1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,272 --> 00:00:04,025
دربار دوشیزه ها - تالار بزرگ

3
00:00:16,412 --> 00:00:18,413
کاپیتان چشم های عقاب - شین-او

4
00:00:18,414 --> 00:00:22,042
فکر می کنی ورودش چه شکلی خواهد بود؟

5
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
ولیعهد - ای گیومی

6
00:00:23,044 --> 00:00:24,836
،از همه در دربار دوشیزه ها متنفر بود

7
00:00:24,837 --> 00:00:26,463
،با دشمنی ای که به سمتش بود

8
00:00:26,464 --> 00:00:29,634
.و همسر نجیب شو، نگهبانش، پیشنهاد داد که غایب باشه

9
00:00:29,968 --> 00:00:31,928
.ولی اصرار داشت که بیاد

10
00:00:32,845 --> 00:00:34,764
مشکلی هست؟

11
00:00:36,849 --> 00:00:40,645
.وقتی امروز صبح به دیدن ریرین رفتم، داشت گریه می کرد

12
00:00:41,437 --> 00:00:44,773
!من خیلی ناراحتم

13
00:00:44,774 --> 00:00:46,024
دوشیزه قبیله کو - کو ری رین

14
00:00:46,025 --> 00:00:47,776
.می خوام شادی رو به چشم های پسرعموهای عزیزم بیارم

15
00:00:47,777 --> 00:00:52,657
!این تنها فکرم بود، یکی از وفاداری های مداوم

16
00:00:59,205 --> 00:01:02,541
اون معمولاً شجاع و پرانرژیه. این اولین
.باریه که گریه اش رو می بینم

17
00:01:02,542 --> 00:01:03,709
...اولین بار

18
00:01:03,710 --> 00:01:04,711
.آره

19
00:01:07,130 --> 00:01:09,007
.پس می بینم

20
00:01:11,301 --> 00:01:15,138
.ری رین تنها دختریه که به قلبم راه دادم

21
00:01:15,805 --> 00:01:16,889
...اما

22
00:01:17,265 --> 00:01:22,228
آیا واقعاً همون کو ریرینه که عاشقش شدم؟

23
00:01:27,567 --> 00:01:30,153
.شو کیگتسو، همونی که نگرانش بودی، اومده

24
00:01:30,486 --> 00:01:34,115
به نظر می رسه فقط تونسته یه
.بانوی شخصی دربار رو پیدا کنه

25
00:01:36,534 --> 00:01:39,621
.خیلی متاسفم که به مراسم دیر رسیدم

26
00:01:47,795 --> 00:01:49,046
بانوی دربار لی لی کو ریرین

27
00:01:49,047 --> 00:01:51,049
.همه، امیدوارم حالتون خوب باشه

28
00:02:09,942 --> 00:02:14,614
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

29
00:03:30,690 --> 00:03:33,025
آیا اون زیباترین نیست؟

30
00:03:33,526 --> 00:03:35,236
!اون بانوی دربار منه

31
00:03:37,155 --> 00:03:39,656
.شونه ها عقب، به جلو نگاه کنید

32
00:03:39,657 --> 00:03:42,492
.- شونه ها عقب، به جلو نگاه کن
.- البته، منم تمام تلاشم رو کردم

33
00:03:42,493 --> 00:03:43,661
.شونه ها عقب، به جلو نگاه کن

34
00:03:44,245 --> 00:03:48,081
.من عاشق گلدوزی ام، و شب و روز روش کار کردم

35
00:03:48,082 --> 00:03:51,293
.تو این سه روز گذشته، تونستم کاملاً خودمو وقف آماده سازی کنم

36
00:03:51,294 --> 00:03:54,213
!چه روزهای رضایت بخشی

37
00:03:55,756 --> 00:03:58,426
!و این پوست بانو کیگتسوس

38
00:03:58,843 --> 00:04:02,680
.هیچ وقت در نمیاد، مهم نیست چقدر رژ بپوشم

39
00:04:04,182 --> 00:04:06,434
.نمی تونم فقط خوشحال باشم

40
00:04:07,143 --> 00:04:12,398
.هدف امروز اینه که این سنجاق مو رو به بانو سیکا برگردونم

41
00:04:14,817 --> 00:04:17,236
.بانو، بشینید

42
00:04:19,697 --> 00:04:24,827
.انگار فکر می کردن که شو کیگتسو غایبه

43
00:04:25,953 --> 00:04:26,953
.بانو سیکا

44
00:04:26,954 --> 00:04:28,121
دوشیزه خاندان کین - کین سیکا

45
00:04:28,122 --> 00:04:31,834
.انگار برای من و بانوی دربارم صندلی خالی نیست

46
00:04:33,085 --> 00:04:34,086
اوه؟

47
00:04:34,712 --> 00:04:39,341
.با اینکه همسر نجیب شو پیشنهاد غیبت داد، اومدی

48
00:04:39,342 --> 00:04:43,054
.فکر نمی کردم اینقدر پوست کلفت داشته باشی

49
00:04:43,721 --> 00:04:49,352
به نظر میاد پوستت خیلی قویه، پس
چرا یه جایی روی زمین نمی شینی؟

50
00:04:55,024 --> 00:04:56,650
.عزیزم

51
00:04:56,651 --> 00:04:58,944
.بهم گفت من قوی ام

52
00:04:58,945 --> 00:05:00,613
...اه

53
00:05:04,951 --> 00:05:06,285
.کین سیکا

54
00:05:07,036 --> 00:05:08,246
بله؟

55
00:05:08,704 --> 00:05:11,540
حتی اگه مهمون غیرمنتظره باشه، با احترام باهاش رفتار کن

56
00:05:11,541 --> 00:05:14,710
.مهارتت رو به عنوان عضو خاندان کین نشون می ده

57
00:05:15,586 --> 00:05:17,420
.صندلی ها رو سریع بیار

58
00:05:17,421 --> 00:05:18,505
.بله

59
00:05:18,506 --> 00:05:21,216
.خیلی از توجه شما ممنونم، اعلی حضرت

60
00:05:21,217 --> 00:05:22,385
...ولی من

61
00:05:23,886 --> 00:05:26,639
.اینجا کاملاً خوبم

62
00:05:27,014 --> 00:05:28,140
اون چی بود؟

63
00:05:28,432 --> 00:05:30,017
چی گفت؟

64
00:05:31,727 --> 00:05:33,144
...بانو

65
00:05:33,145 --> 00:05:35,773
چرا از همچین وضعیتی خوشحالی؟

66
00:05:36,357 --> 00:05:38,985
.منظورم اینه، لیلی، گفت، قوی

67
00:05:41,946 --> 00:05:46,616
شو کیگتسو اصلاً به تحریک من جواب نمی ده؟

68
00:05:46,617 --> 00:05:48,286
اینجا چه خبره؟

69
00:05:48,995 --> 00:05:50,037
...علاوه بر این

70
00:05:51,414 --> 00:05:54,208
همیشه اینقدر زیبا بود؟

71
00:05:58,004 --> 00:06:01,506
.اوه، نه. من میزبانم

72
00:06:01,507 --> 00:06:04,176
.نمی تونم از مراسم بی توجهی کنم

73
00:06:04,886 --> 00:06:09,055
،خب، حالا که همه جمع شدیم

74
00:06:09,056 --> 00:06:13,644
باید آرزوی برداشت فراوان داشته باشیم و
.مراسم جشن ارواح رو شروع کنیم

75
00:06:28,618 --> 00:06:30,703
.بعدی، ارائه رقص ها

76
00:06:31,203 --> 00:06:33,663
.می خوام اول شما برین، بانو جن کاسوئی

77
00:06:33,664 --> 00:06:34,957
بانوی جن کاسوئی

78
00:06:42,840 --> 00:06:45,968
...بعد، برای روزهای پاییزی که در راهه

79
00:06:46,344 --> 00:06:49,722
.دعا می کنم که الهه برداشت به ما لبخند بزنه

80
00:07:00,566 --> 00:07:05,863
صدای محکم زنگ ها بیشتر شبیه یه
!سلاحه تا یه ساز موسیقی.

81
00:07:15,915 --> 00:07:20,419
.خب، قرار بود با یه رقص معمولی شروع بشه

82
00:07:24,965 --> 00:07:30,846
رسم اینه که اونایی که خوب می
.رقصن از تماشاچی ها جایزه بگیرن

83
00:07:34,266 --> 00:07:36,726
حالا، شو کیگتسو رو بردن به یه انباری

84
00:07:36,727 --> 00:07:39,270
.بدون هیچ وسایلی که با خودش ببره

85
00:07:39,271 --> 00:07:41,023
چی کار می کنه؟

86
00:07:42,316 --> 00:07:43,400
.لیلی

87
00:07:43,401 --> 00:07:44,527
.بله

88
00:07:47,988 --> 00:07:50,449
.رقص فوق العاده ای بود

89
00:07:51,033 --> 00:07:52,702
.یه توپ کیسه ای تزئینی

90
00:07:56,914 --> 00:07:57,914
.وای، وای، وای

91
00:07:57,915 --> 00:07:59,458
.این فوق العاده ست

92
00:08:02,128 --> 00:08:06,840
معمولاً، توپ های کیسه ای تزئینی در جشنواره
.های فصلی برای اوایل تابستون استفاده می شن

93
00:08:06,841 --> 00:08:13,096
اما، به عنوان دوشیزه خانواده شو که
.تابستون رو نظارت می کنه، مناسبه

94
00:08:13,097 --> 00:08:15,975
.بیشتر از هر چیز دیگه ای، گلدوزی های پیچیده خیلی زیباست

95
00:08:17,768 --> 00:08:21,062
،برای یه موش فاضلاب که معمولاً بی سلیقه است

96
00:08:21,063 --> 00:08:23,232
.این یه آیتم خیلی با سلیقه است

97
00:08:23,899 --> 00:08:27,403
ولی آیا تا آخر دوام میاره؟

98
00:08:29,447 --> 00:08:33,283
.بعدی، بانو ران هوسون، لطفاً

99
00:08:33,284 --> 00:08:34,617
دوشیزه خاندان ران - ران هوسون

100
00:08:34,618 --> 00:08:35,745
.بله

101
00:08:36,412 --> 00:08:38,706
...خب، پس

102
00:08:39,206 --> 00:08:40,957
...برای روزهای پاییزی آینده

103
00:08:40,958 --> 00:08:45,087
.دعا می کنم که الهه برداشت به ما لبخند بزنه

104
00:08:52,178 --> 00:08:55,222
.هرچقدر هم که ناجور باشه، به نظر میاد خوب تمرین کرده

105
00:08:55,890 --> 00:08:58,350
.هیچ تردیدی تو حرکاتش نیست

106
00:09:14,075 --> 00:09:17,077
.اما، این چیزی بیشتر از یه رقص دخترونه نیست

107
00:09:17,078 --> 00:09:18,245
!وای

108
00:09:19,163 --> 00:09:21,248
.فکر کنم بعدی من برم بالا

109
00:09:26,462 --> 00:09:28,379
.- وقتشه؟ - منتظرشم

110
00:09:28,380 --> 00:09:29,799
.بالاخره وقتشه

111
00:09:31,133 --> 00:09:35,262
.حالا به همه نشون میدم یه رقص واقعی چطوریه

112
00:09:36,305 --> 00:09:40,058
،پس، برای روزهای پاییزی آینده

113
00:09:40,059 --> 00:09:43,562
.دعا می کنم که الهه برداشت به ما لبخند بزنه

114
00:10:17,263 --> 00:10:18,889
.این یه رقص فوق العاده بود

115
00:10:20,182 --> 00:10:21,934
.خیلی ممنون

116
00:10:28,232 --> 00:10:30,151
.این از طرف عالیجناب گیومیه

117
00:10:31,360 --> 00:10:33,821
.این از طرف همسر خالصه

118
00:10:36,991 --> 00:10:43,080
.دریافت چنین تحسین های باشکوهی از همه واقعاً منو خوشحال می کنه

119
00:10:43,706 --> 00:10:47,083
این یه توهین خواهد بود که فقط
یه توپ کیسه ای تزئینی ارائه بدیم

120
00:10:47,084 --> 00:10:50,086
.برای رقصی که جایزه ای از ولیعهد گرفته

121
00:10:50,087 --> 00:10:54,675
حالا، حرکت تو چیه، شو کیگتسو؟

122
00:10:55,801 --> 00:10:58,512
.این یه رقص واقعاً زیبا بود

123
00:10:59,263 --> 00:11:03,726
.این یه هدیه خیلی فروتنانه است در عوض

124
00:11:04,727 --> 00:11:05,769
.من اینو پیشنهاد می کنم

125
00:11:08,647 --> 00:11:11,692
.لطفاً قبولش کن

126
00:11:22,828 --> 00:11:25,456
خانم کین سیکا چطور به این واکنش نشون می ده؟

127
00:11:27,791 --> 00:11:29,501
نظرت چیه؟

128
00:11:30,461 --> 00:11:35,132
.خانم سیکا، شما قلب سخاوتمندی دارید، مثل الهه برداشت

129
00:11:35,424 --> 00:11:39,887
.فکر می کنم بدون هیچ حرفی اینو قبول می کنید

130
00:11:41,513 --> 00:11:45,142
...البته. اگه می خواید اندازه تون رو به عنوان استاد نشون بدید

131
00:11:45,684 --> 00:11:51,565
.از وقتی سنجاق مو رو قبول کردید، زندگیتون دست من بوده

132
00:11:51,982 --> 00:11:57,529
...باید بدون هیچ حرفی مواد اخاذی رو قبول کنی.

133
00:11:59,240 --> 00:12:02,867
.وای، این یه آیتم فوق العاده ست

134
00:12:02,868 --> 00:12:05,578
.لیلی، بیا دنبال بانوی دربار بگردیم

135
00:12:05,579 --> 00:12:07,956
- اون تحت نظارته. - چرا اینو داره؟

136
00:12:07,957 --> 00:12:09,708
بانو گایو کجاست؟

137
00:12:10,251 --> 00:12:13,878
.شاید وقتش رو صرف بدرفتاری با بانوان دربار کرده

138
00:12:13,879 --> 00:12:15,630
!مثل گذشته

139
00:12:15,631 --> 00:12:17,757
.وای، چقدر وحشتناک

140
00:12:17,758 --> 00:12:19,009
این یکی؟

141
00:12:20,094 --> 00:12:21,177
.بس کن

142
00:12:21,178 --> 00:12:27,517
اوه، ولی، بانو سیکا، چطور همچین آیتم باشکوهی رو به دست آورد؟

143
00:12:27,518 --> 00:12:29,560
!- این یکی؟ - درسته

144
00:12:29,561 --> 00:12:30,688
.نه اون

145
00:12:30,896 --> 00:12:34,191
شاید دزدیده؟

146
00:12:34,650 --> 00:12:40,281
.شنیدم یکی از دست دادن سنجاق سرش ناراحته

147
00:12:41,198 --> 00:12:45,326
نمی دونی آدما وقتی به گوشه ای
.گیر می کنن چیکار می کنن

148
00:12:45,327 --> 00:12:48,329
.اون فقط یه بانوی شخصی داره

149
00:12:48,330 --> 00:12:51,666
.مطمئنم که خیلی بد گذشته

150
00:12:51,667 --> 00:12:57,089
.و بانوی دربارش، وقتی دقیق نگاه کنی، دختر رقصنده ست

151
00:12:58,257 --> 00:13:01,885
.چه شخصیت زشتی. اون صورت خیلی ظاهراً اغواکننده ست

152
00:13:02,678 --> 00:13:05,555
شاید اون دختر رو مجبور کرده براش دزدی کنه؟

153
00:13:05,556 --> 00:13:06,640
.تو اونجا

154
00:13:08,309 --> 00:13:10,601
احساس می کنم همین الان

155
00:13:10,602 --> 00:13:14,273
.یه حرفی بود که به بانوی دربارم بی احترامی نشون داد

156
00:13:14,398 --> 00:13:16,608
!ایی! دوباره اون نگاه ترسناک روی صورتشه

157
00:13:17,276 --> 00:13:21,654
.بانو سیکا، من فقط یه نظر دادم

158
00:13:21,655 --> 00:13:23,990
پس اشکالی نداره که فرض کنم

159
00:13:23,991 --> 00:13:27,745
که این روش بیان نظر سبک خاندان کین هست؟

160
00:13:29,330 --> 00:13:33,458
.بانو سیکا، هرچند یه کم جسورانه، بذار اینو بگم

161
00:13:33,459 --> 00:13:36,002
،در دربار دوشیزه

162
00:13:36,003 --> 00:13:39,255
دوشیزه و بانوان دربار باید با یه
.پیوند قوی به هم وصل بشن

163
00:13:39,256 --> 00:13:41,758
،اگه بانوی دربار نشونه ای از بدرفتاری نشون بده

164
00:13:41,759 --> 00:13:47,014
نباید تو به عنوان دوشیزه حرف بزنی و چیزی بهش بگی؟

165
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
.بس کن، کیگتسو

166
00:13:51,977 --> 00:13:52,977
همسر نجیب - شو گابی

167
00:13:52,978 --> 00:13:54,438
.جایگاهت رو بدون

168
00:13:55,189 --> 00:13:56,272
.اوه، خدای من

169
00:13:56,273 --> 00:13:58,317
.همسر نجیب شو؟ این غیرعادیه

170
00:13:59,735 --> 00:14:02,487
.بی شرمانه در مراسم شرکت می کنی

171
00:14:02,488 --> 00:14:05,615
و علاوه بر اون، تو جلوی روند مراسم رو می گیری

172
00:14:05,616 --> 00:14:07,950
و با یه قبیله دیگه دعوا کنم؟

173
00:14:07,951 --> 00:14:11,538
چقدر باید آبروی منو ببری تا راضی بشم؟

174
00:14:11,830 --> 00:14:13,706
...اما، همسر نجیب شو

175
00:14:13,707 --> 00:14:16,876
.تعلیقی که به من دستور دادی تموم شده

176
00:14:16,877 --> 00:14:18,169
.همچنین، این دعوا نیست

177
00:14:18,170 --> 00:14:21,173
.فقط گفتم که می خوام بحث کنم

178
00:14:21,423 --> 00:14:24,425
!بس کن

179
00:14:24,426 --> 00:14:28,054
،باید فوراً برگردی به قصر ما

180
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
.قبل از اینکه بیشتر از این خودتو ضایع کنی

181
00:14:30,516 --> 00:14:33,227
!فهمیدی؟ این یه هشداره

182
00:14:33,977 --> 00:14:35,562
.می فهمم

183
00:14:36,480 --> 00:14:39,649
به عبارت دیگه، اگه جلوی مراسم رو نگیرم

184
00:14:39,650 --> 00:14:41,651
،و رفتار شرم آور نکنم

185
00:14:41,652 --> 00:14:45,196
می تونم بحثم رو با بانو سیکا ادامه بدم؟

186
00:14:45,197 --> 00:14:46,198
ها؟

187
00:14:46,698 --> 00:14:49,576
.می رم بالا و یه رقص سریع می کنم

188
00:14:50,285 --> 00:14:52,955
.بانو سیکا، لطفاً قول بده

189
00:14:53,413 --> 00:14:56,666
اگه رقصم به چشم همه به چشم نیاد

190
00:14:56,667 --> 00:14:59,211
...و بتونیم این مراسم رو درست تموم کنیم

191
00:14:59,711 --> 00:15:01,922
.این گفتگو رو ادامه می دیم

192
00:15:04,258 --> 00:15:06,510
.اگه بتونی از پسش بر بیای

193
00:15:25,821 --> 00:15:26,947
!شماها

194
00:15:27,447 --> 00:15:31,952
.بانو سیکا آدم عادلیه که از حقه های کوچیک خوشش نمیاد

195
00:15:32,536 --> 00:15:35,706
.این چیزی جز یه حادثه بدشانسی نیست

196
00:15:36,665 --> 00:15:39,208
.اما بدشانسی یعنی بدشانسی

197
00:15:39,209 --> 00:15:41,210
،در مراسم آرزو برای برداشت زیاد

198
00:15:41,211 --> 00:15:43,714
.نباید هیچ عنصر شوم داشته باشیم

199
00:15:44,840 --> 00:15:49,469
بنابراین، به رقصی می پردازم که بتونه
.جو شوم رو از بین ببره

200
00:15:50,137 --> 00:15:52,472
چی شده؟

201
00:15:57,311 --> 00:16:02,858
برای روزهای پاییزی آینده، دعا می کنم
.که الهه برداشت به ما لبخند بزنه

202
00:16:27,424 --> 00:16:28,425
چی؟

203
00:16:36,600 --> 00:16:38,101
اینجا چه خبره؟

204
00:16:39,770 --> 00:16:41,230
.چطور باسنش رو پایین میاره

205
00:16:41,939 --> 00:16:43,190
.چطور مچ هاش رو کج می کنه

206
00:16:45,609 --> 00:16:49,863
این یه رقصه که فقط کسایی می
.تونن انجام بدن که سخت تمرین کردن

207
00:16:51,573 --> 00:16:57,329
چنین ظرافتی که با تلاش زیاد پشتیبانی
.میشه منو یاد بانو ریرین میندازه

208
00:17:00,165 --> 00:17:03,961
.نه، اینم با اون فرق داره

209
00:17:04,169 --> 00:17:07,172
.رقص بانو ریرین خیلی ظریفه

210
00:17:08,048 --> 00:17:11,551
...با این حال، این حرکات

211
00:17:12,761 --> 00:17:16,223
...چیزی که شو کیگتسو الان داره می رقصه اینه که

212
00:17:18,267 --> 00:17:19,726
!گرداب سوگدی

213
00:17:26,108 --> 00:17:27,109
.اوه

214
00:17:27,526 --> 00:17:28,652
.اون زن

215
00:17:33,949 --> 00:17:35,492
...اون زن

216
00:17:36,994 --> 00:17:38,036
کیه؟

217
00:17:46,962 --> 00:17:48,337
!فوق العاده

218
00:17:48,338 --> 00:17:49,548
!فوق العاده

219
00:17:57,431 --> 00:17:58,765
این چه حسیه؟

220
00:18:00,434 --> 00:18:03,395
چرا قلبم اینقدر می لرزه؟

221
00:18:10,360 --> 00:18:12,029
.عالیجناب، یه جایزه

222
00:18:14,364 --> 00:18:15,365
.علیاحضرت

223
00:18:16,783 --> 00:18:19,118
بزرگترین پاداش برای دوشیزه آسمانی

224
00:18:19,119 --> 00:18:21,163
.که به دربار دوشیزه پرواز کرده

225
00:18:27,210 --> 00:18:28,669
.خوشحالم

226
00:18:28,670 --> 00:18:31,173
.فعلاً فکر می کنم مجازات رو دفع کردم

227
00:18:34,217 --> 00:18:39,306
باید بگم خوش شانس بودم که لیلی بهم
.چرخ و فلک سوگدی رو یاد داد

228
00:18:40,349 --> 00:18:43,100
.همیشه تحسینش می کردم

229
00:18:43,101 --> 00:18:44,186
چرا؟

230
00:18:45,437 --> 00:18:47,938
،چرا می تونی چرخ و فلک سوگدی رو برقصی

231
00:18:47,939 --> 00:18:52,069
که می گن حتی برای کسایی که
برای زندگی می رقصن هم سخته؟

232
00:18:53,028 --> 00:18:56,239
به خاطر این بود که تونستم از
.یه بانوی دربار ماهر راهنمایی بگیرم

233
00:18:57,616 --> 00:19:02,453
،بانوی دربار من از مادرش آموزش عالی گرفته بود

234
00:19:02,454 --> 00:19:05,040
.پس اونم توی چرخ و فلک سوگدیایی دست داشته

235
00:19:05,957 --> 00:19:06,958
هوم؟

236
00:19:07,334 --> 00:19:09,293
صبر کن، داره گریه می کنه؟

237
00:19:09,294 --> 00:19:11,213
تقصیر منه؟

238
00:19:11,505 --> 00:19:14,216
.پس اوضاع اینجوریه

239
00:19:16,259 --> 00:19:18,095
.فوق العاده بود

240
00:19:19,888 --> 00:19:21,598
.خیلی ممنون

241
00:19:26,603 --> 00:19:30,272
،حالا، چون رقص های تقدیم بدون مشکل تموم شد

242
00:19:30,273 --> 00:19:32,108
می خوام برگردم به مکالمه--

243
00:19:32,109 --> 00:19:33,484
!یه لحظه صبر کن

244
00:19:33,485 --> 00:19:36,863
!حتی یه نفر هم جایزه هاش رو نفرستاده

245
00:19:37,197 --> 00:19:40,783
.من تشویق شدم، و همین برام کافیه

246
00:19:40,784 --> 00:19:42,119
!لطفا یه لحظه صبر کن

247
00:19:42,619 --> 00:19:44,954
.ما این رقص فوق العاده رو دیدیم

248
00:19:44,955 --> 00:19:48,666
!لطفا اجازه بدید شگفتی ما به شکل مادی تبدیل بشه

249
00:19:48,667 --> 00:19:53,004
!هنر برتر باید توسط همه تحسین بشه

250
00:19:54,506 --> 00:19:56,925
.حتی اگه شو کیگتسو باشه

251
00:19:57,759 --> 00:20:00,469
.شو کیگتسو

252
00:20:00,470 --> 00:20:01,471
بله؟

253
00:20:01,930 --> 00:20:04,807
.از هر رقصی که تا حالا دیدم شگفت انگیزتر بود

254
00:20:04,808 --> 00:20:07,978
یکی بود که واقعاً می تونستم زیبایی
.یه برداشت فراوان رو حس کنم

255
00:20:08,603 --> 00:20:10,479
،برای ستایش رقصت

256
00:20:10,480 --> 00:20:13,984
.حتی یه گوی کریستالی با تزئینات طلایی هم کافی نیست

257
00:20:14,443 --> 00:20:16,194
...بعداً یه چیزی آماده می کنم

258
00:20:16,695 --> 00:20:18,405
.ولی فعلاً اینو بگیر

259
00:20:19,906 --> 00:20:22,409
عالیجناب یه آیتم شخصی ارائه داد؟

260
00:20:23,243 --> 00:20:25,661
.اشتباه نکن

261
00:20:25,662 --> 00:20:27,788
.این برای تو شخصی نیست

262
00:20:27,789 --> 00:20:30,625
.این فقط یه جایزه برای رقصتونه

263
00:20:32,586 --> 00:20:34,129
.فهمیدم

264
00:20:34,421 --> 00:20:37,214
.عالیجناب، مهربونیتون روحیه منو به آسمون می بره

265
00:20:37,215 --> 00:20:38,424
با کمال میل اینو قبول می کنم

266
00:20:38,425 --> 00:20:40,886
.و قسم می خورم که در آینده حتی بیشتر خودمو وقف کنم

267
00:20:42,846 --> 00:20:44,639
!- لیلی. - بله

268
00:20:45,599 --> 00:20:47,392
...به هر حال، بانو سیکا

269
00:20:48,143 --> 00:20:50,728
...در مورد نظر درباره دزدی از یه بانوی ابریشمی عاجی

270
00:20:50,729 --> 00:20:52,897
صبر کن. می دونی--

271
00:20:52,898 --> 00:20:55,107
یه چیز دیگه هم هست که نمی تونم تحمل کنم

272
00:20:55,108 --> 00:20:57,318
- خارج از این حادثه. - عالیجناب مشخص کرده

273
00:20:57,319 --> 00:20:59,528
.که این به عنوان جایزه برای مراسم داده نشده

274
00:20:59,529 --> 00:21:02,281
- اول از همه، بانو سیکا... - نه، صبر کن. گفتم--

275
00:21:02,282 --> 00:21:05,493
چقدر از رفتار بانوان دربار شما رو درک می کنی؟

276
00:21:05,494 --> 00:21:08,663
صبر کن! می تونی یه کم دورتر وایسی؟

277
00:21:08,955 --> 00:21:11,832
!بیشتر شبیه اینه که باید یه کم بیشتر خوشحال بشی

278
00:21:11,833 --> 00:21:13,418
!داری به عالیجناب بی احترامی می کنی

279
00:21:13,752 --> 00:21:18,423
دارم درباره بی احترامی که قبل از
.همه اینا اتفاق افتاد حرف می زنم

280
00:21:18,924 --> 00:21:20,716
.گوش کن، بانو سیکا

281
00:21:20,717 --> 00:21:24,178
.اول از همه باید این پرونده رو تمیز حل کنیم

282
00:21:24,179 --> 00:21:25,931
قبلاً قول داده بودیم، مگه نه؟

283
00:21:26,097 --> 00:21:28,933
،- عالیجناب ترسیده. - من منطقی عمل کردم

284
00:21:28,934 --> 00:21:32,603
حالا نوبت توئه که همین کارو بکنی. - چی شده؟

285
00:21:32,604 --> 00:21:36,190
مطمئناً نمی خوای همه چیزو اینجوری مبهم بذاری، نه؟

286
00:21:36,191 --> 00:21:38,275
!اوه، وای! فهمیدم

287
00:21:38,276 --> 00:21:39,444
!فهمیدم

288
00:21:39,986 --> 00:21:44,199
!بابت حرفای قبلی بانوی درباریم معذرت می خوام

289
00:21:46,827 --> 00:21:51,957
بانوی درباری شما زن فوق العاده ای
.با زیبایی و استعداد فوق العاده ایه

290
00:21:55,043 --> 00:21:56,502
کافیه؟

291
00:21:56,503 --> 00:21:57,712
.بله

292
00:21:58,338 --> 00:22:03,969
حالا، می تونی یه خانم گایو که
ابریشم عاج پوشیده رو صدا کنی؟

293
00:22:05,178 --> 00:22:06,221
گایو؟

294
00:22:11,351 --> 00:22:16,731
هیچ کس با اسم گایو بین ابریشم عاج نیست؟

295
00:22:16,857 --> 00:22:17,983
چی؟

296
00:22:21,278 --> 00:22:22,904
یعنی چی؟