1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:12,013 --> 00:00:16,051
دختری از قبیله کو - کو ری رین

3
00:00:12,092 --> 00:00:15,097
.خیلی سخته... نفس کشیدن

4
00:00:16,089 --> 00:00:19,072
.تبش خیلی بالا نیست

5
00:00:20,022 --> 00:00:23,098
بانو ری رین، حالتون از همیشه بدتره؟

6
00:00:24,044 --> 00:00:30,036
داری میگی با این تب بالا عادی رفتار می کرد؟

7
00:00:32,074 --> 00:00:36,066
.کو ری رین هیچ وقت از مراسم غایب نبوده

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,016
،حتی همسر نجیب شو که ازش تعریف می کرد

9
00:00:40,024 --> 00:00:42,095
.هیچ وقت نگفت که اینقدر ضعیفه

10
00:00:44,083 --> 00:00:46,046
.دارو

11
00:00:47,054 --> 00:00:49,029
کدوم یکی داروست؟

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,005
کدومش؟

13
00:00:54,097 --> 00:00:56,030
!دارو

14
00:01:02,035 --> 00:01:03,068
.این مسخره ست

15
00:01:05,023 --> 00:01:09,044
چرا، حتی بعد از تعویض، احساس بدبختی می کنم؟

16
00:01:11,007 --> 00:01:12,053
.باید کمک کنی

17
00:01:13,028 --> 00:01:18,003
!باید کمکم کنی، کو ریرین

18
00:01:34,089 --> 00:01:39,056
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

19
00:02:51,050 --> 00:02:54,071
دوشیزه قبیله شو - شو کیگتسو

20
00:02:52,008 --> 00:02:54,017
.لیلی واقعاً دیر کرده

21
00:02:55,025 --> 00:02:58,067
.می رم سنجاق مو رو به بانو گایو برگردونم

22
00:02:58,067 --> 00:03:01,043
خانم دادگاه قبیله شو - لیلی

23
00:02:59,034 --> 00:03:00,034
.نه، لیلی

24
00:03:00,042 --> 00:03:01,043
ها؟

25
00:03:01,063 --> 00:03:04,080
.میرم این اختلاف رو حل کنم

26
00:03:04,097 --> 00:03:07,006
!لطفاً ولم کن

27
00:03:07,026 --> 00:03:09,093
،الان، قیافه ت خیلی ترسناکه

28
00:03:10,002 --> 00:03:12,014
!مثل وقتی که آفت ها رو تو انبار کشتار کردی

29
00:03:12,023 --> 00:03:13,023
ها؟

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,023
...بعدش

31
00:03:17,023 --> 00:03:19,074
.بعداً می بینمت

32
00:03:22,032 --> 00:03:23,074
.مراقب باش

33
00:03:25,020 --> 00:03:30,062
ولی به هر حال، بانو سیکا از
قبیله کین دستور اذیت کردن منو داد؟

34
00:03:31,046 --> 00:03:35,088
.فکر می کردم آدم مغرور و درستکاریه

35
00:03:36,009 --> 00:03:39,063
...انقدر ناامید بودم که به فرم خوبی برسم

36
00:03:40,005 --> 00:03:44,080
.که شاید نتونستم با همه تعاملات معناداری داشته باشم

37
00:03:45,064 --> 00:03:49,014
،از طرف دیگه، تو بدن بانو کیگتسوس

38
00:03:49,035 --> 00:03:51,073
.لازم نیست اینقدر تمرکز کنم که غش نکنم

39
00:03:52,056 --> 00:03:54,081
.از هیجان نفس نمی کشم

40
00:03:55,090 --> 00:03:58,011
.بدن خیلی سالمه، حسودیم میشه

41
00:03:59,019 --> 00:04:00,044
!این خوب نیست

42
00:04:00,053 --> 00:04:05,070
!اگه ملکه منو اینطوری ببینه، شگفت زده می شه

43
00:04:06,028 --> 00:04:11,033
.روزی که اولین بار وارد دربار دوشیزه شدم، به دل گرفتم

44
00:04:11,070 --> 00:04:16,071
ملکه - کو کنشو

45
00:04:13,012 --> 00:04:16,029
.فقط یه چیز از یه دوشیزه می خوام

46
00:04:16,079 --> 00:04:18,071
.به دل بگیر

47
00:04:17,084 --> 00:04:20,096
جرئت

48
00:04:21,026 --> 00:04:27,072
تنها دلیلی که ملکه منو به عنوان دوشیزه
.انتخاب کرد این بود که جرئت داشتم

49
00:04:28,001 --> 00:04:29,076
.باید خودمو کنترل کنم

50
00:04:29,085 --> 00:04:32,043
.این بدن بانو کیگتسوسه

51
00:04:32,052 --> 00:04:36,006
.در نهایت، من هنوز کو ریرین هستم

52
00:04:36,015 --> 00:04:37,077
!کو ریرین

53
00:04:44,086 --> 00:04:46,078
تویی، بانو کیگتسو؟

54
00:04:48,062 --> 00:04:50,041
.درسته

55
00:04:51,070 --> 00:04:54,050
.به نظر میاد خیلی سختی کشیدی

56
00:04:54,058 --> 00:04:57,096
...تبم اصلاً پایین نمیاد

57
00:04:58,004 --> 00:05:00,009
.و نمی تونم نفس بکشم

58
00:05:00,096 --> 00:05:03,017
!فوراً یه کاری بکن

59
00:05:03,042 --> 00:05:04,063
.نمی تونم نفس بکشم

60
00:05:04,072 --> 00:05:06,068
چطور نفس کشیدن سخته؟

61
00:05:06,093 --> 00:05:09,043
!نذار تکرارش کنم! نمی تونم

62
00:05:10,068 --> 00:05:13,064
.هی دارم سعی می کنم نفس بکشم، ولی هنوز درد داره

63
00:05:14,048 --> 00:05:17,010
.حتماً داری نفس نفس می زنی

64
00:05:17,060 --> 00:05:19,052
.حالت خوب میشه، بانو کیگتسو

65
00:05:19,061 --> 00:05:21,094
.الان درست نفس نمی کشی

66
00:05:22,027 --> 00:05:23,098
نفس نمی کشی؟

67
00:05:24,007 --> 00:05:26,045
بهت گفتم... نمی تونم نفس بکشم، مگه نه؟

68
00:05:26,078 --> 00:05:30,095
.بدنت نمی فهمه که داره درست نفس می کشه

69
00:05:31,003 --> 00:05:34,020
.حالا، بانو کیگتسو، دهنتو با هر دو دستت بپوشون

70
00:05:34,054 --> 00:05:37,050
درد دارم، و می خوای دهنم رو بپوشونم؟

71
00:05:37,058 --> 00:05:40,079
.حالت خوبه. بالاخره می تونی اینقدر حرف بزنی

72
00:05:40,088 --> 00:05:43,000
.حالا دهنتو بپوشون

73
00:05:46,022 --> 00:05:51,001
.گوش کن. تا وقتی بگم اوکیه، نفس بده بیرون

74
00:05:52,022 --> 00:05:53,051
.آروم

75
00:05:55,006 --> 00:05:56,014
.بازدم بده بیرون

76
00:05:57,056 --> 00:05:59,002
.همه چی درست میشه

77
00:06:01,006 --> 00:06:02,006
.درسته

78
00:06:02,057 --> 00:06:04,002
.حالا نفس بکش

79
00:06:05,044 --> 00:06:07,074
.و آروم دوباره نفس بده بیرون

80
00:06:10,041 --> 00:06:12,062
آروم شدی؟

81
00:06:13,020 --> 00:06:16,008
اگه آره، داروهای شماره 9 و 15 رو با هم مخلوط کن

82
00:06:16,016 --> 00:06:20,025
.از قسمت بالا سمت چپ کابینت دارو و بعداً استنشاقش کن

83
00:06:22,092 --> 00:06:25,042
چه جور بدنی داری؟

84
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
ها؟

85
00:06:26,071 --> 00:06:27,092
.این غیرممکنه

86
00:06:28,001 --> 00:06:31,055
!تو خیلی ضعیفی. حتی یه لحظه هم سلامتی نداری

87
00:06:31,072 --> 00:06:32,093
!این مسخره ست

88
00:06:33,001 --> 00:06:35,060
.من-من خیلی متاسفم

89
00:06:35,068 --> 00:06:40,056
.این زندگی روزمره من بود، پس بهش عادت کرده بودم

90
00:06:42,090 --> 00:06:43,090
...می دونی

91
00:06:44,027 --> 00:06:47,011
چرا الان تعویض رو کنسل نمی کنیم؟

92
00:06:48,061 --> 00:06:54,024
.احساس بدی دارم که با اون بدن اذیتت کردم، بانو کیگتسو

93
00:06:56,016 --> 00:06:58,004
.داری شوخی می کنی

94
00:06:58,012 --> 00:07:01,075
چرا داری سعی می کنی مهربون باشی
تا یه مزیت به دست بیاری؟

95
00:07:01,092 --> 00:07:03,017
منظورم این نیست--

96
00:07:03,025 --> 00:07:07,030
.تا حالا نتونستم از این وضعیت پربار لذت ببرم

97
00:07:07,038 --> 00:07:12,084
حتی اون موقع هم، این وضعیتی که
.همه دارن بهم خدمت می کنن بهترینه

98
00:07:13,030 --> 00:07:18,039
حتی اون کین سیکا مغرور هم یه
.سوزنده عود آورد به عنوان هدیه بهبودی

99
00:07:18,047 --> 00:07:21,044
بانو سیکا این کارو کرد؟

100
00:07:21,052 --> 00:07:26,069
.ام، شاید این یه چیزی باشه که نباید بدون شک قبول کنی

101
00:07:27,027 --> 00:07:28,086
اون انگور ترشه؟

102
00:07:28,094 --> 00:07:30,019
.حقته

103
00:07:30,074 --> 00:07:35,028
.می تونی به خودم حسودی کنی

104
00:07:35,037 --> 00:07:39,020
،مثل موش فاضلاب شو کیگتسو بدون زیبایی یا استعداد

105
00:07:39,029 --> 00:07:41,033
.که هیچ کس بهش توجه نمی کنه

106
00:07:41,054 --> 00:07:44,054
.لازم نیست بگی خیلی کم داری

107
00:07:44,063 --> 00:07:49,026
.بانو کیگتسو، بدن خیلی سالمی داری

108
00:07:49,034 --> 00:07:51,072
ها؟ چه فایده ای داره؟

109
00:07:51,092 --> 00:07:56,055
.اون بدن هیچ کدوم از استعدادهای لازم برای یه دوشیزه رو نداره

110
00:07:56,064 --> 00:07:59,056
،زیبایی، شانس، یه مرد که عشقش رو زمزمه می کنه

111
00:07:59,064 --> 00:08:01,002
،یه دوستی که ارزش اعتماد داره

112
00:08:01,002 --> 00:08:03,014
...پدر و مادری که محافظت می کنن

113
00:08:04,019 --> 00:08:05,044
.درسته

114
00:08:05,094 --> 00:08:11,057
پدر و مادرم چیزی که برای من
.ضروری بود رو به من ندادن

115
00:08:11,094 --> 00:08:16,057
.اما، اونا یه اسم فوق العاده بهت دادن

116
00:08:17,007 --> 00:08:18,012
ها؟

117
00:08:18,045 --> 00:08:21,025
بانو کیگتسو، برای ستاره چی آرزو کردی

118
00:08:21,033 --> 00:08:23,033
در شب جشن هفتگان دوگانه؟

119
00:08:23,050 --> 00:08:24,058
ها؟

120
00:08:24,067 --> 00:08:27,088
.دو تا آرزو کردم

121
00:08:28,025 --> 00:08:32,055
.یکی، البته، این بود که سالم بشم

122
00:08:33,017 --> 00:08:37,064
.هر روز آرزوشو داشتم

123
00:08:38,043 --> 00:08:39,085
.معلومه

124
00:08:39,093 --> 00:08:44,052
.راستش، قبلاً خیلی به آرزو کردن اعتقاد نداشتم

125
00:08:45,044 --> 00:08:49,061
...حالا که موهام عوض شده و سالم شدم، فکر می کنم

126
00:08:50,023 --> 00:08:56,003
.که شاید اون دنباله دار واقعاً قدرت انجام معجزه ها رو داشت

127
00:08:56,028 --> 00:09:00,028
و این ربطی به اسم من داره؟

128
00:09:01,012 --> 00:09:05,029
،کاراکتری که برای کی در اسمت استفاده شده، بانو کیگتسو

129
00:09:05,029 --> 00:09:08,042
کی

130
00:09:05,066 --> 00:09:10,029
.اولین قسمت کلمه دنباله دار با کاراکتر قلب ترکیب شده

131
00:09:10,038 --> 00:09:12,021
.چه اسم باشکوه و زیبایی

132
00:09:14,017 --> 00:09:17,097
.ازت ممنونم

133
00:09:21,081 --> 00:09:23,043
...تو در واقع

134
00:09:24,081 --> 00:09:27,031
.ستاره دنباله دار معجزه من هستی

135
00:09:29,090 --> 00:09:32,015
...چ-چی هستی

136
00:09:34,007 --> 00:09:35,040
چی داری میگی؟

137
00:09:35,049 --> 00:09:36,082
!خیلی احمقانه ست

138
00:09:36,090 --> 00:09:38,082
.داری میگی من مثل یه ستاره ام

139
00:09:39,066 --> 00:09:41,016
...بانو کیگتسو

140
00:09:41,024 --> 00:09:44,033
میشه حضوری همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟

141
00:09:44,062 --> 00:09:48,037
گفتی ناعادلانه ست که من کسی باشم
که همه برکت ها رو می گیره

142
00:09:48,046 --> 00:09:51,071
.و اینکه ما عوض کردیم تا اوضاع رو درست کنیم

143
00:09:52,000 --> 00:09:57,059
.با این حال، من فقط بعد از تعویض دارم خوش می گذرونم

144
00:10:00,014 --> 00:10:05,047
و اگه بتونیم یه گفتگوی درست و حسابی
.داشته باشیم، مطمئنم یه باد جدید می وزه

145
00:10:08,039 --> 00:10:09,060
.من قبول نمی کنم

146
00:10:09,094 --> 00:10:15,036
.وقتی وضعیت جسمیم بهبود پیدا کنه، دیگه به دردت نمی خورم

147
00:10:15,044 --> 00:10:16,061
.بانو کیگتسو

148
00:10:17,019 --> 00:10:21,007
داری به عنوان شو کیگتسو خوش می گذرونی؟

149
00:10:21,016 --> 00:10:24,083
.منتظرم ببینم چقدر دیگه می تونی این ادعا رو بکنی

150
00:10:25,020 --> 00:10:27,062
بانو کیگتسو، لطفاً صبر کن--

151
00:10:32,067 --> 00:10:33,067
!بانو کیگتسو

152
00:10:35,030 --> 00:10:36,034
.لیلی

153
00:10:36,042 --> 00:10:38,063
منتظرم بودی؟

154
00:10:38,088 --> 00:10:39,080
ها؟

155
00:10:39,088 --> 00:10:41,080
بعد فهمیدی که برگشتم

156
00:10:41,089 --> 00:10:43,076
و سریع آتیش رو خاموش کردی، نه؟

157
00:10:43,097 --> 00:10:45,022
.خیلی تابلوئه

158
00:10:48,077 --> 00:10:50,023
.خوش اومدی

159
00:10:51,052 --> 00:10:52,098
!خوشمزه

160
00:10:55,082 --> 00:10:58,019
تونستی سنجاق مو رو با موفقیت برگردونی؟

161
00:10:58,090 --> 00:11:03,053
.در واقع، هرچقدر هم صبر کردم، اون سر قرار نیومد

162
00:11:04,058 --> 00:11:06,029
شاید اون داره آماده می شه

163
00:11:06,037 --> 00:11:09,041
.که منو جلوی کاپیتان چشم عقاب ببره

164
00:11:09,071 --> 00:11:13,017
.اگه اینطوره، اونا الان اینجا بودن تا تو رو دستگیر کنن

165
00:11:13,067 --> 00:11:15,029
اینکه اونا

166
00:11:15,038 --> 00:11:19,084
دارن یعنی طرف مقابل تصمیم گرفته که
خطرناکه که با تو ادامه بده

167
00:11:19,092 --> 00:11:21,043
.و تصمیم گرفته که تمومش کنه

168
00:11:21,059 --> 00:11:23,080
.پس، من اینجوری فکر می کنم

169
00:11:23,089 --> 00:11:26,064
منم کاملاً تمومش می کنم--

170
00:11:26,072 --> 00:11:29,010
-داری چی می گی؟ -ها؟

171
00:11:29,093 --> 00:11:33,098
.یعنی که حساب بین خانم های دربار تسویه نمی شه

172
00:11:34,006 --> 00:11:37,082
،یعنی ارباباشون، یعنی من و بانو سیکا

173
00:11:37,090 --> 00:11:40,074
باید همه چیز رو حل کنن، فکر نمی کنی؟

174
00:11:40,086 --> 00:11:41,078
دوباره بگو؟

175
00:11:41,086 --> 00:11:44,078
اتفاقاً ما سه روز دیگه جشن ارواح داریم، درسته؟

176
00:11:44,087 --> 00:11:46,012
...داریم، ولی

177
00:11:46,020 --> 00:11:50,008
اگه تو مراسم شرکت کنیم، در نتیجه
.می تونیم بانو سیکا رو ببینیم

178
00:11:50,016 --> 00:11:54,000
.ولی همسر نجیب شو گفت لازم نیست شرکت کنی

179
00:11:54,033 --> 00:11:58,034
.اگه لازم نباشه شرکت کنم، یعنی می تونم شرکت کنم

180
00:11:58,042 --> 00:11:59,046
ها؟

181
00:11:59,055 --> 00:12:01,097
،ولی، بانو کیگتسو، تو شرایط فعلی تون

182
00:12:02,005 --> 00:12:04,080
.خانم های دربار بالا از همراهی با شما خودداری می کنن

183
00:12:04,097 --> 00:12:06,076
یه دوشیزه بدون همراهی--

184
00:12:06,085 --> 00:12:10,031
اگه سه روز وقت داشته باشم، می
،تونم یه لباس قرمز درخشان بدوزم

185
00:12:10,039 --> 00:12:11,052
.پس همه چی درست می شه

186
00:12:12,006 --> 00:12:14,073
درسته، خانم لیلی دربار بالا؟

187
00:12:14,081 --> 00:12:17,015
من-من یه خانم دربار بالا هستم؟

188
00:12:18,044 --> 00:12:20,061
نه، ولی مراسم جشنواره ارواح

189
00:12:20,069 --> 00:12:24,011
.آرزوی برداشت فراوان می کنه و یه رقص ارائه می ده

190
00:12:24,020 --> 00:12:28,058
.و راستش، خانم کیگتسو، تو استعداد رقص نداری

191
00:12:28,066 --> 00:12:30,020
-لیلی. -هوم؟

192
00:12:30,083 --> 00:12:34,004
اگه نتونم از کسی انتقام بگیرم

193
00:12:34,012 --> 00:12:37,029
،که به سلامت روانی بانوی درباری عزیزم آسیب زده

194
00:12:37,038 --> 00:12:39,059
.من به عنوان یه دوشیزه احساس رضایت نمی کنم

195
00:12:42,030 --> 00:12:44,005
.پس هر کاری دوست داری بکن

196
00:12:44,013 --> 00:12:46,055
.اگه پشیمون بشی، مشکل من نیست

197
00:12:46,072 --> 00:12:51,064
اینجاست که دست همدیگه رو می گیریم و
فریاد می زنیم، هیپ هیپ هورا! درسته؟

198
00:12:51,072 --> 00:12:53,081
چرا باید این کار رو این وقت شب انجام بدیم؟

199
00:12:54,064 --> 00:12:55,085
.وای

200
00:12:55,094 --> 00:12:58,019
انتقام گرفتن از یه بانوی درباری؟

201
00:12:58,081 --> 00:12:59,082
...واقعاً

202
00:13:01,019 --> 00:13:03,036
تو کی هستی؟

203
00:13:06,057 --> 00:13:08,070
.بعد از این، بریم بخوابیم

204
00:13:08,078 --> 00:13:10,008
.-بله، قربان. -بله، قربان

205
00:13:10,033 --> 00:13:14,000
کاپیتان چشم عقاب - شین-او

206
00:13:10,070 --> 00:13:11,074
.عالیجناب

207
00:13:11,083 --> 00:13:14,037
...در مورد خونریزی توسط یک بانوی دربار در کاخ شو

208
00:13:14,008 --> 00:13:17,083
ولیعهد - ای گیومی

209
00:13:14,046 --> 00:13:17,063
.اشکالی نداره. گزارش رو خوندم

210
00:13:17,071 --> 00:13:21,050
شو کیگتسو برای بانوی دربار پوشش داد
و موضوع رو نادیده گرفت، درسته؟

211
00:13:22,046 --> 00:13:23,046
.بله

212
00:13:24,022 --> 00:13:25,042
چی می خوای بگی؟

213
00:13:25,088 --> 00:13:29,047
.شو کیگتسو قطعاً یه زمانی شرور بود

214
00:13:29,093 --> 00:13:32,072
.اما حالا داره سعی می کنه تغییر کنه

215
00:13:33,002 --> 00:13:34,073
.حداقل، این حسی بود که داشتم

216
00:13:34,081 --> 00:13:37,065
.خوب می شد اگه این درست بود

217
00:13:38,048 --> 00:13:42,023
ولی شاید داره ریرین رو تقلید می کنه
.و فقط با دل رحم عمل می کنه

218
00:13:44,078 --> 00:13:47,066
فکر کنم بهش گفتم اگه دوباره یه
،تقلید بد از ریرین انجام بده

219
00:13:47,074 --> 00:13:50,016
.سرش رو می برم

220
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
.آه، خب

221
00:13:57,037 --> 00:14:00,083
،فکر می کنم باید به حکم قضاوت شیرها پایبند باشیم

222
00:14:00,092 --> 00:14:03,080
،ولی با دیدن اینکه ریرین از اون موقع چقدر ضعیف شده

223
00:14:04,009 --> 00:14:07,009
.خشمم از شو کیگتسو دوباره برمی گرده

224
00:14:07,088 --> 00:14:11,064
...دیدن اینکه ریرین الان چقدر ناامید به نظر میاد

225
00:14:12,039 --> 00:14:13,081
...منو می ترسونه

226
00:14:14,031 --> 00:14:18,048
...مثل وقتی که اون شب روی نرده ناپدید شد

227
00:14:19,006 --> 00:14:20,027
.دوباره

228
00:14:38,083 --> 00:14:40,008
...خیلی عجیبه

229
00:14:41,013 --> 00:14:43,092
.که فکر کنم این دختر می تونه زیبا باشه

230
00:14:45,025 --> 00:14:46,026
هوم؟

231
00:14:46,034 --> 00:14:48,059
.لیلی. صبح بخیر

232
00:14:48,080 --> 00:14:51,014
احیاناً بیدارت کردم؟

233
00:14:51,022 --> 00:14:55,026
نه، منظورم اینه که هیچ بانوی درباری
خوب اربابش رو نادیده نمی گیره

234
00:14:55,035 --> 00:14:57,060
.و بی دقت می خوابه

235
00:14:57,085 --> 00:14:58,085
ها؟

236
00:14:59,048 --> 00:15:01,035
تموم شد؟

237
00:15:02,048 --> 00:15:05,027
.همه قسمت های پاره شده رو دوختم

238
00:15:05,036 --> 00:15:07,036
.تو این مدت کوتاه

239
00:15:08,019 --> 00:15:12,036
احیاناً یه لباس جدید از اتاق بانوان دربار بالا دزدیدی؟

240
00:15:12,066 --> 00:15:14,041
.اوه، لیلی

241
00:15:14,049 --> 00:15:16,083
.راستش رو بخوای دوختش دوخت به دوخت

242
00:15:16,091 --> 00:15:19,012
!این غیرممکنه که تو چند ساعت انجام بشه

243
00:15:19,029 --> 00:15:24,042
.یعنی، خیلی خوشحال بودم که بالاخره چیزی داشتم که بهت بدم

244
00:15:24,050 --> 00:15:29,026
نمی تونستم هیجانم رو کنترل کنم و فقط
.یه ذره زودتر از تو بیدار شدم

245
00:15:29,067 --> 00:15:32,068
راستی، چه ساعتی بیدار شدی؟

246
00:15:34,039 --> 00:15:37,039
.لحظه ای که شب به صبح تبدیل می شه

247
00:15:37,093 --> 00:15:41,081
...چقدر اسرارآمیزه وقتی زمین به یه آبی کمرنگ تبدیل می شه

248
00:15:41,089 --> 00:15:44,015
،که از پرده شب طولانی عبور می کنه

249
00:15:44,023 --> 00:15:46,098
.سعی می کنه به دنیایی پر از نور بپره

250
00:15:47,007 --> 00:15:51,003
چقدر خالصه، مثل اینکه چشمان یه بچه
.چقدر می تونه رنگ پریده باشه

251
00:15:51,020 --> 00:15:53,016
به عبارت دیگه، یه شب بیدار؟

252
00:15:53,024 --> 00:15:56,087
کدوم دوشیزه شب تا صبح می مونه تا یه
چیزی رو برای یه بانوی دربار درست کنه؟

253
00:15:57,074 --> 00:16:00,066
!-صبر کن-- -اوه، رنگش عالیه

254
00:16:00,075 --> 00:16:03,062
.موهای رنگارنگت خوب با اون قرمز درخشان ترکیب شده

255
00:16:03,071 --> 00:16:05,017
.فوق العاده ست

256
00:16:05,029 --> 00:16:08,050
اینکه بتونم یه بانوی دربار اینقدر زیبا رو همراهی کنم

257
00:16:08,059 --> 00:16:10,080
.باعث می شه خیلی افتخار کنم

258
00:16:11,080 --> 00:16:13,051
.لطفاً بس کن

259
00:16:13,059 --> 00:16:16,060
.من خیلی خوب می دونم چه حسی دارم

260
00:16:16,068 --> 00:16:17,068
لیلی؟

261
00:16:18,014 --> 00:16:21,052
،حتی دیروز، وقتی داشتم می رفتم دیدن بانو گایو

262
00:16:21,060 --> 00:16:23,035
...بانوی دربار قرمز شعله ور گفت

263
00:16:23,035 --> 00:16:27,098
اوه، موش قرمز بدبخت، کجا داری میری؟

264
00:16:28,007 --> 00:16:30,032
!واقعاً! چقدر کثیفه

265
00:16:31,078 --> 00:16:33,078
!منم بهشون زل زدم

266
00:16:34,082 --> 00:16:38,066
،فقط اینکه حالم خوب نیست یا چیزی

267
00:16:38,074 --> 00:16:41,045
ولی الان یه لباس قرمز شعله ور هستم--

268
00:16:42,012 --> 00:16:47,071
هیچ وقت رفتار درست رو برای یه
بانوی دربار بالا یاد نگرفتم، می فهمی؟

269
00:16:49,009 --> 00:16:53,072
به اون آدما درست جواب دادی، درسته؟

270
00:16:54,026 --> 00:16:55,080
.ها؟ آره

271
00:16:55,089 --> 00:16:59,018
.حتی زبونم رو بهشون زدم، و اونا فرار کردن

272
00:16:59,026 --> 00:17:03,023
ولی، خب، واسه همینه که می خوام بدونم آیا
.قرمز شعله ور برای من مناسبه یا نه

273
00:17:03,081 --> 00:17:04,081
.می فهمم

274
00:17:07,061 --> 00:17:08,098
عصبانیه؟

275
00:17:10,086 --> 00:17:12,007
...خب، پس

276
00:17:13,003 --> 00:17:15,015
نخ رنگی رو برای گلدوزی استفاده می کنم

277
00:17:15,024 --> 00:17:19,007
!تا پر زرق و برق ترین لباس قرمز شعله ور رو بسازم

278
00:17:19,016 --> 00:17:20,066
!لطفاً منتظرش باشید

279
00:17:20,066 --> 00:17:21,079
ها؟

280
00:17:21,091 --> 00:17:24,079
،وقتی بهش فکر می کنم، برای یه لحظه بزرگ

281
00:17:25,012 --> 00:17:29,034
.احمق بودم که سعی کردم یه لباس معمولی رو بدوزم

282
00:17:29,042 --> 00:17:30,042
چی؟

283
00:17:30,054 --> 00:17:31,088
،برای مراسم رسمی

284
00:17:31,096 --> 00:17:35,001
،خانم های دربار هم اجازه دارن لباس های گلدوزی دار بپوشن

285
00:17:35,009 --> 00:17:39,009
یعنی هیچ دلیلی نداره که کل بدنت رو نپوشونی، درسته؟

286
00:17:39,018 --> 00:17:40,026
.نه، صبر کن

287
00:17:40,035 --> 00:17:45,039
ام، فکر کردم گفتم که به اندازه کافی
.خوب نیستم که لباس قرمز روشن بپوشم

288
00:17:45,048 --> 00:17:48,027
بله. به عبارت دیگه، می خوای یه زن بشی

289
00:17:48,035 --> 00:17:51,007
.مناسب برای لباس قرمز روشن زودتر از موعد

290
00:17:51,015 --> 00:17:52,086
!چقدر عالیه

291
00:17:53,028 --> 00:17:56,057
!لیلی، نمی دونستم اینقدر آرزوهای بالایی داری

292
00:17:56,065 --> 00:17:58,066
.من همچین آرزوهایی ندارم

293
00:17:58,074 --> 00:17:59,066
!اوه، وای

294
00:17:59,074 --> 00:18:00,078
!دوستت دارم

295
00:18:01,041 --> 00:18:02,083
.اون شجاعت

296
00:18:02,091 --> 00:18:04,054
.اون الهام بی پایان

297
00:18:04,054 --> 00:18:08,067
!تو روحی مناسب برای بانوی دربار داری

298
00:18:08,075 --> 00:18:09,096
ا-ام، دارم بهت میگم--

299
00:18:09,096 --> 00:18:11,075
.بیا با هم بهترینمون رو بدیم

300
00:18:11,084 --> 00:18:14,000
.من با همه توانم ازت حمایت می کنم

301
00:18:14,009 --> 00:18:15,009
صبر کن--

302
00:18:15,026 --> 00:18:17,072
.اول باید حالت بدنت رو بهتر کنیم

303
00:18:17,080 --> 00:18:19,055
تمرین برای افزایش قدرت عضلانی

304
00:18:19,064 --> 00:18:21,035
.برای ۱۵ دقیقه هر صبح و شب

305
00:18:21,076 --> 00:18:24,089
در مورد نفس کشیدن، همه کارهایی که
در زندگی روزمره انجام می دیم

306
00:18:24,097 --> 00:18:27,023
.و به تنفس شکمی تغییر بده

307
00:18:27,039 --> 00:18:31,027
،اون و حفظ کردن کتاب مقدس، تمرین با قلم مو

308
00:18:31,036 --> 00:18:33,073
.و کمی تلاش در گلدوزی هم

309
00:18:33,086 --> 00:18:34,078
اون و--

310
00:18:34,086 --> 00:18:38,036
چطور همه چیز به این ربط داره
که من بانوی دربار ارشد بشم؟

311
00:18:38,070 --> 00:18:42,087
منظورم اینه که تو تنها بانوی دربار عزیزم هستی، درسته؟

312
00:18:45,095 --> 00:18:52,038
.مطمئنم تو هم با یه لباس طلای گامبوج عالی میشی

313
00:18:53,067 --> 00:18:55,038
طلای گامبوج؟

314
00:18:55,071 --> 00:19:00,009
طلای گامبوج رنگیه که خانم های دربار
.بالا در کاخ کو می پوشن

315
00:19:01,026 --> 00:19:02,055
ممکنه--

316
00:19:03,043 --> 00:19:05,001
مشکلی هست؟

317
00:19:05,010 --> 00:19:06,010
.نه

318
00:19:07,010 --> 00:19:09,006
این فقط یه لغزش زبانی بود؟

319
00:19:10,014 --> 00:19:14,019
واقعاً فکر می کنم، ستاره های مراسم دوشیزه ها هستن، درسته؟

320
00:19:14,027 --> 00:19:16,069
.باید همه چیز رو آماده کنی

321
00:19:16,078 --> 00:19:18,099
.حتی یه لباس برای مراسم نداری

322
00:19:19,007 --> 00:19:22,099
خیالت راحت، لباس اسکارلت شسته شده ات رو می گیرم

323
00:19:23,007 --> 00:19:24,053
.و یه کم پردازش می کنم

324
00:19:24,070 --> 00:19:26,020
حتی گل ها رو برای رنگ کردن آماده کردم

325
00:19:26,029 --> 00:19:29,062
.و برس هایی از موهایی که دیروز کوتاه شده بود

326
00:19:29,071 --> 00:19:32,067
!تو یه دوشیزه ای، ولی خیلی به این سبک زندگی عادت کردی

327
00:19:33,033 --> 00:19:39,051
ولی، ام، من تنها کسی هستم که توسط
...یه دوشیزه مراقبت و راهنمایی می شم

328
00:19:39,059 --> 00:19:41,080
احساس می کنم به درد نمی خورم، نه؟

329
00:19:42,001 --> 00:19:43,005
!عزیزم

330
00:19:43,014 --> 00:19:48,022
اگه اینطوره، لیلی، به من گرداب سوگدی رو یاد می دی؟

331
00:19:48,031 --> 00:19:49,023
دوباره بگو؟

332
00:19:49,031 --> 00:19:53,035
!اوه، نه، هیچ راهی نیست که بتونم همچین رقص سختی رو برقصم

333
00:19:53,065 --> 00:19:55,015
.چقدر فروتنی

334
00:19:55,023 --> 00:19:57,027
،مادرت تو چرخ و فلک سوگدی ماهر بود

335
00:19:57,061 --> 00:19:59,065
و تو با دیدنش بزرگ شدی، درسته؟

336
00:19:59,074 --> 00:20:02,028
.پس، مطمئناً یادت میاد

337
00:20:05,007 --> 00:20:06,008
.هوم

338
00:20:07,003 --> 00:20:09,066
،این رقص واقعاً مناسب مراسم بعدی نیست

339
00:20:09,075 --> 00:20:12,054
.پس فقط من باید یاد بگیرم

340
00:20:12,062 --> 00:20:14,029
.لازم نیست اینقدر جدی بگیری

341
00:20:14,054 --> 00:20:16,021
ب-ب-ولی--

342
00:20:16,029 --> 00:20:17,042
لطفاً؟

343
00:20:23,005 --> 00:20:26,030
.پس، فقط یه کم

344
00:20:26,051 --> 00:20:28,081
!خیلی خب، پس

345
00:20:29,027 --> 00:20:31,089
!پس بیایید با یه انفجار شروع کنیم

346
00:20:32,069 --> 00:20:35,044
جشنواره ارواح

347
00:20:45,070 --> 00:20:48,008
دوشیزه قبیله کین - کین سیکا

348
00:20:46,032 --> 00:20:48,016
.چقدر کسل کننده

349
00:20:48,016 --> 00:20:50,083
دوشیزه قبیله جن - جن کاسوئی

350
00:20:48,053 --> 00:20:50,083
.اینجا هیچ زیبایی درخشان نیست

351
00:20:50,091 --> 00:20:53,041
دوشیزه قبیله ران - ران هوسون

352
00:20:53,075 --> 00:20:57,067
جشنواره ارواح، جایی که دوشیزه ها رقص
،های برداشت غنی رو اجرا می کنن

353
00:20:57,075 --> 00:21:00,080
.بخشی از وظایف قبیله کین ما به عنوان فرمانداران پاییزه

354
00:21:01,021 --> 00:21:05,063
اما، آماده سازی برای مراسم بعد از مراسم تطهیر متوقف شد

355
00:21:05,072 --> 00:21:08,080
.به خاطر شو کیگتسو نفرین شده. مراسم هم کوچک شد

356
00:21:09,010 --> 00:21:14,056
چیزی که کمتر از همه قبول دارم اینه که
.بانو ریرین امروز تو مراسم شرکت نمی کنه

357
00:21:15,010 --> 00:21:19,027
بانو زیبای ریرین، که به عنوان پروانه
.مورد علاقه اعلیحضرت شناخته می شه

358
00:21:20,023 --> 00:21:22,032
،یه روز که ملکه بشه

359
00:21:22,040 --> 00:21:26,016
.می خوام با اون به عنوان همسر نجیب حمایت کنم

360
00:21:27,003 --> 00:21:32,091
اما، از وقتی که شو کیگتسو اونو پایین
!کشید، اون تو تخت خواب بوده.

361
00:21:33,079 --> 00:21:36,058
فقط بانو ریرین و خودم

362
00:21:36,067 --> 00:21:39,046
.ارزش نشون دادن به اعلیحضرت رو هم دارن

363
00:21:40,029 --> 00:21:45,084
رقص های دختر جن خجالتی و دختر سنجابی ران کوچولو

364
00:21:45,093 --> 00:21:47,097
.نمی تونن جاهای خالی رو پر کنن

365
00:21:48,030 --> 00:21:50,085
.چه برسه به شو کیگتسو

366
00:21:51,001 --> 00:21:53,081
.نه استعدادی، نه هوشی. چه دختر بدی

367
00:21:53,089 --> 00:21:55,023
،تنهاش گذاشته بودم

368
00:21:55,031 --> 00:21:57,085
...فکر می کردم وقت گذاشتن برای یه موش فاضلاب بی ادبانه ست

369
00:21:58,035 --> 00:22:00,061
.ولی دیگه نمی تونم تحمل کنم

370
00:22:00,081 --> 00:22:04,019
کاری می کنم که اونقدر احساس بدبختی کنه

371
00:22:04,028 --> 00:22:07,024
.که پشیمون بشه که تو دربار دوشیزه مونده

372
00:22:07,061 --> 00:22:12,024
!حالا خودتو نشون بده، شو کیگتسو