1
00:00:08,466 --> 00:00:12,429
داروساز یک خاطرات

2
00:00:15,473 --> 00:00:29,446
تو همیشه نترس و بی‌پروا بودی
مثل گربه‌ای که شیفته چیزی شده

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می‌کردم

5
00:00:37,454 --> 00:00:45,462
مجذوب طرز فکر جالب و جدیدت شدم

6
00:00:48,465 --> 00:00:56,431
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم‌های آبیَ آبی نمی‌بینم

7
00:00:56,431 --> 00:01:01,519
تو امروز هم مثل همیشه بودی

8
00:01:02,520 --> 00:01:10,487
این احساسات جایی روی هم انباشته میشن

9
00:01:10,528 --> 00:01:15,450
الان دارم تماشات می‌کنم

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
...فنگ شیان

11
00:01:33,510 --> 00:01:39,432
می‌خواستم با کسی باشم که از خودش به جا گذاشته.
.این تنها آرزوم بود

12
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
.عادیه که ازم متنفر باشه

13
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
.ولی هنوزم میخوام پیشم باشه

14
00:01:52,445 --> 00:01:57,450
.به هر حال من شرط رو باختم
.باید بعدا دوباره امتحان کنم

15
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
...ولی اون مرد

16
00:02:00,411 --> 00:02:05,500
مشاور
.هیچ وقت نمی‌بخشمش. موقع مسابقه خیلی به دخترم نگاه می‌کرد

17
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
چطوری ازش انتقام بگیرم خوبه...؟

18
00:02:09,504 --> 00:02:11,464
بالاخره بیدار شدی؟

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
.شنیدم قراره یه چیزایی بخری

20
00:02:14,509 --> 00:02:19,430
میدونی که از چندهزار نقره بیشتر برات آب میخوره؟

21
00:02:19,430 --> 00:02:24,477
میدونم. اگه ده‌هزارتا کافی نیست
.خب بیست هزارتا، سی هزارتا، هر چی

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
.صدهزار تا ولی یکم زیاد میشه دیگه

23
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
.واقعا؟ پس دنبالم بیا

24
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
.میذارم انتخاب کنی

25
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
.ای بابا

26
00:02:39,909 --> 00:02:47,876
.فاخته کوچولو موقع غروب آواز میخونه
!نی‌نی! بهت اجازه ندادم اون درو باز کنی! چیکار داری می‌کنی؟

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
!و-وایسا

28
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
!گلی که با اینکه خشکه، زیباییش رو حفظ کرده

29
00:03:00,847 --> 00:03:03,808
...این یه پیام بوده

30
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
!ممکنه؟

31
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
.بخواب فرزندم بخواب

32
00:03:10,857 --> 00:03:17,864
.اون کجاست؟ داره گریه می‌کنه

33
00:03:18,823 --> 00:03:25,914
.پرنده‌های کوچولو خیلی معصومن

34
00:03:26,873 --> 00:03:33,880
.به جای دوری پرواز می‌کنن

35
00:03:35,798 --> 00:03:42,805
.بخواب فرزندم بخواب

36
00:03:42,889 --> 00:03:50,813
.حالا بخواب، فردا می‌بینمت

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
!چیکار داری می‌کنی؟
!اینجا برای بیمارهاست

38
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
!همین الان برو بیرون

39
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
!برو بیرون و سریع یکی رو انتخاب کن

40
00:04:00,823 --> 00:04:03,868
آره، باید انتخاب کنم، نه؟

41
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
!گوشت با منه؟

42
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
.من اینو می‌خوام

43
00:04:18,883 --> 00:04:20,843
!این مسخره‌بازی رو تموم کن

44
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
.خودت گفتی هرچی رو خواستم میتونم انتخاب کنم

45
00:04:23,888 --> 00:04:28,893
هرچقدر بخوای پرداخت می‌کنم
.صدهزار تا، دویست هزار تا، هر چی

46
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
...چی داری میگی

47
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
.بیا گو بازی کنیم

48
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
اوه، پس حرکتت اینه؟

49
00:05:23,865 --> 00:05:26,868
.همیشه ناگهانی و غیرمنتظره بازی می‌کنی

50
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
.مائو مائو حتما از تو به ارثش برده

51
00:05:35,877 --> 00:05:40,882
.خواهر، باید از اول صادق می‌بودی

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
...چرا انقدر دیر

53
00:05:46,095 --> 00:05:50,099
.من این رو میخوام

54
00:05:52,185 --> 00:05:59,108
.این زن، به زیبایی گل حناست

55
00:06:06,115 --> 00:06:14,123
قسمت بیست و چهارم: جین شی و مائو مائو
بازن بود که تا خانه زنگاری باهام اومد تا اون مرد رو برسونیم

56
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
.خسته شدم

57
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
هوم؟

58
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
.لعنتی، پدر و دختر عجیب

59
00:06:24,133 --> 00:06:26,177
.اون بانو لولانه

60
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
.گمونم بعد از مهمونی باغ همینجا موندن

61
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
پس اون باید پدرش باشه

62
00:06:32,100 --> 00:06:36,145
کسی که خیلی تلاش کرد تا
.دخترش رو بیاره اینجا

63
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
...به هر حال

64
00:06:39,190 --> 00:06:43,194
.کاش این یارو جلوی همه به مقامات توهین نمی‌کرد

65
00:06:44,153 --> 00:06:49,117
اگه کسی بشنوه ممکنه فکر کنه
.منم داشتم باهاش همراهی می‌کردم

66
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
.هنوز خیلی جوونه

67
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
.هی

68
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
.ارباب جین شی میخواد ببیندت

69
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
.باید خسته باشی

70
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
.نه، نه زیاد

71
00:07:03,131 --> 00:07:04,173
!خدای من

72
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
!چقدر لاغر شدی

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
.من خوبم

74
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
.بفرما شیائو مائو، حسابی بخور

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
.بازم غذا داریم

76
00:07:21,107 --> 00:07:25,194
.فکر می‌کردم از راهبردشناس متنفر باشی

77
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
.ارباب جین شی

78
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
.ازش متنفر نیستم

79
00:07:31,117 --> 00:07:36,080
هرچی باشه به خاطر ایشونه
.که من الان توی این دنیام

80
00:07:36,080 --> 00:07:38,124
جور دیگه‌ای نمی‌تونستی بیانش کنی؟

81
00:07:38,124 --> 00:07:42,128
...این واقعیته. نمی‌دونم چه تصوری داشتید

82
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
.ولی اون اگه نمیخواست اینجوری نمی‌شد

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,135
.برای این مسئله راه حل هست

84
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
.راحت می‌شد تمومش کرد

85
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
.حتما اینو میخواسته

86
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
.اصلا شاید اون مرد بوده که فریب خورده

87
00:08:00,104 --> 00:08:01,189
راهبردشناس؟

88
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
.زن‌ها باهوشن

89
00:08:04,150 --> 00:08:08,154
راحت میشه حدس زد
چه زمانی وقتشه

90
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
.با دنبال کردن چرخه جریان خون

91
00:08:10,156 --> 00:08:15,119
به عنوان یه خدمتکار میتونست نامه بفرسته
.و زمانشو عوض کنه

92
00:08:16,120 --> 00:08:21,125
حتما برای همین وقتی کارها
.خوب پیش نرفتن عقلش رو از دست داد

93
00:08:22,168 --> 00:08:26,130
.انقدر که حاضر بود به خودش صدمه بزنه

94
00:08:27,089 --> 00:08:32,094
.نه فقط اون، انگشت کوچک بچه رو هم فرستاده بوده

95
00:08:34,138 --> 00:08:40,144
ارباب جین شی، اون مرد هیچ وقت بیرون
دفترتون باهاتون حرف نمی‌زنه، نه؟

96
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
...حالا که گفتی

97
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
.اون مرد نمیتونه چهره آدما رو تشخیص بده

98
00:08:45,191 --> 00:08:48,110
نمیتونه چهره‌ها رو تشخیص بده؟ منظورت چیه؟

99
00:08:48,152 --> 00:08:51,113
شکل چشم‌ها و دهان‌ها رو میفهمه

100
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
.ولی نمیتونه همه رو کنار هم ببینه

101
00:08:53,115 --> 00:08:56,077
.شنیدم چهره همه براش یکسانه

102
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
.خیلی بده

103
00:08:59,080 --> 00:09:03,125
بله، پدرخونده‌ام هم وقتی
.برام توضیح داد همینو گفت

104
00:09:04,085 --> 00:09:09,173
.اون مرد بدشانسیه
.این تمام زندگیش آزارش میداده

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
...هوم

106
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
ولی به دلایلی

107
00:09:14,136 --> 00:09:17,181
.میتونه چهره من و پدرخونده‌ام رو تشخیص بده

108
00:09:18,140 --> 00:09:22,103
.برای همین وابستگی عجیبی بهم داره

109
00:09:23,145 --> 00:09:24,188
ارباب جین شی

110
00:09:24,188 --> 00:09:29,151
اگه اون مرد تک عینکی بیاد بهتون بگه
صدام کن بابا!" چه واکنشی نشون می‌دادید؟"

111
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
.وسوسه می‌شدم یکی بزنم تو اون عینکش

112
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
مگه نه؟

113
00:09:36,200 --> 00:09:41,163
همش اصرار میکنه پدرمه ولی در بهترین حالت
.فقط کسیه که منو به دنیا آورده

114
00:09:44,125 --> 00:09:48,129
یعنی پیام اون رز خشک رو فهمیده؟

115
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
.خب، حتی اگه نفهمیده هم طوری نیست

116
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
.ازش خوشم نمیاد ولی ازش متنفر نیستم

117
00:09:57,138 --> 00:10:01,183
.خوشحالم که تونستم دختر لومن باشم

118
00:10:01,183 --> 00:10:05,104
.وقتی دیدیش به نظر میومد حالت به هم خورده

119
00:10:05,187 --> 00:10:08,190
ارباب جین شی هنوز
.خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرید

120
00:10:09,150 --> 00:10:14,113
وقتی سعی کردم اون مراسم رو
.متوقف کنم اون کمکم کرد

121
00:10:14,113 --> 00:10:18,117
.فکر کنم حس کرده بود قراره اتفاقی بیفته

122
00:10:18,117 --> 00:10:22,121
راهبردشناس؟ نمی‌دونستم اون موقع
.از چیزی خبر داشته

123
00:10:22,121 --> 00:10:26,167
اون برای پیش‌بینی کردن
.مثل من مدرک جمع نمیکنه

124
00:10:26,167 --> 00:10:31,130
اون فقط با حس ششم میفهمه یه مشکلی هست
.ولی کم پیش میاد اشتباه کنه

125
00:10:34,175 --> 00:10:39,096
قسمت اذیت کننده‌اش اینه که
.زیادی تنبله که خودش کاری بکنه

126
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
اگه اون یه کاری کرده بود

127
00:10:44,143 --> 00:10:50,107
ممکن بود الان دارو رو
!توی دستام داشته باشم

128
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
.میدونم این فقط حسادته

129
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
.انقدر بااستعداده که پدرم بی‌مقدمه ازش تعریف میکنه

130
00:10:58,115 --> 00:11:02,119
.اون نمیدونه چه موهبتی داره

131
00:11:05,122 --> 00:11:09,168
اون هیچ وقت هم پیمانتون نمیشه
.ولی اگه ممکنه نباید دشمن خودتون بکنیدش

132
00:11:10,127 --> 00:11:11,170
.فهمیدم

133
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
چی شده؟

134
00:11:15,091 --> 00:11:17,134
...هیچی، فقط

135
00:11:18,094 --> 00:11:22,098
یادتون باشه هیچ پدری
.دلش نمیخواد دوستش نداشته باشن

136
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
چند روز بعد از برگشتن به اونجا

137
00:11:31,148 --> 00:11:34,110
.نی‌نی برام یه بسته فرستاد

138
00:11:35,111 --> 00:11:39,156
داخلش یه نامه بود که بهم گفت کی خریده شده

139
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
.و یه شال زیبا

140
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
.هی، مائو مائو

141
00:11:44,161 --> 00:11:48,124
.وقتی اومدن تو باید بیای پیشم

142
00:11:56,132 --> 00:12:00,136
.راستش دوست داشتم نی‌ی رو از اونجا بیرون بیارم

143
00:12:02,138 --> 00:12:07,101
...خدمتکاری که از همه مهربون‌تره

144
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
.عجیبه که هنوز همه‌ش رو یادمه

145
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
.هی

146
00:12:37,548 --> 00:12:41,552
.بهم گزارش دادن یه زن عجیب دیگه داره از دیوار میره بالا

147
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
.مجبور بودم بررسی کنم

148
00:12:43,512 --> 00:12:45,556
...فکر کردم مخفیانه اومدم ولی

149
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
.معلومه که گیر میفتادم

150
00:12:47,141 --> 00:12:52,146
یه نگهبان مهربون شناخته بودت
.و مستقیم اومد پیش من

151
00:12:53,105 --> 00:12:57,151
ممکنه فکر کنی توجه کسی رو جلب نمیکنی
.ولی همه موافق نیستن، یادت باشه

152
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
.فهمیدم

153
00:12:59,111 --> 00:13:03,115
حالا نوبت توئه. داشتی چیکار می‌کردی؟

154
00:13:05,117 --> 00:13:09,121
توی منطقه خوش‌گذرانی
وقتی یه خدمتکار رو میارن

155
00:13:09,121 --> 00:13:11,165
بقیه خدمتکارها برای اینکه
.باهاش خداحافظی کنن، میان پیشش

156
00:13:13,083 --> 00:13:14,126
چیه؟

157
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
.تعجب کردم که تو هم بلدی

158
00:13:20,132 --> 00:13:23,177
.به عنوان یه تحصیلات سطحی اینو بهم یاد دادن

159
00:13:24,136 --> 00:13:29,141
شایعاتی بود که اون مرد عجیب
.قراره یه خدمتکار رو ببینه

160
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
.درسته

161
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
.درخواست مرخصی هم داده

162
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
.حداقل ده روز میخواد بره تعطیلات

163
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
.چه مرد پردردسری

164
00:13:39,109 --> 00:13:41,153
خواهرم بهم گفت قراره یه جشنواره برگزار کنن

165
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
،اونم نه برای سه روز و سه شب

166
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
!برای هفت روز و هفت شب

167
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
راهی نیست که بشه فهمید چقدر
برای اون خرج کرده

168
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
ولی فقط از روی تعداد چراغ‌هایی که روشن کردن

169
00:13:52,164 --> 00:13:55,125
.میشه فهمید اون یه خدمتکار عادی نبوده

170
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
.درست همونطور که اون پیرزن برنامه‌ریزی کرده بود

171
00:13:58,712 --> 00:14:02,758
راستی اون راهبردشناس کی رو ملاقات کرد؟

172
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
کی میدونه؟

173
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
.تو میدونی

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
مهم نیست چقدر زیباست
.آخرش به پای شما نمیرسه

175
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
.این جواب سوالم نبود

176
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
.ولی بازم انکار نمیکنی

177
00:14:15,729 --> 00:14:20,693
.کسی که اون مرد رو ملاقات کرد مدت زیادی زنده نمیمونه

178
00:14:21,694 --> 00:14:26,699
موقعی که اونجا زندگی میکردم
.هیچکس درمورد مادرم بهم نگفت

179
00:14:27,700 --> 00:14:30,661
.پیرزن حتما ساکتشون کرده بوده

180
00:14:31,662 --> 00:14:35,708
،ولی این چیزا از نشونه‌های کوچیک مشخص میشن

181
00:14:36,667 --> 00:14:40,671
،اینکه خانه زنگاری به خاطر من تقریبا بسته شد

182
00:14:41,672 --> 00:14:47,720
رابطه‌ام با زنی که همش منو
.از خودش میروند چون غرورش شکسته بود

183
00:14:48,721 --> 00:14:52,725
.اون کابوس واقعا اتفاق افتاده بود

184
00:14:55,686 --> 00:14:58,689
.اون زن هیچ خاطره‌ای از مادر بودن نداره

185
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
.تنها چیزی که الان داره یه انگشت کوچیکه

186
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
.دیگه هیچ کدوم این چیزا برام مهم نیست

187
00:15:07,698 --> 00:15:10,701
.من خوشحالم که دختر لومن هستم

188
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
.ارباب جین شی

189
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
بله؟

190
00:15:16,707 --> 00:15:19,752
میتونید سرِ انگشت رو بکنید
.بعدش دوباره درمیاد

191
00:15:21,712 --> 00:15:23,672
الان وقت این حرفاس؟

192
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
!چ-چی شده؟

193
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
.مثل اینکه زخمم باز شده

194
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
.طوری نیست، همین الان بخیه‌ش می‌زنم

195
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
!مائو مائو

196
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
!ارباب جین شی میخواد ببیندت

197
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
.اومدم

198
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
.با اجازه

199
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
حالت بهتر شده؟

200
00:16:05,589 --> 00:16:09,635
.بله، توی عمارت یشم همه باهام مهربونن

201
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟

202
00:16:17,643 --> 00:16:22,648
.خب، یه اتفاق جالب پیش اومده

203
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
.میخوام ازت یه درخواستی کنم

204
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
هوم...دوباره؟

205
00:16:33,617 --> 00:16:38,622
خب، کاری که ازم میخواید چی هست؟

206
00:16:43,627 --> 00:16:46,672
.داستان مائو مائو تازه شروع شده