1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,107
شو کیگتسو

3
00:00:04,108 --> 00:00:05,317
لیلی، چی شده؟

4
00:00:05,318 --> 00:00:06,318
بانوی دربار شو

5
00:00:06,319 --> 00:00:07,319
.لعنتی

6
00:00:07,320 --> 00:00:11,907
لطفاً یه کاری برای اون بانوی دربار بیش
.از حد پرشور به نام توستسو بکنید

7
00:00:11,908 --> 00:00:14,285
د-توستسو کاری کرد؟

8
00:00:14,577 --> 00:00:18,706
...دو شب پیش، بعد از اینکه خوابیده بودی

9
00:00:22,335 --> 00:00:24,837
!بانوی دربار کو توستسو

10
00:00:25,380 --> 00:00:26,464
ها؟

11
00:00:26,631 --> 00:00:28,173
.خون درست و حسابی متوقف نمیشه

12
00:00:28,174 --> 00:00:29,717
.نمی تونه از دست غالبش استفاده کنه

13
00:00:30,093 --> 00:00:31,302
.دوباره می پیچمش

14
00:00:33,388 --> 00:00:35,348
...و بعد از اون

15
00:00:36,975 --> 00:00:39,602
چ-چیه این دفعه؟

16
00:00:39,852 --> 00:00:42,981
.نمی تونم بانو ریرین رو تو همچین محیطی تنها بذارم

17
00:00:43,481 --> 00:00:45,232
.کمکم کن با بازسازی

18
00:00:45,233 --> 00:00:46,734
ها؟

19
00:00:47,235 --> 00:00:50,487
.به خاطر همینه که اتاق فرق کرده بود

20
00:00:50,488 --> 00:00:53,074
.ولی بعدش مشکلات بیشتری پیش اومد

21
00:00:53,658 --> 00:00:56,702
اول از همه، کسی از کاخ کو اومد به کاخ شو

22
00:00:56,703 --> 00:00:58,078
.خلاف قوانینه

23
00:00:58,079 --> 00:01:00,998
.پس فرستادمش برگرده، گفتم بیخیال شو

24
00:01:00,999 --> 00:01:02,667
...و بعد، صبح

25
00:01:05,878 --> 00:01:07,130
داری چیکار می کنی--

26
00:01:08,339 --> 00:01:09,882
.دیوار رو یه کم جابجا کردم

27
00:01:10,383 --> 00:01:11,383
چی گفتی؟

28
00:01:11,384 --> 00:01:16,013
،رنگ دیوار اصلی کم رنگ شده بود
.پس دیگه نمی شد بهش گفت مرز

29
00:01:16,014 --> 00:01:18,016
.پس دیوار جدید رو رنگ کردم

30
00:01:18,224 --> 00:01:21,853
.و بنابراین، اینجا الان فضای عمومیه، جزو هیچ قبیله ای نیست

31
00:01:22,103 --> 00:01:24,981
.هر کسی می تونه هر وقت بخواد بیاد و بره

32
00:01:25,356 --> 00:01:28,066
.چه شجاعت تحسین برانگیزی

33
00:01:28,067 --> 00:01:29,776
.از توستسو کمتر از این انتظار نداشتم

34
00:01:29,777 --> 00:01:31,237
این چیزیه که تو رو تحت تأثیر قرار می ده؟

35
00:01:31,613 --> 00:01:33,031
...و از اون موقع

36
00:01:33,323 --> 00:01:35,450
حال بانو ریرین چطوره؟

37
00:01:35,950 --> 00:01:38,202
.اینم آب شفاف برای حمام وقتی بیدار می شه

38
00:01:38,494 --> 00:01:40,287
.اینم لباس و یه سنجاق سر

39
00:01:40,288 --> 00:01:41,496
...و علاوه بر اون

40
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
.بهت هنر دفاع شخصی یاد می دم

41
00:01:46,127 --> 00:01:48,671
.به لطف اون، کل بدنم درد می کنه

42
00:01:49,672 --> 00:01:52,759
.توستتسو مربی هنرهای رزمی من بود

43
00:01:52,925 --> 00:01:56,720
خوشبختانه، دیروز یه مهمونی چای تو دربار دوشیزه بود

44
00:01:56,721 --> 00:01:58,847
،برای جشن گرفتن بهبودی بانو کو ریرین

45
00:01:58,848 --> 00:02:03,143
...پس اون زن با اکراه رفت تا آماده بشه، ولی حالا

46
00:02:03,144 --> 00:02:08,482
قبیله های کین، جن و ران یکی
،پس از دیگری هدایای ملاقات آوردن

47
00:02:08,483 --> 00:02:10,692
.و من مجبور شدم از پسشون بربیام

48
00:02:10,693 --> 00:02:12,069
!خیلی زیاد

49
00:02:12,070 --> 00:02:14,946
.نمی دونستم تو این همه چیز رو مدیریت می کنی

50
00:02:14,947 --> 00:02:16,740
.مرسی، لیلی

51
00:02:16,741 --> 00:02:19,826
فعلاً، من اونا رو مرتب می کنم
،و نامه های تشکر رو می نویسم

52
00:02:19,827 --> 00:02:20,911
تا بتونی یه کم استراحت کنی--

53
00:02:20,912 --> 00:02:22,704
ها؟ چی میگی؟

54
00:02:22,705 --> 00:02:25,416
!دستت یه ماه کامل طول می کشه تا خوب بشه

55
00:02:25,667 --> 00:02:28,419
!کار امروزت اینه که هیچ کاری نکنی و بخوابی

56
00:02:29,962 --> 00:02:31,631
.می فهمم

57
00:02:34,175 --> 00:02:36,552
.فکر کنم اول می تونیم غذا بخوریم

58
00:02:38,054 --> 00:02:39,055
!باشه

59
00:02:54,946 --> 00:02:59,617
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

60
00:04:10,897 --> 00:04:12,273
!- مرسی بابت غذا! - مرسی بابت غذا

61
00:04:12,732 --> 00:04:16,651
.این مستقیم توسط بانو کین سیکا آورده شده

62
00:04:16,652 --> 00:04:17,652
دختری از قبیله کین - کین سیکا

63
00:04:17,653 --> 00:04:19,780
.نگران نیستم یا همچین چیزی

64
00:04:22,116 --> 00:04:24,493
!ممم. خیلی خوشمزه ست

65
00:04:24,494 --> 00:04:26,621
.واقعاً خوشمزه ست

66
00:04:27,663 --> 00:04:30,791
،لیلی، درباره اون سنجاق سر

67
00:04:30,792 --> 00:04:34,045
.فکر نمی کنم بانو سیکا دخالتی داشته باشه

68
00:04:35,129 --> 00:04:38,298
تو این مواقع، بانو سیکا شخصاً میوه میاره

69
00:04:38,299 --> 00:04:41,135
.که حتی برای آدم های زخمی هم آسونه بخورن

70
00:04:41,677 --> 00:04:45,055
،اون میوه می فرسته برای کسایی که دوست داره

71
00:04:45,056 --> 00:04:48,893
.و آب می ریزه روی کسایی که دوست نداره

72
00:04:49,435 --> 00:04:51,020
.همینطور بود اون روز

73
00:04:54,357 --> 00:04:57,777
.من باور دارم که اون یه آدم درستکاریه

74
00:04:58,277 --> 00:05:01,822
پس، اون ابریشم عاجی به نام کین
گایو بود که منو تهدید کرد

75
00:05:01,823 --> 00:05:03,866
با اختیار خودش کار می کرد؟

76
00:05:04,200 --> 00:05:06,786
...ذکر وصیت نامه اربابش بدون اجازه

77
00:05:09,747 --> 00:05:12,916
هیچ راهی نیست که بانو سیکا دستش رو

78
00:05:12,917 --> 00:05:16,295
.روی یه بانوی درباری با این همه وفاداری نداشته باشه

79
00:05:16,963 --> 00:05:20,842
.شاید همسر پاک در قبیله کین دستور داده

80
00:05:21,509 --> 00:05:23,845
.ولی یه چیزی اذیتم می کنه

81
00:05:24,428 --> 00:05:26,096
.متاسفم، لیلی

82
00:05:26,097 --> 00:05:29,140
،من یه ظاهر شجاعانه نشون دادم، گفتم حساب رو صاف می کنم

83
00:05:29,141 --> 00:05:31,017
.ولی حتی نمی تونم تهش رو دربیارم

84
00:05:31,018 --> 00:05:32,520
!اوه، نه! اشکالی نداره

85
00:05:33,062 --> 00:05:37,149
بیشتر شبیه اینه که من مشکلی ندارم که
.تو بعد از همه اینا بی خیالش بشی

86
00:05:37,316 --> 00:05:39,317
.نمی تونم این کارو بکنم

87
00:05:39,318 --> 00:05:43,905
،اونا به عزیزترین و بامزه ترین بانوی دربار من آسیب زدن

88
00:05:43,906 --> 00:05:46,200
و من اصلاً نمی تونم جبران کنم؟

89
00:05:48,661 --> 00:05:49,661
هوم؟

90
00:05:49,662 --> 00:05:50,788
اون توستتسوئه؟

91
00:05:51,289 --> 00:05:53,624
.اون در زدن، یکی دیگه ست

92
00:05:56,335 --> 00:05:57,335
کاپیتان چشمان عقاب - شین-او

93
00:05:57,336 --> 00:05:58,920
!کاپیتان چشمان عقاب

94
00:05:58,921 --> 00:06:00,339
.پس بیداری

95
00:06:01,340 --> 00:06:02,340
.اوه، بله

96
00:06:02,341 --> 00:06:03,843
.ممنون از همه

97
00:06:04,510 --> 00:06:07,221
.این یه پماد مسکن که افسران نظامی استفاده می کنن

98
00:06:07,555 --> 00:06:09,348
چی؟

99
00:06:09,640 --> 00:06:11,099
حالت چطوره؟

100
00:06:11,100 --> 00:06:14,436
.بله. دارم به تدریج به بهبودی برمی گردم

101
00:06:14,437 --> 00:06:17,607
!بالاخره، من قوی ام، بله

102
00:06:17,857 --> 00:06:20,317
،می تونه همچین زنی باشه که همیشه یه کمان سنگین بکشه

103
00:06:20,318 --> 00:06:22,652
یکی که حتی مردها هم باهاش مشکل دارن، تا شب؟

104
00:06:22,653 --> 00:06:24,279
.عقلت رو زیر سوال بردم

105
00:06:24,280 --> 00:06:26,907
.ولی فرم زیبایی داشتی

106
00:06:26,908 --> 00:06:30,201
.خیلی ممنون

107
00:06:30,202 --> 00:06:33,414
.خیلی خوشحالم که اینو می شنوم

108
00:06:33,664 --> 00:06:39,337
اما چرا یه دوشیزه که از قبیله جن نیست یهویی کمان کشید؟

109
00:06:40,630 --> 00:06:44,883
.انگار صورتت هم خیلی متفاوت از قبل به نظر میاد

110
00:06:44,884 --> 00:06:46,843
...این

111
00:06:46,844 --> 00:06:49,471
.احتمالاً به خاطر اینه که هنوز کاملاً خوب نیستم

112
00:06:49,472 --> 00:06:50,598
درسته، لیلی؟

113
00:06:51,098 --> 00:06:52,099
!درسته

114
00:06:52,558 --> 00:06:57,313
.ام، یه چیزی بود که می خواستم ازت بپرسم، کاپیتان چشم عقاب

115
00:06:57,521 --> 00:06:59,440
هوم؟ چیه؟

116
00:06:59,774 --> 00:07:03,818
چند روز پیش شنیدم که هیچ بانوی درباری به نام گایو

117
00:07:03,819 --> 00:07:05,153
.در قبیله کین نیست

118
00:07:05,154 --> 00:07:07,989
تو مراسم در مورد چی حرف می زدید؟

119
00:07:07,990 --> 00:07:12,702
همچنین در مورد یه بانوی درباری که
.سنجاق سرش دزدیده شده بود صحبت شد

120
00:07:12,703 --> 00:07:15,206
آیا گزارشی هم برای چشم عقاب ثبت شده بود؟

121
00:07:15,498 --> 00:07:18,292
.آره. فکر کنم حدود یک ماه پیش بود

122
00:07:18,751 --> 00:07:20,920
.پس می بینم

123
00:07:21,170 --> 00:07:24,339
،خوب یادمه، چون قبیله کین از قبل عصبانی شده بود

124
00:07:24,340 --> 00:07:27,051
.چون یه لباس ابریشمی عاجی هم دزدیده شده بود

125
00:07:27,385 --> 00:07:28,386
ها؟

126
00:07:30,554 --> 00:07:34,099
،بانوی دربار به نام کین گایو وجود نداره

127
00:07:34,100 --> 00:07:37,937
.و یه لباس ابریشمی عاجی دزدیده شده بود

128
00:07:38,396 --> 00:07:42,440
طبیعیه که فکر کنیم کسی دستور اذیت کردن شو کیگتسو رو داده

129
00:07:42,441 --> 00:07:47,029
.و جوری نشون داده که انگار قبیله کین پشتش بوده

130
00:07:47,613 --> 00:07:49,656
احساس می کنم بانو کیگتسو

131
00:07:49,657 --> 00:07:52,992
با دشمنی ای روبرو شده که ریشه هاش خیلی
.عمیق تر از چیزی بود که فکر می کردم

132
00:07:52,993 --> 00:07:54,495
دختری از قبیله کو - کو ری رین

133
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
ولیعهد - ای گیومی

134
00:08:00,876 --> 00:08:02,878
!اعلیحضرت برگشتن! دروازه ها رو باز کنین

135
00:08:12,012 --> 00:08:13,806
!بیا بیرون، لیلی

136
00:08:14,014 --> 00:08:16,349
،بدون یه کلمه اطلاع به همسر نجیب

137
00:08:16,350 --> 00:08:18,059
!دیوارهای قصر شو رو جابجا کردی

138
00:08:18,060 --> 00:08:19,603
اینجا چه خبره؟

139
00:08:19,979 --> 00:08:21,187
.خودم درستش می کنم

140
00:08:21,188 --> 00:08:24,315
.هیچ بانوی درباری اول اربابش رو بیرون نمی فرسته

141
00:08:24,316 --> 00:08:25,985
.لطفاً دراز بکشید و منتظر بمونید

142
00:08:26,152 --> 00:08:27,861
آره، آره. چی می خوای؟

143
00:08:27,862 --> 00:08:30,488
اون دیوار چیه؟

144
00:08:30,489 --> 00:08:31,489
!درسته

145
00:08:31,490 --> 00:08:34,325
!لطفاً توضیح بده چطور اینجوری شد

146
00:08:34,326 --> 00:08:35,785
...مرد، شماها خیلی سروصدا دارین

147
00:08:35,786 --> 00:08:39,957
نمی دونم خانم کیگتسو الان چطوره؟

148
00:08:45,504 --> 00:08:48,382
خانم کیگتسو، صدای منو می شنوی؟

149
00:08:48,799 --> 00:08:51,302
.لطفاً، صدام کن

150
00:08:52,178 --> 00:08:53,763
.می خوام باهات حرف بزنم

151
00:09:01,103 --> 00:09:03,189
...کو... ریرین

152
00:09:04,523 --> 00:09:08,027
.تو باید... کمکم کنی

153
00:09:08,277 --> 00:09:09,652
!بانو کیگتسو

154
00:09:09,653 --> 00:09:12,655
!وای، این فوق العاده ست! ما واقعاً به هم وصل شدیم

155
00:09:12,656 --> 00:09:15,159
!ما واقعاً خیلی خوب با هم کنار میایم

156
00:09:15,659 --> 00:09:18,746
.تو... همیشه به نظر میاد داری خوش می گذرونی

157
00:09:19,622 --> 00:09:20,956
...بانو کیگتسو

158
00:09:21,207 --> 00:09:25,210
همه داروهایی که بهت دادم رو خوردی؟

159
00:09:25,211 --> 00:09:26,420
.خوردم

160
00:09:26,796 --> 00:09:30,424
.ولی برای من همه چی تموم شد

161
00:09:31,092 --> 00:09:34,178
...توستسو به تعویض رسید

162
00:09:35,346 --> 00:09:36,597
...و بهم گفت

163
00:09:36,931 --> 00:09:38,974
!اگه به زندگیت اهمیت می دی، از اینجا نمی ری

164
00:09:42,353 --> 00:09:45,439
.و از اون موقع، هیچ کس به دیدنم نیومده

165
00:09:45,606 --> 00:09:50,360
،گفت تظاهر می کنه که من دارم یه مراسم تطهیر می گذرونم

166
00:09:50,361 --> 00:09:51,612
!ولی مطمئنم که دروغه

167
00:09:51,946 --> 00:09:55,990
.مطمئنم که الان داره همه جا حقیقت رو می گه

168
00:09:55,991 --> 00:09:58,284
هم ملکه و هم عالیجناب گیومی

169
00:09:58,285 --> 00:10:00,371
!الان حتماً منو اعدام می کنن

170
00:10:01,497 --> 00:10:05,835
.بانو کیگتسو، من توستسو رو قانع می کنم

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,545
پس چرا تعویض رو لغو نمی کنیم

172
00:10:08,546 --> 00:10:11,465
قبل از اینکه وضعیت کاملاً آشکار بشه؟

173
00:10:12,758 --> 00:10:14,927
!این پایانش نیست

174
00:10:15,344 --> 00:10:17,428
!همه منو عذاب میدن

175
00:10:17,429 --> 00:10:21,182
.من شکنجه و کشته میشم

176
00:10:21,183 --> 00:10:22,977
.همه منو ترک میکنن

177
00:10:25,271 --> 00:10:27,856
.این حرفای ناراحت کننده رو نزن

178
00:10:27,857 --> 00:10:33,195
.حداقل، میخوام این مشکل رو با شما حل کنم

179
00:10:33,863 --> 00:10:36,698
،علاوه بر این، بانو کیگتسو

180
00:10:36,699 --> 00:10:40,327
...شما همچنین نگهبانتون، همسر نجیب شو، رو در کنارتون دارید

181
00:10:43,914 --> 00:10:45,499
.همسر نجیب، میگید

182
00:10:49,128 --> 00:10:50,504
.گوش کنید

183
00:10:51,172 --> 00:10:55,300
...این بیماری من و تعویض ما

184
00:10:55,301 --> 00:10:57,635
.همه اش توسط همسر نجیب شو برنامه ریزی شده بود

185
00:10:57,636 --> 00:10:58,846
ها؟

186
00:11:11,150 --> 00:11:14,153
همسر نجیب - شو گابی

187
00:11:23,996 --> 00:11:26,790
جادو به نام فنوم کرافت رو می شناسی؟

188
00:11:26,999 --> 00:11:28,583
.ب-بله

189
00:11:28,584 --> 00:11:32,795
جاییه که حشرات همدیگه رو می خورن تا سم بگیرن، درسته؟

190
00:11:32,796 --> 00:11:34,131
.درسته

191
00:11:34,298 --> 00:11:37,800
ولی فقط اینکه حشرات همدیگه رو بخورن

192
00:11:37,801 --> 00:11:40,137
.فقط منجر به یه جور طلسم کوچیک می شه

193
00:11:40,930 --> 00:11:45,893
یه مراسم درست و حسابی بهش بده
.و بالاخره یه قدرت می ده

194
00:11:46,101 --> 00:11:50,146
.من با چنین جادوی زهرآمیزی مبتلا شدم

195
00:11:50,147 --> 00:11:52,815
به همین خاطر نه تنها از چای دارویی، بلکه از
.ارتعاشات نخ های کمان نگهبانی هم بهبود پیدا کردم

196
00:11:52,816 --> 00:11:54,944
.به عبارت دیگه، این بیماری در واقع یه نفرین بود

197
00:11:55,444 --> 00:11:59,573
نفرین؟

198
00:12:00,157 --> 00:12:01,449
این بیماری در واقع یه نفرین بود. 7 نفرین؟

199
00:12:01,450 --> 00:12:04,160
این بیماری توی سوزنده عود کاشته شده بود

200
00:12:04,161 --> 00:12:08,165
.که کین سیکا بلافاصله بعد از تعویض بهم داد

201
00:12:08,666 --> 00:12:12,962
ولی در واقع، فکر نمی کنم این
.هدیه ای از قبیله کین بوده باشه

202
00:12:14,672 --> 00:12:18,592
درست مثل سنجاق سر که بهمون گفتن
.قبیله های کین درست می کنن

203
00:12:18,884 --> 00:12:22,345
،چون اون هنر سمی خاص، سبک عنکبوتی

204
00:12:22,346 --> 00:12:25,099
.فقط خودم و یه نفر دیگه می شناسیم

205
00:12:25,432 --> 00:12:28,601
...و اون یکی

206
00:12:28,602 --> 00:12:30,395
.شو گابی

207
00:12:30,396 --> 00:12:33,607
.از یه طلسم استفاده کرد که اصرار داشت از من یاد بگیره

208
00:12:34,316 --> 00:12:36,859
...کسی به مهربونی همسر نجیب شو

209
00:12:36,860 --> 00:12:38,778
،حالا که فکر می کنم

210
00:12:38,779 --> 00:12:42,741
یکی از نظراتش بود که باعث شد
.تصمیم بگیرم این تعویض رو انجام بدم

211
00:12:43,409 --> 00:12:48,998
اگه فقط می تونستی مثل بانو ریرین باشی، درسته؟

212
00:12:49,373 --> 00:12:54,461
اون شرط بسته بود که اگه ما
...عوض بشیم، هردومون زود می میریم

213
00:12:55,045 --> 00:13:01,010
.تو از قضاوت شیرها و من از یه بدن ضعیف و فنومکراف

214
00:13:01,260 --> 00:13:03,011
.غیرممکنه

215
00:13:03,012 --> 00:13:05,805
،می تونم بفهمم که منو هدف قرار داده
،چون من تو یه قبیله دیگه ام

216
00:13:05,806 --> 00:13:07,766
ولی چرا باید بره سراغ بانو کیگتسو؟

217
00:13:07,975 --> 00:13:10,601
.این برای ساکت کردن منه

218
00:13:10,602 --> 00:13:15,148
اون فقط منو به عنوان دوشیزه انتخاب کرد
.چون می تونم از جادوی ممنوعه استفاده کنم

219
00:13:15,149 --> 00:13:17,526
.حتی اگه بمیرم، اصلاً براش ضرر نیست

220
00:13:17,943 --> 00:13:20,571
.چه مسخره بازی ای

221
00:13:20,988 --> 00:13:23,532
.من واقعاً تنها بودم

222
00:13:24,325 --> 00:13:28,411
.بدبخت، هر طور که هر کسی می خواد باهاش رفتار بشه

223
00:13:28,412 --> 00:13:29,954
.بانو کیگتسو

224
00:13:29,955 --> 00:13:31,540
...آرزوم

225
00:13:32,374 --> 00:13:35,418
آرزوم در طول جشنواره هفتگان دوگانه

226
00:13:35,419 --> 00:13:38,380
.واقعاً همون چیزی بود که اون لحظه فریاد زدم

227
00:13:39,006 --> 00:13:42,634
!دختر آزاردهنده، برو گمشو

228
00:13:43,594 --> 00:13:47,723
.ولی اون من بودم که سر خودم داد می زدم

229
00:13:50,059 --> 00:13:51,559
...من

230
00:13:51,560 --> 00:13:54,187
.می خواستم ناپدید بشم

231
00:13:54,188 --> 00:13:56,690
.به همین خاطر می خواستم مثل تو بشم

232
00:13:57,191 --> 00:14:00,986
.تو، یه پروانه ای که همه دوستش دارن

233
00:14:02,196 --> 00:14:04,031
.ولی نمی تونستم

234
00:14:05,574 --> 00:14:07,034
نمی دونم چرا اینجوریه؟

235
00:14:07,701 --> 00:14:09,786
...الان

236
00:14:09,787 --> 00:14:14,792
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم که بیشتر
.از قبل از تعویض بدم نیاد

237
00:14:15,375 --> 00:14:17,669
...می دونی، کو ریرین

238
00:14:18,420 --> 00:14:22,591
چرا منو نمی کشی؟

239
00:14:27,763 --> 00:14:30,473
.تو واقعاً به افراط می ری

240
00:14:30,474 --> 00:14:34,561
به عبارت دیگه، چیزی که می خوای بگی
اینه که من معذرت می خوام، درسته؟

241
00:14:36,063 --> 00:14:40,608
تو فرصت عذرخواهی رو رد می کنی
.و به گفتن اینکه بکشمت می رسی

242
00:14:40,609 --> 00:14:43,027
.تو واقعاً آدم سرسختی هستی

243
00:14:43,028 --> 00:14:45,321
...مثل یه شعله

244
00:14:45,322 --> 00:14:49,368
.واقعاً دوشیزه برای قبیله شو، که خدمتگزار آتش هستن

245
00:14:50,661 --> 00:14:53,079
،من واقعاً اینو در موردت دوست دارم، بانو کیگتسو

246
00:14:53,080 --> 00:14:55,957
.چطور احساساتت رو به وضوح نشون می دی

247
00:14:55,958 --> 00:14:58,627
چی-چی داری می گی؟

248
00:14:58,794 --> 00:15:04,090
دیدن اینکه احساساتت رو همونطور که دلت
.می خواد نشون می دی آرامش بخشه

249
00:15:04,091 --> 00:15:07,593
!من کسی هستم که بهش می گن موش فاضلاب دربار دوشیزه

250
00:15:07,594 --> 00:15:09,137
!امکان نداره

251
00:15:09,138 --> 00:15:13,767
بانو کیگتسو، چرا اینقدر خودتو قضاوت می کنی؟

252
00:15:14,351 --> 00:15:17,270
.خیلی نکات فوق العاده ای در موردت هست

253
00:15:17,271 --> 00:15:19,188
!من هیچ کدوم رو ندارم

254
00:15:19,189 --> 00:15:20,399
.تو هم داری

255
00:15:21,150 --> 00:15:23,986
اول از همه، می تونی از جادوی ممنوعه استفاده کنی، درسته؟

256
00:15:24,278 --> 00:15:26,279
قدرت و شجاعت برای انجام دادن

257
00:15:26,280 --> 00:15:29,031
.چیزی به عجیب و غریب عوض کردن بدن

258
00:15:29,032 --> 00:15:32,702
.و احساسات خیلی قوی، حتی دردناکه

259
00:15:32,703 --> 00:15:33,912
داری طعنه می زنی؟

260
00:15:37,166 --> 00:15:39,375
.و شجاعت هم

261
00:15:39,376 --> 00:15:42,296
.بالاخره، تو داشتی با عذابی که بدن حس می کنه می جنگیدی

262
00:15:43,881 --> 00:15:46,048
می فهمی؟

263
00:15:46,049 --> 00:15:50,386
.سعی کردم تو رو به مرگ بفرستم

264
00:15:50,387 --> 00:15:51,805
.ولی نتونستی

265
00:15:53,223 --> 00:16:00,230
در نهایت، کاری که کردی این بود که یه بدن
.سالم بهم دادی و باعث شدی احساس خوش شانسی کنم

266
00:16:02,399 --> 00:16:04,692
...بانو کیگتسو، ام

267
00:16:04,693 --> 00:16:08,780
!تو در نهایت هیچ استعدادی برای بدبختی دادن به دیگران نداری

268
00:16:11,283 --> 00:16:12,658
داری چیکار می کنی؟

269
00:16:12,659 --> 00:16:14,994
.دارم تظاهر می کنم که یه شرورم

270
00:16:14,995 --> 00:16:18,874
چطور بود؟ ناامیدی ات بهت انرژی نمی ده؟

271
00:16:22,127 --> 00:16:24,630
.بی کفایتی ات فقط تا یه حدی می تونه تو رو ببره

272
00:16:27,007 --> 00:16:28,550
...کو ریرین

273
00:16:29,635 --> 00:16:31,510
.معذرت می خوام

274
00:16:31,511 --> 00:16:34,306
.واقعاً بابت این موضوع احساس بدی دارم

275
00:16:35,766 --> 00:16:38,809
.نه، باید معذرت بخوام

276
00:16:38,810 --> 00:16:41,563
من تو رو مجبور کردم بیماری ام
.رو نزدیک به ۱۰ روز تحمل کنی

277
00:16:43,565 --> 00:16:47,069
.خوشحالم که تونستم اینطوری باهات حرف بزنم، بانو کیگتسو

278
00:16:47,653 --> 00:16:49,654
،در واقع، بعد از اینکه عوض شدیم

279
00:16:49,655 --> 00:16:52,823
یه نفر بود که تظاهر کرد بانوی دربار قبیله کین هست

280
00:16:52,824 --> 00:16:56,078
.تا به شو کیگتسو آسیب بزنه

281
00:16:56,828 --> 00:16:58,872
.ولی حالا فکر می کنم می فهمم چرا این اتفاق افتاد

282
00:16:59,873 --> 00:17:01,208
.اون همسر نجیبه

283
00:17:02,376 --> 00:17:06,462
.ولی نمی دونم چرا اینقدر اصرار داره

284
00:17:06,463 --> 00:17:08,756
اولش فکر می کردم می خواست از دستت خلاص بشه

285
00:17:08,757 --> 00:17:10,926
.چون تو داشتی جلوی نقشه هاش رو می گرفتی

286
00:17:11,468 --> 00:17:13,511
.جلوی نقشه هاش رو می گرفتی

287
00:17:13,512 --> 00:17:18,183
.ولی حالا می ترسه که تو وضعیت رو فاش کنی

288
00:17:19,226 --> 00:17:20,227
ممکنه؟

289
00:17:21,770 --> 00:17:25,399
هدف واقعی همسر نجیب احتمالاً--

290
00:17:26,483 --> 00:17:28,360
!بانو! یه چیز نگران کننده

291
00:17:28,568 --> 00:17:29,569
لیلی؟

292
00:17:29,570 --> 00:17:30,987
!عالیجناب گیومِی اومده

293
00:17:30,988 --> 00:17:32,280
!لطفاً زود آماده بشید

294
00:17:32,281 --> 00:17:33,282
- دوباره بگو؟ - دوباره بگو؟

295
00:17:33,490 --> 00:17:36,535
.شاید از تعویض خبر داشته باشه

296
00:17:36,785 --> 00:17:39,579
.نه، فکر نکنم هنوز بدونه

297
00:17:39,580 --> 00:17:41,080
،با شناختی که از شخصیت عالیجناب دارم

298
00:17:41,081 --> 00:17:44,917
،با عجله میاد سمت شما، بانو کیگتسو
.و با شکنجه شما شروع می کنه

299
00:17:44,918 --> 00:17:46,168
این تهدیده؟

300
00:17:46,169 --> 00:17:49,088
.به هر حال، من یه جوری اینجا سر می کنم

301
00:17:49,089 --> 00:17:51,507
...تا وقتی که مثل شما رفتار کنم، بانو کیگتسو

302
00:17:51,508 --> 00:17:53,635
!در هر صورت، فعلاً اینو خاموش می کنم

303
00:17:55,012 --> 00:17:57,722
شو کیگتسو. بیداری؟

304
00:17:57,723 --> 00:17:59,391
!خانم، دارم در رو باز می کنم

305
00:18:01,643 --> 00:18:04,146
!ب-بله، بیدارم

306
00:18:05,063 --> 00:18:06,773
!باید مثل یه شرور می شدم

307
00:18:08,108 --> 00:18:10,026
!- بیارش اینجا. - بله، قربان

308
00:18:10,027 --> 00:18:12,112
.همه به جز خانم شخصی دربارش، عقب بکشین

309
00:18:12,446 --> 00:18:13,530
.بله، قربان

310
00:18:15,365 --> 00:18:18,117
.مثل یه شرور، مثل یه شرور

311
00:18:18,118 --> 00:18:19,119
...ام

312
00:18:19,453 --> 00:18:24,750
!هنوز دارم خونریزی می کنم، برای همین خوش آمد می گم، اعلیحضرت

313
00:18:25,042 --> 00:18:29,920
اوه؟ اجازه ورود به شین-او، کین سیکا، و
،خانم های دربار قبیله کو رو می دی

314
00:18:29,921 --> 00:18:31,381
ولی نمی تونی اجازه بدی؟

315
00:18:32,215 --> 00:18:36,552
!ولی، همونطور که می بینی، من خیلی بدمزه ام

316
00:18:36,553 --> 00:18:38,180
هومف، بعد از همه اینا؟

317
00:18:38,680 --> 00:18:40,265
.اینجا جای خیلی غم انگیزیه

318
00:18:40,557 --> 00:18:43,768
.م-اونقدرها هم غم انگیز نیست

319
00:18:43,769 --> 00:18:45,145
!این بهترین جای دنیاست

320
00:18:45,437 --> 00:18:47,229
دارم بهت می گم، زخم هایی که معمولاً خوب می شن

321
00:18:47,230 --> 00:18:49,274
.با موندن تو همچین جایی خوب نمی شن

322
00:18:49,691 --> 00:18:51,609
این آب از چشمه اژدهایان بنفشه

323
00:18:51,610 --> 00:18:54,445
.در عمیق ترین نقاط کاخ اصلی که براش دعا شده

324
00:18:54,446 --> 00:18:56,030
.ازش استفاده کن تا زخم هات رو پاک کنی

325
00:18:56,031 --> 00:18:57,031
ها؟

326
00:18:57,032 --> 00:19:00,619
چشمه اژدهایان بنفش؟ همون که آب جادویی داره؟

327
00:19:03,830 --> 00:19:07,333
شنیدم از شین-او که تو کمان نگهبانی رو کشیدی

328
00:19:07,334 --> 00:19:09,168
.اونقدر که کف دستت درد می گیره

329
00:19:09,169 --> 00:19:12,755
چیزی به این باارزش برام گرفتی؟

330
00:19:12,756 --> 00:19:14,340
.اشتباه نکن

331
00:19:14,341 --> 00:19:17,218
.من یه هدیه ملاقات برای ریرین می خواستم و زیادی گرفتم

332
00:19:17,219 --> 00:19:18,220
.می فهمم

333
00:19:18,553 --> 00:19:21,515
.با این حال، خودم این آب رو کشیدم

334
00:19:24,559 --> 00:19:26,478
چی، نمی خوای؟

335
00:19:26,687 --> 00:19:29,356
ها؟ اوه، نه، اینطور نیست--

336
00:19:29,731 --> 00:19:31,358
!هممم. نشونم بده

337
00:19:32,109 --> 00:19:33,110
!اوه

338
00:19:35,153 --> 00:19:36,612
این چیه؟

339
00:19:36,613 --> 00:19:40,533
ام، اه... یه خراش؟

340
00:19:40,534 --> 00:19:44,036
.فکر کنم اینجوری دسته بندی می کنم

341
00:19:44,037 --> 00:19:46,163
.خیلی بدتر از یه خراش ساده ست

342
00:19:46,164 --> 00:19:47,624
داری می گی درد نداره؟

343
00:19:48,166 --> 00:19:49,917
...خب، ام

344
00:19:49,918 --> 00:19:52,212
.یه کم درد دارم

345
00:19:52,713 --> 00:19:54,756
.درسته

346
00:19:55,048 --> 00:19:56,258
.درد دارم

347
00:19:56,758 --> 00:19:58,134
.خیلی زیاد

348
00:19:58,135 --> 00:19:59,428
چرا حالا می خندی؟

349
00:19:59,886 --> 00:20:01,846
.اخیراً خیلی عجیب رفتار می کنی

350
00:20:01,847 --> 00:20:03,890
اوه، این درست نیست--

351
00:20:12,315 --> 00:20:14,650
شنیدم که تب ریرین شروع کرده به کم شدن

352
00:20:14,651 --> 00:20:16,945
.به محض اینکه ارتعاشات سیم شروع به شنیده شدن کرد

353
00:20:17,320 --> 00:20:19,573
.از این نظر، واقعاً ازت قدردانی می کنم

354
00:20:20,449 --> 00:20:21,533
.و یه کمی پشیمونی

355
00:20:22,659 --> 00:20:25,536
،کنار گذاشتن احساسم نسبت به کارهای گذشته ات

356
00:20:25,537 --> 00:20:28,415
.هنوز به صداقتت شک داشتم و بهت توهین کردم

357
00:20:29,249 --> 00:20:31,960
.فکر می کنم که رفتارم نسبت به تو صادقانه نبود

358
00:20:32,461 --> 00:20:33,587
.معذرت می خوام

359
00:20:36,256 --> 00:20:37,257
.اوه، نه

360
00:20:37,507 --> 00:20:39,592
.کاری که کردم رو چون می خواستم کردم

361
00:20:39,593 --> 00:20:41,469
هیچ دلیلی نداره که باید قدردان باشی

362
00:20:41,470 --> 00:20:44,222
.یا به خاطر اون عذرخواهی کن، اعلیحضرت

363
00:20:46,308 --> 00:20:47,349
تو--

364
00:20:47,350 --> 00:20:48,559
بله؟

365
00:20:48,560 --> 00:20:50,687
.خیلی تغییر کردی

366
00:20:52,063 --> 00:20:54,940
!اوه، نه، این وحشتناکه، بانو

367
00:20:54,941 --> 00:20:56,901
آب مقدس و باارزش

368
00:20:56,902 --> 00:20:59,153
!از پارچه روی لباس اعلیحضرت چکه کرده

369
00:20:59,154 --> 00:21:02,032
!هیچ کشف تعویض جسد! اصلاً

370
00:21:02,949 --> 00:21:05,660
!درسته، حرف ها و اعمال یه شرور

371
00:21:05,952 --> 00:21:10,165
.و این حرف های عالی همش دروغه

372
00:21:10,624 --> 00:21:16,671
حقیقت اینه که، فکر می کنم دوشیزه
.قبیله کو باید از من تشکر کنه

373
00:21:17,172 --> 00:21:18,173
چی گفتی؟

374
00:21:18,381 --> 00:21:21,884
.عالیجناب، شما بیش از حد ازش محافظت می کنید

375
00:21:21,885 --> 00:21:25,596
نباید سعی کنید به عنوان ارباب دربار
دوشیزه عدالت رو در نظر بگیرید؟

376
00:21:25,597 --> 00:21:28,766
،اگه به یه پروانه محبوب و یه موش فاضلاب لبخند بزنم

377
00:21:28,767 --> 00:21:30,769
واقعاً ناعادلانه نیست؟

378
00:21:31,061 --> 00:21:34,563
نمیشه یه کاری برای این جور لقب ها کرد؟

379
00:21:34,564 --> 00:21:37,483
اول از همه، موش های کوچولو چقدر قشنگن؟

380
00:21:37,484 --> 00:21:41,320
و مرز بین پروانه ها و پروانه ها خیلی باریکه، نه؟

381
00:21:41,321 --> 00:21:43,448
داری سعی می کنی یه پروانه رو ریرین صدا کنی؟

382
00:21:44,366 --> 00:21:45,742
!ببخشید

383
00:21:46,117 --> 00:21:48,453
.عالیجناب، یه ناهنجاری تو کاخ کو هست

384
00:21:48,745 --> 00:21:49,745
چی شده؟

385
00:21:49,746 --> 00:21:51,081
اتفاقی برای ریرین افتاده؟

386
00:21:52,999 --> 00:21:54,835
.ملکه غش کرده

387
00:21:56,127 --> 00:21:57,337
اون چی بود؟

388
00:21:57,671 --> 00:22:01,632
به نظر میاد همون علائم رو داره
.که برای بانو کو ریرین بود

389
00:22:01,633 --> 00:22:02,634
همون؟

390
00:22:02,843 --> 00:22:05,554
.دیروز یهویی مریض شد

391
00:22:06,263 --> 00:22:08,264
.دیگه نمی تونه آب بخوره

392
00:22:08,265 --> 00:22:10,599
،این خواسته ملکه بود که این راز رو نگه دارن

393
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
ملکه - کو کنشو

394
00:22:11,601 --> 00:22:13,602
ولی گزارش هایی از خانم های دربار دریافت کردم

395
00:22:13,603 --> 00:22:15,397
.که دیگه نمی تونیم این راز رو نگه داریم

396
00:22:15,689 --> 00:22:17,273
این یه بیماری عفونی هست؟

397
00:22:17,274 --> 00:22:18,275
.نه

398
00:22:21,194 --> 00:22:23,488
.مطمئنم که یه نفرینه