1
00:00:08,466 --> 00:00:12,429
داروساز یک خاطرات

2
00:00:15,473 --> 00:00:29,446
تو همیشه نترس و بی‌پروا بودی
مثل گربه‌ای که شیفته چیزی شده

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
دلیل اینکه احساس درخشان بودن می‌کنی

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
احتمالا اینه که من داشتم نگاهت می‌کردم

5
00:00:37,454 --> 00:00:45,462
مجذوب طرز فکر جالب و جدیدت شدم

6
00:00:48,465 --> 00:00:56,431
هنوز انعکاس خودمو توی اون چشم‌های آبیَ آبی نمی‌بینم

7
00:00:56,431 --> 00:01:01,519
تو امروز هم مثل همیشه بودی

8
00:01:02,520 --> 00:01:10,487
این احساسات جایی روی هم انباشته میشن

9
00:01:10,528 --> 00:01:15,450
الان دارم تماشات می‌کنم

10
00:01:30,465 --> 00:01:35,512
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی‌شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
موقعی که عطر بهار به مشام رسید

11
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
.تغییرات بانو گیوکویو قطعی شده بود

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,484
عجیبه. یعنی می‌فهمه؟

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
!الهی

14
00:01:56,491 --> 00:01:59,452
...شاید منم باید شروع کنم

15
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
حتی اگه پیشنهاد ازدواج هم بهش میشد

16
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
.احتمالا نمیذاشتن بره

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
.زیادی کاربلد بودن هم ممکنه کار دست آدم بده

18
00:02:16,427 --> 00:02:20,515
.روزهای خوشی مثل این مثل برق و باد میگذرن

19
00:02:21,432 --> 00:02:25,436
عوضش دو ماهی که پیش ارباب جین شی
.گذروندم انگار صد سال گذشت

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
دوست دارید دوباره نقاشی بکشید؟

21
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
!آره

22
00:02:38,533 --> 00:02:41,494
...این یه قارچ سمیه، اسمش

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
!آخ

24
00:02:43,454 --> 00:02:45,456
.گل‌های عادی بکش لطفا

25
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
گل‌های عادی؟

26
00:02:50,503 --> 00:02:55,466
قسمت بیست و دوم: رزهای آبی
بله. تا حالا ندیدید؟

27
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
.رنگ آبی گیراشون خیلی زیبا بود

28
00:03:01,514 --> 00:03:05,435
.معمولا توی قصر می‌دیدمشون

29
00:03:05,518 --> 00:03:07,478
خواب نبودید؟

30
00:03:07,478 --> 00:03:10,440
.رز آبی وجود نداره

31
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
.ولی واقعا وجود دارن

32
00:03:15,528 --> 00:03:19,449
.خیلی دوست دارم دوباره با بقیه ازشون لذت ببرم

33
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
نظرتون چیه؟ میشه کاریش کرد؟

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,457
با قدرتی که شما دارید چیزی نیست که
.نتونید داشته باشید

35
00:03:27,498 --> 00:03:33,421
فهمیدم. اگه همچین رزی وجود داره
.منم دوست دارم ببینمش

36
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
.پس قطعی شد

37
00:03:35,423 --> 00:03:37,508
!خدای من، نمی‌تونم صبر کنم

38
00:03:39,427 --> 00:03:40,470
.با اجازه

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
.امیدوارم توی مهمونی باغ ماه بعد ببینمشون

40
00:03:49,520 --> 00:03:54,442
.همین الانم خیلی سرتون شلوغه
.مجبور نبودید کار بیشتر قبول کنید

41
00:03:54,442 --> 00:03:58,488
.بیخیال، لطفا فقط برو از گل‌فروش‌ها سراغ بگیر

42
00:04:04,494 --> 00:04:09,457
.گل‌فروش‌ها میگن الان فصلِ رز نیست

43
00:04:12,502 --> 00:04:15,421
.ببخشید که انقدر ناگهانی خواستم بیای

44
00:04:16,506 --> 00:04:21,469
می‌خواستیم رز آبی جمع کنیم
.تا همه با هم ازشون لذت ببریم

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
رز آبی...؟

46
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
.من فقط یه داروسازم‌ها

47
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
...بله، میدونم

48
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
یعنی علتش چیه؟
.خیلی خسته به نظر میاد

49
00:04:33,439 --> 00:04:37,443
.رز؟ یکم درموردشون می‌دونم

50
00:04:38,444 --> 00:04:43,449
قبلا فروختمشون تا با خدمتکار‌ها
...یکم پول جمع کنیم ولی

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
واقعا گفت رز آبی دیده؟

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
توهم‌زای جدیدی اومده یا...؟

53
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
!این مایه ننگ کل کشوره

54
00:04:54,502 --> 00:04:56,462
.ارباب جین شی

55
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
غیرممکنه؟

56
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
درخواستتون دقیقا چیه؟

57
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
میتونی تا مهمونی باغ بعدی چندتا پیدا کنی؟

58
00:05:10,476 --> 00:05:15,481
.ماه بعد؟ رزها حداقل تا دو ماه دیگه شکوفه نمیدن

59
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
...می‌دونم

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
.یه جوری ردش می‌کنم بره

61
00:05:22,447 --> 00:05:28,453
واکنش ارباب جین شی و این حالتی که
...بقیه رو مجبور میکنه کارهای غیرممکن انجام بدن

62
00:05:28,536 --> 00:05:33,458
این فکر یه راهبردشناسِ خاص بوده؟

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
.آره

64
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
.فهمیدم. این کارو قبول می‌کنم

65
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
مطمئنی؟

66
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
مطمئن نیستم که موفق بشم
.ولی تمام تلاشم رو می‌کنم

67
00:05:45,470 --> 00:05:48,431
.نمی‌خوام فقط ازش فرار کنم

68
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
.میخوام اون عینک چندش رو تو صورتش خرد کنم

69
00:05:56,439 --> 00:06:00,443
ارباب جین شی، میتونم چندتا خواهش بکنم؟

70
00:06:01,486 --> 00:06:06,491
.ممنون که گذاشتید ازش استفاده کنم بانو لی هوآ

71
00:06:06,491 --> 00:06:11,454
.خواهش میکنم. اصلا خودت بودی که ساختیش

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
.خیلی وقت گذشته

73
00:06:14,540 --> 00:06:18,461
یادمه اون موقع بهشون گفتم یه اتاق بخار
برای بانو لی هوآ بسازن

74
00:06:18,544 --> 00:06:23,508
فعلا قرضش گرفتم ولی اینکه
.رایگان ازش استفاده کنم حس بدی داره

75
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
.این کتاب موردعلاقه امپراتوره

76
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
.خیلی ممنونم

77
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
.خوب شد از اونجا آوردمش

78
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
.اون طرف با شما

79
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
.ارباب جین شی

80
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
.اوه، اومدی

81
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
...همونطور که خواستی گفتم اینو بسازن ولی

82
00:06:46,531 --> 00:06:48,449
این برای چیه؟

83
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
.قراره رزها رو دیوونه کنیم

84
00:06:50,576 --> 00:06:52,495
رزها رو دیوونه کنیم؟

85
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
منظورت چیه داروساز؟

86
00:07:01,504 --> 00:07:05,550
میذاریم آفتاب بیاد تو و
.از اونجا بخار بیاد داخل

87
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
.رزها توی این اتاق گرم رشد میکنن

88
00:07:10,555 --> 00:07:14,559
.اینطوری گل‌ها شاید فکر کنن الان وقت شکوفه زدنه

89
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
."آهان پس "دیوونه میشن

90
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
.ولی نمی‌تونم تضمینش کنم

91
00:07:31,576 --> 00:07:34,454
!مائو مائو

92
00:07:34,454 --> 00:07:35,496
شیائولان؟

93
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
!منم کمک می‌کنم

94
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
پات خوبه؟

95
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
احضارش کرده که مراقب من باشه؟

96
00:07:46,507 --> 00:07:50,553
.همش بهم گفتن خیلی به خودم فشار نیارم

97
00:07:51,471 --> 00:07:53,514
.من خوبم. شرمنده مجبور شدی کمک کنی

98
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
طوری نیست. خیلی وقته با هم کار نکردیم، نه؟

99
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
.آره

100
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
.بیشتر از صدتا رز آوردیم

101
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
.این آخریشه

102
00:08:12,492 --> 00:08:15,453
!وای خیلی زیادن

103
00:08:15,453 --> 00:08:19,499
گونه‌های مختلف رو جمع کردیم
.و سعی کردیم اونایی که زود شکوفه میدن رو بیاریم

104
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
همشون شکوفه میدن؟

105
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
.امیدوارم

106
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
.کنترل دما دقت زیادی میخواد

107
00:08:39,519 --> 00:08:45,483
بهشون گفتم کمک بفرستن
.ولی کاری نیست که بشه راحت به بقیه سپرد

108
00:08:46,484 --> 00:08:49,570
اگه یه اشتباه بکنیم و همشون بمیرن
.کار تمومه

109
00:08:54,575 --> 00:08:58,538
.روزهای آفتابی میذاریمشون جلوی نور آفتاب

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
!حتما حس خوبی داره

111
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
کارتون چطور پیش میره؟

112
00:09:07,463 --> 00:09:08,506
.بفرمایید، یه هدیه آوردم

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
.خیلی ممنون

114
00:09:15,471 --> 00:09:20,476
تونستم کارو بپیچونم و خوراکی هم گیرم اومد؟
!عالیه

115
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
.ولی اینم کاره

116
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
چشون شده؟

117
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
.نمیدونم، شاید فقط کنجکاون

118
00:09:30,486 --> 00:09:32,530
.یا شاید دلشون میخواد بترسن

119
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
حالا چیکار کنم؟

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,539
اگه نهالی جوونه‌های زیادی داشت
میشه چندتاشون رو بکنی؟

121
00:09:42,498 --> 00:09:47,503
این کار مواد مغذی رو در جوانه‌های باقی مونده
.متمرکز میکنه و جلوی بیماری‌ها رو میگیره

122
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
.اوه

123
00:09:53,467 --> 00:09:55,469
.طوری نیست بابا

124
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
.خیلی ممنون

125
00:10:00,516 --> 00:10:01,475
!خواهش میکنم

126
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
!عجله کنید

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
.قراره کلی طول بکشه تا گل بدن

128
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
روزهایی که هوا سرد میشه

129
00:10:29,545 --> 00:10:31,547
.تمام شب بیدار میمونم تا گرما رو حفظ کنم

130
00:10:39,472 --> 00:10:40,556
.آب و هوا رو نمیشه کنترل کرد

131
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
دوباره تمام شب بیدار بودی؟

132
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
.خوابیدم، نزدیک سحر

133
00:10:58,491 --> 00:11:00,534
!سحر که چند دقیقه پیش بود

134
00:11:00,534 --> 00:11:04,497
من هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
پس تو برو یکم بخواب، باشه؟

135
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
.نمیتونم اینا رو تنها بذارم

136
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
.دوباره دارن نگاهمون میکنن

137
00:11:11,545 --> 00:11:14,507
.هی هر روز، هر روز میان
خودشون خسته نمیشن؟

138
00:11:14,548 --> 00:11:16,509
.اعصاب خرد کنه

139
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
...یعنی میتونم حواسشون رو پرت کنم

140
00:11:24,558 --> 00:11:29,522
!وای! پس آرایش ناخن این شکلیه

141
00:11:29,522 --> 00:11:32,483
.توی منظقه خوشگذرانی همه انجامش میدن

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,485
!واقعا قشنگه

143
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
عه، تو هم این کارو کردی مائو مائو؟

144
00:11:47,498 --> 00:11:49,458
!خیلی نازه

145
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
.جدیدا محبوب شده

146
00:11:52,503 --> 00:11:53,546
.درسته

147
00:11:55,548 --> 00:12:00,553
خدمتکار‌ها همیشه
.درگیر مد و زیبایی هستن

148
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
.به نظرم وقت تلف کردنه

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
.بانو هونگ نیانگ کار رو به مد و زیبایی ترجیح میده

150
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
،غذا رو امتحان کردم
.دیگه برمیگردم عمارت بلور

151
00:12:18,529 --> 00:12:19,572
به این زودی؟

152
00:12:19,572 --> 00:12:22,491
.چیزی تا مهمونی باغ نمونده

153
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
...که اینطور

154
00:12:24,493 --> 00:12:29,540
.راستی، بانو گیوکویو این بار شرکت نمیکنن

155
00:12:29,540 --> 00:12:33,461
.میذاریم تمرکز جشن روی معرفی بانو لولان باشه

156
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
.برای پنهان کردن تغییرات، درسته

157
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
.فهمیدم. با اجازه

158
00:12:39,467 --> 00:12:41,552
هی، همه چیز توی عمارت بلور خوب پیش میره؟

159
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
.هر روز بدتر از قبل میشی

160
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟

161
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
.ممنونم

162
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
!مائو مائو

163
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
!مائو مائو زودباش

164
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
...یه غنچه

165
00:13:03,657 --> 00:13:05,618
.همین الان دیدمش

166
00:13:05,659 --> 00:13:09,580
!بالاخره، اولین گلمون

167
00:13:09,622 --> 00:13:14,627
.اینطوری...شاید بتونیم به موقع تمومش کنیم

168
00:13:14,668 --> 00:13:17,630
!مائو مائو؟ مائو مائو

169
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
!مائو مائو

170
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
داروساز یادداشتی نفرستاده؟

171
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
.نه

172
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
.چند روزه که نتونستم بهش سر بزنم

173
00:13:34,647 --> 00:13:37,650
.جفتمون سرمون با مهمونی باغ شلوغ بود

174
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
.ارباب جین شی

175
00:14:12,601 --> 00:14:15,646
پس این دختر استاد شی شو
.بانو لاولانه

176
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
.چه زیبا

177
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
درمورد بانو لاولان

178
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
چیزی هست که نیاز به پیشرفت داشته باشه؟

179
00:14:44,675 --> 00:14:47,595
.لطفا راحت بگید

180
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
.لطفا

181
00:14:52,641 --> 00:14:53,642
.خدای من

182
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
!رز آبی؟

183
00:15:06,697 --> 00:15:07,656
...امکان نداره

184
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
ممکنه سرگرم‌کننده باشه

185
00:15:16,582 --> 00:15:20,628
که از زیبایی این غنچه‌ها لذت ببرید
.و تصور کنید وقتی کامل باز شدن چه شکلی میشن

186
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
.بله. زیبان

187
00:15:25,674 --> 00:15:29,637
.توجهی که "جین شی" دریافت می‌کنه

188
00:15:30,638 --> 00:15:33,599
برخلاف بعضی از مقامات بی‌ارزش

189
00:15:33,599 --> 00:15:38,646
خیلیا خوششون نمیاد یه نفر
.توجه بگیره، مهم نیست چقدر زیبا باشه

190
00:15:41,607 --> 00:15:45,653
.این خوبه. راحت میشه ازش استفاده کرد

191
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
.غبطه خوردن هم خوبه، میشه مدیریتش کرد

192
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
...چیزی که واقعا اذیت کننده‌س

193
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
.موقعیه که نمی‌فهمم چی تو سرشونه

194
00:15:56,622 --> 00:16:01,627
شی شو. پدر خدمتکار لاولان، مردی که
...مورد توجه مادرِ امپراتور سابق بود

195
00:16:02,586 --> 00:16:04,672
.حتی الان هم امپراتور نمیتونه توی چشماش نگاه کنه

196
00:16:05,631 --> 00:16:08,676
.برای همین منم نباید بذارم لبخندم محو شه

197
00:16:09,635 --> 00:16:13,597
به علاوه، کسی که الان از شی شو
...نگران‌کننده‌تره

198
00:16:13,639 --> 00:16:16,600
.اوه مرد، لاکانه

199
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
.چه اذیت‌کننده

200
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
بیدار شدی؟

201
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
.یینگ هوآ

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,666
.دیگه به عمارت بلور نرو

203
00:16:40,666 --> 00:16:43,627
.همیشه خسته و داغون برمیگردی

204
00:16:45,629 --> 00:16:47,589
.متاسفم

205
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
.بیدار شدی

206
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
.من دیگه میرم

207
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
.بشین

208
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
.سخت بود. نتونستم کاری کنم غنچه‌ها کامل باز بشن

209
00:17:05,607 --> 00:17:09,611
الان که ازم عذرخواهی نمی‌کنی، نه؟

210
00:17:10,654 --> 00:17:13,615
.هیچی، کارت عالی بود

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
چطوری این کارو کردی؟

212
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
.فقط رنگشون کردم

213
00:17:19,580 --> 00:17:21,665
.رنگ؟ ولی چیزی روشون نیست

214
00:17:22,624 --> 00:17:26,628
.از بیرون نه، از داخل رنگشون کردم

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,635
.همه این رزها درواقع سفیدن

216
00:17:35,679 --> 00:17:40,601
آب رو با رنگ‌های محتلف مخلوط کردیم
.و دادیمشون به گل‌ها

217
00:17:40,642 --> 00:17:44,605
.برای همین رنگ‌های زیادی داشتیم، نه فقط آبی

218
00:17:44,605 --> 00:17:49,651
.بله. برگ‌ها سیاه شدن برای همین همشون رو کندیم

219
00:17:50,652 --> 00:17:54,615
بعدش فقط باید ساقه‌ها رو
.توی پنبه رنگی میذاشتیم

220
00:17:54,615 --> 00:17:58,619
.تا توی مهمونی باغ طراوتشون رو از دست ندن

221
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
.واقعا ساده بود

222
00:18:00,662 --> 00:18:05,626
.قسمت سختش شکوفه دادن گل‌ها بود

223
00:18:05,667 --> 00:18:08,587
.واقعا ساده بود

224
00:18:08,587 --> 00:18:12,674
چون ممکن بود بعضی از مقامات
به خاطر این جنجال به پا کنن

225
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
.من رازش رو به امپراتور گفتم

226
00:18:17,596 --> 00:18:20,641
مثل اینکه خوشحال بود که اولین نفره
که درمورد راز فهمیده

227
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
.و موقع گوش دادن به توضیحاتم بهش خوش گذشت

228
00:18:23,644 --> 00:18:27,648
...پس درمورد دیدن رزهای آبی توی قصر

229
00:18:27,648 --> 00:18:33,612
حتما یه آدم خیلی بیکار بوده که
.به رزها آبِ آبی رنگ می‌داده

230
00:18:35,697 --> 00:18:37,658
کی همچین کاری میکنه؟

231
00:18:38,700 --> 00:18:42,663
کی میدونه؟ شاید دنبال یه حیله برای
.گول زدن بقیه بوده

232
00:18:43,622 --> 00:18:46,667
عجیبه، ناخن‌هات رو رنگ کردی؟

233
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
.ولی بهم نمیاد

234
00:18:49,586 --> 00:18:53,590
اگه یکم حنا و شبدر داشتم
.می‌تونستم قشنگ‌ترشون کنم

235
00:18:54,633 --> 00:18:59,596
حنا معمولا برای رنگ کردن ناخن‌ها استفاده میشه
.و لقبِ شبدر هم پای گربه‌اس

236
00:18:59,596 --> 00:19:03,600
اگه با هم ترکیبشون کنم و روی ناخن بزنم
.رنگ قرمز شفاف بهشون میده

237
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
...ولی حتی اگه قشنگ‌ترشون هم می‌کردم

238
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
.از قبل بهتره

239
00:19:10,649 --> 00:19:13,610
ارباب کائوشون چیزی که خواستم چی شد؟

240
00:19:13,610 --> 00:19:15,612
.همونطور که خواستی آماده‌س

241
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
.ممنونم

242
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
.حالا صحنه نمایش آماده‌اس

243
00:19:21,702 --> 00:19:27,624
فقط باید وقتی اون عوضی حیله‌گر
.گاردش پایینه گیرش بندازم

244
00:19:30,586 --> 00:19:34,673
.فکر نمی‌کردم تلاشم برای تحریک کردنش شکست بخوره

245
00:19:42,681 --> 00:19:46,643
.بیشتر آدما برام شبیه مهره‌های گو میمونن

246
00:19:46,643 --> 00:19:49,688
.مردها مهره‌های سیاه و زن‌ها مهره‌های سفیدن

247
00:19:49,688 --> 00:20:02,618
سرباز حتی زیردست‌هام توی ارتش هم .در بهترین حالت شبیه مهره‌های شطرنجن
.بیشترشون سربازن. وقتی سطحشون بالاتر میره، به مقام سواره نظام و توپ میرسن

248
00:20:02,618 --> 00:20:07,664
رودخانه .کار کردن توی ارتش آسونه
.فقط باید بدونم مهره‌ها رو کجا بذارم

249
00:20:09,583 --> 00:20:13,629
.مهره‌های درست در جایگاه‌های درست
.بیشتر جنگ‌ها رو میشه فقط با همین کار پیروز شد

250
00:20:13,670 --> 00:20:18,592
خیلی آسونه. حتی اگه کاملا بی‌فایده بودم

251
00:20:18,592 --> 00:20:22,638
تا وقتی بقیه رو جای مناسب بذارم
.کار خودش خود به خود انجام میشه

252
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
.امروز چشمام بیشتر از قبل درد میکنه

253
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
.یه رنگ قرمز به چشمام میزنه

254
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
...آرایشِ ناخن

255
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
آرایش ناخن توی خاطرات من
.زرشکی پر زرق و برق نیستن

256
00:20:38,070 --> 00:20:41,156
.رنگ ملایم حنا هستن

257
00:20:47,162 --> 00:20:52,125
مشاور