1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:00,062 --> 00:00:03,062
.بانو کیگتسو. اومدم دنبالتون

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,017
بانوی دربار قبیله شو - لیلی

4
00:00:04,092 --> 00:00:07,025
...یه لباس ساده شسته شده قرمز

5
00:00:07,025 --> 00:00:11,096
دوشیزه قبیله شو - شو کیگتسو

6
00:00:07,079 --> 00:00:09,075
.باید به قبیله شو خدمت کنه

7
00:00:09,084 --> 00:00:11,096
نمی دونم بانوی دربار پایینی هست یا نه؟

8
00:00:12,063 --> 00:00:17,060
.همسر نجیب به من دستور داده که تو جابجایی کمکتون کنم

9
00:00:17,068 --> 00:00:18,097
جابجایی؟

10
00:00:19,047 --> 00:00:23,014
گفت کسی که تو دربار داخلی شلوغ کاری کرده

11
00:00:23,023 --> 00:00:26,035
.نمی تونه مثل قبل رفتار بشه، حتی اگه بی گناه باشه

12
00:00:26,081 --> 00:00:28,040
.می فهمم

13
00:00:28,048 --> 00:00:30,057
.لطفاً راه رو نشون بده

14
00:00:30,065 --> 00:00:32,036
....ام، تو

15
00:00:34,078 --> 00:00:36,036
.من لیلی هستم

16
00:00:36,074 --> 00:00:37,087
.لیلی

17
00:00:38,003 --> 00:00:41,004
.من یک سال گذشته در کنارت خدمت کردم

18
00:00:41,012 --> 00:00:44,000
.ولی فکر کنم این سطح شناخت تو از منه

19
00:00:44,075 --> 00:00:45,066
ها؟

20
00:00:45,075 --> 00:00:48,004
اون یه بانوی شخصی دربار هست؟

21
00:00:48,021 --> 00:00:54,005
ممکنه شک داشته باشی که آیا من
.واقعاً آدم واقعی هستم یا نه

22
00:01:09,094 --> 00:01:14,061
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

23
00:02:24,076 --> 00:02:28,002
کاخ داخلی شاهزاده ورمیلیون

24
00:02:28,031 --> 00:02:30,023
.پس این کاخ شوئه

25
00:02:31,015 --> 00:02:33,044
،از پنج قبیله ای که نماینده پادشاهی ای هستن

26
00:02:33,052 --> 00:02:38,099
قبیله شو سرزمین های جنوبی رو اداره می
.کرد و به آتش احترام می ذاشت

27
00:02:37,074 --> 00:02:40,015
پایتخت امپراتوری پادشاهی غربی سرزمین های جنوبی قبیله ایشو

28
00:02:39,007 --> 00:02:42,053
.خیلی زیباست، با رنگ آمیزی قدرتمند

29
00:02:40,024 --> 00:02:42,053
قبیله کو سرزمین های مرکزی قبیله سرزمین
شرقی قبیله سرزمین غربی قبیله سرزمین شمالی

30
00:02:43,003 --> 00:02:44,003
!اوه؟

31
00:02:44,033 --> 00:02:45,024
.لی لی

32
00:02:45,033 --> 00:02:47,079
.ام، می خوام به همسر نجیب شو سلام کنم

33
00:02:48,000 --> 00:02:51,062
.همسر نجیب به من گفته که باید خودتو کنترل کنی

34
00:02:51,087 --> 00:02:53,050
.این نمی تونه باشه

35
00:02:53,083 --> 00:02:56,080
در حیاط داخلی، همسر و دوشیزه

36
00:02:56,088 --> 00:02:59,076
.قراره یه رابطه شبیه به مادر و بچه داشته باشن

37
00:02:59,076 --> 00:03:05,051
ملکه - کو کنشو

38
00:03:00,005 --> 00:03:04,001
.اگه این عمه من بود، اول سعی می کرد حرفمو بشنوه

39
00:03:04,051 --> 00:03:07,081
،البته، اگه واقعاً جرمی مرتکب شده بودم

40
00:03:07,089 --> 00:03:12,006
.با دست خودش سرمو می برید

41
00:03:12,098 --> 00:03:16,040
شاید همسر نجیب شو خیلی بی رحمه؟

42
00:03:16,090 --> 00:03:17,090
...اما

43
00:03:19,032 --> 00:03:21,099
.اون حتی به حشرات هم محبت می کنه

44
00:03:19,094 --> 00:03:25,053
کنسورت نجیب شو گابی

45
00:03:22,007 --> 00:03:25,053
.نمی تونم باور کنم که قلبش سرده

46
00:03:29,050 --> 00:03:31,004
.وای، چقدر بو میده

47
00:03:31,012 --> 00:03:35,025
دو تا موش دارن می دون، یه
.موش سیاه و یه موش قرمز

48
00:03:35,096 --> 00:03:38,084
.خانم های دربار میانی اینو به یه دوشیزه می گن

49
00:03:38,092 --> 00:03:43,068
تو کاخ کو، همه بهم حرفای مهربونی
.زدن وقتی تو خیابون راه می رفتم

50
00:03:43,043 --> 00:03:48,006
تبریک می گم به خاطر بهبودی تون

51
00:03:43,076 --> 00:03:46,001
!-بانو ریرین! -تب تون پایین اومده

52
00:03:46,010 --> 00:03:48,006
!لطفاً حتماً بخورید

53
00:03:48,068 --> 00:03:52,027
.اوه؟ همیشه این اتفاق می افتاد، پس شلوغش نکردم

54
00:03:52,035 --> 00:03:54,060
شاید یه کم غیرعادی بود؟

55
00:03:54,098 --> 00:03:57,052
.دوست دارم مستقل تر باشم

56
00:03:57,061 --> 00:03:59,073
!رویای من یه زندگی خودکفاست

57
00:03:59,082 --> 00:04:01,082
.این اتاق جدیدته

58
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
.اوه

59
00:04:06,095 --> 00:04:08,028
...این

60
00:04:09,020 --> 00:04:11,083
.این قبلاً یه انباری بود

61
00:04:11,091 --> 00:04:13,083
،حالا که متروکه شده

62
00:04:13,091 --> 00:04:17,042
.این زمین حاصلخیز برای حشرات و قارچ هاست

63
00:04:17,092 --> 00:04:20,021
.اون طرف خیابون ملک قبیله ران هست

64
00:04:20,071 --> 00:04:24,018
.یعنی این دورترین قسمت های کاخ شو هست

65
00:04:24,068 --> 00:04:26,093
.من تبعید شدم

66
00:04:27,064 --> 00:04:30,043
من اینجا زندگی می کنم؟

67
00:04:30,072 --> 00:04:32,018
.آره، درسته

68
00:04:32,068 --> 00:04:33,068
لیلی؟

69
00:04:34,052 --> 00:04:37,023
مطمئنم که سعی کردی بکشیش، درسته؟

70
00:04:37,031 --> 00:04:40,086
!تو رو تو همچین جایی انداختن چون تو بزرگترین احمقی

71
00:04:41,028 --> 00:04:43,003
مراقبت از تو تو یه ساختمان متروکه؟

72
00:04:43,011 --> 00:04:45,061
!اونا عملاً دارن بهم میگن با تو بمیرم

73
00:04:45,086 --> 00:04:47,036
چرا اینقدر تعجب کردی؟

74
00:04:47,045 --> 00:04:52,004
تو این همه مدت منو مسخره کردی، منو
!یه دختر رقصنده بی ادب صدا کردی

75
00:04:52,041 --> 00:04:54,066
،مهم نیست چقدر نرمش کنی

76
00:04:54,075 --> 00:04:58,046
.خون مادر اغواگر تو از بین نمیره

77
00:04:59,067 --> 00:05:03,030
!حالا که ذات واقعیمو نشون دادم، ترسیدی؟ این مسخره ست

78
00:05:05,022 --> 00:05:08,093
.چشم های کهربایی. موهایی با رنگ قرمز قوی

79
00:05:09,001 --> 00:05:11,085
.الگوی گفتاری شبیه ساکنین شهر بیرونی

80
00:05:12,031 --> 00:05:16,035
.فکر کنم کسی از قبیله شو با یه رقصنده مهاجر رابطه داشته

81
00:05:17,006 --> 00:05:20,086
و به همین دلیل بهش پایین ترین رتبه
،لباس های شسته شده قرمز داده شده

82
00:05:20,094 --> 00:05:24,007
.حتی با اینکه اون یه بانوی شخصی دربار هست

83
00:05:24,015 --> 00:05:28,086
.دیگه عقب نمی کشم! هنوز اتاق بانوان دربارم مونده

84
00:05:29,020 --> 00:05:30,049
،من اینجا نمی خوابم

85
00:05:30,057 --> 00:05:33,049
پس می تونی اینجا رو تمیز کنی
!و لباس ها رو خودت بشوری

86
00:05:33,058 --> 00:05:34,050
ها؟ خودم؟

87
00:05:34,058 --> 00:05:38,062
مطمئنم هیچ کدوم از بانوان درباری که
!اذیتشون کردی بهت کمک نمی کنن

88
00:05:39,033 --> 00:05:41,059
همسر نجیب شو گفت تو هم تو جشن ارواح شرکت نمی کنی

89
00:05:41,067 --> 00:05:43,059
.تو هفت روز دیگه هم شرکت نمی کنی

90
00:05:44,005 --> 00:05:45,013
.راحت باش

91
00:05:54,022 --> 00:05:57,006
اینجا زندگی می کنم؟

92
00:05:57,089 --> 00:05:59,035
...تو همچین

93
00:05:59,069 --> 00:06:01,048
جای فوق العاده ای؟

94
00:06:01,069 --> 00:06:03,048
!تا جایی که می بینم علف

95
00:06:03,069 --> 00:06:05,048
.خاک حاصلخیز

96
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
...و

97
00:06:07,040 --> 00:06:08,090
!آزادی

98
00:06:11,057 --> 00:06:14,099
،می تونم هر چقدر گیاه دارویی بکارم، آزمایش کنم، بخوابم

99
00:06:15,008 --> 00:06:17,075
!و هر چقدر که بخوام شلوغ باشم

100
00:06:23,084 --> 00:06:29,072
.از بچگی، همیشه بدن ضعیفی داشتم و همه رو نگران می کردم

101
00:06:30,059 --> 00:06:33,051
.ریرین، تو هر کاری که می کنی یه ذره اراده بذار

102
00:06:34,018 --> 00:06:36,031
.قبیله کو خدمتگزاران زمین هستن

103
00:06:36,039 --> 00:06:41,035
عمه ام گفت که ما به ایستادن
روی پای خودمون افتخار می کنیم

104
00:06:41,044 --> 00:06:44,015
.و حتی از سختی هامون قدردانی کرد

105
00:06:44,069 --> 00:06:47,090
!باشه! تمام تلاشم رو می کنم

106
00:06:48,086 --> 00:06:50,053
.کاپیتان

107
00:06:50,053 --> 00:06:57,058
اونوچ - بونکو

108
00:06:50,070 --> 00:06:53,041
،با اینکه تو قضاوت شیرها بی گناه بود

109
00:06:53,049 --> 00:06:57,066
واقعاً نیاز داریم بریم شو کیگتسو رو چک کنیم؟

110
00:06:57,066 --> 00:07:00,016
کاپیتان چشم های عقاب - شین-او

111
00:06:57,091 --> 00:07:00,016
.این به خاطر اینه که اعلیحضرت نگرانن

112
00:07:00,075 --> 00:07:03,067
.مطمئن شو که ریرین دوباره آسیب نبینه

113
00:07:03,067 --> 00:07:05,092
ولیعهد - ای گیومی

114
00:07:04,025 --> 00:07:05,092
.مواظب باش

115
00:07:06,017 --> 00:07:08,026
.پس موضوع اینه

116
00:07:08,034 --> 00:07:10,093
.اعلیحضرت خیلی به بانو ریرین وفاداره

117
00:07:13,018 --> 00:07:14,039
.اوه

118
00:07:14,093 --> 00:07:19,002
ولی با این حال، قبیله شو دوشیزه
شون رو به همچین جایی تبعید کردن؟

119
00:07:19,010 --> 00:07:21,031
.هومف. حقشه

120
00:07:21,039 --> 00:07:24,019
.خواجه ها اصلاً نمی تونن به دوشیزه آسیب بزنن

121
00:07:24,044 --> 00:07:26,052
.اون از این قانون سوءاستفاده کرد

122
00:07:26,061 --> 00:07:28,082
.همه خیلی عذاب کشیدن به خاطر اون

123
00:07:29,003 --> 00:07:31,057
.و حالا داره عذاب می کشه

124
00:07:31,065 --> 00:07:32,099
مطمئنم تو اتاق قدیمیش هست

125
00:07:33,007 --> 00:07:35,099
داره قهر می کنه که نمی خواد از اونجا بره؟

126
00:07:36,008 --> 00:07:37,074
حاضرم شرط ببندم--

127
00:07:37,083 --> 00:07:39,008
-اوه؟ -ها؟

128
00:07:39,016 --> 00:07:43,008
.اوه، خدای من. کاپیتان چشم عقاب و استاد بونکو

129
00:07:43,046 --> 00:07:45,042
.امیدوارم روز خوبی داشته باشی

130
00:07:45,050 --> 00:07:47,046
شو کیگتسو؟

131
00:07:47,055 --> 00:07:49,021
اوه؟ نه--

132
00:07:49,030 --> 00:07:52,051
.یعنی، بله. درسته

133
00:07:52,059 --> 00:07:54,089
دقیقاً اینجا چیکار می کنی؟

134
00:07:54,097 --> 00:07:57,022
.همونطور که می بینی، دارم منطقه رو تمیز می کنم

135
00:07:57,030 --> 00:08:01,035
.داشتم فکر می کردم این منطقه رو برای زندگی راحت آماده کنم

136
00:08:01,068 --> 00:08:03,048
چه بلایی سر خانم شخصی دادگاهت اومده؟

137
00:08:03,077 --> 00:08:05,031
ام، اه--

138
00:08:05,040 --> 00:08:08,086
.درسته. رفته یه کاری انجام بده

139
00:08:09,015 --> 00:08:10,099
.ولش کردن

140
00:08:12,007 --> 00:08:14,099
،خیلی خوب می شد اگه می تونستم براتون چای آماده کنم

141
00:08:15,007 --> 00:08:17,028
.ولی متاسفانه این وضعیتیه که توش هستم

142
00:08:17,037 --> 00:08:21,037
چای؟ برای کاپیتان می فهمم، ولی برای یه خواجه؟

143
00:08:21,058 --> 00:08:25,096
دلم می سوزه که شما دو تا رو
.اینجا نگه دارم، چون هر دو سرتون شلوغه

144
00:08:26,004 --> 00:08:28,063
...پس اگه اجازه بدید

145
00:08:29,059 --> 00:08:32,026
چیزی هست که بخوای بخوری؟

146
00:08:33,001 --> 00:08:35,051
چیزی برای خوردن؟

147
00:08:35,059 --> 00:08:38,097
،اوه، نه، اگه همه کمکم کنن، از جمله تو، کاپیتان

148
00:08:39,005 --> 00:08:40,089
.جذابیت واقعی این از بین می ره

149
00:08:40,097 --> 00:08:43,014
.-جالبه؟ -اوه، هیچی

150
00:08:43,098 --> 00:08:48,044
...اما اگه بتونم از مهربونیت استفاده کنم

151
00:08:48,052 --> 00:08:50,002
.داره میاد

152
00:08:50,032 --> 00:08:53,065
!همه این فروتنی فقط یه نمایشه

153
00:08:53,074 --> 00:08:55,099
...-خیلی چیزا می خواد. -نه، ولی، هوم

154
00:08:56,007 --> 00:08:58,082
.یه بانوی دربار، پول، یا یه کلمه با همسر نجیب شو

155
00:08:58,091 --> 00:09:00,083
میشه یه کم نمک بیاری؟

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,091
-نمک؟ -همین؟

157
00:09:03,004 --> 00:09:04,091
،من اینجا خیلی خوش شانسم

158
00:09:05,000 --> 00:09:07,083
.و به نظر میاد بتونم آب بارون و سیب زمینی جور کنم

159
00:09:07,092 --> 00:09:12,042
.اما فکر نکنم بتونم تو یه روز نمک درست کنم

160
00:09:15,088 --> 00:09:18,093
واقعاً اون شو کیگتسوئه؟

161
00:09:19,035 --> 00:09:20,097
،بعد از قضاوت شیرها

162
00:09:21,006 --> 00:09:24,006
.گفت که یه آدم دیگه از خود قبلیش شده

163
00:09:24,014 --> 00:09:26,039
.فکر کنم تو سیاه چال کاملاً توبه کرده

164
00:09:26,048 --> 00:09:29,081
.فهمیدم. قدرت سیاه چال زیرزمینی واقعاً یه چیزیه

165
00:09:30,052 --> 00:09:33,078
...حالا، بونکو، شرطت رو باختی

166
00:09:33,086 --> 00:09:34,086
چی؟

167
00:09:34,086 --> 00:09:39,062
واحد آشپزی

168
00:09:35,057 --> 00:09:38,024
.التماست می کنم، سرآشپز

169
00:09:38,032 --> 00:09:41,024
میشه یه جوری به اندازه دوتامون غذا
جور کنم، خودم و بانو کیگتسو؟

170
00:09:41,033 --> 00:09:42,099
!بهت گفتم. هیچ غذایی ندارم

171
00:09:43,008 --> 00:09:47,050
.که به دوشیزه شرم آور شو و یه دختر رقصنده بدم

172
00:09:47,058 --> 00:09:49,008
.تو سر راه هستی. برو کنار

173
00:09:49,058 --> 00:09:51,017
.لعنتی

174
00:09:51,025 --> 00:09:54,059
.به شو کیگتسو گفتم که ازش مراقبت نمی کنم

175
00:09:54,059 --> 00:09:59,005
.ولی اگه نتونم غذا بگیرم، از گرسنگی می میرم

176
00:09:59,013 --> 00:10:01,085
،اگه نتونم از قصر شو کمک بگیرم

177
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
.باید برم یه قصر دیگه گدایی کنم

178
00:10:04,001 --> 00:10:05,072
-تو اونجا. -هوم؟

179
00:10:07,039 --> 00:10:09,035
.ابریشم عاجی

180
00:10:09,085 --> 00:10:13,086
چرا یه بانوی دربار بالا از قبیله
داره به من نزدیک میشه ؟ کین

181
00:10:14,002 --> 00:10:17,024
چیکار می تونم برات بکنم، بانوی ابریشم عاجی؟

182
00:10:17,032 --> 00:10:21,012
خورشید به زودی غروب می کنه، پس
.مستقیم می رم سر اصل مطلب

183
00:10:21,074 --> 00:10:23,045
.دختر بیچاره شسته شده ام

184
00:10:23,053 --> 00:10:25,041
دوست داری بانوی دربار خاندان کین بشی؟

185
00:10:25,049 --> 00:10:26,041
چی؟

186
00:10:26,050 --> 00:10:30,008
.شنیدم که شو کیگتسو مجازات شده

187
00:10:30,058 --> 00:10:33,000
تو هم درگیرش شدی، مگه نه؟

188
00:10:33,021 --> 00:10:38,009
.حتی اگه دختر یه رقاص بودی، با این آرزو به دنیا نیومدی

189
00:10:38,017 --> 00:10:39,063
.چه بدبختی

190
00:10:40,055 --> 00:10:45,072
.قلب دوشیزه ام، بانوی دانا کین سیکا رو می شکنه

191
00:10:45,081 --> 00:10:47,027
بانوی کین سیکا؟

192
00:10:47,052 --> 00:10:49,052
خاندان کین دوشیزه کین سیکا

193
00:10:49,060 --> 00:10:51,073
،بنابراین، با شرایط خاصی

194
00:10:51,081 --> 00:10:55,048
.بهت یه لباس نقره ای ارمین میدم

195
00:10:56,015 --> 00:11:00,028
!ارمین نقره ای؟ این رنگ خانم های دربار میانی خاندان کین هست

196
00:11:00,074 --> 00:11:03,045
چه شرایطی؟

197
00:11:05,037 --> 00:11:07,012
.خیلی ساده ست

198
00:11:07,062 --> 00:11:12,021
می خوام کسی که بهش خدمت می
.کنی، شو کیگتسو رو شکنجه بدی

199
00:11:16,005 --> 00:11:17,000
چی؟

200
00:11:17,021 --> 00:11:20,001
چرا یه خاندان دیگه باید برای اتفاقی
که برای بانو ریرین افتاد تلافی کنه؟

201
00:11:20,013 --> 00:11:21,080
.گوش کن

202
00:11:21,088 --> 00:11:24,035
.بانو ریرین پروانه مورد علاقه شاهزاده است

203
00:11:24,043 --> 00:11:26,056
،اگه دنبال لطف شاهزاده هستید

204
00:11:26,064 --> 00:11:29,073
.فقط خودتون رو داوطلب کنید و به بانو ریرین قسم بخورید

205
00:11:30,002 --> 00:11:32,094
،به عبارت دیگه، شو کیگتسو رو پایین نگه دارید

206
00:11:33,002 --> 00:11:35,073
.و طوری بازی کنید که انگار قبیله کین طرف کو ریرین هاست

207
00:11:36,027 --> 00:11:38,048
.قبیله کین قلب اقتصاد است

208
00:11:38,057 --> 00:11:40,069
،کین ایس سیکا، با روحیه بازرگانیش

209
00:11:40,078 --> 00:11:43,036
.قصد داره عمداً جایگاه دوشیزه دوم رو بگیره

210
00:11:43,057 --> 00:11:48,066
اما مجازات بیش از حد توسط کاپیتان عقاب
.چشم ها مورد اعتراض قرار می گیره

211
00:11:50,016 --> 00:11:53,087
این حرف های توئه، که تبعید به
.یه ساختمان متروکه رو تایید کردی

212
00:11:54,012 --> 00:11:56,009
.من گایو از قبیله کین هستم

213
00:11:56,059 --> 00:11:59,046
از فردا، بهت جایزه میدم اگه یه گزارش بدی

214
00:11:59,055 --> 00:12:03,034
.در این ساعت از روز در مورد وضعیت شو کیگتسو

215
00:12:08,026 --> 00:12:11,035
یا اینو ترجیح میدی؟

216
00:12:16,069 --> 00:12:17,082
برنج؟

217
00:12:20,007 --> 00:12:22,028
.فردا دوبرابر اینو می خورم

218
00:12:22,090 --> 00:12:24,041
قبول می کنی، آره؟

219
00:12:27,032 --> 00:12:30,016
.این لزوماً چیز بدی نیست

220
00:12:30,024 --> 00:12:31,070
.که بتونم زنده بمونم

221
00:12:33,096 --> 00:12:34,096
.آره

222
00:12:37,013 --> 00:12:40,059
،قطعاً تا الان، شو کیگتسو با علف و حشرات احاطه شده

223
00:12:40,067 --> 00:12:42,030
.از گریه شکسته

224
00:12:42,097 --> 00:12:44,097
یادم میاد یه زمستون به باغ تبعید شدم

225
00:12:45,005 --> 00:12:47,055
.بعد از اینکه گفت یه نگاه شیطانی تو چشمام دارم

226
00:12:51,043 --> 00:12:53,081
،اگه صورتش رو به زمین بماله و برای بخشش التماس کنه

227
00:12:53,089 --> 00:12:55,031
.یه گاز بهش می زنم

228
00:12:55,085 --> 00:12:59,061
کاری می کنم که تاوان همه کارایی
.که تا حالا باهام کرده رو بده

229
00:13:06,036 --> 00:13:08,024
.اوه، خوش اومدی

230
00:13:08,032 --> 00:13:10,053
!لیلی، برگشتی

231
00:13:10,091 --> 00:13:13,016
.تازه سیب زمینی ها رو سرخ کردم

232
00:13:13,025 --> 00:13:16,004
.یکم خردل هم تفت دادم

233
00:13:16,012 --> 00:13:18,017
!حالا بیا تا داغه بخوریم

234
00:13:18,042 --> 00:13:20,084
!-ها؟ -و لطفاً یه نگاهی بنداز

235
00:13:20,092 --> 00:13:23,021
.نصف راه آماده سازی زمین ها رو رفتم

236
00:13:23,030 --> 00:13:27,005
.یه عالمه گیاه مخلوط شده بود، پس بر اساس نوعشون مرتبشون کردم

237
00:13:27,013 --> 00:13:29,030
سیب زمینی، پیازچه، کدو، و--

238
00:13:29,039 --> 00:13:30,051
!یه لحظه صبر کن

239
00:13:30,060 --> 00:13:33,039
چرا سیب زمینی و کدو از یه ساختمان متروکه بیرون میان؟

240
00:13:33,060 --> 00:13:35,048
از جادوی ممنوعه استفاده کردی یا چیزی؟

241
00:13:35,068 --> 00:13:37,077
.اوه، لیلی

242
00:13:37,085 --> 00:13:40,065
.نمی تونم از هیچ جادوی ممنوعه ای استفاده کنم

243
00:13:40,086 --> 00:13:43,065
.فقط خیلی خوش شانسی بود که جمع شد

244
00:13:43,073 --> 00:13:46,020
این قبلاً یه انباری بود، درسته؟

245
00:13:46,028 --> 00:13:49,045
.غذاهای رها شده ی مخفیانه اینجا جوانه زده بودن

246
00:13:49,053 --> 00:13:50,045
چی؟

247
00:13:50,053 --> 00:13:54,037
.بالاخره، ما در مرز قبیله ران هستیم، که خدمتگزاران چوب هستند

248
00:13:54,045 --> 00:13:57,096
شاید این منطقه پر از چی باشه
.که گیاهان رو پرورش می ده

249
00:13:58,004 --> 00:14:00,063
.این واقعاً مثل بهشته

250
00:14:00,071 --> 00:14:03,009
!نه بابا. یعنی، شایعات می گن این جا

251
00:14:03,017 --> 00:14:05,042
.جاییه که قارچ ها و حشرات وحشتناک ازش میان

252
00:14:05,071 --> 00:14:07,022
!قارچ ها! درسته، قارچ ها

253
00:14:07,030 --> 00:14:10,068
!اسپورهای سیاه کثیف واقعاً کار فوق العاده ای انجام دادن

254
00:14:10,076 --> 00:14:11,076
.نگاه کن

255
00:14:11,085 --> 00:14:14,068
!برنج وحشی تبدیل به گلابی برنج فوق العاده شده

256
00:14:14,077 --> 00:14:16,077
!خیلی ازشون ممنونم

257
00:14:16,085 --> 00:14:20,040
اوه، من با این فرصت خوشبختم

258
00:14:20,048 --> 00:14:22,090
که تمام دانشی که از طریق کتاب
.ها جمع کردم رو به عمل دربیارم

259
00:14:22,098 --> 00:14:25,011
!من خیلی آدم خوش شانسی هستم

260
00:14:25,040 --> 00:14:27,078
...اوه، استقامت بی پایان

261
00:14:28,057 --> 00:14:29,049
!سیب زمینی ها

262
00:14:29,057 --> 00:14:30,082
!1بیا زود بخوریم

263
00:14:30,091 --> 00:14:32,091
2همیشه آرزوم بوده

264
00:14:32,099 --> 00:14:35,062
،3غذایی بخورم که پر از روغن و نمک باشه

265
00:14:35,070 --> 00:14:37,083
!4و نگران سوزش معده نباشم

266
00:14:42,050 --> 00:14:45,071
5صبر کن، چطور نمک و روغن گیرت اومد؟

267
00:14:45,071 --> 00:14:49,072
.6اوه، از مهربونی کاپیتان چشم عقاب و بقیه گرفتم

268
00:14:49,072 --> 00:14:50,072
7جدی؟

269
00:14:50,089 --> 00:14:53,014
8آره. در مورد نمک، داشتم فکر می کردم

270
00:14:53,022 --> 00:14:55,097
.9می تونم از اشکام به عنوان چاشنی استفاده کنم اگه لازم باشه

271
00:14:56,031 --> 00:14:58,010
،10ولی واقعاً می خواستم به طور مجلل بپاشمش

272
00:14:58,018 --> 00:15:00,010
!پس انتخاب درستی بود برای لذت بردن

273
00:15:00,027 --> 00:15:02,086
صبر کن، از کجا همچین فکری به ذهنت رسید؟

274
00:15:03,052 --> 00:15:05,082
چی به سرش اومده؟

275
00:15:05,090 --> 00:15:07,086
.انگار یه آدم کاملاً متفاوت شده

276
00:15:08,082 --> 00:15:11,070
تو واقعاً شو کیگتسو هستی، درسته؟

277
00:15:12,020 --> 00:15:15,020
.اگه چیزی تو آستینت داری، همین الان بگو

278
00:15:17,024 --> 00:15:19,066
،از شب جشنواره هفتگان دوگانه

279
00:15:19,075 --> 00:15:22,075
.من کاملاً یه آدم متفاوت شدم

280
00:15:23,025 --> 00:15:27,088
به نظر می رسه این تنها چیزیه که
.الان از دهن خودم می تونم بگم

281
00:15:29,092 --> 00:15:31,013
...حالا، لی لی

282
00:15:31,022 --> 00:15:32,022
.بگو، آه

283
00:15:42,052 --> 00:15:44,006
!خیلی خوشحالم

284
00:15:44,015 --> 00:15:45,023
.چه خوشحالی

285
00:15:45,031 --> 00:15:48,098
!حتی اگه بوی روغن رو حس کنم، حالم بد نمیشه

286
00:15:49,007 --> 00:15:50,053
.-می تونم تا ابد بخورم! -خیلی قویه

287
00:15:50,095 --> 00:15:52,032
!-می تونم... -و می تونم بنوشم

288
00:15:52,040 --> 00:15:56,033
می تونم این دختر رو به ناامیدی بکشونم؟

289
00:16:01,091 --> 00:16:05,017
دوشیزه قبیله کو - کو ریرین

290
00:16:04,025 --> 00:16:08,017
خانم ریرین، الان چیزی لازم داری؟

291
00:16:08,067 --> 00:16:12,026
.نه، لطفاً نگران من نباش

292
00:16:12,076 --> 00:16:16,001
.بانو ریرین، پشتکار شما یه فضیلت فوق العاده ست

293
00:16:16,010 --> 00:16:19,027
.ولی اگه تصمیم بگیری به ما تکیه نکنی، احساس ناامیدی می کنیم

294
00:16:19,035 --> 00:16:23,056
.لطفاً حتی جزئی ترین تغییرات رو بدون تردید به ما اطلاع بده

295
00:16:23,064 --> 00:16:27,019
.اوه، همتون خیلی نگرانید

296
00:16:27,027 --> 00:16:29,036
.من خوبم. لطفاً دست نگه دارید

297
00:16:33,024 --> 00:16:36,053
.چقدر خوبه که لوس و نگران باشی

298
00:16:36,062 --> 00:16:38,049
.این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم

299
00:16:38,099 --> 00:16:41,091
،وقتی کسی اینقدر عزیز باشه

300
00:16:42,000 --> 00:16:49,050
حتی یه موش فاضلاب هم می تونه
.یه پروانه ظریف و ظریف بشه

301
00:16:49,088 --> 00:16:53,030
.از اولش غیرممکن بود

302
00:16:53,038 --> 00:16:56,018
دختری از روستا که می تونه یه کم جادو ممنوعه انجام بده

303
00:16:56,026 --> 00:16:59,064
.سعی می کنه لطف اعلیحضرت رو تو دربار دوشیزه جلب کنه

304
00:17:00,064 --> 00:17:02,043
پدرم یه جادوگر سقوط کرده بود

305
00:17:02,052 --> 00:17:05,010
.و مادرم از پایین ترین رده در قبیله شو بود

306
00:17:05,019 --> 00:17:08,027
.یک سال پیش، بدهی هاشون جمع شد و خودکشی کردن

307
00:17:09,019 --> 00:17:11,065
.پس من خدمتکار اصلی قبیله شو شدم

308
00:17:13,040 --> 00:17:15,053
.تو خیلی زود پدر و مادرت رو از دست دادی

309
00:17:15,091 --> 00:17:17,074
.خیلی ناراحت کننده ست

310
00:17:19,012 --> 00:17:22,079
همسر نجیب شو، که به طور تصادفی
،به خونه خانوادگیش سر زده بود

311
00:17:22,087 --> 00:17:26,037
.در نگاه اول منو به عنوان دوشیزه اش انتخاب کرد

312
00:17:26,046 --> 00:17:29,079
.ولی من هیچ استعدادی نداشتم. فقط از روی ترحم انتخاب شدم

313
00:17:29,088 --> 00:17:32,046
.اونجا بود که شانسم تموم شد

314
00:17:32,055 --> 00:17:36,076
خانم های دربار منو مسخره می کردن، و
.همسر نجیب فقط می تونست نگران بشه

315
00:17:36,084 --> 00:17:40,030
.بقیه دوشیزه های دربار فقط منو مسخره می کردن

316
00:17:40,068 --> 00:17:43,047
.ولی اون دختر فرق داشت

317
00:17:44,048 --> 00:17:49,002
.اون زیبا، باهوش، و شخصیت بی نقصی داشت

318
00:17:49,052 --> 00:17:51,044
.به همین خاطر ازش متنفر بودم

319
00:17:51,052 --> 00:17:53,057
.حالمو به هم می زنه

320
00:17:54,049 --> 00:17:55,049
.بانو ریرین

321
00:17:56,024 --> 00:17:58,032
.اعلیحضرت اومدن شما رو ببینن

322
00:17:59,074 --> 00:18:03,045
.کو ریرین. همش تقصیر توئه

323
00:18:03,091 --> 00:18:07,041
.من اعلیحضرت رو ازت می گیرم

324
00:18:08,075 --> 00:18:13,021
ریرین، معذرت می خوام که باعث شدم
.تو قضاوت شیرها احساس ناراحتی کنی

325
00:18:13,050 --> 00:18:16,047
.من خوبم

326
00:18:16,055 --> 00:18:22,010
.واقعا دلم می سوزه که باعث شدم نگران بشی، پسرعمو عزیز

327
00:18:23,064 --> 00:18:25,098
.عجیبه که اینطوری منو نوازش می کنی

328
00:18:26,056 --> 00:18:30,006
.اوه، چه حس خوبی داره

329
00:18:31,031 --> 00:18:35,048
.حالا که فکر می کنم، خوشحالم که اون دختر نمرد

330
00:18:35,099 --> 00:18:38,020
،در احتمال ناچیز که کلید لو بره

331
00:18:38,028 --> 00:18:39,099
.می تونم فقط گروگانش بگیرم

332
00:18:40,007 --> 00:18:43,049
به هر حال، من تنها کسی هستم که می
.تونه ما رو به بدن های اصلی مون برگردونه

333
00:18:44,049 --> 00:18:47,071
.در هر صورت، این بدن خیلی ضعیفه

334
00:18:48,021 --> 00:18:50,000
.ببخشید، خانم ریرین

335
00:18:50,000 --> 00:18:52,025
رئیس دادگاه ریرین خانم کو توستسو

336
00:18:50,012 --> 00:18:52,025
مشکلی هست، توستسو؟

337
00:18:52,054 --> 00:18:56,096
.بله. دو روز از شروع تبت می گذره

338
00:18:57,005 --> 00:18:58,076
.پس براتون وسایل تمرینی آوردم

339
00:18:59,026 --> 00:19:00,026
ها؟

340
00:19:00,043 --> 00:19:03,060
...تمام شب گلدوزی، نوشتن ۱۰۰ سوترا، ۱۰ درس رقص، درس موسیقی

341
00:19:03,068 --> 00:19:06,060
...dance lessons, musical instrument lessons

342
00:19:06,068 --> 00:19:08,077
.یا تمرین استقامت پایه ای

343
00:19:09,002 --> 00:19:10,094
امشب چی میشه؟

344
00:19:11,081 --> 00:19:15,094
!داره چی میگه؟ داره با یه آدم مریض حرف میزنه

345
00:19:16,011 --> 00:19:21,061
وقتی زندگیم در خطره، بدنم بیشتر از
.همیشه دانش و مهارت به دست میاره

346
00:19:21,070 --> 00:19:26,045
وقتی سرم با تب مه آلود میشه، می
.تونم فراتر از حد و حدودم رو ببینم

347
00:19:26,091 --> 00:19:31,033
بانو ریرین، اولین باری که داشتم ازت
.پرستاری می کردم اینو راحت گفتی

348
00:19:31,042 --> 00:19:33,092
!هر بار که یادم میاد، همه بدنم می لرزه

349
00:19:35,013 --> 00:19:37,080
و بانو ریرین، تو خون کو رو به ارث بردی

350
00:19:37,088 --> 00:19:40,084
.که تلاش رو بیشتر از هر کس دیگه ای تحسین می کنه

351
00:19:41,009 --> 00:19:45,035
من، توستسو، شخصاً افتخار می کنم که
،می تونم تو تمریناتت همراهیت کنم

352
00:19:45,043 --> 00:19:47,081
.مخصوصاً حالا که ملکه هم به ما ملحق شده

353
00:19:47,089 --> 00:19:49,073
.حالا، هر طور راحتی

354
00:19:50,073 --> 00:19:53,027
...ت-توسِتسو؟ می دونی

355
00:19:53,035 --> 00:19:56,061
.تب دارم که حتی نشستن برام دردناکه

356
00:19:56,069 --> 00:19:59,036
.پس حالت عالیه

357
00:20:00,028 --> 00:20:02,099
.حالم داره بد میشه

358
00:20:03,007 --> 00:20:05,049
.فکر کنم تبت داره بدتر میشه

359
00:20:05,057 --> 00:20:08,041
!به نظر میاد به ارتفاعاتی می رسی که تا حالا ندیدی، پس

360
00:20:08,049 --> 00:20:10,008
.-چی؟ -یه وان میارم

361
00:20:10,016 --> 00:20:11,016
!اوه، نه

362
00:20:11,029 --> 00:20:12,041
....این

363
00:20:13,033 --> 00:20:17,017
.یه بیماریه که ممکنه پخش بشه، فکر کنم

364
00:20:17,025 --> 00:20:18,063
.لطفاً عقب برید

365
00:20:18,071 --> 00:20:20,009
.همین الان

366
00:20:20,088 --> 00:20:23,009
نمی تونم خودمو ببخشم

367
00:20:23,018 --> 00:20:27,072
.اگه اتفاقی برای شما مردم بیفته

368
00:20:27,089 --> 00:20:29,027
.خانم ریرین

369
00:20:30,002 --> 00:20:33,089
.اوه، خدای من، فکر کردن به وضعیت بدنی شما اینقدر وحشتناک بود

370
00:20:33,098 --> 00:20:35,090
!فوراً داروساز رو صدا می زنم

371
00:20:35,098 --> 00:20:37,086
!لطفاً خودتو ثابت نگه دار

372
00:20:37,094 --> 00:20:39,073
!ما اینجاییم باهات

373
00:20:40,023 --> 00:20:44,061
.اینا دیوونه ان. قطعاً دیوونه ان

374
00:20:44,091 --> 00:20:50,066
مگه کو ریرین یه پروانه لطیف نبود که همه
ازش محافظت می کردن و لوسش می کردن؟

375
00:20:50,074 --> 00:20:53,058
ممکنه همه بیش از حد مراقب باشن

376
00:20:53,066 --> 00:20:56,083
،چون خودش رو تا مرز مرگ بیش از حد خسته می کنه

377
00:20:56,092 --> 00:20:59,075
و همه رو مجبور می کنه خیلی نگران باشن؟

378
00:21:05,047 --> 00:21:06,076
...من می تونم

379
00:21:07,039 --> 00:21:11,031
تو این بدن ادامه بدم، درسته؟

380
00:21:23,094 --> 00:21:25,070
.اوه

381
00:21:26,078 --> 00:21:28,053
اینجا چیکار می کنی؟

382
00:21:28,062 --> 00:21:31,020
.اینجا دیگه جایی برای خوابیدن موش ها نیست

383
00:21:37,088 --> 00:21:39,071
.خیلی کلافه ام

384
00:21:41,096 --> 00:21:45,017
.بهت یه لباس نقره ای ارمین میدم

385
00:21:45,093 --> 00:21:50,064
می خوام کسی که بهش خدمت می
.کنی، شو کیگتسو رو شکنجه کنی

386
00:21:52,035 --> 00:21:55,094
!هر کاری می کنم اگه بتونم از اینجا برم