...اما

58
00:04:06,392 --> 00:04:09,312
.تو الان برای دست زدن به یه گنج مقدس مناسب نیستی

59
00:04:09,979 --> 00:04:14,734
.اما یادم می مونه که پیشنهاد دادی بیماری مادرم رو پاک کنی

60
00:04:14,817 --> 00:04:15,735
به وقتش--

61
00:04:15,818 --> 00:04:18,321
.بعدش، همین کافیه

62
00:04:21,657 --> 00:04:23,326
،در طول قضاوت شیرها

63
00:04:23,409 --> 00:04:25,161
،در طول مراسم جشنواره ارواح

64
00:04:25,244 --> 00:04:26,829
...و حالا

65
00:04:27,330 --> 00:04:29,957
،بهتون گفتم، عالیجناب

66
00:04:30,041 --> 00:04:34,337
.به حرفام گوش بدید و باور کنید

67
00:04:35,463 --> 00:04:39,717
.اما، سه بار نذاشتید آرزوهام برآورده بشه

68
00:04:41,761 --> 00:04:44,972
.پس، همین کافیه

69
00:04:46,933 --> 00:04:51,229
...اگه اینطوره، باید از بانو کیگتسو بخوام تعویض رو لغو کنه

70
00:04:51,646 --> 00:04:55,316
!تا بتونم به بدن اصلی ام برگردم و کمان رو بکشم

71
00:04:56,234 --> 00:04:58,110
هی. چرا داری میری؟

72
00:04:58,194 --> 00:05:01,572
.دیگه ازتون اجازه نمی خوام، عالیجناب

73
00:05:01,656 --> 00:05:03,449
.فقط هر کاری دلم بخواد می کنم

74
00:05:08,037 --> 00:05:10,373
کجا داری میری، بانو؟

75
00:05:10,456 --> 00:05:11,457
!ببخشید

76
00:05:12,959 --> 00:05:14,752
اشکالی نداره بذارم بره؟

77
00:05:16,170 --> 00:05:18,631
.فعلاً، من از کمان محافظت می کنم

78
00:05:19,131 --> 00:05:20,132
.آره

79
00:05:23,511 --> 00:05:26,639
.بهار اژدهایان بنفش گفته می شه که حقیقت رو نشون می ده

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,475
...تصویری که روی سطحش ظاهر شد

81
00:05:34,647 --> 00:05:35,731
ممکنه؟

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,276
.التماست می کنم

83
00:05:38,359 --> 00:05:43,114
.فقط برای یه مدت کوتاه، به حرفام گوش کن

84
00:05:43,197 --> 00:05:45,324
،اغلب می گن حکمران عاقلی هستی

85
00:05:45,408 --> 00:05:47,159
و مهربونی، پسرعمو عزیزم--

86
00:05:48,035 --> 00:05:51,664
.اون موقع، یه لقب داشت که فقط ریرین استفاده می کرد

87
00:05:52,123 --> 00:05:54,417
،تو این دنیا نفرین هست

88
00:05:54,500 --> 00:05:56,252
.و معجزه ها می تونن اتفاق بیفتن

89
00:05:57,086 --> 00:05:58,087
از کی تا حالا؟

90
00:05:58,671 --> 00:05:59,964
.اونا عوض شدن

91
00:06:00,047 --> 00:06:01,757
.این تنها چیزیه که به ذهنم می رسه

92
00:06:02,258 --> 00:06:05,761
...اگه شب جشن هفتگان دوگانه عوض شده بودن

93
00:06:06,053 --> 00:06:08,764
من باهاش چیکار کردم؟

94
00:06:09,473 --> 00:06:10,766
چی گفتم؟

95
00:06:11,851 --> 00:06:15,062
.تو یه سیاهچال قفلش کردم. تو همون قفس یه شیر گذاشتمش

96
00:06:15,146 --> 00:06:16,439
.به عنوان یه شرور بهش توهین کردم

97
00:06:16,522 --> 00:06:18,774
.وقتی یه بانوی دربار بهش حمله کرد تنهاش گذاشتم

98
00:06:19,150 --> 00:06:22,153
،همیشه بهت می گفتم، عالیجناب

99
00:06:22,236 --> 00:06:26,032
.که به حرفام گوش بدی و باورم کنی

100
00:06:26,866 --> 00:06:30,870
.بیشتر از هر چیزی، نتونستم هویت واقعی شو بفهمم

101
00:06:31,871 --> 00:06:34,999
.پس، همین کافیه

102
00:06:38,669 --> 00:06:40,046
!ریرین

103
00:06:45,968 --> 00:06:47,470
SEAL

104
00:06:49,430 --> 00:06:51,307
.بالاخره رسیدم

105
00:06:52,183 --> 00:06:55,019
چرا اینقدر سریع روی پاهات وایسادی؟

106
00:06:55,102 --> 00:06:58,230
!لیلی! به موقع اومدی

107
00:06:58,522 --> 00:07:02,318
خیلی معذرت می خوام، ولی می تونی اونجا بشینی؟

108
00:07:02,401 --> 00:07:06,197
!نه بابا! مطمئنم یه فکر وحشتناک تو سرت داری

109
00:07:06,280 --> 00:07:08,616
.فقط می خوام یه ذره از این دیوار رد بشم

110
00:07:08,699 --> 00:07:11,243
!این دقیقاً همون چیزیه که من بهش می گم یه فکر وحشتناک

111
00:07:11,327 --> 00:07:12,745
این تجاوز به حریم خصوصی، می دونی؟

112
00:07:13,079 --> 00:07:18,042
.ولی باید هر چه زودتر باهاش ملاقات کنم

113
00:07:18,125 --> 00:07:19,710
،حتی اگه اینطور باشه

114
00:07:19,794 --> 00:07:23,631
.مطمئناً نمی تونی با این قیافه ملکه رو ببینی

115
00:07:23,964 --> 00:07:25,508
.من درباره ملکه حرف نمی زنم

116
00:07:25,591 --> 00:07:26,509
ها؟

117
00:07:26,592 --> 00:07:29,929
احیاناً منظورت شو کیگتسوئه؟

118
00:07:30,012 --> 00:07:30,930
.بله

119
00:07:31,013 --> 00:07:32,765
دیدنش چه فایده ای داره؟

120
00:07:33,724 --> 00:07:34,975
...نمی تونی فکر کنی

121
00:07:35,393 --> 00:07:38,979
...حتی اگه همون کسی که الان هستم نباشم

122
00:07:41,065 --> 00:07:44,485
می تونم دوباره بیام دیدنت، لیلی؟

123
00:07:44,568 --> 00:07:46,153
- نه بابا! - چی--

124
00:07:46,278 --> 00:07:49,740
.نمی خوام اینو

125
00:07:49,824 --> 00:07:53,536
.تو اولین استادی هستی که داشتم

126
00:07:54,078 --> 00:07:59,375
ولی اگه برگردی به کو ریرین، دیگه نمی تونم--

127
00:08:00,459 --> 00:08:02,628
.لطفاً منو دست کم نگیر

128
00:08:03,796 --> 00:08:08,467
.احساسات تو قبیله کو خیلی عمیقه

129
00:08:08,968 --> 00:08:10,136
دوباره بگو؟

130
00:08:10,219 --> 00:08:14,056
.لیلی، تو قبلاً تو قلبم هستی

131
00:08:14,140 --> 00:08:18,018
.من هیچ وقت، هیچ وقت این رابطه رو اینجا قطع نمی کنم

132
00:08:18,894 --> 00:08:20,521
.بانو

133
00:08:20,688 --> 00:08:25,608
قصد دارم از کسایی که تو قلبم گذاشتم محافظت کنم

134
00:08:25,609 --> 00:08:28,904
.به هر طریقی از هر کسی

135
00:08:29,321 --> 00:08:32,783
...تو، ملکه

136
00:08:33,075 --> 00:08:35,870
.و یکی دیگه

137
00:08:44,587 --> 00:08:47,423
.تو خیلی مهربونی

138
00:08:47,506 --> 00:08:49,925
.یا این، یا اینکه قضاوت خیلی بدی در مورد شخصیت داری

139
00:08:50,384 --> 00:08:53,553
.فکر می کردم بد نباشه برات زانو بزنم

140
00:08:53,554 --> 00:08:56,432
.ولی فکر نمی کردم اینجوری باشه که بتونی از دیوار بپری

141
00:08:57,391 --> 00:08:59,560
.خیلی ممنون، لیلی

142
00:08:59,643 --> 00:09:02,563
.لطفاً ستون فقراتم رو نشکنید

143
00:09:03,189 --> 00:09:04,648
.تمام تلاشم رو می کنم

144
00:09:05,191 --> 00:09:08,944
.تا سه می شمارم، پس لطفاً تحمل کنید

145
00:09:09,028 --> 00:09:10,029
.باشه

146
00:09:10,237 --> 00:09:11,655
...اون، و

147
00:09:11,947 --> 00:09:15,618
آیا به یک لباس طلای گامبوژ از قبیله کو علاقه دارید؟

148
00:09:18,621 --> 00:09:19,914
.البته

149
00:09:21,123 --> 00:09:23,918
.واضحه که علاقه دارم

150
00:09:24,210 --> 00:09:28,547
.پس اونو به عنوان سوغاتی میارم وقتی به دیدنتون میام

151
00:09:33,552 --> 00:09:34,470
...یک

152
00:09:34,553 --> 00:09:35,513
...دو

153
00:09:35,596 --> 00:09:36,597
!سه

154
00:09:41,268 --> 00:09:45,022
!لیلی، حتماً بعداً میام دیدنت

155
00:09:48,901 --> 00:09:51,779
.امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

156
00:09:58,452 --> 00:09:59,453
!دروازه ها رو باز کنید

157
00:10:00,121 --> 00:10:02,123
!عالیجناب، لطفاً خودداری کنید

158
00:10:02,206 --> 00:10:04,416
!کاخ کو یه طلسم مهر و موم داره

159
00:10:04,583 --> 00:10:08,838
ما حتی نمی تونیم احتمال کمی که یه
!بیماری ممکنه شما رو بگیره رو تشویق کنیم

160
00:10:08,921 --> 00:10:10,965
!لطفاً به کاخ اصلی برگردید

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,758
.هر دوتون، عقب بایستید

162
00:10:12,842 --> 00:10:14,468
.من به عنوان ولیعهد نیومدم اینجا

163
00:10:14,552 --> 00:10:17,179
.به طور غیررسمی اومدم ببینم اوضاع چطوره

164
00:10:17,680 --> 00:10:22,059
...الان تو این قصر مادرم هست و احتمالاً

165
00:10:24,186 --> 00:10:26,522
!باز کن! همین الان

166
00:10:27,481 --> 00:10:28,941
اومدی اینجا، نه؟

167
00:10:30,067 --> 00:10:31,277
!ریرین

168
00:10:31,819 --> 00:10:34,320
- ما می فهمیم چه حسی داری، ولی لطفاً! - اومدی اینجا؟

169
00:10:34,321 --> 00:10:37,074
- اگه اتفاقی بیفته... - اون معامله رو فهمید؟

170
00:10:38,159 --> 00:10:41,829
حتی اگه پسر خونیش باشه، فکر نمی کنم کاخ کو

171
00:10:41,912 --> 00:10:45,583
.ولیعهد رو با این همه بیماری پذیرفته باشه

172
00:10:45,833 --> 00:10:50,921
.اگه اعلیحضرت برگرده، باید یه چیزی ترتیب بدم

173
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
هوم؟

174
00:11:21,452 --> 00:11:22,995
...گابی

175
00:11:24,538 --> 00:11:25,831
.خیلی سرده

176
00:11:26,332 --> 00:11:29,001
...درست مثل اون زمستون

177
00:11:30,544 --> 00:11:32,129
.بیست سال پیش

178
00:11:32,213 --> 00:11:34,965
،گابی که تقریباً همزمان با من باردار شده بود

179
00:11:35,049 --> 00:11:37,426
.زودتر از برنامه زایمان کرد

180
00:11:37,927 --> 00:11:43,432
وقتی همه رفتن گابی رو ببینن، من
.حتی یه بار هم نرفتم ببینمش

181
00:11:44,350 --> 00:11:46,477
چطور می تونستم باهاش ملاقات کنم؟

182
00:11:46,560 --> 00:11:50,940
شاهزاده کوچولوی گابیس فوت کرده بود، در
.حالی که بچه ام هنوز زنده بود

183
00:11:55,236 --> 00:11:59,156
.از صمیم قلب بهت تبریک می گم

184
00:11:59,240 --> 00:12:04,245
شنیدم که چی اژدها تو کل پایتخت پژواک
.می کرد وقتی اعلیحضرت به دنیا اومدن

185
00:12:04,745 --> 00:12:10,376
حتماً همه چی یانگ رو جمع کرده بود
.قبل از اینکه به این دنیا بیاد

186
00:12:10,542 --> 00:12:13,963
.خیلی بدشانسی بود برای همسر نجیب شو

187
00:12:14,046 --> 00:12:15,381
اما، گل های بزرگ شکوفا می شن

188
00:12:15,464 --> 00:12:18,300
.بالای فداکاری هایی که با بریدن گل های دیگه انجام می شه

189
00:12:18,384 --> 00:12:22,930
.و یه پادشاه تختش رو روی خیلی از جنازه ها می ذاره

190
00:12:23,764 --> 00:12:26,934
اعلیحضرت گیومی هم حتماً تقدیری که شاهزاده سقوط کرده بهش داده

191
00:12:27,017 --> 00:12:30,813
10

192
00:12:30,896 --> 00:12:36,277
.همسر نجیب شو باید اعلیحضرت رو مثل بچه خودش دوست داشته باشه

193
00:12:37,278 --> 00:12:40,322
مطمئناً اینقدر به همسر نجیب شو نگفتی؟

194
00:12:40,572 --> 00:12:44,702
اوه، چرا عصبانی می شی؟

195
00:12:44,994 --> 00:12:49,081
من فقط دارم به شاهزاده محترم که
با چی اژدها برکت داده شده

196
00:12:49,164 --> 00:12:52,710
و اعلیحضرت ملکه که با شاهزاده برکت
.داده شده، ادای احترام می کنم

197
00:12:52,918 --> 00:12:57,880
.اما، به نظر می رسه همسر نجیب شو خیلی کوته فکره

198
00:12:57,881 --> 00:13:03,012
اونقدر عصبانی به نظر می رسید که آماده
.بود هر لحظه اعلیحضرت رو نفرین کنه

199
00:13:03,095 --> 00:13:04,596
.درسته

200
00:13:04,680 --> 00:13:06,265
!من بهش اطلاع داده بودم

201
00:13:06,348 --> 00:13:09,268
.که اعلیحضرت تنها کسی بود که به دیدنش نیومده بود

202
00:13:09,476 --> 00:13:14,023
.اونقدر عصبانی بود که بالشش رو به زمین کوبید

203
00:13:15,316 --> 00:13:17,067
بالش رو کوبید؟

204
00:13:17,860 --> 00:13:19,987
...گابی تمام این مدت تو تخت بود

205
00:13:20,070 --> 00:13:22,489
و بلند شد و دستش رو به هوا برد؟

206
00:13:22,740 --> 00:13:27,453
.بله. صورت زیبای خودش رو پیچوند تا به اعلیحضرت توهین کنه

207
00:13:27,536 --> 00:13:31,457
!این واقعاً یه بی احترامی بزرگ بود

208
00:13:32,541 --> 00:13:34,043
.می فهمم

209
00:13:34,543 --> 00:13:38,839
.اون لحظه ای بود که فهمیدم گابی چی نیاز داره

210
00:13:39,840 --> 00:13:41,508
.یه هدف برای خشمش

211
00:13:42,009 --> 00:13:45,763
،چیزی که نیاز داشت تا از پرتگاه ناامیدی بلند بشه تسلی نبود

212
00:13:45,846 --> 00:13:51,226
.بلکه شعله ای از نفرت که کل بدنش رو بسوزونه

213
00:13:51,477 --> 00:13:55,439
.اوه، گابی، یه سوزن بردار و منو بزن

214
00:13:55,522 --> 00:13:57,983
.دست از کار کردن برنمی داری

215
00:13:58,442 --> 00:14:01,153
.از نفرتت به عنوان عصا استفاده کن تا دوباره بایستی

216
00:14:01,236 --> 00:14:04,948
...تا یه روزی که وقتش برسه زخم هات خوب بشن

217
00:14:08,243 --> 00:14:09,495
...خب، گابی

218
00:14:10,162 --> 00:14:13,373
هنوز طرح نفرتت رو دوختی؟

219
00:14:27,638 --> 00:14:29,473
...نفرتت

220
00:14:29,973 --> 00:14:32,309
فقط قوی تر شده؟

221
00:14:42,820 --> 00:14:45,239
!اعلیحضرت! لطفاً خودتون رو کنترل کنید

222
00:14:50,160 --> 00:14:51,161
!اعلیحضرت

223
00:14:54,665 --> 00:14:56,375
.عمه

224
00:14:56,625 --> 00:14:57,960
!یکی یه کیسه یخ بیاره

225
00:14:58,043 --> 00:15:00,337
!نه، پاهاشو گرم کن

226
00:15:00,420 --> 00:15:01,922
.لطفاً آروم باش

227
00:15:03,257 --> 00:15:05,968
.شما اعضای کاخ کو هستید، که به زمین خدمت می کنید

228
00:15:06,051 --> 00:15:08,387
.نباید اینقدر بی ثبات باشید

229
00:15:10,681 --> 00:15:12,432
بانو شو کیگتسو؟

230
00:15:12,516 --> 00:15:14,017
چرا کسی از یه قبیله دیگه--

231
00:15:14,476 --> 00:15:16,645
.چشم عقاب شما رو می بره

232
00:15:16,728 --> 00:15:18,438
.لطفاً همه صبر کنید

233
00:15:20,274 --> 00:15:22,776
خانم ارشد دربار برای ریرین کو توستسو

234
00:15:23,110 --> 00:15:24,903
.بانو توستسو

235
00:15:27,990 --> 00:15:31,410
.این زن یه دوشیزه ی باارزشه

236
00:15:31,869 --> 00:15:36,039
.وفاداریش از کاراش با کمان نگهبانی معلومه

237
00:15:36,123 --> 00:15:37,833
احتمالاً از خطر اعلیحضرت شنیده

238
00:15:37,916 --> 00:15:40,127
.و بدون اینکه بتونه خودش رو کنترل کنه، سریع اومده اینجا

239
00:15:41,253 --> 00:15:45,632
.عمه، من مطمئن میشم که نجاتت بدم

240
00:15:46,049 --> 00:15:48,594
...مهم نیست چی باید بدم در عوض

241
00:15:48,677 --> 00:15:49,887
.اشکالی نداره

242
00:15:49,970 --> 00:15:51,680
.قطعاً درست می شه

243
00:15:53,140 --> 00:15:57,269
.بانوی دربار توستسو، خیلی ممنون

244
00:15:58,020 --> 00:16:01,648
با این حال، بابت کسی از یه قبیله
.دیگه که مزاحم شده معذرت می خوام

245
00:16:02,691 --> 00:16:07,905
.همگی، ملکه با جدیت داره با بیماریش می جنگه

246
00:16:08,405 --> 00:16:12,034
.امیدوارم همتون وظایفتون رو انجام بدید

247
00:16:14,328 --> 00:16:15,829
.می رسونمتون بیرون

248
00:16:19,082 --> 00:16:22,294
.7تسو، ملکه نفس کشیدنش ضعیف شده بود

249
00:16:22,794 --> 00:16:25,589
.لطفاً از داروها برای باز کردن مسیر هوایی استفاده کنید

250
00:16:25,672 --> 00:16:28,717
.اما، اون نمی تونه تو این وضعیت داروی پودری بخوره

251
00:16:28,800 --> 00:16:30,844
.یه چیز موضعی هست که جواب می ده

252
00:16:30,928 --> 00:16:34,848
پماد شماره ۵۳ که تو اتاق یخ
.گذاشتم رو روی سینه و پشتش بزن

253
00:16:34,932 --> 00:16:35,933
!بله

254
00:16:36,308 --> 00:16:40,354
.اگه به استفراغ ادامه بده، باید از کم آبی جلوگیری کنی

255
00:16:40,437 --> 00:16:44,942
کمی پنبه با آب مخلوط با نمک و
.شکر بخارون و دهنش رو مرطوب کن

256
00:16:45,150 --> 00:16:46,568
.فهمیدم

257
00:16:47,402 --> 00:16:49,279
.خوشحالم که اومدی اینجا

258
00:16:49,363 --> 00:16:52,449
نمی دونی چقدر این آرامش بخشه--

259
00:16:54,701 --> 00:16:57,913
...ببخشید، توستسو. واقعاً

260
00:16:59,414 --> 00:17:01,458
.ولی فقط یه کم دیگه

261
00:17:01,959 --> 00:17:04,378
،از اینجا یه چیزی درست می کنم

262
00:17:04,461 --> 00:17:06,755
.پس تا وقتی این کار رو بکنم، لطفاً مراقب ملکه باشید

263
00:17:10,467 --> 00:17:11,885
.بله

264
00:17:15,430 --> 00:17:19,434
.چقدر مغرور و خودخواه بودم

265
00:17:20,102 --> 00:17:22,646
،معمولاً، این موقعیتی بود که کو ریرین

266
00:17:22,729 --> 00:17:24,189
،دومین فرمانده در کاخ کو

267
00:17:24,273 --> 00:17:26,441
.قرار بود مسئولیت رو به عهده بگیره و دستور بده

268
00:17:27,109 --> 00:17:30,612
.بعد از تعویض بدن زیاد نگران نبودم

269
00:17:30,696 --> 00:17:35,200
علاوه بر این، بی خیال بودم و
.از یه بدن سالم لذت می بردم

270
00:17:35,784 --> 00:17:40,038
.اون زندگی رویایی با یه بدن تعویض شده دیگه تموم شده

271
00:17:40,956 --> 00:17:46,587
بانو کیگتسو، بدنم رو پس می گیرم
.حتی اگه بر خلاف میل شما باشه

272
00:17:47,087 --> 00:17:52,593
،و، از جمله تو، همه چیز درباره این حادثه

273
00:17:52,676 --> 00:17:54,595
!توسط من بسته بندی می شه

274
00:17:56,847 --> 00:17:57,848
.بانوی من

275
00:17:59,266 --> 00:18:00,934
.منم

276
00:18:01,018 --> 00:18:02,644
.لطفاً در رو باز کن

277
00:18:04,521 --> 00:18:05,897
تویی؟

278
00:18:06,607 --> 00:18:08,775
کسی دیگه ای هم باهات هست؟

279
00:18:08,859 --> 00:18:11,903
.نه. من تنها هستم

280
00:18:30,839 --> 00:18:33,925
.نه روز از جشن هفتگان دوگانه گذشته

281
00:18:34,259 --> 00:18:38,388
.بالاخره تونستم حضوری ببینمت، بانو کیگتسو

282
00:18:39,306 --> 00:18:41,975
.مستقیم میرم سر اصل مطلب

283
00:18:42,059 --> 00:18:45,270
.می خوام همین الان تعویض رو لغو کنی

284
00:18:47,105 --> 00:18:52,361
،راستش، می خواستم هر چقدر وقت خواستی بگیرم

285
00:18:52,444 --> 00:18:53,987
.ولی اوضاع عوض شده

286
00:18:55,238 --> 00:18:58,617
.اعلی حضرت ملکه از فنومکرافیت افتاده

287
00:18:59,910 --> 00:19:04,581
.بنابراین، می خوام سریع برگردم به فرم اصلی ام تا نجاتش بدم

288
00:19:04,831 --> 00:19:07,209
.پس می فهمم

289
00:19:07,292 --> 00:19:11,129
پس، هدف واقعی همسر نجیب شوش

290
00:19:11,213 --> 00:19:13,799
.واقعاً ترور اعلی حضرت ملکه بود

291
00:19:13,882 --> 00:19:17,302
به همین دلیل می خوام نشان کمان رو بکشم

292
00:19:17,386 --> 00:19:19,596
.هر چه زودتر تا نفرین پاک بشه

293
00:19:20,138 --> 00:19:24,810
.اما، اعلیحضرت کمان رو به شو کیگتسو قرض نمی ده

294
00:19:24,893 --> 00:19:27,729
به همین دلیل می خوام فوراً به بدن اصلی خودم برگردم

295
00:19:27,813 --> 00:19:31,316
!و کمان رو به عنوان خواهرزاده اعلیحضرت قرض بگیرم

296
00:19:32,109 --> 00:19:34,611
صبر کن! این خون چیه؟

297
00:19:35,862 --> 00:19:39,241
!خیلی متاسفم که بدنت رو زخمی کردم

298
00:19:39,449 --> 00:19:42,411
.یکم زیادی کمان کشیدم

299
00:19:43,412 --> 00:19:46,373
اول از همه، چرا کشیدیش؟

300
00:19:46,456 --> 00:19:47,374
چی؟

301
00:19:47,457 --> 00:19:49,918
.می تونی یکی از افسران نظامی رو برای خودت بکشی

302
00:19:50,127 --> 00:19:53,046
.اگه درست یادم باشه، گنج مقدس تحت حوزه قضایی قبیله گنه

303
00:19:53,130 --> 00:19:55,632
.و کاپیتان چشم عقاب هم از خون گنه

304
00:19:55,716 --> 00:20:00,011
اگه کمان رو می کشید، ارتعاشات نخ ها بیشتر برجسته نمی شد؟

305
00:20:00,095 --> 00:20:01,930
.بانو کیگتسو

306
00:20:02,013 --> 00:20:03,140
چی؟

307
00:20:03,598 --> 00:20:07,144
.درسته

308
00:20:07,644 --> 00:20:10,647
.داشتم فکر می کردم باید خودم یه کاری بکنم

309
00:20:10,731 --> 00:20:14,776
.داشتم عصبی می شدم که باید همه چیز رو خودم حل کنم

310
00:20:14,901 --> 00:20:20,073
.و با این فکر، خیلی تند با اعلی حضرت صحبت کردم

311
00:20:20,574 --> 00:20:23,285
.و یه کم به لی لی هم پز دادم

312
00:20:23,493 --> 00:20:27,080
.1فکر کنم به این میگن به هیچ جا نرسیدن

313
00:20:27,164 --> 00:20:28,749
2چی شد یهو؟

314
00:20:28,832 --> 00:20:31,835
.3خیلی معذرت می خوام، بانو کیگتسو

315
00:20:31,918 --> 00:20:34,379
4اصلاً نمی تونم تکون بخورم

316
00:20:34,463 --> 00:20:37,507
.5به خاطر بزرگترین حس شرمی که تو کل زندگیم داشتم

317
00:20:39,176 --> 00:20:43,805
!6تو به طرز عجیبی روی عجیب ترین جزئیات ضعیف هستی

318
00:20:44,806 --> 00:20:48,560
.7اول از همه، تو خیلی نرم رفتار می کنی

319
00:20:48,643 --> 00:20:52,105
8چون این یه نفرینه، می خوای یه کمان
بکشی تا نفرین رو از بین ببری؟

320
00:20:52,522 --> 00:20:57,652
9این مثل اینه که دستت رو تکون
.بدی تا یه پشه رو بزنی

321
00:20:57,736 --> 00:21:00,030
.10این چیزی رو حل نمی کنه

322
00:21:00,113 --> 00:21:01,072
چی؟

323
00:21:01,156 --> 00:21:04,117
.اگه نفرین شدی، باید با یه نفرین مقابله کنی

324
00:21:05,619 --> 00:21:08,288
.با یه نفرین مقابله کن

325
00:21:08,371 --> 00:21:12,125
تو این مورد، یعنی به همسر نجیب شو آسیب بزنی؟

326
00:21:13,043 --> 00:21:15,670
با این مشکلی نداری، بانو کیگتسو؟

327
00:21:16,922 --> 00:21:19,216
.این همون چیزیه که نفرین ها هستن

328
00:21:20,634 --> 00:21:21,927
...با این حال

329
00:21:22,010 --> 00:21:25,013
...اگه می خوایم با آتش مبارزه کنیم، اول از همه

330
00:21:25,555 --> 00:21:29,976
.باید حشره هایی رو جمع کنیم که برای ساخت ونومکرفت استفاده کنیم

331
00:21:30,060 --> 00:21:33,563
.ولی چند روز طول می کشه تا تموم بشه

332
00:21:34,022 --> 00:21:35,023
ها؟

333
00:21:35,315 --> 00:21:40,237
ام، ما فقط یه حشره ارزشمند نیاز داریم
که از طریق آدم خواری زنده مونده باشه؟

334
00:21:40,320 --> 00:21:41,571
.بله

335
00:21:41,655 --> 00:21:45,242
ولی به نظر می رسه ونوم کرافت نجیب
،زاده ها از یه عنکبوت استفاده می کنه

336
00:21:45,325 --> 00:21:49,037
.پس یه حشره بزرگ نیاز داریم که عنکبوت ها رو شکار کنه

337
00:21:50,789 --> 00:21:52,457
،من ظرف های کافی ندارم

338
00:21:52,541 --> 00:21:54,918
!که عنکبوت و هزارپا بتونن با هم برن تو

339
00:21:55,001 --> 00:21:57,170
!اگه این کار رو بکنی، همدیگه رو می خورن

340
00:21:57,295 --> 00:21:58,964
!بانو کیگتسو! بجنبیم

341
00:21:59,047 --> 00:22:00,131
چ-چی شده؟

342
00:22:00,215 --> 00:22:01,967
!تو راه توضیح میدم

343
00:22:02,050 --> 00:22:03,802
!خب از در پشتی برو بیرون

344
00:22:04,219 --> 00:22:05,428
!صبر کن

345
00:22:08,682 --> 00:22:09,975
.چی بهم ریخته

346
00:22:10,058 --> 00:22:11,977
!عالیجناب، اینجا خطرناکه

347
00:22:12,060 --> 00:22:15,230
!لطفاً فوراً به مکانی مناسب برای ولیعهد برگردید

348
00:22:18,900 --> 00:22:21,653
!عمه، من فوراً نجاتت میدم

349
00:22:21,736 --> 00:22:23,196
!لطفاً منتظرم بمونید