1
00:00:08,216 --> 00:00:12,178
داروساز یک خاطرات

2
00:00:15,223 --> 00:00:29,195
تو همیشه نترس و بی‌پروا بودی
مثل گربه‌ای که شیفته چیزی شده

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,199
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی

4
00:00:33,241 --> 00:00:37,203
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می‌کردم

5
00:00:37,203 --> 00:00:45,211
مجذوب طرز فکر جالب و جدیدت شدم

6
00:00:48,214 --> 00:00:56,181
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم‌های آبیَ آبی نمی‌بینم

7
00:00:56,181 --> 00:01:01,269
تو امروز هم مثل همیشه بودی

8
00:01:02,270 --> 00:01:10,236
این احساسات جایی روی هم انباشته میشن

9
00:01:10,278 --> 00:01:15,200
الان دارم تماشات می‌کنم

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,218
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی‌شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... خیالی است.
همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد

11
00:01:37,222 --> 00:01:45,271
.بخواب فرزندم بخواب

12
00:01:45,271 --> 00:01:54,280
.اون کجاست؟ داره گریه می‌کنه

13
00:01:55,281 --> 00:02:01,246
مشاور
قسمت بیست و سوم: حنا و شبدر

14
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
باهام بازی می‌کنید؟

15
00:02:10,213 --> 00:02:16,219
مگه میتونم درخواست دختر عزیزم رو نادیده بگیرم؟

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
.نهایتش پنج دور میشه، قانون خاصی نداره

17
00:02:20,223 --> 00:02:23,268
.به عبارت دیگه کسی که سه دور ببره، برنده بازیه

18
00:02:24,185 --> 00:02:28,231
امتیاز تعادلی چی؟
چه مهره‌هایی رو بذارم بیرون؟

19
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
.نیازی نیست

20
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
.می‌تونست قبول کنه

21
00:02:32,277 --> 00:02:36,156
.مهمتر از همه بیاید یه شرط بذاریم. یه جایزه

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
!عالیه، بریم سر اصل مطلب

23
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
اگه ببرم میای باهام زندگی کنی؟

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
.قول دادید دخالت نکنید

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
...ولی

26
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
.مشکلی نیست

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
.ولی من الان استخدام شدم

28
00:02:55,216 --> 00:02:57,177
.باید تا تموم شدن موعد قراردادم صبر کنید

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,222
استخدام؟ الان کارمند کسی هستی؟

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,182
.بله

31
00:03:02,182 --> 00:03:05,226
!عه؟

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
در عوض اگه من ببرم

33
00:03:09,230 --> 00:03:13,234
می‌تونید یه چیزی از خانه زنگاری رو بخرید؟

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
...از بین این همه چیزی که می‌تونستی بخوای

35
00:03:17,280 --> 00:03:23,203
نمیگم کی، ولی پیرزن میخواد از شر
.یه خدمتکار که سنش داره میره بالا خلاص شه

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
.پس این حرکت اولته

37
00:03:26,247 --> 00:03:31,211
.اگه این بهاشه گمونم باید قبول کنم

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
همش همین بود؟

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
.میخوام دوتا قانون اضافه کنم

40
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
از بوش میشه گفت یه نوشیدنی مقطره؟

41
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
.خیلی حس بدی دارم

42
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
این چیه؟

43
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
.یه دارو با مقدار کم

44
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
.ولی سه جرعه ازش مثل یه سم مرگبار میمونه

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
توی سه تا از این لیوان‌ها می‌ریزمش

46
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
.و جابه‌جاشون می‌کنم تا نفهمیم کدوما بودن

47
00:04:09,165 --> 00:04:15,213
بعد از هر دور، برنده یکی رو انتخاب میکنه
.و بازنده باید با یه نفس بخورتش

48
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
.این قانون اوله

49
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
...چه قانون خشنی

50
00:04:20,260 --> 00:04:24,222
قانون دوم اینه که اگه یه بازیکن بازی رو ترک کنه

51
00:04:24,222 --> 00:04:28,226
.بدون توجه به علتش، بازنده‌س

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
قبول می‌کنید؟

53
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
.مشکلی نیست

54
00:04:37,193 --> 00:04:38,236
می‌خواد اونو بترسونه؟

55
00:04:39,195 --> 00:04:42,198
.گمونم یه آدم عادی می‌ترسید

56
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
...ولی

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,203
.داریم درمورد راهبردشناس عجیب غریب حرف می‌زنیم

58
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
فکر نکنم با اینجوری تحت فشار قرار گرفتن
.وقارش رو از دست بده

59
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
چی تو سرشه؟

60
00:05:42,216 --> 00:05:43,259
!دوباره باخت

61
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
.دو تا شکست پشت سر هم

62
00:05:46,262 --> 00:05:50,183
چون تصمیم گرفت شطرنج‌باز شکست‌ناپذیر
رو به چالش بکشه

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
.فکر کردم توی بازی مهارت داره

64
00:05:53,227 --> 00:05:57,231
ولی انگار فقط قوانین رو میدونه
.و قبل از این واقعا بازی نکرده

65
00:05:58,232 --> 00:06:00,193
...دو لیوان

66
00:06:00,234 --> 00:06:04,238
انقدر با لذت میخوره
.که نمی‌فهمم سمی ‌بوده یا نه

67
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
دور سوم رو هم من شروع کنم؟

68
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
.حتما، من مشکلی ندارم

69
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
آخه چی تو سرشه؟

70
00:06:14,248 --> 00:06:17,210
.دور سوم رو هم نمیتونه ببره

71
00:06:17,251 --> 00:06:21,172
اگه دو لیوانی که تا الان برداشته سمی‌ بودن

72
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
.نوشیدن سومی‌ خیلی خطرناک میشه

73
00:06:24,217 --> 00:06:28,221
لاکان این موقعیت رو پیش‌بینی کرده بود؟

74
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
.کیش و مات

75
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
.من تسلیمم

76
00:06:36,229 --> 00:06:39,232
برد برده، حتی اگه شما بذارید برنده شم، نه؟

77
00:06:39,273 --> 00:06:45,238
بله. نمیتونم خطر سم دادن
.به دخترم رو به جون بخرم

78
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
میشه یه لیوان انتخاب کنی؟

79
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
.هر کدوم رو دوست دارید بردارید

80
00:06:50,243 --> 00:06:54,163
این دارو مزه خاصی داره؟

81
00:06:54,163 --> 00:06:57,208
.یه جرعه که بنوشید می‌فهمید طعمش بده

82
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
.لاکان میتونه دو بار ببازه

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
حتی اگه یکی از این نوشیدنی‌ها
طعم متفاوتی داشته باشه

84
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
.مطمئن میشه که سم به دخترش نمیرسه

85
00:07:07,176 --> 00:07:12,181
.از قصد باخت. حواسش هست داره چیکار میکنه

86
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
.پس این یکی

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
.چه طعم وحشتناکی

88
00:07:32,243 --> 00:07:37,248
سمی ‌بود! حالا دیگه احتمال سم خوردنِ
.داروساز وجود نداره

89
00:07:38,207 --> 00:07:42,253
یعنی لاکان دیگه مجبور نیست
.از قصد ببازه

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
.داروساز دیگه شانس بردن نداره

91
00:07:47,175 --> 00:07:50,219
اگه ببرم میای باهام زندگی کنی؟

92
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
.چقدر هوا گرمه

93
00:08:09,197 --> 00:08:10,281
یعنی چی؟

94
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
!فکر کردم گفتی یه جرعه سم مشکلی نداره

95
00:08:13,242 --> 00:08:16,245
!واقعا مسمومش کردی؟
...واقعا انقدر ازش متنفری

96
00:08:16,245 --> 00:08:21,167
واقعا داروعه. نوشیدنی پدر همه داروهاست مگه نه؟

97
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
نوشیدنی؟ منظورت چیه؟

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,256
.ارباب جین شی، مثل اینکه فقط توی حال خودش نیست

99
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
.اون اصلا نوشیدنی نمیخوره

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
...حالا که فکر می‌کنم

101
00:08:40,228 --> 00:08:44,232
همیشه فقط آبمیوه میخوره
.تا حالا ندیدم نوشیدنی بنوشه

102
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
پس اون نوشیدنی چی بود؟

103
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
.نوشیدنی تقطیری

104
00:08:49,237 --> 00:08:50,279
...خب حالا

105
00:08:52,240 --> 00:08:57,245
بیاید این یارو رو از اینجا ببریم
.و کمکش کنیم یه گل از گلستون بچینه

106
00:09:04,252 --> 00:09:08,214
از وقتی به دنیا اومدم نمیتونستم
.آدما رو از هم تشخیص بدم

107
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
نه تنها مادر و دایه‌ام رو با هم اشتباه می‌گرفتم

108
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
.حتی نمیتونستم بگم کی زنه، کی مرد

109
00:09:15,263 --> 00:09:22,186
پدرم فکر می‌کرد من به دردنخورم
.و به یه نفر دیگه پناه برد

110
00:09:23,187 --> 00:09:26,274
.مادرم می‌خواست نظرشو عوض کنه

111
00:09:28,192 --> 00:09:31,279
به این خاطر با اینکه پسر ارشد یه خانواده مهم بودم

112
00:09:31,279 --> 00:09:35,199
میتونستم آزادانه زندگی کنم
.و وقتم رو صرف گو و شطرنج کنم

113
00:09:35,199 --> 00:09:37,285
.بازی‌هایی که توی وقت اضافه‌ام یاد گرفته بودم

114
00:09:38,286 --> 00:09:44,208
مردم رو به جای چهره‌شون از روی
.صدا، رفتار و بدنشون تشخیص بده

115
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
.میتونی از مهره‌های شطرنج استفاده کنی
سرباز

116
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
.عموم تنها کسی بود که منو درک می‌کرد

117
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
به لطف عموی دست و پا چلفتی ولی باهوشم

118
00:09:56,220 --> 00:09:59,265
،بالاخره تونستم به جای چهره مردم، مهره شطرنج ببینم
سرباز

119
00:10:01,225 --> 00:10:09,191
رخ
وقتی عموم رو به شکل مهره رخ دیدم، دوباره فهمیدم که واقعا مرد بزرگیه

120
00:10:09,275 --> 00:10:13,195
وقتی بزرگ شدم به لطف اسم خانوادگیم

121
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
یه دفعه رهبری یه گردان رو بهم دادن
.با اینکه توی مبارزه هیچ استعدادی نداشتم

122
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
حتی با اینکه ضعیف بودم

123
00:10:18,242 --> 00:10:21,245
با استفاده درست از زیردست‌هام
.می‌تونستم جبرانش کنم و حتی بیشتر

124
00:10:23,205 --> 00:10:28,210
مهمتر از همه، شطرنج بازی کردن با
.مهره‌های انسان باحال‌ترین بازی عمرم بود

125
00:10:28,210 --> 00:10:32,214
خانه زنگاری
همونطور که بدون وقفه توی کار و بازی‌هام می‌بردم

126
00:10:33,215 --> 00:10:37,261
با همکارهام به یه فستیوال رفتیم تا یه آدم معروف رو ببینم

127
00:10:39,180 --> 00:10:45,227
توی یه دنیای سیاه و سفید
.اون تنها رنگ روشنی بود که دیدم

128
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
.اسمش فنگ شیان بود

129
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
کسی که تا حالا شکست نخورده بود

130
00:10:52,193 --> 00:10:53,277
.علیه من که توی ارتش شکست نخورده بودم

131
00:10:54,236 --> 00:10:58,199
مهم نبود کی ببازه
.به تماشاگرها خوش می‌گذشت

132
00:10:58,282 --> 00:11:04,163
اون قویه ولی فقط توی
...دنیای کوچیک خودش می‌جنگه

133
00:11:06,207 --> 00:11:07,249
.باختم

134
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
.با خاک یکسان شدم

135
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
دفعه آخری که انقدر بد باختم کی بود؟

136
00:11:22,181 --> 00:11:28,187
.اوه، پس چهره یه انسان این شکلیه

137
00:11:30,189 --> 00:11:38,197
چشم‌های جسورش مثل گل حنایی بود
...که با کوچک‌ترین نگاه میترکه

138
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
با کوچک ترین نگاه، کپسول این گل)
(میترکه و دانه‌هاش پخش میشن

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
.دفعه بعد نمی‌بازم

140
00:11:49,208 --> 00:11:55,256
تا چند سال بعد همو می‌دیدیم تا
.گو و شطرنج بازی کنیم

141
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
فنگ شیان که اونجا به دنیا اومده بود

142
00:12:03,222 --> 00:12:06,225
.شخصیتش تقریبا سراسر غرور بود

143
00:12:07,226 --> 00:12:11,230
من مادر ندارم. یه زن به دنیام آورد

144
00:12:12,231 --> 00:12:15,234
ولی توی منطقه خوش‌گذرانی
.یه نفر هیچ وقت نمیتونه مادر باشه

145
00:12:18,237 --> 00:12:24,243
وقتی یه خدمتکار با استعداد معروف میشه
.دیگه هیچکس نمیذاره اون بره

146
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
.فنگ شیان دقیقا همینطور بود

147
00:12:29,206 --> 00:12:33,210
رفتار خشنش برای همه نبود

148
00:12:33,210 --> 00:12:36,172
.ولی اون خدمتکار مورد علاقه خیلی‌ها شد

149
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
غرورش کم کم بالا رفت

150
00:12:40,217 --> 00:12:43,220
.و من فقط میتونستم هر سه ماه یک بار ببینمش

151
00:12:50,269 --> 00:12:54,231
گل حنا و...اون چیه؟

152
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
."شبدر، یا "پای گربه

153
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
شنیدم میتونه مسمومیت و
.گزیدگی حشرات رو درمان کنه

154
00:13:03,199 --> 00:13:09,163
مثل حنا، دست زدن به میوه‌اش
.باعث ترکیدن دانه‌هاش میشه

155
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
.جالبه

156
00:13:13,250 --> 00:13:15,252
دفعه بعد کی میتونید بیاید؟

157
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
.مثل همیشه، سه ماه دیگه

158
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
.فهمیدم

159
00:13:27,223 --> 00:13:31,185
اون موقع بود که شنیدم
.دارن فنگ شیان رو می‌برن

160
00:13:32,228 --> 00:13:37,233
طرفداری از فنگ شیان به سرعت بالا می‌رفت

161
00:13:38,275 --> 00:13:41,195
به عنوان یه مامور نظام شغل خوبی داشتم

162
00:13:41,195 --> 00:13:45,199
ولی از اونجایی که وراثت رو
برادرخونده‌هام ازم گرفته بودن

163
00:13:45,199 --> 00:13:48,244
.اون خیلی از توانم بیشتر بود

164
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
میخواید برای تنوع یه معامله‌ای بکنیم؟

165
00:13:53,249 --> 00:13:57,169
.اگه من بردم هر چی خواستید بهتون میدم

166
00:13:57,253 --> 00:14:01,215
.اگه من بردم هرچی خواستم ازتون می‌گیرم

167
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
.یه صفحه رو انتخاب کنید لطفا

168
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
.فکر وحشتناکی به سرم زد

169
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
گو؟

170
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
.بله

171
00:14:15,187 --> 00:14:18,232
.نی‌نی، میخوام روی این بازی تمرکز کنم

172
00:14:52,766 --> 00:14:56,812
سه ماه بعد عموی مثلا باهوشم
.شغلش رو از دست داد

173
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
اول که رفتی اونجا طبیب شدی
!حالا اخراج شدی؟

174
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
!تو مایه ننگ این خانواده‌ای

175
00:15:03,819 --> 00:15:07,740
.با اینکه باهوشه ولی واقعا دست و پا چلفتیه

176
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
.تو باهاش صمیمی ‌بودی

177
00:15:10,784 --> 00:15:13,746
!از خونه برو، برو خارج درس بخون

178
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
خارج...؟

179
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
.فقط محض احتیاط

180
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
...ولی

181
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
چیه؟

182
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
.هیچی، چیزی نیست

183
00:15:22,838 --> 00:15:27,801
.راهی نداشت که بتونم جلوی پدرم و رئیسم وایسم

184
00:15:28,802 --> 00:15:30,763
تقریبا همون موقع

185
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
فنگ شیان توی نامه بهم گفت
.قراردادش به هم خورده

186
00:15:34,808 --> 00:15:39,772
.حدس می‌زدم تقریبا شش ماه بعد برمی‌گردم

187
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
...ولی اون موقع

188
00:15:48,822 --> 00:15:54,745
اصلا نمی‌دونستم سه سال تمام
.طول می‌کشه تا بتونم برگردم

189
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
...کلی نامه از فنگ شیان دارم

190
00:16:14,807 --> 00:16:18,769
گِله؟ شاخه‌اس؟

191
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
دو تا تیکه ازش هست؟

192
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
...نه، این

193
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
...قطع کردن انگشت

194
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
می‌دونستم این یه راه معمول
.برای نفرین کردن کسیه

195
00:16:33,784 --> 00:16:36,745
...دلیل اینکه قراردادش لغو شد

196
00:16:36,787 --> 00:16:40,791
...اون یکی انگشت کوچیک توی کیسه

197
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
!چرا نفهمیدم؟

198
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
.تمام چیزی که توی فکرم بود شطرنج و گو بودن

199
00:16:48,966 --> 00:16:50,009
!فنگ شیان کجاست؟

200
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
!تو

201
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
!فنگ شیان دیگه رفته

202
00:16:54,013 --> 00:16:55,973
!این همه وقت کدوم گوری بودی؟

203
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
!سه سال تمام تنهاش گذاشتی

204
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
یه ذره هم اهمیت نمیدی چی به سر
!یه خدمتکار بی‌خاصیت میاد، نه؟

205
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
!اگه فقط یکم بیشتر فکر کرده بودم

206
00:17:08,027 --> 00:17:11,947
...دلیل اینکه کسی نمی‌خواستش

207
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
...شرایطش بود

208
00:17:14,950 --> 00:17:20,956
یک شبه
!اعتبار و شهرتش نیست و نابود شد

209
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
تنها کاری که می‌تونست بکنه
این بود که کار قبول کنه

210
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
...و

211
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
هر چقدر غصه می‌خوردم فایده نداشت
.نمی‌تونستم زمان رو برگردونم

212
00:17:41,018 --> 00:17:45,981
.همش به خاطر کوته‌بینی من بود

213
00:17:58,035 --> 00:18:01,997
اینجا...خانه زنگاریه؟

214
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
بیدار شدید؟

215
00:18:07,961 --> 00:18:09,004
.نی‌نی

216
00:18:09,922 --> 00:18:13,008
.خدمتکار یه اشراف‌زاده آوردنتون

217
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
،چهره‌تون وحشتناکه
.نمی‌فهمم بیشتر قرمزه یا آبی

218
00:18:18,931 --> 00:18:21,975
.منم فکر نمی‌کردم کارم به اینجا بکشه

219
00:18:21,975 --> 00:18:25,020
.انتظار نداشتم اون نوشیدنی انقدر قوی باشه

220
00:18:26,980 --> 00:18:31,026
.نی‌نی خدمتکار فنگ شیان بود

221
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
.قبلا خیلی باهاش بازی می‌کردم

222
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
وقتی از استعدادش تعریف می‌کردم
.خجالت می‌کشید

223
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
...حالا که بهش فکر می‌کنم

224
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
چیزی شده؟

225
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
.نه، هیچی

226
00:18:48,585 --> 00:18:49,628
!خیلی تلخه

227
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
!این دیگه چیه؟

228
00:18:51,588 --> 00:18:53,632
.یه چیزی که مائو مائو درست کرده

229
00:18:54,633 --> 00:18:59,555
.مخلوط کن، مخلوط کن، مخلوط کن
...آهان، پس مائو مائو بوده

230
00:18:59,596 --> 00:19:02,599
.مائو مائو این جعبه رو هم براتون گذاشت

231
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
یه رزِ خشک؟

232
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
.حتی با اینکه خشکه، شکلش رو حفظ کرده

233
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
.خواهر نی‌نی

234
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
.با اجازه