1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,814 --> 00:00:07,779
حالا، می تونی یه بانو گایو که
ابریشم عاج پوشیده رو صدا کنی؟

3
00:00:07,987 --> 00:00:12,784
ولی هیچ کس با اسم گایو بین ابریشم عاج نیست؟

4
00:00:12,951 --> 00:00:14,034
چی؟

5
00:00:14,035 --> 00:00:15,286
دوشیزه قبیله شو - شو کیگتسو

6
00:00:18,706 --> 00:00:23,461
.شنیدم یکی از دست دادن سنجاق سرش ناراحته

7
00:00:24,546 --> 00:00:25,587
...بانو سیکا

8
00:00:25,588 --> 00:00:28,423
شما یه بانوی درباری دارید که سنجاق سرش رو گم کرده؟

9
00:00:28,424 --> 00:00:29,424
دوشیزه قبیله کین - کین سیکا

10
00:00:29,425 --> 00:00:30,969
کی این اتفاق افتاد؟

11
00:00:31,469 --> 00:00:34,597
.فکر کنم حدود یک ماه پیش بود

12
00:00:35,348 --> 00:00:36,766
...یک ماه

13
00:00:40,603 --> 00:00:42,688
رئیس دادگاه ریرین خانم کو توستسو

14
00:00:42,689 --> 00:00:45,483
.بابت بی ادبی ام در طول مراسم معذرت می خوام

15
00:00:50,113 --> 00:00:51,113
ملکه - کو کنشو

16
00:00:51,114 --> 00:00:52,240
چی شده، توستسو؟

17
00:00:52,448 --> 00:00:56,201
!اعلیحضرت، لطفاً فوراً به کاخ کو برگردید

18
00:00:56,202 --> 00:00:57,245
...بانوی من

19
00:00:57,745 --> 00:01:02,125
!بانو ریرین به خاطر تبش داره بیهوش می شه

20
00:01:03,876 --> 00:01:05,003
چی؟

21
00:01:13,261 --> 00:01:15,763
دوشیزه قبیله کو - کو ریرین

22
00:01:15,888 --> 00:01:17,264
!بانو ریرین

23
00:01:17,265 --> 00:01:18,266
!لطفاً خودتو جمع و جور کن

24
00:01:36,909 --> 00:01:41,581
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

25
00:02:53,069 --> 00:02:55,321
توستسو، داروساز رو صدا کردی؟

26
00:02:55,738 --> 00:03:00,201
.آره. زنگ زدیم، ولی هیچ کدوم از داروها جواب نداده

27
00:03:00,493 --> 00:03:02,369
،بانو ریرین معمولاً مریضه

28
00:03:02,370 --> 00:03:04,580
.ولی چیزی مثل این تا حالا اتفاق نیفتاده بود

29
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
.ساکت

30
00:03:12,255 --> 00:03:14,339
.حالا کل تصویر رو می بینم

31
00:03:14,340 --> 00:03:16,842
.ولی توستسو، تو رئیس خانم های درباری هستی

32
00:03:16,843 --> 00:03:19,220
.نباید بذاری ناراحتیت معلوم بشه

33
00:03:20,388 --> 00:03:23,348
.ریرین با وجود همه اینا اراده قوی ای داره

34
00:03:23,349 --> 00:03:25,684
.دوباره داره شجاعانه تحمل می کنه

35
00:03:25,685 --> 00:03:28,145
چرا باید اطرافیانش از کوره در برن؟

36
00:03:28,146 --> 00:03:29,354
،اما، اعلیحضرت

37
00:03:29,355 --> 00:03:32,733
.این دفعه، اوضاع فرق داره

38
00:03:32,942 --> 00:03:37,238
.می ترسم بانو ریرین نتونه روز رو بگذرونه

39
00:03:45,913 --> 00:03:46,914
...فرض کن

40
00:03:48,124 --> 00:03:50,500
!فرض کن بچه ای که خیلی دوستش دارم

41
00:03:50,501 --> 00:03:54,296
.از امروز کاملاً زندگیش رو بسوزونه

42
00:03:54,297 --> 00:03:56,757
.این سرنوشتش بود

43
00:03:59,135 --> 00:04:00,386
!اعلیحضرت

44
00:04:02,472 --> 00:04:05,599
،اما اگه بخواد باهاش بجنگه و سعی کنه زنده بمونه

45
00:04:05,600 --> 00:04:09,395
.نباید از کمک بهش دریغ کنیم

46
00:04:10,104 --> 00:04:11,438
فهمیدی، توستسو؟

47
00:04:11,439 --> 00:04:12,440
!بله

48
00:04:12,815 --> 00:04:13,983
.کین سیکا

49
00:04:15,109 --> 00:04:16,985
.این یه مراسم فوق العاده بود

50
00:04:16,986 --> 00:04:18,946
.ببخشید که بی ادبانه قبل از پایان رفتم

51
00:04:19,822 --> 00:04:22,158
.این حرفا بیشتر از لیاقتم بود

52
00:04:26,746 --> 00:04:29,665
.لطفاً صبر کنید، اعلیحضرت و والاحضرت

53
00:04:31,834 --> 00:04:36,923
.خواهش می کنم، لطفاً اجازه بدید منم به کاخ کو برم

54
00:04:37,507 --> 00:04:38,800
اون چی بود؟

55
00:04:39,091 --> 00:04:42,345
.من یه کم از پرستاری سر در میارم

56
00:04:42,845 --> 00:04:46,264
.باور دارم که می تونم بیماریش رو درمان کنم

57
00:04:46,265 --> 00:04:47,266
!مزخرفه

58
00:04:48,184 --> 00:04:51,728
داری می گی از یه داروساز هم مهارت داری؟

59
00:04:51,729 --> 00:04:56,441
تا جایی که من می دونم، تنها کسی
.که می تونه اینقدر جسور باشه خود ریرینه

60
00:04:56,442 --> 00:04:59,195
.- به همین دلیل-- - جایگاهت رو بدون، شو کیگتسو

61
00:04:59,570 --> 00:05:01,863
چرا اینقدر از این موضوع عصبانی شدی؟

62
00:05:01,864 --> 00:05:05,200
همه می دونن که تو به ریرین حسادت می کردی

63
00:05:05,201 --> 00:05:07,453
.و همیشه با تحقیر بهش خیره می شدی

64
00:05:08,329 --> 00:05:10,206
واقعاً؟

65
00:05:14,293 --> 00:05:16,712
.نه، حق با توئه

66
00:05:17,046 --> 00:05:19,798
.من داشتم بهش خیره می شدم

67
00:05:19,799 --> 00:05:22,218
.اما، این از روی بدخواهی نبود

68
00:05:24,095 --> 00:05:28,599
!من-این به خاطر این بود که بهش علاقه دارم

69
00:05:28,850 --> 00:05:30,476
چرا سرخ شدی؟

70
00:05:31,978 --> 00:05:33,478
.التماست می کنم

71
00:05:33,479 --> 00:05:36,482
.بهش بگو جایزه رقص قبلی من

72
00:05:37,650 --> 00:05:42,238
.چون قبلاً اذیتش کردم، باید نجاتش بدم

73
00:05:45,157 --> 00:05:46,450
.نمی تونم بهت اعتماد کنم

74
00:05:48,744 --> 00:05:49,745
.باشه

75
00:05:50,621 --> 00:05:53,748
،شو کیگتسو، اگه می خوای اینقدر پیش بری

76
00:05:53,749 --> 00:05:56,002
.بهت یه فرصت می دم

77
00:05:56,210 --> 00:05:58,253
اعلیحضرت! خیلی ممنون--

78
00:05:58,254 --> 00:06:00,964
.با این حال، این یه فرصت به عنوان پرستار نخواهد بود

79
00:06:00,965 --> 00:06:04,260
اول از همه، این یه فرصت برای تو خواهد
.بود تا اعتماد ما رو به دست بیاری

80
00:06:05,720 --> 00:06:08,764
.کاپیتان چشم عقاب. کمان نگهبانی رو بیار

81
00:06:09,515 --> 00:06:11,016
،با تمام احترام، اعلیحضرت

82
00:06:11,017 --> 00:06:13,935
کمان نگهبانی یک گنجینه مقدسه که توسط قبیله جن نگهداری می شه

83
00:06:13,936 --> 00:06:15,771
.و چی آب خیلی قوی داره

84
00:06:16,731 --> 00:06:18,523
فکر می کنم مناسب نیست

85
00:06:18,524 --> 00:06:21,027
.برای دوشیزه قبیله شو با برکت آتشش

86
00:06:21,152 --> 00:06:22,777
.دقیقاً به همین دلیل

87
00:06:22,778 --> 00:06:24,946
هیچ راهی نیست که وظیفه سنجش صداقت

88
00:06:24,947 --> 00:06:27,491
باید چیزی ساده باشه، درسته؟

89
00:06:27,992 --> 00:06:28,993
.بله

90
00:06:39,837 --> 00:06:41,756
چیزی اینقدر سنگین؟

91
00:06:44,008 --> 00:06:47,719
اون کمان از طریق ارتعاشات نخ بیماری ها رو حس می کنه

92
00:06:47,720 --> 00:06:50,556
.و اونا رو با صدای ضربه زدن به هدف پاک می کنه

93
00:06:50,973 --> 00:06:54,976
اگه بتونی این کمان رو بکشی و
،تمام شب برای ریرین دعا کنی

94
00:06:54,977 --> 00:06:58,814
قبول می کنم که هیچ نیت بدی
.نداری و اجازه می دم درمانش کنی

95
00:06:59,065 --> 00:07:00,566
تمام شب؟

96
00:07:04,904 --> 00:07:08,156
!این چالشی است که ارزش امتحان کردن رو داره

97
00:07:08,157 --> 00:07:10,409
.همونطور که از ملکه انتظار داشتم، اعلیحضرت

98
00:07:14,830 --> 00:07:17,708
!من این کار رو انجام می دم، شب تیراندازی با کمان

99
00:07:32,181 --> 00:07:35,935
!مادر، لطفاً منو بیرون بیار! التماست می کنم

100
00:07:37,103 --> 00:07:38,396
.این یه خوابه

101
00:07:39,271 --> 00:07:40,814
.اوه، خفه شو

102
00:07:40,815 --> 00:07:44,359
.تو مایه ی شرمندگی منی، پس باید قایمت کنم

103
00:07:44,360 --> 00:07:47,697
.خیلی بزرگ و زشت. یه بچه ی واقعاً شرم آور

104
00:07:55,079 --> 00:08:00,418
یادم نمیاد کی، ولی شروع کردم به حرف
.زدن با شعله ها به دنبال گرما

105
00:08:01,419 --> 00:08:05,922
.فهمیدم چنین کاری جادوی ممنوعه ست بعد از دیدن طومارهای پدران

106
00:08:05,923 --> 00:08:10,261
...و تا وقتی که می تونستم کنترلشون کنم

107
00:08:13,639 --> 00:08:16,141
.هر دو والدین در سن تو

108
00:08:16,142 --> 00:08:18,269
.چقدر باید بدبختی باشه

109
00:08:18,436 --> 00:08:22,981
تنها زمانی که تقریباً احساس اعتماد رو به یاد آوردم

110
00:08:22,982 --> 00:08:27,778
وقتی بود که همسر نجیب منو زیر بال و پرش گرفت. شو

111
00:08:28,738 --> 00:08:29,864
...اما

112
00:08:33,617 --> 00:08:38,831
اگه فقط می تونستی مثل بانو ریرین باشی، درسته؟

113
00:08:42,710 --> 00:08:45,171
.بعدش، من می شم اون

114
00:08:48,382 --> 00:08:52,969
و حالا بالاخره بدبختی ای که ناعادلانه
،به دست آوردم تموم می شه

115
00:08:52,970 --> 00:08:55,306
.و روزهای درخشان شروع می شه

116
00:08:56,098 --> 00:08:58,100
.یا این چیزی بود که فکر می کردم

117
00:09:02,229 --> 00:09:04,565
!لعنتی

118
00:09:11,113 --> 00:09:12,197
بانوی من؟

119
00:09:12,198 --> 00:09:13,407
!بانو ریرین

120
00:09:18,913 --> 00:09:20,372
...من

121
00:09:21,290 --> 00:09:22,875
قراره بمیرم؟

122
00:09:46,440 --> 00:09:48,984
.خانم، براتون آب آوردم

123
00:09:51,987 --> 00:09:55,157
!گفتی این دفعه حتماً غذات رو می خوری

124
00:10:01,080 --> 00:10:02,748
داری گوش می دی؟

125
00:10:03,624 --> 00:10:04,999
...لیلی

126
00:10:05,000 --> 00:10:06,376
.ببخشید

127
00:10:06,377 --> 00:10:11,047
ام، داشتیم درباره اینکه عسل یا نمک برای
سیب زمینی سرخ شده بهتره حرف می زدیم؟

128
00:10:11,048 --> 00:10:13,926
!داری تو تاریکی یه شات کامل می زنی

129
00:10:14,135 --> 00:10:17,178
.داشتم درباره اینکه چطور باید درست غذا بخوری حرف می زدم

130
00:10:17,179 --> 00:10:18,180
.اوه

131
00:10:18,764 --> 00:10:21,141
قبلاً بهت گفتم، مگه نه؟

132
00:10:21,142 --> 00:10:24,937
...بعد از رقصیدن یه گرداب سوگدی شدید در مراسم جشنواره ارواح

133
00:10:25,729 --> 00:10:28,816
...تو سریع برگشتی و یه دارویی درست کردی

134
00:10:29,400 --> 00:10:31,152
.و اونو به کاخ کو رسوندی

135
00:10:31,443 --> 00:10:35,156
.اگه صداقت من قبول شد، لطفاً از این دارو استفاده کن

136
00:10:35,656 --> 00:10:40,368
و از اون موقع به بعد، بیش از شش ساعت
.پشت سر هم داری اون کمان رو شلیک می کنی

137
00:10:40,369 --> 00:10:42,996
.حتی تو هم ممکنه با این سرعت بیفتی

138
00:10:42,997 --> 00:10:46,500
.عزیزم. لیلی، تو نگران من بودی

139
00:10:48,002 --> 00:10:49,836
،اگه بیفتی و همه چیز

140
00:10:49,837 --> 00:10:52,506
.دیگه جایی برای شب موندن نداشتم

141
00:10:52,715 --> 00:10:54,675
.همین

142
00:10:55,509 --> 00:10:58,262
.من احساساتت رو قبول کردم، لیلی

143
00:10:58,679 --> 00:11:00,097
.خیلی ممنون

144
00:11:00,723 --> 00:11:03,893
...ولی من قطعاً از حال نمی رم

145
00:11:04,393 --> 00:11:06,687
.تا وقتی که نجاتش ندم

146
00:11:22,661 --> 00:11:25,455
هنوز از کاخ کو خبری نشد؟

147
00:11:25,456 --> 00:11:27,165
.خیلی متاسفم

148
00:11:27,166 --> 00:11:30,294
...کل کاخ مهر و موم شده، و خیلی سخته

149
00:11:30,711 --> 00:11:33,380
.اشکالی نداره. تقصیر تو نیست

150
00:11:39,345 --> 00:11:42,222
.گیومی، برگرد به کاخ اصلی

151
00:11:42,223 --> 00:11:43,307
اما--

152
00:11:43,474 --> 00:11:45,935
.همچنین از شما می پرسم، به عنوان کسی از قبیله کو

153
00:11:47,811 --> 00:11:48,938
.احساس بی ارزشی می کنم

154
00:11:49,480 --> 00:11:53,192
.نمی تونم کاری برای بحران زنی که عاشقش شدم بکنم

155
00:11:53,817 --> 00:11:55,401
.همیشه همینطوره

156
00:11:55,402 --> 00:11:59,740
.به نظر می رسه که به عنوان ولیعهد بیشترین قدرت رو دارم

157
00:12:00,241 --> 00:12:02,451
ولی در واقعیت، از هر نوع سختی دور نگه داشته می شم

158
00:12:02,743 --> 00:12:05,162
.و با احترام توی یه قفس حبس می شم

159
00:12:07,164 --> 00:12:09,208
.از آشناییتون خوشحالم

160
00:12:09,708 --> 00:12:11,710
.اسم من ریرینه

161
00:12:18,342 --> 00:12:20,010
چرا از آرایش استفاده می کنی؟

162
00:12:21,220 --> 00:12:27,059
،به خاطر اینه که وقتی رنگ پریده نیستم
.همه خوشحال تر به نظر می رسن

163
00:12:28,435 --> 00:12:31,355
از اون روز به بعد، همیشه--

164
00:12:34,149 --> 00:12:35,150
...ام

165
00:12:35,943 --> 00:12:38,653
،این گزارش از کاخ کو نیست

166
00:12:38,654 --> 00:12:40,989
ولی گزارش هایی هست که بانو شو کیگتسو

167
00:12:40,990 --> 00:12:43,617
...تقریباً شش ساعت داره کمان نگهبانی رو می کشه

168
00:12:43,951 --> 00:12:45,827
7

169
00:12:45,828 --> 00:12:47,287
شش ساعت، می گی؟

170
00:12:47,288 --> 00:12:50,541
.بله. از خوردن امتناع می کنه و با جدیت تلاش می کنه

171
00:12:51,041 --> 00:12:55,045
.خیلی از خواجه هایی که مراقبش بودن تحت تأثیر قرار گرفتن

172
00:13:01,218 --> 00:13:02,386
!گیر کرد

173
00:13:03,679 --> 00:13:06,640
.هنوز خیلی مونده تا به هدف برسه

174
00:13:06,849 --> 00:13:08,641
.یه قدم به جلو

175
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
.صبر کن

176
00:13:10,102 --> 00:13:15,189
،می فهمم که واقعاً می خوای بانو کو ریرین رو نجات بدی

177
00:13:15,190 --> 00:13:17,567
ولی این کافی نیست؟

178
00:13:17,568 --> 00:13:18,777
.درسته

179
00:13:19,737 --> 00:13:21,029
کاپیتان چشم عقاب؟

180
00:13:21,030 --> 00:13:22,530
.و استاد بونکو هم همینطور

181
00:13:22,531 --> 00:13:23,782
اینجا چیکار می کنی؟

182
00:13:24,074 --> 00:13:25,658
به خاطر خانم های دربار

183
00:13:25,659 --> 00:13:29,537
و خواجه هایی که نمی تونستن فقط نگاه کنن
.که اون دوشیزه بی پروا با ما تماس گرفت

184
00:13:29,538 --> 00:13:30,538
درسته، کاپیتان؟

185
00:13:30,539 --> 00:13:31,540
اونوچ - بونکو

186
00:13:31,874 --> 00:13:36,670
شو کیگتسو، اگه این تیراندازی برای جبران
.گناهانت باشه، ما به اندازه کافی دیدیم

187
00:13:37,212 --> 00:13:39,589
ما از کاخ کو خبر گرفتیم

188
00:13:39,590 --> 00:13:41,675
.که هر تیراندازی دیگه ای بی معنیه

189
00:13:42,176 --> 00:13:44,928
.بنابراین، دیگه نیازی نیست اون کمان رو بکشی

190
00:13:45,512 --> 00:13:49,308
پس، آیا داروی منو خورده؟

191
00:13:49,808 --> 00:13:52,435
.بانو کو ریرین به هوش نیومده

192
00:13:52,436 --> 00:13:54,395
،اون تو وضعیتی نیست که چیزی بخوره

193
00:13:54,396 --> 00:13:56,607
.حتی دارو از داروخانه ها

194
00:13:57,024 --> 00:13:58,442
.می فهمم

195
00:13:59,109 --> 00:14:02,362
.پس باید بیشتر کمان بکشم

196
00:14:02,696 --> 00:14:04,572
چرا یه کم استراحت نمی کنی؟

197
00:14:04,573 --> 00:14:07,493
.بهت گفتم که صداقتت بهشون رسیده

198
00:14:08,535 --> 00:14:09,995
.اون دست راست

199
00:14:10,496 --> 00:14:11,496
ها؟

200
00:14:11,497 --> 00:14:12,747
...اوه، ام

201
00:14:12,748 --> 00:14:13,749
چی؟

202
00:14:13,999 --> 00:14:15,000
...این

203
00:14:15,876 --> 00:14:18,086
داری چیکار می کنی؟

204
00:14:18,087 --> 00:14:19,755
.دستات خیلی بهم ریخته ست

205
00:14:19,922 --> 00:14:22,048
.من-من خوبم

206
00:14:22,049 --> 00:14:25,468
.دارم خیلی مراقبم که خون به گنج مقدس نریزه

207
00:14:25,469 --> 00:14:27,262
!این چیزی نیست که دارم در موردش حرف می زنم

208
00:14:27,429 --> 00:14:29,722
.ر-درسته

209
00:14:29,723 --> 00:14:30,848
داری به من اشاره می کنی

210
00:14:30,849 --> 00:14:33,726
،که چون حواسم پرت شده و نگران کثیف کردنش هستم

211
00:14:33,727 --> 00:14:35,144
.تمرکزم داره ضعیف می شه

212
00:14:35,145 --> 00:14:36,395
!این نیست، احمق

213
00:14:36,396 --> 00:14:38,649
!آره، من یه احمقم

214
00:14:38,899 --> 00:14:40,526
.الان اون کمان رو ازت می گیرم

215
00:14:41,068 --> 00:14:42,152
!نمی خوامش

216
00:14:42,277 --> 00:14:43,402
!شو کیگتسو

217
00:14:43,403 --> 00:14:46,823
چرا جلوی منو می گیری، کاپیتان چشم عقاب؟

218
00:14:46,824 --> 00:14:48,867
من یه شرورم، نه؟

219
00:14:49,159 --> 00:14:52,245
احساس می کنم خیلی مسخره ست که
همه دارن اینقدر بزرگش می کنن

220
00:14:52,246 --> 00:14:55,332
.که یه همچین آدمی یه کم خراب بشه

221
00:14:56,416 --> 00:14:58,877
!کاپیتان چشم عقاب! استاد بونکو

222
00:15:00,170 --> 00:15:05,134
تب بانو کو ری رینز داره کم کم
!پایین میاد، و نشونه های بهبودی هم هست

223
00:15:07,845 --> 00:15:09,763
.فوراً به اعلیحضرت خبر میدم

224
00:15:10,722 --> 00:15:13,599
.بعداً یه داروساز به سمت شما می فرستیم

225
00:15:13,600 --> 00:15:14,768
.حتماً درمان کنید

226
00:15:15,144 --> 00:15:17,146
.و باید تیراندازی رو متوقف کنید

227
00:15:17,646 --> 00:15:20,106
،حالت صورتت خیلی خونسرده

228
00:15:20,107 --> 00:15:23,068
.ولی این مقدار عرق غیرعادی داره محدودیت هات رو امتحان می کنه

229
00:15:24,236 --> 00:15:28,239
بانوی دربار، اگه اتفاقی افتاد، فوراً با
.دفتر چشم های عقاب تماس بگیرید

230
00:15:28,240 --> 00:15:29,658
!ب-بله

231
00:15:33,412 --> 00:15:34,413
هوم؟

232
00:15:35,289 --> 00:15:36,664
!ه-صبر کن

233
00:15:36,665 --> 00:15:39,500
!حداقل اول یه درمان بگیر

234
00:15:39,501 --> 00:15:42,336
.بانو کو ریرین داره شروع به بهبودی می کنه

235
00:15:42,337 --> 00:15:43,589
کافیه، نه؟

236
00:15:45,549 --> 00:15:48,677
...لیلی، به طرز عجیبی، من

237
00:15:49,178 --> 00:15:53,473
.نه، صبر کن. دارم از این وضعیت لذت می برم

238
00:15:53,724 --> 00:15:54,725
ها؟

239
00:15:55,225 --> 00:15:57,768
،حتی اگه یه گنج الهی با چی قوی آب باشه

240
00:15:57,769 --> 00:16:02,608
.چون چی قوی زمین دارم، باید بتونم کنترلش کنم

241
00:16:02,733 --> 00:16:07,112
دستم داره بی حس می شه، ولی
.دقتش داره کم کم بیشتر می شه

242
00:16:07,654 --> 00:16:12,201
.احساس می کنم کمان داره کم کم به من عادت می کنه

243
00:16:14,244 --> 00:16:16,496
.عالیجناب، یه خبر خوب دارم

244
00:16:16,788 --> 00:16:19,875
.می بینم. نشونه های بهبودی

245
00:16:20,083 --> 00:16:21,210
.می بینم

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,295
.خوشحالم

247
00:16:27,341 --> 00:16:28,758
.یه مدت می رم بیرون

248
00:16:28,759 --> 00:16:29,800
.یه مشعل بردار

249
00:16:29,801 --> 00:16:32,637
،عالیجناب، می فهمم که می خواید عجله کنید

250
00:16:32,638 --> 00:16:36,641
ولی چرا حداقل تا سپیده دم منتظر
نمی مونید تا کاخ کو رو ببینید؟

251
00:16:36,642 --> 00:16:37,643
.می دونم

252
00:16:37,809 --> 00:16:39,561
.دارم میرم به چشمه اژدهایان بنفش

253
00:16:39,937 --> 00:16:41,604
چشمه اژدهایان بنفش؟

254
00:16:41,605 --> 00:16:43,565
که یعنی شهر ممنوعه--

255
00:16:44,024 --> 00:16:45,943
.خوشبختانه، بدنم رو قبلاً پاک کردم

256
00:16:46,568 --> 00:16:49,738
.این آب از چشمه اژدهایان بنفش با قدرت های اسرارآمیز خواهد بود

257
00:16:50,781 --> 00:16:54,117
.حداقل، باید کمی بیشتر از آب معمولی کمک کنه

258
00:16:55,160 --> 00:16:56,869
شنیدم که حتی شو کیگتسو

259
00:16:56,870 --> 00:16:59,747
داره احمقانه جدی عمل می کنه و
.به کشیدن کمان ادامه می ده

260
00:16:59,748 --> 00:17:03,669
.با وجود کشیدن خون از کف دستش به کمان ادامه داد

261
00:17:04,169 --> 00:17:05,879
.این دلیل بیشتریه

262
00:17:06,380 --> 00:17:09,383
.هیچ راهی نیست که آروم صبر کنم تا صبح بشه

263
00:17:10,884 --> 00:17:11,885
.بله

264
00:17:12,344 --> 00:17:13,345
.یه اعلامیه بده

265
00:17:13,845 --> 00:17:15,596
.اجازه اعلیحضرت رو می گیرم

266
00:17:15,597 --> 00:17:20,101
پارچه خالص، یه مشعل خوب روغن کاری
،شده، یه مقدار ساکی برای بهار

267
00:17:20,102 --> 00:17:21,520
و یه سطل جدید--

268
00:17:23,522 --> 00:17:25,732
.دو تا سطل آماده کن

269
00:17:26,942 --> 00:17:29,278
.می ذارم بقیه ش با تو باشه، شین-او

270
00:17:45,502 --> 00:17:46,587
ها؟

271
00:18:06,398 --> 00:18:08,734
!نه. نه

272
00:18:14,197 --> 00:18:15,198
ها؟

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,626
...چی

274
00:18:26,501 --> 00:18:27,794
اینه؟

275
00:18:31,131 --> 00:18:34,426
.بانو کیگتسو، معذرت می خوام

276
00:18:35,260 --> 00:18:39,681
.اون موقع واقعاً می خواستم خودنمایی کنم

277
00:18:40,307 --> 00:18:41,932
،حالا که فکر می کنم

278
00:18:41,933 --> 00:18:45,269
اولین چیزی که تو جشن دوتا هفت آرزو کردم

279
00:18:45,270 --> 00:18:50,108
.این بود که کمتر بخوام سالم بشم و بیشتر بخوام راحت باشم

280
00:18:51,360 --> 00:18:55,363
.احتمالاً خیلی خسته بودم

281
00:18:55,364 --> 00:18:57,948
،روزامو با ملاحظه گذروندم

282
00:18:57,949 --> 00:19:00,702
.تعجب می کردم که آیا دارم دیگران رو نگران می کنم

283
00:19:00,827 --> 00:19:07,834
چند بار وقتی خوابیدم فکر کردم که
.آیا تا صبح مرده ام یا نه

284
00:19:08,877 --> 00:19:12,422
.با تکرار به ترس و درد عادت می کنی

285
00:19:13,423 --> 00:19:19,721
احتمالاً خودم رو وقف تمرین در دوران
.بیماری کردم تا قلبم رو خالی کنم

286
00:19:21,181 --> 00:19:22,391
...اما

287
00:19:23,725 --> 00:19:25,477
...می دونی، بانو کیگتسو

288
00:19:26,395 --> 00:19:31,608
...به لطف تو، الان خیلی استقامت دارم

289
00:19:32,109 --> 00:19:36,238
.انرژی شگفت انگیزی که می تونه قلبم رو برای عمل انرژی بده

290
00:19:38,990 --> 00:19:39,991
...به همین دلیل

291
00:19:50,919 --> 00:19:54,631
...اجازه بده بی شرمانه مبارزه کنم، بی پروا باشم

292
00:19:55,757 --> 00:19:58,176
!و نجاتت بدم

293
00:20:00,429 --> 00:20:02,389
!نمی ذارم بمیری

294
00:20:10,021 --> 00:20:11,148
!بانو کیگتسو

295
00:20:12,691 --> 00:20:14,443
!لطفاً، این طرف

296
00:20:24,661 --> 00:20:26,121
بانو ریرین؟

297
00:20:26,872 --> 00:20:28,373
!- بانو ریرین! - بانو ریرین

298
00:20:28,749 --> 00:20:31,251
!خیلی خوشحالم! بیدار شدی

299
00:20:33,920 --> 00:20:35,504
!خورد

300
00:20:35,505 --> 00:20:36,964
!موفق شدم

301
00:20:36,965 --> 00:20:38,383
!موفق شدم، لیلی

302
00:20:38,884 --> 00:20:39,885
- هوم؟ - هوم؟

303
00:20:40,677 --> 00:20:43,220
همین الان، شنیدی؟

304
00:20:43,221 --> 00:20:46,391
!بله! تشویق از طرف مدیریت کاخ کو

305
00:20:48,560 --> 00:20:51,104
!بانو ریرین به هوش اومده

306
00:20:52,022 --> 00:20:54,441
...بانو، بانو کو ریرین

307
00:20:54,733 --> 00:20:56,233
.بله

308
00:20:56,234 --> 00:20:57,944
.خیلی خوشحالم

309
00:21:03,492 --> 00:21:04,951
.این نمی تونه باشه

310
00:21:05,452 --> 00:21:10,456
.من رکورد هشت روز متوالی بدون غش کردن رو زدم

311
00:21:10,457 --> 00:21:11,458
.صبر کن

312
00:21:11,875 --> 00:21:13,168
!بانوی من

313
00:22:54,686 --> 00:22:56,813
.لیلی، حتی منو هم درمان کردی

314
00:23:10,785 --> 00:23:12,245
.اوه، خدای من

315
00:23:12,746 --> 00:23:14,623
...نمی دونستم

316
00:23:15,290 --> 00:23:19,586
.که لحظه ای که احساس راحتی می کنی اشک می ریزه

317
00:23:20,629 --> 00:23:22,172
...بانو کیگتسو

318
00:23:22,672 --> 00:23:25,884
.خوشحالم که زنده موندی

319
00:23:26,635 --> 00:23:27,886
.واقعاً

320
00:23:28,303 --> 00:23:30,138
.پس بیدار شدی

321
00:23:33,600 --> 00:23:35,143
.توستتسو

322
00:23:36,186 --> 00:23:37,269
.اوه

323
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
.بانو توستسو

324
00:23:43,360 --> 00:23:44,486
.همونطور که فکر می کردم

325
00:23:44,736 --> 00:23:45,987
ها؟

326
00:23:46,321 --> 00:23:47,905
.همونطور که فکر می کردم

327
00:23:47,906 --> 00:23:50,200
شما بانو ریرین هستید، درسته؟