1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,814 --> 00:00:05,818
همونطور که فکر می کردم. شما بانو ریرین هستید، نه؟

3
00:00:06,444 --> 00:00:08,695
.چطور تورنیکت رو بستی

4
00:00:08,696 --> 00:00:09,947
دوشیزه قبیله شو - شو کیگتسو

5
00:00:09,948 --> 00:00:10,948
.چطور لبخند می زنی

6
00:00:10,949 --> 00:00:13,952
اون عادت که وقتی تو دردسر هستی
.دستت رو روی گونه ات بذاری

7
00:00:14,577 --> 00:00:16,329
پس واقعاً درسته؟

8
00:00:16,579 --> 00:00:18,540
...من-من

9
00:00:21,459 --> 00:00:23,336
!خیلی متاسفم

10
00:00:24,337 --> 00:00:25,338
...توستسو

11
00:00:25,838 --> 00:00:27,340
.لطفاً سرت رو بالا ببر

12
00:00:27,840 --> 00:00:28,841
!نه

13
00:00:29,384 --> 00:00:33,471
!من، توستسو، لیاقت روبرو شدن با شما رو ندارم، بانو ریرین

14
00:00:35,223 --> 00:00:36,224
.باشه

15
00:00:37,058 --> 00:00:38,059
...پس

16
00:00:38,768 --> 00:00:40,520
.خم می شم

17
00:00:44,399 --> 00:00:46,067
.شما همون بانوی ریرینی هستید که من می شناسم

18
00:00:46,526 --> 00:00:48,860
،تو این هفت روز گذشته

19
00:00:48,861 --> 00:00:52,824
چرا فکر کردم کسی مثل شو کیگتسو بانو ریرینه؟

20
00:02:30,713 --> 00:02:33,800
توستسو، چطور فهمیدی؟

21
00:02:34,300 --> 00:02:36,678
...خجالت می کشم بگم، ولی همین چند لحظه پیش

22
00:02:37,011 --> 00:02:41,306
وقتی اون دوشیزه بیدار شد، حس اینکه
همه چیز از جاش در رفته بود

23
00:02:41,307 --> 00:02:43,309
.که جمع شده بود کاملاً جوشید

24
00:02:43,685 --> 00:02:47,312
!بانو ریرین! اوه، خیلی خیالم راحت شد

25
00:02:47,313 --> 00:02:49,815
!خیلی نگران بودم

26
00:02:49,816 --> 00:02:53,236
!حتی به تیرهای شو کیگتسو از نگهبانی تکیه کرده بودم

27
00:02:53,945 --> 00:02:55,779
شو کیگتسو؟

28
00:02:55,780 --> 00:02:56,781
.بله

29
00:02:56,948 --> 00:03:01,369
.می گفت به خاطر بانو ریرینه، تمام شب کمان می کشید

30
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
.اولش داشتم فکر می کردم داره چیکار می کنه

31
00:03:05,748 --> 00:03:07,874
ولی همچنان کمان قبیله جن رو می کشید

32
00:03:07,875 --> 00:03:10,085
.که قبیله شو ظاهراً باهاش سازگار نیست

33
00:03:10,086 --> 00:03:13,047
.احساس می کنم یه جنبه شگفت انگیز ازش دیدم

34
00:03:13,297 --> 00:03:15,258
!گول نمی خورم

35
00:03:16,259 --> 00:03:19,011
!تو هم گول نمی خوری

36
00:03:19,220 --> 00:03:21,805
!اون زن، شو کیگتسو، خودخواهه

37
00:03:21,806 --> 00:03:24,266
!اون بزرگترین شرور در دربار دوشیزه ست

38
00:03:24,267 --> 00:03:25,893
!اون یه موش فاضلابه

39
00:03:27,728 --> 00:03:31,399
.بانو، به نظر میاد یه کم دیوونه ای

40
00:03:31,774 --> 00:03:34,277
.یه چای دارویی برای آرامش آوردم

41
00:03:34,485 --> 00:03:38,114
.با این حال، این چیزیه که شو کیگتسو درست کرده

42
00:03:38,448 --> 00:03:41,199
،داروساز سم رو تست کرد و مشکلی پیدا نکرد

43
00:03:41,200 --> 00:03:42,660
...ولی اگه نمی خوای

44
00:03:44,328 --> 00:03:46,873
.نه، من می خورم

45
00:04:01,471 --> 00:04:02,763
تو کی هستی؟

46
00:04:03,848 --> 00:04:06,850
چی-چی داری می گی، توستسو؟

47
00:04:06,851 --> 00:04:08,769
من کو ریرین هستم--

48
00:04:11,606 --> 00:04:15,067
!اسم ارباب اعظم منو نگیر، قلابی

49
00:04:15,318 --> 00:04:19,614
!دوشیزه عزیزم هیچ وقت نمی گه لعنتی

50
00:04:20,114 --> 00:04:22,492
!لعنتی

51
00:04:24,160 --> 00:04:26,495
اون هیچ وقت به دوشیزه های قبیله
!های دیگه از بالا نگاه نمی کنه

52
00:04:26,496 --> 00:04:28,830
علاوه بر این، اون هیچ وقت کمک نمی پذیره

53
00:04:28,831 --> 00:04:31,125
!از کسی که بهش به عنوان یه شرور نگاه می کنه

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,252
،حالا که فکر می کنم

55
00:04:34,253 --> 00:04:36,756
.از زمان فستیوال دوتا هفت عجیب شده

56
00:04:37,131 --> 00:04:40,384
...کسی که الان توی بدن بانو ریرین هست

57
00:04:40,676 --> 00:04:42,637
تویی، مگه نه، شو کیگتسو؟

58
00:04:45,890 --> 00:04:50,394
و آیا اون درباره توضیح شرایط به تو صادق بود؟

59
00:04:50,603 --> 00:04:54,899
.بله. که شما دو نفر به خاطر جادوی ممنوعه عوض شدید

60
00:04:55,566 --> 00:04:58,861
.اون با میل خودش همه چیز رو بهم گفت

61
00:04:59,403 --> 00:05:02,156
.پس تهدیدش کرد

62
00:05:03,574 --> 00:05:05,909
لیلی، تعجب نکردی؟

63
00:05:05,910 --> 00:05:09,580
...خب، مدتی بود که فکر می کردم شاید

64
00:05:09,831 --> 00:05:12,249
برای کسی که به عنوان پروانه محبوب اعلیحضرت معروفه

65
00:05:12,250 --> 00:05:16,253
.که یه کم غیرمعمول باشه یه کم ناامیدم کرد

66
00:05:16,254 --> 00:05:18,339
یه کم غیرمعمول؟

67
00:05:21,092 --> 00:05:23,636
پس چرا تا حالا چیزی نگفتی؟

68
00:05:26,138 --> 00:05:27,849
،احساس کردم که اگه می پرسیدم

69
00:05:28,224 --> 00:05:33,103
.این رابطه عجیب با وجود تو ناپدید می شد

70
00:05:33,104 --> 00:05:34,730
...پس

71
00:05:35,606 --> 00:05:36,858
.لیلی

72
00:05:37,358 --> 00:05:42,196
بانوی من، چرا نخواستی ما نجاتت بدیم؟

73
00:05:42,738 --> 00:05:43,739
اون به خاطر اینه که--

74
00:05:45,116 --> 00:05:47,493
شاید یه جور سکوت؟

75
00:05:47,660 --> 00:05:49,494
...اون شو کیگتسو

76
00:05:49,495 --> 00:05:50,997
چقدر می تونه کثیف بشه؟

77
00:05:52,248 --> 00:05:54,125
...یعنی، اون موقع

78
00:05:54,625 --> 00:05:57,712
شاید باور نکنی، ولی من--

79
00:05:59,922 --> 00:06:02,674
،نه تنها متوجه نشدم که تو بودی

80
00:06:02,675 --> 00:06:04,760
...من تو رو لو دادم، بهت سم دادم

81
00:06:05,344 --> 00:06:08,681
.حماقت من ارزش مرگ حتمی رو داره

82
00:06:08,973 --> 00:06:14,145
.با این حال، توستسو، من واقعاً از این وضعیت قدردانی می کنم

83
00:06:14,645 --> 00:06:15,813
قدردانی می کنی؟

84
00:06:17,189 --> 00:06:22,069
.این هفت روز گذشته مثل یه گنج بودن

85
00:06:22,445 --> 00:06:28,451
خودم رو به چالش کشیدم و از
.تجربه هایی که قبلاً نداشتم لذت بردم

86
00:06:28,951 --> 00:06:32,330
اگه ممکنه، می خوام اینو تموم کنم
.بدون اینکه موضوع رو بزرگ کنم

87
00:06:32,496 --> 00:06:36,125
.این رو می گی، خانم، ولی نمی تونم اون زن رو ببخشم

88
00:06:36,584 --> 00:06:42,715
حتی اگه موضوع بزرگ بشه، مطمئن می
شم که شو کیگتسو محکوم بشه

89
00:06:42,882 --> 00:06:44,674
!و بعد گناهم رو با مرگ جبران می کنم

90
00:06:44,675 --> 00:06:45,801
.اجازه نمی دم

91
00:06:47,053 --> 00:06:48,053
با این حال--

92
00:06:48,054 --> 00:06:49,054
.نمی تونی

93
00:06:49,055 --> 00:06:54,435
.زندگی سالم خیلی سخت تر از مردنه

94
00:06:56,187 --> 00:07:02,192
.اگه می خوای توبه کنی، لطفاً یه مرگ آسون رو انتخاب نکن

95
00:07:02,193 --> 00:07:03,693
...اما

96
00:07:03,694 --> 00:07:06,864
.همه اینا برای من خیلی غیرقابل بخششه

97
00:07:08,741 --> 00:07:10,909
.می فهمم، توستتسو

98
00:07:10,910 --> 00:07:12,328
.پس بیا این کارو بکنیم

99
00:07:12,953 --> 00:07:16,624
.نمی ذارم به اون یا خودت آسیب بزنی

100
00:07:17,291 --> 00:07:20,461
.و نمی تونی حقیقت رو به اعلیحضرت و اعلیحضرت بگی

101
00:07:21,671 --> 00:07:24,506
.با سرنوشتی روبرو شو که من باهاش روبرو شدم

102
00:07:24,507 --> 00:07:28,719
.باید بگم، توستسو، این تنبیه توئه

103
00:07:29,053 --> 00:07:31,554
.ولی این خیلی برام آسونه

104
00:07:31,555 --> 00:07:34,391
.تو هم با همون سختی های استادت روبرو می شی

105
00:07:34,392 --> 00:07:36,018
کجاش آسونه؟

106
00:07:36,519 --> 00:07:37,728
اما--

107
00:07:38,020 --> 00:07:43,567
،با اینکه از مرگ نجات پیدا کرده
.دربار دوشیزه یه جای بی رحمه

108
00:07:44,068 --> 00:07:46,569
،چون بهت اعتماد کردم

109
00:07:46,570 --> 00:07:49,532
.می خوام تو قصر بمونی و ازش محافظت کنی

110
00:07:50,616 --> 00:07:52,325
.پذیرفته شد

111
00:07:52,326 --> 00:07:55,538
.اگه این دستور شماست، تمام تلاشم رو می کنم

112
00:07:59,417 --> 00:08:02,545
.متاسفم که اینجوری شد که انگار داشتم سرت کلاه می ذاشتم

113
00:08:03,295 --> 00:08:08,426
بانو کو ریرین، به عنوان کسی که با
.قصر شو در ارتباطه معذرت می خوام

114
00:08:08,634 --> 00:08:11,094
!لی لی، لطفاً بس کن

115
00:08:11,095 --> 00:08:13,931
.می خوام مثل همیشه به من توجه کنی

116
00:08:14,515 --> 00:08:16,766
،اگه اینقدر با من صادق نبودی

117
00:08:16,767 --> 00:08:21,438
.نمی تونستم اینجا اینقدر از زندگی لذت ببرم

118
00:08:21,439 --> 00:08:22,440
...ولی

119
00:08:22,648 --> 00:08:27,068
.به وقتش، زندگی اینجا حتماً به پایان می رسه

120
00:08:27,069 --> 00:08:28,070
...بنابراین

121
00:08:28,362 --> 00:08:30,030
...تا اون موقع

122
00:08:36,996 --> 00:08:38,413
خب، راستش رو بخوای، بعد از اینکه فهمیدم

123
00:08:38,414 --> 00:08:40,874
که پروانه مورد علاقه اعلیحضرت خیلی سیب زمینی دوست داره

124
00:08:40,875 --> 00:08:42,834
،و یه آدم عجیب و غریبه که عاشق تمرین کردنه

125
00:08:42,835 --> 00:08:44,712
هیچ راهی نیست که بتونم بهت احترام بذارم، درسته؟

126
00:08:45,379 --> 00:08:47,339
.لیلی، این دیگه خیلی زیاده رویه

127
00:08:47,715 --> 00:08:48,715
!صبر کن

128
00:08:48,716 --> 00:08:50,341
.نمی تونم باور کنم

129
00:08:50,342 --> 00:08:52,094
!تو کاملاً رنگ پریده ای

130
00:08:52,261 --> 00:08:53,887
.و البته که می شدی

131
00:08:53,888 --> 00:08:56,639
کسی که از این همه بی احتیاطی بیهوش شده

132
00:08:56,640 --> 00:08:59,602
.نمی تونستم اینقدر راحت از خواب بلند شم

133
00:08:59,852 --> 00:09:01,144
!فقط برو بخواب

134
00:09:01,145 --> 00:09:03,104
.لیلی، داری اغراق می کنی

135
00:09:03,105 --> 00:09:04,106
!خفه شو

136
00:09:04,315 --> 00:09:07,609
!به هر حال، بهتره یه قدم از این تخت دور نشی

137
00:09:07,610 --> 00:09:09,611
پس حداقل بذار گلدوزی کنم--

138
00:09:09,612 --> 00:09:10,613
!نه خیاطی

139
00:09:10,946 --> 00:09:12,614
!نه بافتنی! هیچ کاری نکن

140
00:09:12,615 --> 00:09:13,824
!بخواب دیگه

141
00:09:14,366 --> 00:09:18,703
.اوه، لیلی، تو واقعاً هیچ ناراحتی ای با استادت نداری

142
00:09:18,704 --> 00:09:21,123
!تو بودی که بهم گفتی احساس ناراحتی نکنم

143
00:09:23,417 --> 00:09:25,836
.مرسی، لیلی

144
00:09:27,046 --> 00:09:29,381
.چه دوشیزه دردسری

145
00:09:39,475 --> 00:09:42,394
!چرا، تو-- این کارای کثیف مثل جادو ممنوعه

146
00:09:43,646 --> 00:09:45,939
.اگه می خوای، برو انجامش بده

147
00:09:45,940 --> 00:09:51,278
ولی من تنها کسی هستم که می تونه روح
.کو ریرین رو به جایی که بود برگردونه

148
00:09:57,535 --> 00:09:59,829
برات مهم نیست چه بلایی سر این بدن میاد؟

149
00:10:02,248 --> 00:10:04,666
.میرم اربابمو ببینم

150
00:10:04,667 --> 00:10:06,961
.فکر نکن این آخرشه

151
00:10:17,346 --> 00:10:19,473
.همه چی تموم شد

152
00:10:19,974 --> 00:10:21,350
.این واکنش یه بانوی دربار بود

153
00:10:22,143 --> 00:10:25,354
...اگه اعلیحضرت بفهمه

154
00:10:26,272 --> 00:10:28,816
.در نهایت همینه

155
00:10:29,733 --> 00:10:32,777
،حتی بعد از تعویض با کسی که همه دوستش دارن

156
00:10:32,778 --> 00:10:36,240
.تو فقط هفت روز با دشمنی شدید روبرو می شم

157
00:10:37,074 --> 00:10:39,118
.هیچ کس نمی تونه منو نجات بده

158
00:10:42,371 --> 00:10:47,292
.با این حال، بعد از تعویض فقط دارم خوش می گذرونم

159
00:10:47,293 --> 00:10:51,839
و اگه بتونیم یه گفتگوی درست و حسابی
.داشته باشیم، مطمئنم که بادهای جدیدی می وزند

160
00:10:52,006 --> 00:10:56,385
،می گفت به خاطر بانو ریرینز بود
.تمام شب داشت کمان می کشید

161
00:10:58,220 --> 00:10:59,930
چرا اینطوریه؟

162
00:11:02,433 --> 00:11:03,726
...چرا

163
00:11:05,144 --> 00:11:12,151
چرا همیشه اینقدر زیبا می مونی از هر نظر، هر زمانی؟

164
00:11:26,790 --> 00:11:27,791
اینه که--

165
00:11:28,834 --> 00:11:30,585
،حالا که فکر می کنم

166
00:11:30,586 --> 00:11:33,422
...چشم های بی شماری که تو خواب بهم حمله کردن

167
00:11:34,131 --> 00:11:37,217
.احتمالاً ظاهر یه بیماری بود

168
00:11:37,218 --> 00:11:41,138
.و بعد از شنیدن لرزش رشته ای کمان نگهبانی ناپدید شد

169
00:11:41,639 --> 00:11:45,768
ولی عجیبه که یه بیماری می تونه
.با لرزش رشته ای پاک بشه

170
00:11:46,227 --> 00:11:48,354
...اگه بشه پاکش کرد، یعنی

171
00:11:49,271 --> 00:11:50,356
.این یه نفرینه

172
00:11:51,148 --> 00:11:53,651
...چرا یه هدیه از قبیله کین

173
00:12:01,367 --> 00:12:03,035
.هنرهای سمی

174
00:12:03,369 --> 00:12:08,165
.و یکی بود که نفرین می کرد از بیماری بمیرن

175
00:12:08,582 --> 00:12:09,791
.این نمی تونه باشه

176
00:12:09,792 --> 00:12:15,005
چون تنها کسایی که می تونن اینو
.بسازن خودم و یکی دیگه ایم

177
00:12:18,342 --> 00:12:19,510
.این نمی تونه باشه

178
00:12:27,643 --> 00:12:28,810
.این یه هدیه ملاقاتیه

179
00:12:28,811 --> 00:12:29,811
کین ریگا کین سیکا

180
00:12:29,812 --> 00:12:31,896
.لطفاً، این برای بانو ریرینه

181
00:12:31,897 --> 00:12:32,897
معشوقه با فضیلت ران هورین

182
00:12:32,898 --> 00:12:33,898
دوشیزه خاندان ران ران هوسون

183
00:12:33,899 --> 00:12:34,899
معشوقه شایسته جن گوستسو

184
00:12:34,900 --> 00:12:35,901
دوشیزه خاندان جن کاسوئی

185
00:12:36,235 --> 00:12:41,489
یه مهمونی چای برای جشن گرفتن بهبودی
.بانو ریرین فقط یه ماسک معصومیته

186
00:12:41,490 --> 00:12:45,077
.هدفت اینه که از سلامت ضعیف بانو ریرین انتقاد کنی

187
00:12:45,244 --> 00:12:50,790
.اوه، نگاه کن. چقدر این کره ها بامزه ان

188
00:12:50,791 --> 00:12:54,711
.ولی یه کم پژمرده به نظر میاد

189
00:12:54,712 --> 00:12:58,756
.این گل های زرد خیلی ظریفن

190
00:12:58,757 --> 00:13:02,093
،اگه سریع پژمرده بشه، حتی تو یه گلدون لوکس

191
00:13:02,094 --> 00:13:04,179
.خیلی بد میشه

192
00:13:07,516 --> 00:13:08,851
...شو کیگتسو

193
00:13:09,351 --> 00:13:14,064
.یه چیز خوب در مورد یه موش فاضلاب مثل تو هست

194
00:13:14,565 --> 00:13:16,316
،چون خیلی پف داری

195
00:13:16,317 --> 00:13:19,862
.بوی گند زنای پست با تو فرق داره

196
00:13:19,987 --> 00:13:20,987
کنسورت نجیب - شو گابی

197
00:13:20,988 --> 00:13:24,533
.دارم برای بهبود بانو ریرین دعا می کنم

198
00:13:28,620 --> 00:13:31,874
کنسورت نجیب شو، اون پات چی شده؟

199
00:13:32,791 --> 00:13:34,877
.چیز خاصی نیست

200
00:13:37,713 --> 00:13:42,884
.همگی، ازتون خواستم امروز برای ریرین، دوشیزه مون وقت بذارید

201
00:13:42,885 --> 00:13:43,886
.ازتون تشکر می کنم

202
00:13:44,178 --> 00:13:47,597
خانم ریرین از اون موقع چطور بوده؟

203
00:13:47,598 --> 00:13:51,225
.شنیدم که به هوش اومده

204
00:13:51,226 --> 00:13:52,894
.ببخشید که نگرانت کردم

205
00:13:52,895 --> 00:13:55,646
،ریرین قبلاً بهبود پیدا کرده

206
00:13:55,647 --> 00:13:59,609
ولی هنوز توسط خانم های بیش از
.حد محافظه کار دربار محدود شده

207
00:13:59,610 --> 00:14:00,943
.نیازی نیست زیاد نگران باشی

208
00:14:00,944 --> 00:14:04,156
.اوه، این یه تسکینه

209
00:14:04,448 --> 00:14:09,410
.اما، یه کم نگران کننده ست که سلامتیش اینقدر ضعیفه

210
00:14:09,411 --> 00:14:16,125
دوشیزه ها یه روز می شن همسر برای
.دلداری دادن به اعلیحضرت و بچه دار شدن

211
00:14:16,126 --> 00:14:20,088
آیا خانم ریرین همچین استقامت ای داره؟

212
00:14:20,089 --> 00:14:21,089
!عمه

213
00:14:21,090 --> 00:14:22,424
.همسر خالص کین

214
00:14:22,549 --> 00:14:27,428
،اعلیحضرت گفته بود که شما شریک فوق العاده ای هستید

215
00:14:27,429 --> 00:14:30,390
.ولی از صدای بلند شما ناراحته

216
00:14:31,683 --> 00:14:35,687
!ش-ش-چقدر حرفای زشت وسط روز

217
00:14:35,938 --> 00:14:40,400
.ها؟ من فقط داشتم درباره بازی گو حرف می زدم

218
00:14:40,776 --> 00:14:44,112
چه فکرای زشتی داری می کنی؟

219
00:14:44,113 --> 00:14:45,822
.چقدر شهوت انگیز

220
00:14:45,823 --> 00:14:50,159
.چطور جرات می کنی حرفای زشت مثل ملکه بزنی

221
00:14:50,160 --> 00:14:51,453
.کین ریگا

222
00:14:51,662 --> 00:14:53,664
.1من هم نظر اعلیحضرت رو دارم

223
00:14:54,581 --> 00:14:55,958
...2گاهی اوقات

224
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
.3صدات خیلی به گوشم می خوره

225
00:15:01,046 --> 00:15:04,382
،4شاید یه توییت بی گناه به سخنران باشه

226
00:15:04,383 --> 00:15:09,221
.5ولی انعکاس تندش ممکنه برای ضعیف ها زهر بشه

227
00:15:09,680 --> 00:15:14,725
.6اگه می دونی اینجا جای دیدن مریض هاست، دهنتو ببند

228
00:15:14,726 --> 00:15:16,770
7می خوای آزاد بشی؟

229
00:15:18,272 --> 00:15:21,649
.8ببخشید بابت بی ادبی از طرف همسر پاک

230
00:15:21,650 --> 00:15:24,486
.9به عنوان کسی از قبیله کین، عذرخواهی می کنم

231
00:15:29,533 --> 00:15:30,783
.10باشه

232
00:15:30,784 --> 00:15:33,704
.قبیله کین با چنین دوشیزه ای برکت داره

233
00:15:35,998 --> 00:15:40,711
با این حال، می فهمم که همسر خالص
.کین نمی تونه به من احترام بذاره

234
00:15:40,919 --> 00:15:46,717
تو دربار دوشیزه ها، هیچ کس پیش
.بینی نکرده بود که من ملکه بشم

235
00:15:47,050 --> 00:15:49,219
- اوه، خدای من. - واقعاً؟

236
00:15:49,511 --> 00:15:52,805
.من پیرترین دوشیزه بودم. هیچ چیز بامزه ای در من نبود

237
00:15:52,806 --> 00:15:56,226
.اصلاً علاقه ای به سرگرمی های زنانه نداشتم

238
00:15:56,685 --> 00:16:00,314
.تنها سرگرمی ای که داشتم مبارزه با همسر شایسته جن بود

239
00:16:01,565 --> 00:16:06,027
وقتی مبارزه می کردیم، حتی کاپیتان چشم
.عقاب اون زمان هم می لرزید

240
00:16:06,028 --> 00:16:07,446
اینطور نیست، گوستسو؟

241
00:16:08,030 --> 00:16:09,740
.واقعاً اینطور بود

242
00:16:10,616 --> 00:16:14,076
.اعلیحضرت زنان باوقار رو دوست داشت. همسر نجیب شو درخشان ترین بود

243
00:16:14,077 --> 00:16:18,998
.زیبا، نیکوکار، خیلی با فضیلت، و باوقار

244
00:16:18,999 --> 00:16:21,709
.او را به عنوان گل پنبه ای اعلیحضرت ستایش می کردند

245
00:16:21,710 --> 00:16:23,836
.همه اینا گذشته

246
00:16:23,837 --> 00:16:26,923
.این حرفای بیش از حد منو خجالت زده می کنه

247
00:16:26,924 --> 00:16:28,217
.این بیش از حد نیست

248
00:16:28,842 --> 00:16:30,719
،بدون دخالت شما

249
00:16:31,011 --> 00:16:33,931
.نمی دونم آیا می تونستم تو دربار دوشیزه بمونم یا نه

250
00:16:34,514 --> 00:16:35,514
22 سال پیش

251
00:16:35,515 --> 00:16:36,974
بانو کنشو؟

252
00:16:36,975 --> 00:16:39,728
تو یه همچین جایی چیکار می کنی؟

253
00:16:39,937 --> 00:16:44,690
فکر کردم اگه اینجا چرت بزنم، ممکنه
.مریض بشم و از مراسم غایب بشم

254
00:16:44,691 --> 00:16:48,695
!لطفاً به خاطر همچین دلایلی ریسک های خطرناک نکن

255
00:16:49,529 --> 00:16:52,156
،مهم نیست چقدر باهوشی، بانو کنشو

256
00:16:52,157 --> 00:16:54,951
اگه این همون گلدوزی ای باشه که
،تو جشنواره هفت دوگانه ارائه می دی

257
00:16:54,952 --> 00:16:57,912
.بقیه دوشیزه ها تو رو دست کم می گیرن

258
00:16:57,913 --> 00:16:59,498
از این ناراحت نیستی؟

259
00:16:59,706 --> 00:17:01,123
.اصلاً

260
00:17:01,124 --> 00:17:03,668
.می خواستم یه مقام دولتی بشم

261
00:17:03,669 --> 00:17:06,629
،من مشکلی ندارم که ملکه، مادر جهان باشم

262
00:17:06,630 --> 00:17:08,756
.ولی، گابی، تو الان روی صندلی ملکه نشستی

263
00:17:08,757 --> 00:17:12,426
.این چیزی هست که عالیجناب تصمیم می گیره

264
00:17:12,427 --> 00:17:16,389
ولی من دوست ندارم وقتی مردم تو
.رو دست کم می گیرن، بانو کنشو

265
00:17:16,390 --> 00:17:17,766
...پس

266
00:17:18,100 --> 00:17:19,101
.این رو بگیر

267
00:17:19,810 --> 00:17:21,102
اوه؟

268
00:17:21,103 --> 00:17:25,606
،اگه شانس منو برکت بده و من ملکه بشم

269
00:17:25,607 --> 00:17:29,903
.می خوام تو کنارم باشی به عنوان همسر نجیب، دست راست من

270
00:17:31,029 --> 00:17:34,198
.تو رک هستی، دروغ نگو

271
00:17:34,199 --> 00:17:38,078
.چقدر خوب از من و قلب ضعیفم حمایت می کنی

272
00:17:38,245 --> 00:17:41,622
.قلب ضعیف؟ حتماً شوخی می کنی

273
00:17:41,623 --> 00:17:44,084
.شخصیت یکی تو گلدوزی نشون می ده

274
00:17:44,334 --> 00:17:47,878
،این ممکنه ظریف به نظر برسه، ولی استفاده از رنگ پویاست

275
00:17:47,879 --> 00:17:49,965
.و دوخت ها خیلی با دقت همپوشانی دارن

276
00:17:50,382 --> 00:17:52,842
،سوراخ کردن پارچه سخت چندین بار با سوزن

277
00:17:52,843 --> 00:17:55,970
.یعنی تو پشتکار و استقامت داری

278
00:17:55,971 --> 00:17:59,141
.اوه، خدای من. این خیلی وحشتناک به نظر می رسه

279
00:17:59,308 --> 00:18:02,893
ولی به هدف می رسه، نه؟ تو یه زن بی رحم هستی

280
00:18:02,894 --> 00:18:05,980
.که هر تصمیمی بگیری رو به هر قیمتی انجام می دی

281
00:18:05,981 --> 00:18:07,983
.این چیزیه که من در موردت دوست دارم

282
00:18:09,401 --> 00:18:11,652
،ارزیابی خودم به کنار

283
00:18:11,653 --> 00:18:15,156
اگه گلدوزی به درد بخوره، هیچ چیز
.بهتر از این نمی تونه باشه

284
00:18:15,157 --> 00:18:19,161
.نه، هدر دادن این به اعلیحضرت حیفه

285
00:18:19,536 --> 00:18:21,121
.من اینو دستمال خودم می کنم

286
00:18:23,415 --> 00:18:24,458
.اوه، خدای من

287
00:18:24,958 --> 00:18:26,668
چی می خوای در عوض؟

288
00:18:26,877 --> 00:18:28,377
یه شمشیر؟ یه نیزه؟

289
00:18:28,378 --> 00:18:30,338
نه، یه کمان چطوره؟

290
00:18:30,339 --> 00:18:33,466
چرا سلاح تنها انتخابه؟

291
00:18:33,467 --> 00:18:35,052
این نشون دهنده دشمنی توئه؟

292
00:18:35,218 --> 00:18:39,680
مسخره بازی در نیار. نمی دونی تفنگ دادن یعنی چی؟

293
00:18:39,681 --> 00:18:43,059
،حتی اگه انقدر از هم دور بشیم که نتونم به سمتت بیام

294
00:18:43,060 --> 00:18:46,730
.اون تفنگ به جای من ازت محافظت می کنه

295
00:18:48,357 --> 00:18:51,818
.این یه نمایش فوق العاده از دوستی هست. هیچ چیزی مثلش نیست

296
00:18:53,820 --> 00:18:56,697
.آره، آره، دوباره شروع کردی

297
00:18:56,698 --> 00:18:59,158
.اگه اینطوره، لطفاً هر وقت خواستی بهم بده

298
00:18:59,159 --> 00:19:01,535
،برام مهم نیست وقتی یه هدیه تفنگ می گیرم

299
00:19:01,536 --> 00:19:04,081
.چه سال بعد باشه چه زندگی بعد

300
00:19:05,874 --> 00:19:09,335
،چون رتبه بندی تو چشم همه واضح بود

301
00:19:09,336 --> 00:19:11,838
.اون روزا خیلی آروم بود

302
00:19:12,047 --> 00:19:13,340
...اما

303
00:19:13,882 --> 00:19:15,716
عالیجناب به یه بیماری مبتلا شده؟

304
00:19:15,717 --> 00:19:17,635
.مدام استفراغ کرده

305
00:19:17,636 --> 00:19:20,847
.حتی نمی تونه دارویی که داروساز درست کرده رو هضم کنه

306
00:19:21,473 --> 00:19:23,182
.ترس از پخش شدنش هست

307
00:19:23,183 --> 00:19:25,810
.همه دوشیزه ها باید تو کاخ های خودشون بمونن

308
00:19:25,811 --> 00:19:26,811
!این نمی تونه باشه

309
00:19:26,812 --> 00:19:28,855
.چقدر ترسناک

310
00:19:31,149 --> 00:19:32,859
.خودمو تو انبار حبس می کنم

311
00:19:33,026 --> 00:19:36,362
.همه دور بمونید تا مطمئن بشید که آلوده نیستید

312
00:19:36,363 --> 00:19:37,364
!- بله! - بله

313
00:19:37,531 --> 00:19:39,449
.بانو گابی، وقتشه عجله کنی

314
00:19:41,326 --> 00:19:44,371
بانو کنشو! قصد داری چیکار کنی؟

315
00:19:44,705 --> 00:19:46,498
.قصد دارم ازش مراقبت کنم

316
00:19:46,998 --> 00:19:50,376
وظیفه یه زن اینه که تا آخر از شوهرش محافظت کنه. 5 من
،هیچ قصدی برای دلداری دادن به یه مرد به عنوان صیغه ندارم

317
00:19:50,377 --> 00:19:53,255
.ولی مصمم هستم که جونم رو فدا کنم به خاطر شوهرم

318
00:19:53,463 --> 00:19:57,008
یک هفته بعد

319
00:20:01,555 --> 00:20:03,265
.اوه، بالاخره بیدار شدی، عالیجناب

320
00:20:07,060 --> 00:20:10,647
شش ماه بعد مراسم صعود کنسورت

321
00:20:11,523 --> 00:20:12,690
SIX MONTHS LATER CONSORT ASCENSION RITUAL

322
00:20:12,691 --> 00:20:14,692
،ولیعهد جایگاه امپراتور رو به ارث برد

323
00:20:14,693 --> 00:20:17,028
.و دوشیزه ها موقعیت های همسرشون رو گرفتن

324
00:20:17,571 --> 00:20:20,824
...و، با شانس خالص، من

325
00:20:24,119 --> 00:20:25,120
اعلیحضرت؟

326
00:20:27,873 --> 00:20:29,749
،خب، می دونی. به عبارت دیگه

327
00:20:29,750 --> 00:20:32,126
.رتبه های کسانی که در دربار داخلی هستن گذراست

328
00:20:32,127 --> 00:20:35,672
.هیچ وقت نمی دونی چطور و کی تغییر می کنن

329
00:20:35,964 --> 00:20:40,426
.مهم نیست عنوانت چیه، احترام به همدیگه مهمه

330
00:20:40,427 --> 00:20:43,554
.دقیقاً همونطور که می گی

331
00:20:43,555 --> 00:20:48,100
.اوه، نه، ولی جایگاهت به عنوان اعلیحضرت ملکه تکون ناپذیره

332
00:20:48,101 --> 00:20:50,686
تو تنها کسی هستی که به دنیا آوردی

333
00:20:50,687 --> 00:20:54,107
.یه ولیعهد فوق العاده مثل عالیجناب گیومی

334
00:20:56,109 --> 00:20:59,112
.اوه، دستم لیز خورد

335
00:21:00,822 --> 00:21:04,700
.اما، شکستن کاسه چای در روز ملاقات بدشانسیه

336
00:21:04,701 --> 00:21:06,745
.بیایید برای امروز تعطیل کنیم

337
00:21:06,953 --> 00:21:10,289
ا-ام، چیزی در مورد حرف من بود--

338
00:21:10,290 --> 00:21:13,376
دوشیزه ها، یه هدیه آماده کردم تا
.قدردانی ام از بازدیدتون رو نشون بدم

339
00:21:13,585 --> 00:21:16,129
.پارچه ای که انتخاب کردید رو بپذیرید

340
00:21:16,588 --> 00:21:19,299
.امیدوارم در آینده هم خوب از ریرین مراقبت کنید

341
00:21:26,389 --> 00:21:28,475
این به خاطر من بود؟

342
00:21:29,100 --> 00:21:30,519
چی داری میگی؟

343
00:21:31,770 --> 00:21:32,895
.هیچی

344
00:21:32,896 --> 00:21:37,609
.بالاخره، این نوع آدمی هستی

345
00:21:43,657 --> 00:21:45,283
...خب، گابی

346
00:21:45,659 --> 00:21:48,745
هنوز دوختن الگوی نفرتت تموم نشده؟

347
00:23:31,848 --> 00:23:35,143
.اوه، کاملاً خواب موندم

348
00:23:36,144 --> 00:23:38,979
!عزیزم! منم گشنمه

349
00:23:38,980 --> 00:23:40,899
!احساس می کنم زنده ام

350
00:23:42,150 --> 00:23:43,151
اوه؟

351
00:23:43,526 --> 00:23:46,905
.اتاق... کاملاً تمیز شده

352
00:23:48,615 --> 00:23:50,784
.بیدار شدی

353
00:23:51,034 --> 00:23:52,618
.خیلی خوشحالم

354
00:23:52,619 --> 00:23:54,037
لیلی؟