1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:05,038 --> 00:00:13,001
سلسله جنیو، پادشاهی ای

3
00:00:22,027 --> 00:00:25,027
دربار داخلی قصر طلایی کیلین

4
00:00:30,044 --> 00:00:33,061
.گلدوزی فوق العاده ایه، بانو ریرین

5
00:00:34,015 --> 00:00:36,016
دوشیزه قبیله کو - کو ریرین

6
00:00:38,012 --> 00:00:42,045
.امشب، همه از زیباییش شگفت زده می شن

7
00:00:43,012 --> 00:00:45,083
.داری زیادی ازم تعریف می کنی

8
00:00:54,013 --> 00:00:58,030
.شاید زیادی به خودت فشار آوردی. داری می سوزی

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,085
رئیس دربار بانو کو توستسو

10
00:00:59,009 --> 00:01:01,085
.من خوبم، توستسو

11
00:01:02,031 --> 00:01:05,085
.من قبلاً غوطه ور شدم و داروم رو خوردم

12
00:01:07,027 --> 00:01:09,031
،شنیدم که در طول این سال فستیوال هفتگان دوگانه

13
00:01:09,061 --> 00:01:12,078
.یه دنباله دار و یه بارش شهاب سنگ ظاهر می شه

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,090
.خیلی عالی می شه اگه آرزوها برآورده بشن

15
00:01:20,032 --> 00:01:22,083
دربار داخلی دربار دوشیزه، معبد هفتم

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,030
امپراتور - ای جن یو

17
00:01:29,034 --> 00:01:31,034
ملکه - کو کنشو

18
00:01:33,021 --> 00:01:34,096
ولیعهد - ای گیومی

19
00:01:37,097 --> 00:01:41,022
خاندان جن دوشیزه خاندان جن کاسویران دوشیزه خاندان کین سیکا

20
00:01:43,085 --> 00:01:46,048
خاندان شو دوشیزه خاندان شینو کیگتسو

21
00:01:56,019 --> 00:01:59,053
.نگاهی به شاهزاده و بانو ریرین بندازید

22
00:01:59,061 --> 00:02:01,087
.اونا با هم خیلی قشنگن، مثل یه نقاشی

23
00:02:01,095 --> 00:02:03,099
.همونطور که از پروانه مورد علاقه عالیجناب انتظار داری

24
00:02:04,008 --> 00:02:07,083
.شکی نیست که تمام توجه ها رو به خودش جلب می کنه

25
00:02:08,012 --> 00:02:09,029
هدف دربار دوشیزه

26
00:02:09,037 --> 00:02:11,096
.اینه که کاندیداهای احتمالی برای ولیعهد رو پرورش بده

27
00:02:12,004 --> 00:02:14,084
اگه نتیجه اینقدر واضح باشه، می تونن فقط منحل بشن--

28
00:02:14,092 --> 00:02:18,022
...هیس! اگه کاپیتان چشم های عقاب اینو بشنوه

29
00:02:18,022 --> 00:02:20,072
کاپیتان چشم های عقاب - شین-او

30
00:02:19,030 --> 00:02:24,035
در هر صورت، موش فاضلاب دربار داره
.جسورانه به عالیجناب نگاه می کنه

31
00:02:24,043 --> 00:02:25,097
.چقدر بی حیا

32
00:02:26,027 --> 00:02:27,073
بانو کیگتسو، درسته؟

33
00:02:27,081 --> 00:02:29,035
.نگاهش خیلی مطیعانه ست

34
00:02:29,044 --> 00:02:33,023
مثل همیشه، آرایش و لباساش پر زرق
.و برق و بی سلیقه ست

35
00:02:33,061 --> 00:02:36,061
،که تحت سرپرستی همسر نجیب شوئه

36
00:02:36,069 --> 00:02:39,070
،که بعد از ملکه بیشترین قدرت رو داره

37
00:02:39,028 --> 00:02:41,070
نجیب شو گابی

38
00:02:39,078 --> 00:02:41,070
.دنیا واقعاً جای عجیبی هست

39
00:02:41,095 --> 00:02:46,020
.همه، بارش شهاب سنگ نزدیک دنباله دار دیده می شه

40
00:03:02,009 --> 00:03:05,018
!دختر آزاردهنده، برو گمشو

41
00:03:44,080 --> 00:03:46,018
...این کجاست

42
00:03:47,039 --> 00:03:49,001
.پس بیداری

43
00:03:50,089 --> 00:03:52,089
.اوه، توستسو

44
00:03:54,094 --> 00:03:58,040
...هیچ دلیلی نداره که باید منو دوستانه خطاب کنی

45
00:03:58,094 --> 00:04:00,099
.بانو شو کیگتسو

46
00:04:02,007 --> 00:04:03,053
ببخشید؟

47
00:04:03,065 --> 00:04:08,028
،گناه آسیب زدن به پروانه عزیزمون، بانو ریرین

48
00:04:08,037 --> 00:04:10,004
.باید با زندگیت پرداخت بشه

49
00:04:10,037 --> 00:04:14,008
نه، ام، توستسو، من--

50
00:04:14,092 --> 00:04:16,004
ها؟

51
00:04:19,009 --> 00:04:21,092
بانو کیگتسو؟

52
00:04:22,042 --> 00:04:24,097
...ممکنه، تو اون لحظه

53
00:04:26,022 --> 00:04:31,022
که من و بانو کیگتسو بدن هامون رو عوض کردیم؟

54
00:04:33,027 --> 00:04:35,002
.غیرممکنه

55
00:04:53,092 --> 00:04:58,059
با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

56
00:06:09,070 --> 00:06:13,083
،توستسو، ام، شاید باور نکنی

57
00:06:13,099 --> 00:06:15,008
ولی من--

58
00:06:15,066 --> 00:06:19,079
...ریرین هستم. روح هامون عوض شده.

59
00:06:20,083 --> 00:06:22,075
چی شده؟

60
00:06:22,084 --> 00:06:26,001
.نمی تونم یه کلمه توضیح بدم

61
00:06:26,088 --> 00:06:29,038
.حتی یه بهانه ی قانع کننده هم نداری

62
00:06:29,047 --> 00:06:30,080
.چه مسخره بازی ای

63
00:06:31,039 --> 00:06:36,031
چطور می تونم بهش بفهمونم که من ریرین هستم؟

64
00:06:37,043 --> 00:06:38,077
!درسته، توستسو

65
00:06:39,027 --> 00:06:41,077
تو شیرینی دوست داری، مگه نه؟

66
00:06:41,085 --> 00:06:45,019
.تو مخصوصاً عاشق کیک ماه با پر کردن لوبیا اسکارلت رانر هستی

67
00:06:45,027 --> 00:06:47,036
.ماهی مورد علاقه ات ماهی خال مخالی اسبیه

68
00:06:47,053 --> 00:06:49,007
.تو یه برادر کوچیکتر داری

69
00:06:49,015 --> 00:06:50,086
.هم سن منه

70
00:06:50,095 --> 00:06:54,083
به همین دلیل وقتی اولین بار شروع کردی
،به خدمت به من در دربار دوشیزه

71
00:06:54,091 --> 00:06:56,087
ازم خواستی که تو رو به عنوان خواهر بزرگترم در نظر بگیرم--

72
00:06:56,095 --> 00:06:58,000
...ساکت

73
00:06:58,083 --> 00:07:01,025
...شرور با روح فاسد.

74
00:07:01,075 --> 00:07:03,025
توستسو؟

75
00:07:03,050 --> 00:07:08,063
من از قبل می دونم که دفترچه خاطرات
.لیدی ریرین چند روز پیش دزدیده شده

76
00:07:08,084 --> 00:07:09,076
چی؟

77
00:07:09,084 --> 00:07:13,001
.ولی من یه بارم دفترچه خاطرات نگه نداشتم

78
00:07:13,026 --> 00:07:17,060
،لیدی ریرین همه جاش کبود شده و از تبش کابوس می بینه

79
00:07:17,068 --> 00:07:19,052
.ولی هنوز به ما اعتراف کرد

80
00:07:20,023 --> 00:07:22,081
،می ترسید که به نوعی سوءاستفاده بشه

81
00:07:22,090 --> 00:07:24,077
.حتی اگه خیلی بعید بود

82
00:07:24,094 --> 00:07:28,003
...و همونطور که می ترسید، تو

83
00:07:28,023 --> 00:07:29,074
فکر کردی می تونی بشی بانو ریرین

84
00:07:29,082 --> 00:07:32,074
با خوندن دفترچه خاطرات و تقلید کردن حرف ها و اعمالش؟

85
00:07:32,082 --> 00:07:34,016
!این یه اشتباه احمقانه بود

86
00:07:34,037 --> 00:07:35,066
...چی

87
00:07:35,091 --> 00:07:37,054
!ولی واقعاً منم

88
00:07:37,074 --> 00:07:41,008
.اول از همه، بانو ریرین خوشگله، باهوشه، و مهربونه

89
00:07:41,016 --> 00:07:43,008
.انگار یه دوشیزه آسمانی روی زمین اومده

90
00:07:43,017 --> 00:07:46,009
...اونقدر گستاخه که بهش حسادت کنی، و با این حال تو

91
00:07:46,059 --> 00:07:48,063
دوشیزه آسمانی؟

92
00:07:48,071 --> 00:07:51,076
این یه کم زیادی نیست که بگم--

93
00:07:51,084 --> 00:07:55,047
می خوای خانم ریرین خالص رو مسخره کنی، موش فاضلاب؟

94
00:07:55,059 --> 00:07:57,072
!آره، من یه موش فاضلابم

95
00:07:57,072 --> 00:08:01,023
!من-من تو لحظه گیر افتادم و حرفاشو تکرار کردم

96
00:08:01,060 --> 00:08:03,010
چیکار کنم؟

97
00:08:03,019 --> 00:08:07,082
.وفاداریش اینقدر قویه که نمی فهمه اربابش در خطره

98
00:08:07,082 --> 00:08:09,082
.الان، تو مظنونی

99
00:08:09,090 --> 00:08:13,074
.طبق قوانین دادگاه داخلی، تو دادگاه شیرها قرار می گیری

100
00:08:14,024 --> 00:08:16,003
دادگاه شیرها؟

101
00:08:16,012 --> 00:08:18,074
.مراسمی که توش تو همون قفس یه حیوان گرسنه قرار می گیری

102
00:08:18,083 --> 00:08:20,058
.اگه بتونی زنده بمونی، بی گناهی

103
00:08:20,066 --> 00:08:22,083
.اگه بمیری، مقصری

104
00:08:23,091 --> 00:08:27,075
.و قربانی، بانو ریرین، باید در این مورد هم نظارت کنه

105
00:08:27,084 --> 00:08:31,067
با این حال، گفته که پاشیدن خون کثیف ناخوشاینده

106
00:08:31,076 --> 00:08:33,051
.و بنابراین چیزی نیست که بخواد ببینه

107
00:08:33,059 --> 00:08:36,001
.یه حرف ظریف و مهربونانه

108
00:08:36,009 --> 00:08:39,089
آیا این نظر برای چنین تحسینی کافیه؟

109
00:08:40,018 --> 00:08:43,035
.بنابراین، این رحم از طرف بانو ریرینه

110
00:08:44,023 --> 00:08:45,035
.بگیرش

111
00:08:46,056 --> 00:08:47,086
.سم

112
00:08:48,019 --> 00:08:50,086
.من قبلاً به رئیس زندان توضیح دادم

113
00:08:51,044 --> 00:08:56,049
به گناهانت فکر کن و خودکشی کن
.قبل از اینکه این شمع خاموش بشه

114
00:08:57,053 --> 00:08:58,074
.توستسو

115
00:09:05,079 --> 00:09:11,050
آیا من قراره به خاطر گناه آسیب زدن به خودم بمیرم؟

116
00:09:17,022 --> 00:09:18,076
!حقته

117
00:09:18,084 --> 00:09:19,076
ها؟

118
00:09:19,085 --> 00:09:23,068
من صدای موش ها و حشرات رو می
شنوم که تو سیاهچال دربار دوشیزه می چرخن

119
00:09:23,077 --> 00:09:27,081
که زن های عادی تو چند ساعت
.عقلشون رو از دست می دن

120
00:09:27,090 --> 00:09:30,015
چطوره زودتر خودت رو از بدبختی نجات بدی؟

121
00:09:50,017 --> 00:09:51,042
تعجب کردی؟

122
00:09:52,000 --> 00:09:54,092
.ما از قبیله شو بچه های آتیشیم

123
00:09:55,009 --> 00:09:57,047
.من حتی بین اونا هم خاصم

124
00:09:57,055 --> 00:10:01,043
.وقتی شعله رو کنترل می کنم، می تونم تصویرم رو بهش بفرستم

125
00:10:02,005 --> 00:10:03,018
.قبیله شو

126
00:10:03,068 --> 00:10:08,060
پس یعنی تو بانو کیگتسو هستی؟

127
00:10:08,069 --> 00:10:09,090
.درسته

128
00:10:10,040 --> 00:10:15,015
.و از وقتی که عوض شدیم، شدی شو کیگتسو

129
00:10:15,023 --> 00:10:18,007
.به لطف جادوی ممنوعه من

130
00:10:18,015 --> 00:10:19,066
.جادوی ممنوعه

131
00:10:19,074 --> 00:10:24,045
و حالا، تو یه شرور بزرگی هستی
.که سعی کردی کو ریرین رو بکشی

132
00:10:24,083 --> 00:10:27,012
چرا همچین کاری کردی؟

133
00:10:28,050 --> 00:10:29,071
.تا اوضاع رو درست کنم

134
00:10:30,012 --> 00:10:31,008
درست کنم؟

135
00:10:31,017 --> 00:10:32,071
.درسته

136
00:10:32,092 --> 00:10:34,096
.یعنی، این ناعادلانه ست

137
00:10:35,005 --> 00:10:37,021
.تو تنها کسی هستی که خوشبختی

138
00:10:37,072 --> 00:10:42,005
،تو به عنوان خواهرزاده ملکه به دنیا اومدی
.که بیشترین قدرت رو در دربار داخلی داره

139
00:10:42,014 --> 00:10:44,018
.تو لطف شاهزاده گیومی رو جلب کردی

140
00:10:44,047 --> 00:10:46,047
.همه خانم های دربار دوستت دارن

141
00:10:46,085 --> 00:10:49,073
...از طرفی، برای من

142
00:10:50,002 --> 00:10:53,006
.همسر نجیب و بی قدرت شو

143
00:10:53,015 --> 00:10:55,019
...خانم های بداخلاق دربار

144
00:10:55,069 --> 00:10:59,011
.و ظاهری که توجه اعلیحضرت رو جلب نکنه

145
00:10:59,057 --> 00:11:02,032
.من زندگیم رو با نفرت گذروندم

146
00:11:03,024 --> 00:11:06,058
تا حالا کسی ازت متنفر نشده، نه؟

147
00:11:07,016 --> 00:11:10,012
...هیچ وقت تحقیر نشده، هیچ وقت سرد رفتار نشده

148
00:11:10,075 --> 00:11:12,088
...همیشه محافظت شده

149
00:11:13,054 --> 00:11:14,088
.و دوست داشته شده

150
00:11:15,088 --> 00:11:17,038
!نمی تونم تحمل کنم

151
00:11:21,059 --> 00:11:26,064
.به همین دلیل می خوام خیلی بدبخت بشی

152
00:11:27,018 --> 00:11:31,048
اوه، راست میگی. اون بدن رو، یه طلسم روش گذاشتم

153
00:11:31,056 --> 00:11:35,019
.که نتونی هیچ حرفی درباره تعویض بزنی

154
00:11:35,027 --> 00:11:38,090
.واسه همینه که صدامو از دست دادم

155
00:11:39,028 --> 00:11:42,032
.دزدی دفتر خاطرات رو هم جعل کردم

156
00:11:42,082 --> 00:11:48,037
.واسه همینه که هیچ وقت نمیتونی هویت واقعیت رو ثابت کنی

157
00:11:48,091 --> 00:11:50,045
.اوه، وای

158
00:11:50,054 --> 00:11:55,004
!شکننده به نظر جذاب میاد، ولی این بدن واقعاً ضعیفه

159
00:11:55,013 --> 00:11:57,059
!فقط از یه کبودی تب گرفتی

160
00:12:00,005 --> 00:12:01,005
...ام

161
00:12:01,013 --> 00:12:03,026
چطوره دراز بکشی؟

162
00:12:03,034 --> 00:12:07,005
تو این مواقع، منطقه ای که نزدیک یه
رگ خونی بزرگه رو خنک می کنی--

163
00:12:07,014 --> 00:12:08,051
!خفه شو

164
00:12:08,060 --> 00:12:12,010
نمی فهمی تو چه وضعیتی قرار گرفتی؟

165
00:12:12,039 --> 00:12:14,090
!به زودی می میری

166
00:12:18,002 --> 00:12:19,090
.یه چیز فوق العاده بهت می گم

167
00:12:20,057 --> 00:12:22,028
،حتی اگه سم بخوری

168
00:12:22,036 --> 00:12:26,020
،بزدلایی که خودکشی می کنن رو می برن به محل مراسم

169
00:12:26,028 --> 00:12:28,062
.و به سمت جنازه سنگ پرت می کنن

170
00:12:29,016 --> 00:12:35,042
...جمعیت بهت توهین و تمسخر می کنن

171
00:12:35,042 --> 00:12:37,025
.یه مرگ بدبختانه

172
00:12:37,063 --> 00:12:40,063
.خداحافظ، کو ریرین

173
00:12:40,071 --> 00:12:43,013
،می تونی وقتت رو با موش های کثیف بگذرونی

174
00:12:43,022 --> 00:12:46,055
.از قدم های مرگ می لرزی

175
00:12:46,097 --> 00:12:48,014
،اوه، بانو کیگتسو

176
00:12:48,022 --> 00:12:49,093
یه کاهش تب هست که خیلی خوب کار می کنه--

177
00:12:56,040 --> 00:12:57,086
.جادوی ممنوعه

178
00:12:58,056 --> 00:13:00,040
.این اولین باره که می بینمش

179
00:13:01,007 --> 00:13:03,074
.نمی دونستم کسی هنوز می تونه ازش استفاده کنه

180
00:13:07,007 --> 00:13:12,049
این همه کار کردم که بانو کیگتسو ازم متنفر بشه؟

181
00:13:13,058 --> 00:13:17,025
چی؟ من تب ندارم؟

182
00:13:18,017 --> 00:13:19,075
.زانوهام نمی لرزن

183
00:13:20,075 --> 00:13:22,025
.دستام مورمور نمی شن

184
00:13:23,005 --> 00:13:25,001
.نفسم بند نیومده

185
00:13:25,022 --> 00:13:26,022
...نبضم

186
00:13:27,001 --> 00:13:28,093
!حدود ۶۰

187
00:13:29,030 --> 00:13:31,068
!وای خدای من

188
00:13:31,076 --> 00:13:36,069
همیشه وقتی حواسمو جمع می کردم تب
!می کردم و غش می کردم

189
00:13:36,077 --> 00:13:37,094
،چند سال گذشته

190
00:13:38,002 --> 00:13:40,027
.با گیاهان دارویی آزمایش کردم، ترکیب های مختلف رو امتحان کردم

191
00:13:40,036 --> 00:13:45,044
و با تمرینات بدنی، تونستم قبل از
.اینکه علائم شدید بشن بهبود پیدا کنم

192
00:13:45,053 --> 00:13:47,003
...ولی بانو کیگتسو

193
00:13:52,041 --> 00:13:53,066
!این فوق العاده ست

194
00:13:53,074 --> 00:13:55,096
!چه بدن سالمی

195
00:13:56,004 --> 00:13:57,050
!حسودیم میشه

196
00:13:57,092 --> 00:14:00,025
!تعویض خیلی عالیه

197
00:14:00,092 --> 00:14:02,034
!ن-نه، نه

198
00:14:02,042 --> 00:14:05,034
.این بدنی بود که پدر و مادرم بهم دادن

199
00:14:05,042 --> 00:14:09,043
باید تو بدن خودم زندگی کنم تا
.وقتی که بمیرم با احترام کامل

200
00:14:09,093 --> 00:14:10,097
.اوه

201
00:14:11,005 --> 00:14:12,076
.سلام دوستان

202
00:14:13,026 --> 00:14:15,093
.مرسی از همه کمک هاتون در طول آزمایش هام

203
00:14:17,023 --> 00:14:19,069
.اوه، یه حشره توالت پیدا کردم

204
00:14:21,077 --> 00:14:23,011
!یه وعده غذا برای شما

205
00:14:23,019 --> 00:14:24,086
!یه وعده غذا برای شما، آقای موش

206
00:14:26,074 --> 00:14:30,053
،به من گفت وقتم رو با موش ها بگذرونم

207
00:14:30,061 --> 00:14:33,058
.از قدم های مرگ می ترسم

208
00:14:34,008 --> 00:14:38,012
ولی آیا این کار نسبتاً آسون نیست؟

209
00:14:37,062 --> 00:14:39,050
قدرت اراده فولادی

210
00:14:49,034 --> 00:14:50,097
قضاوت شیرها، هان؟

211
00:14:51,047 --> 00:14:54,026
.یه اعدام ساده بهتر بود

212
00:14:54,064 --> 00:14:59,002
!ولیعهد اومده

213
00:15:10,007 --> 00:15:12,016
.حالا قضاوت شیرها رو شروع می کنیم

214
00:15:12,066 --> 00:15:14,045
کسی هست که با شو کیگتسو همدردی کنه

215
00:15:14,053 --> 00:15:17,029
و بخواد شیر رو بخوره تا آروم بشه؟

216
00:15:21,092 --> 00:15:25,042
.اگه بی گناه باشه، دیگه خورده نمی شه

217
00:15:26,013 --> 00:15:31,018
.اگه گناه کرده باشه، دیگه هیچ ربطی به خاندان شو نداره

218
00:15:32,051 --> 00:15:34,030
.شو کیگتسو رو بیارید اینجا

219
00:15:36,076 --> 00:15:40,056
.مطمئنم اون زن یه درخواست خیلی مسخره برای زندگیش می کنه

220
00:15:55,045 --> 00:15:57,008
.رسیدم

221
00:15:58,062 --> 00:16:00,054
...شو کیگتسو شیطانی

222
00:16:01,004 --> 00:16:04,012
پروانه ام رو هل دادی، کو ریرین خالص

223
00:16:04,021 --> 00:16:07,042
.قابل مقایسه با یه دختر آسمانی، از پاگودای هفتم

224
00:16:07,092 --> 00:16:10,001
،هیچ کس لحظه دقیق رو ندید

225
00:16:10,009 --> 00:16:13,038
.ولی با توجه به شرایط قبل و بعد، بدخواهی ات واضحه

226
00:16:13,068 --> 00:16:15,005
آیا به گناهت اعتراف می کنی؟

227
00:16:15,055 --> 00:16:16,055
.نه

228
00:16:18,047 --> 00:16:23,006
.ام، می تونی بگی این یه اشتباهه به هر طریقی

229
00:16:23,014 --> 00:16:25,090
.شامل صفت هایی که روم ریختن

230
00:16:25,098 --> 00:16:26,098
اون چی بود؟

231
00:16:27,040 --> 00:16:29,007
،نه تنها از اعتراف به گناهت امتناع می کنی

232
00:16:29,015 --> 00:16:31,061
ولی داری می گی که مهربونی؟

233
00:16:31,069 --> 00:16:34,049
،اوه، نه. منظورم این نیست

234
00:16:34,057 --> 00:16:35,057
ولی اینه که من Re--

235
00:16:38,049 --> 00:16:43,000
.پس واقعاً نمی تونم هیچ حرفی درباره تعویض بزنم

236
00:16:43,008 --> 00:16:46,063
اون اعتماد به نفس منو مجبور کرد نظرم
.رو در موردش یه لحظه تغییر بدم

237
00:16:46,071 --> 00:16:49,034
.چقدر ضعیف. نمی تونه یه کلمه هم بگه

238
00:16:49,059 --> 00:16:51,046
.هیچی بیشتر از یه موش فاضلاب نیست

239
00:16:56,039 --> 00:16:57,047
.آه، خب

240
00:16:57,055 --> 00:16:59,022
.این همون چیزیه که قضاوت شیرها براش هست

241
00:16:59,076 --> 00:17:01,072
،اما، اگه تعظیم کنی و عذرخواهی کنی

242
00:17:01,081 --> 00:17:04,085
.من قضاوت شیرها رو با سوراخ کردن قلب جایگزین می کنم

243
00:17:11,057 --> 00:17:13,032
.التماست می کنم

244
00:17:13,040 --> 00:17:18,024
.فقط برای یه مدت کوتاه، به حرفام گوش کن

245
00:17:18,032 --> 00:17:20,053
،اغلب می گن که تو یه حاکم عاقلی

246
00:17:20,053 --> 00:17:22,041
و مهربونی، پسرعمو عزیز--

247
00:17:22,054 --> 00:17:23,054
.سکوت

248
00:17:24,058 --> 00:17:28,096
تنها کسی که می تونه منو اینطوری
.صدا کنه، تو آسمون یا زمین، ریرینه

249
00:17:30,071 --> 00:17:33,021
.شنیدم دفتر خاطرات ریرین رو دزدیدی

250
00:17:33,071 --> 00:17:37,043
فکر کردی اگه مثل اون رفتار کنی، لطف منو می گیری؟

251
00:17:37,072 --> 00:17:38,072
!تو شروری

252
00:17:38,084 --> 00:17:40,089
!آره، من یه شرورم

253
00:17:40,097 --> 00:17:44,035
.اوه، نتونستم دوباره تکرار نکنم

254
00:17:45,089 --> 00:17:47,085
.شو کیگتسو رو ببر تو قفس

255
00:18:00,070 --> 00:18:01,087
.هی

256
00:18:02,012 --> 00:18:03,004
ها؟

257
00:18:03,012 --> 00:18:05,025
.قضاوت شیرها شروع شده

258
00:18:05,066 --> 00:18:07,083
.اوه، واقعاً

259
00:18:08,017 --> 00:18:09,054
نمی فهمی؟

260
00:18:10,004 --> 00:18:12,075
تو رو تو همون قفس یه حیوان گرسنه گذاشتن، می دونی؟

261
00:18:13,025 --> 00:18:14,059
.درسته

262
00:18:15,030 --> 00:18:19,026
.اگه این دندون ها منو سوراخ کنن، می میرم

263
00:18:22,064 --> 00:18:24,035
از مرگ نمی ترسی؟

264
00:18:24,085 --> 00:18:26,052
.عادت دارم

265
00:18:26,081 --> 00:18:27,094
اون چی بود؟

266
00:18:29,060 --> 00:18:33,090
.یعنی تا وقتی بمیرم، هنوز زنده ام

267
00:18:34,048 --> 00:18:38,095
.همینطور، تا وقتی گاز گرفته نشم، گاز نگرفتم

268
00:18:39,095 --> 00:18:44,020
اراده ام دوام نمیاره اگه از درد چشمک بزنم
حتی قبل از اینکه گاز گرفته بشم، می بینی؟

269
00:18:45,091 --> 00:18:48,000
.هیولا حمله نمی کنه

270
00:18:48,008 --> 00:18:50,042
یعنی شو کیگتسو بی گناهه؟

271
00:18:50,050 --> 00:18:53,092
.درسته که هیچ کس ضربه واقعی رو ندید

272
00:18:54,042 --> 00:18:57,034
اون چیز نمی خوره ش؟ این یعنی چی؟

273
00:18:57,076 --> 00:19:01,001
نکنه این کار رو کرده؟ واقعاً می تونه همچین چیزی اتفاق بیفته؟

274
00:19:01,009 --> 00:19:02,060
.این به جایی نمی رسه

275
00:19:02,097 --> 00:19:05,006
.هیولا رو با تحریک کردن تحریک کن

276
00:19:05,014 --> 00:19:07,052
.اما، این با عدالت مراسم تداخل داره

277
00:19:07,060 --> 00:19:09,014
...کاپیتان چشم های عقاب

278
00:19:09,023 --> 00:19:10,098
.گفتم تحریکش کن

279
00:19:11,006 --> 00:19:13,061
.این برای توهین به ریرین قبلاً

280
00:19:14,082 --> 00:19:15,086
.هر جور راحتی

281
00:19:33,013 --> 00:19:34,025
صبر کن، اینجاست--

282
00:19:34,054 --> 00:19:35,084
!نباید

283
00:19:35,092 --> 00:19:37,009
.آروم باش

284
00:19:37,017 --> 00:19:41,018
آره، می دونم که غریزه ات اینه که بری اونجا، درسته؟

285
00:19:41,026 --> 00:19:43,005
.تو بخشی از خانواده گربه ای

286
00:19:43,026 --> 00:19:46,014
،این یه قانون طبیعته

287
00:19:46,022 --> 00:19:50,081
.ولی دوست دارم به روش خودم مسئولیت پذیر باشم، به اصطلاح

288
00:19:50,098 --> 00:19:53,031
.این به نفع تو هم هست

289
00:19:53,056 --> 00:19:55,094
،اگه بتونی یه کم بیشتر آروم باشی

290
00:19:56,002 --> 00:19:59,015
.می بینی که من یه مشکل کوچیک با کیفیت غذا دارم

291
00:20:04,099 --> 00:20:06,003
ها؟

292
00:20:11,021 --> 00:20:12,067
چی شده؟

293
00:20:15,050 --> 00:20:18,000
.اینم یه گناه دیگه از منه

294
00:20:18,059 --> 00:20:20,071
.ببخشید، شیر عزیز

295
00:20:20,080 --> 00:20:22,005
حالت خوبه؟

296
00:20:22,072 --> 00:20:23,080
.سم، ها

297
00:20:24,068 --> 00:20:25,080
تو کاشتیش؟

298
00:20:26,010 --> 00:20:29,006
.نه، این یه حادثه بدشانسیه

299
00:20:29,043 --> 00:20:30,043
حادثه؟

300
00:20:30,093 --> 00:20:35,044
داشتم با موش ها بازی می کردم تا
...جایی که از سیاه چال بیرونم آوردن

301
00:20:36,019 --> 00:20:38,094
و یکی رو پیدا کردم که تصادفی
.یه مقدار سم قورت داده بود

302
00:20:40,082 --> 00:20:45,016
می خواستم براش مراسم خاکسپاری بگیرم، پس
.با سم تو آستینم نگهش داشتم

303
00:20:45,024 --> 00:20:48,033
.انتظار نداشتم شیر بخوردش

304
00:20:48,099 --> 00:20:52,058
.از ته قلبم پشیمونم که اوضاع اینجوری شد

305
00:20:55,067 --> 00:20:58,059
،اگه از روی ملاحظه بهش غذا داده بودن

306
00:20:58,067 --> 00:21:02,009
.شیر شاید می تونست به یه تصمیم منطقی تر برسه

307
00:21:05,089 --> 00:21:08,018
...به ولیعهد گیومِی اعلام می کنم

308
00:21:08,068 --> 00:21:12,010
.قضاوت شیرها به سلامت انجام شد

309
00:21:12,073 --> 00:21:13,093
.گناهکار اگه خورده بشه

310
00:21:14,044 --> 00:21:16,006
.بی گناه اگه نخورده بشه

311
00:21:16,060 --> 00:21:20,032
.بنابراین، این بی گناهی شو کیگتسوس رو ثابت می کنه

312
00:21:24,078 --> 00:21:25,095
.فهمیدم

313
00:21:26,020 --> 00:21:27,070
این نمی تونه--

314
00:21:27,099 --> 00:21:29,053
...شو کیگتسو

315
00:21:29,062 --> 00:21:33,083
بی گناهی تو رو قبول می کنم و اجازه
.می دم اقامتت رو در دربار دوشیزه ادامه بدی

316
00:21:35,075 --> 00:21:37,029
.ولی اشتباه نکن

317
00:21:37,058 --> 00:21:40,046
.هنوز تو رو برای توهین به ریرین نبخشیدم

318
00:21:40,054 --> 00:21:41,055
اوه؟

319
00:21:41,084 --> 00:21:43,088
ولی اگه درست یادم باشه، گفتی

320
00:21:43,096 --> 00:21:48,064
این برای توهین بود وقتی داشتی کاپیتان
...چشم عقاب رو تشویق می کردی

321
00:21:48,072 --> 00:21:50,051
.ولی دیگه بخشیده نمی شی

322
00:21:50,085 --> 00:21:52,081
اگه به کو ریرین توهین کنی

323
00:21:52,089 --> 00:21:56,052
...یا هر کار مشکوکی کنی که بخوای جاشو بگیری

324
00:21:57,006 --> 00:21:59,061
.فوراً سرتو می برم

325
00:22:00,052 --> 00:22:03,040
...کارایی که بخوای جاشو بگیری

326
00:22:04,011 --> 00:22:06,003
.در نهایت، تو یه شروری

327
00:22:06,053 --> 00:22:08,091
.طوری رفتار کن که نشون بده جاتو می دونی

328
00:22:14,054 --> 00:22:15,070
.شرور

329
00:22:16,071 --> 00:22:18,046
.فهمیدم

330
00:22:18,054 --> 00:22:21,038
،با اینکه من یه شرور بی عرضه ام

331
00:22:21,046 --> 00:22:23,080
.طوری رفتار می کنم که به خودم بخوره

332
00:22:32,018 --> 00:22:34,056
.با این، قضاوت شیرها به پایان می رسه

333
00:22:34,081 --> 00:22:36,073
.بانو ریرین، لطفاً برید داخل

334
00:22:47,015 --> 00:22:49,020
!اوه، زن ها شجاعن

335
00:22:49,028 --> 00:22:51,028
!من فقط می تونم کاری که می تونم رو انجام بدم

336
00:22:51,037 --> 00:22:52,078
!یه دوشیزه باید شجاعت داشته باشه

337
00:22:53,041 --> 00:22:55,021
،برات داروی معده میارم

338
00:22:55,029 --> 00:22:57,091
.دوست شیرم، پس لطفاً اینجا منتظر بمون

339
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
ها؟

340
00:23:01,046 --> 00:23:04,013
تو همچین آدمی هستی؟

341
00:23:04,034 --> 00:23:07,013
من شبیه یه آدم دیگه ام؟

342
00:23:07,034 --> 00:23:08,047
این به خاطر اینه که--

343
00:23:12,001 --> 00:23:15,076
.من دیگه اون کسی نیستم که تا حالا بودم

344
00:23:16,035 --> 00:23:19,089
.فکر کنم حداقل می تونم اینو بگم

345
00:23:19,098 --> 00:23:21,023
.کاپیتان

346
00:23:22,023 --> 00:23:23,023
.الان میام

347
00:23:32,091 --> 00:23:33,091
.بانو کیگتسو

348
00:23:35,058 --> 00:23:36,070
.اوه

349
00:23:36,079 --> 00:23:38,016
.این منم

350
00:23:42,058 --> 00:23:44,038
.اومدم دنبالت