1
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
،‫در اون صورت

2
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
‫می‌تونی منو آماده کنی؟

3
00:01:30,340 --> 00:01:31,299
‫ها؟

4
00:01:37,555 --> 00:01:39,474
‫بخدا هیچ نیازی بهش نداره.

5
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
‫توی تاریخ جنگای احمقانه‌ی زیادی رخ داده،

6
00:01:45,396 --> 00:01:49,901
‫ولی چندتاشون به‌خاطر خانم‌های زیبا بوده.

7
00:01:50,360 --> 00:01:54,739
‫اگه این آدم، با این حجم از بر و رو قرار باشه تلاش هم بکنه...

8
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
‫می‌خواین یه ملتو سرنگون کنین؟

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
‫این دیگه از کجا در اومد؟

10
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
‫چرا تصوراتت اینطوری می‌کنن؟

11
00:02:03,164 --> 00:02:05,875
‫چطوری کک‌ومک‌هات رو درست می‌کنی؟

12
00:02:06,334 --> 00:02:10,546
‫آها، می‌خواد کمتر خوشگل باشه، نه که بیشتر.

13
00:02:11,047 --> 00:02:13,549
،‫با گِل خشک‌شده یکم پودر درست می‌کنم

14
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
.‫بعد با روغن قاطیش می‌کنم

15
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
‫می‌تونی سریع انجامش بدی؟

16
00:02:18,471 --> 00:02:20,682
.‫بله، درست کردنش یه شب وقت می‌بره

17
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
.‫یکم برای شما زیادی تیره‌ست

18
00:02:24,978 --> 00:02:28,022
.‫اگه یه دارویی بود که می‌تونست قیافه رو تغییر بده

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,442
.‫روی صورت شما پودر چینی جواب می‌ده

20
00:02:31,442 --> 00:02:33,403
.‫ولی اون دائمی می‌شه

21
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
.‫آره خب

22
00:02:35,655 --> 00:02:39,075
،‫اگه می‌خواین تظاهر کنین یه رعیتین

23
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
.‫می‌شه یه‌کاریش کرد

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,163
.‫پس می‌سپرمش به خودت

25
00:02:44,163 --> 00:02:47,542
.‫می‌خوام یه آدمی کاملاً متفاوت از الانم بشم

26
00:02:50,336 --> 00:02:52,964
‫یعنی می‌خواد چیکار کنه؟

27
00:02:55,299 --> 00:02:56,384
...‫اما

28
00:02:57,885 --> 00:03:00,138
!‫اگه قراره انجامش بدم، درست انجامش می‌دم

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
.‫وای ســــرده

30
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
‫صبح بخیرــــ

31
00:03:14,777 --> 00:03:17,655
‫چی شده... صبح اول صبحی اخمات توی همه؟

32
00:03:17,655 --> 00:03:22,118
.‫نه چیزی نیست، جینشی-ساما امروزم مثل همیشه زیبایین

33
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
‫یه‌طور تیکه‌ی جدیده؟

34
00:03:24,287 --> 00:03:28,541
‫جینشی-ساما، واقعاً می‌خواین آدم متفاوتی بشین؟

35
00:03:28,916 --> 00:03:31,461
.‫دیشب همینو گفتم دیگه

36
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
.‫در اون صورت، با اجازه

37
00:03:40,553 --> 00:03:42,597
!‫ای وای

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
‫یـ ـ یهویی چی شد؟

39
00:03:45,057 --> 00:03:48,269
.‫هیچ رعیتی همچین عود گرونی نمی‌سوزونه

40
00:03:48,853 --> 00:03:53,441
.‫لباس‌های فعلیتون در بهترین حالت مال یه مقام پایین‌رتبه‌ست

41
00:03:53,441 --> 00:03:58,112
.‫نفیس‌ترین عود خارج از کشور نباید توی دسترس شما باشه

42
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
.‫چه خوب می‌فهمی

43
00:04:00,406 --> 00:04:04,911
‫من حس بویاییم رو تمرین دادم تا بوی
.‫گیاه‌های دارویی و سمی رو از هم تشخیص بدم

44
00:04:05,328 --> 00:04:08,247
‫می‌دونین توی یه مرکز تفریحی چطوری
‫مشتری‌های خوب رو تشخیص می‌دن؟

45
00:04:08,247 --> 00:04:10,917
‫نمی‌دونم. بر اساس ساختار چهره، لباس و یا چیزای اینطوری؟

46
00:04:11,042 --> 00:04:15,254
.‫بیشتر بازدیدکننده‌های جدید خانه‌ی یشم پرت می‌شن بیرون

47
00:04:15,671 --> 00:04:16,798
.‫آه

48
00:04:17,298 --> 00:04:22,261
.‫باید این سوالو پیش کسی که اون دنیا رو می‌شناسه مطرح کنین

49
00:04:23,804 --> 00:04:27,808
‫گائوشون-ساما، می‌تونین یه دست لباس دیگه بیارین؟

50
00:04:27,808 --> 00:04:31,938
.‫اگه ممکنه، یه دست لباسی که هنوز شسته نشدن و بو می‌دن

51
00:04:31,938 --> 00:04:32,980
.‫ای وای

52
00:04:33,439 --> 00:04:34,482
.‫متوجه شدم

53
00:04:34,482 --> 00:04:34,982
..‫اوی

54
00:04:35,650 --> 00:04:37,610
...‫تا ایشون می‌رن سراغ اون

55
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
‫این چیه؟

56
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
.‫روغن و نمک

57
00:04:44,992 --> 00:04:49,163
.‫برق موها رو کم و بافتشون رو زبر می‌کنه

58
00:04:50,373 --> 00:04:51,999
.‫با اجازه

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,264
.‫خب خوبه

60
00:05:08,224 --> 00:05:12,103
‫خدای من، حتماً باید برای بستنشون از تیکه‌ی پارچه استفاده کنی؟

61
00:05:12,103 --> 00:05:15,189
.‫رعیت جماعت تا وقتی جوابگو باشه از هرچیزی استفاده می‌کنه

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,734
‫مطمئنین این خوبه؟

63
00:05:20,861 --> 00:05:22,571
پیف پیف پیف پیف

64
00:05:23,281 --> 00:05:25,783
.‫می‌تونست بیشتر بو بده. ولی همینم خوبه

65
00:05:26,742 --> 00:05:29,453
.‫جینشی-ساما، لطفاً لباس‌هاتون رو عوض کنین

66
00:05:29,453 --> 00:05:30,955
.‫بـ ـ باشه

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,458
.‫گائوشون-ساما، اونور لطفاً

68
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
.‫بله

69
00:05:35,918 --> 00:05:37,795
.‫سوئیرن-ساما، اینو بگیرین

70
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
.‫باشه

71
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
...‫حالا با پارچه‌های روش

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
...‫وای وای

73
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
...‫اوه

74
00:05:46,387 --> 00:05:51,726
‫صورت جینشی-ساما با این هیکل ضایع یه‌طورایی عجیبه.

75
00:05:52,184 --> 00:05:53,602
.‫بعدی صورتتونه

76
00:05:53,602 --> 00:05:54,520
‫ها؟

77
00:05:55,563 --> 00:05:58,316
.‫چندتا رنگ تیره رو با هم مخلوط کردم

78
00:05:58,316 --> 00:06:02,278
.‫ازشون برای درست‌کردن رنگ برنزه ‫مثل پوستِ یه رعیت استفاده می‌کنم

79
00:06:02,778 --> 00:06:04,530
.‫لطفاً چشم‌هاتون رو ببندین

80
00:06:04,530 --> 00:06:05,406
.‫باشه

81
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
‫از نزدیک که بهش نگاه می‌کنم می‌بینم چقدر بی‌نقصه.

82
00:06:12,455 --> 00:06:14,915
‫حتی یه دونه خال هم نداره، چه برسه به لک و اینا.

83
00:06:16,709 --> 00:06:20,463
‫ایناهاش، چیزایی که میمینه-چان زوری بهم داد.

84
00:06:20,921 --> 00:06:22,506
می‌گم، هنوز مونده؟

85
00:06:22,506 --> 00:06:26,177
.‫لطفاً دهنتون رو ببندین، ولی زیاد فشار ندین

86
00:06:34,685 --> 00:06:36,062
چیزی شده؟

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,856
‫شکر خدا خودمون سه نفریم.

88
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
‫اگه هرکس دیگه‌ای اینجا بود واویلا می‌شد.

89
00:06:42,526 --> 00:06:44,904
اوی، چی شده؟

90
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
.‫نه، هیچی

91
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
‫دردم گرفت! چی شده؟

92
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
.‫هیچی نشد

93
00:06:50,993 --> 00:06:52,119
.‫چیزی نشده

94
00:06:52,119 --> 00:06:54,163
.‫بله. چیزی نشده

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,665
.‫برگردیم سر کار

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,418
.‫از گریم برای ایجاد لکه‌های صورت استفاده می‌کنیم

97
00:06:59,418 --> 00:07:03,005
.‫با رنگای تیره زیر چشم رو گود میندازیم

98
00:07:03,005 --> 00:07:09,512
.‫یکم خال اضافه می‌کنیم و ابروها رو ضخیم‌تر می‌کنیم تا شکلشون عوض شه

99
00:07:10,095 --> 00:07:14,016
‫بقیه‌ی مواد گریمی می‌تونه واسه جاهای
.‫دیگه‌ استفاده شه تا پوست تیره‌تر به‌نظر بیاد

100
00:07:14,433 --> 00:07:18,020
.‫یکمی می‌زنیم زیر ناخن‌ها تا دست‌ها به‌نظر کثیف بیان

101
00:07:18,354 --> 00:07:20,356
‫دست‌های محکم و مردونه.

102
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
‫گمونم نمی‌شه که دست‌های ظریف و مرتب داشته باشه...

103
00:07:22,650 --> 00:07:25,402
‫هوم؟ پینه بسته.

104
00:07:25,402 --> 00:07:29,031
‫جز قلم و چاپستیک دیگه برای چی ازشون استفاده می‌کنه؟

105
00:07:29,031 --> 00:07:32,284
‫ولی شاید شمشیرزنی یا نیزه‌ی قطبی تمرین می‌کنه؟

106
00:07:32,868 --> 00:07:36,038
‫کاری نیست که عموماً نیاز باشه یه خواجه انجامش بده، پس چرا...

107
00:07:36,038 --> 00:07:40,543
‫خب، نیازی نیست همچین سوال احمقانه‌ای رو بپرسم.

108
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
.‫واو، چقدر کثیف به‌نظر میاد

109
00:07:43,754 --> 00:07:44,713
.‫بفرمایید

110
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
‫نوشیدنیه؟

111
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
‫وای، این چیه؟

112
00:07:52,680 --> 00:07:56,600
.‫لطفاً آروم بخوریدش، یه‌طوری که انگار دارین فقط دهنتون رو مرطوب می‌کنین

113
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
.‫این باعث می‌شه دهن و گلوتون ورم کنه و صداتون تغییر کنه

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,272
‫از چی درست شده؟

115
00:08:01,272 --> 00:08:03,482
...‫چندتا عامل محرک مختلف

116
00:08:03,482 --> 00:08:07,528
.‫خیلی تنده، اما سمی نیست خیالتون راحت

117
00:08:13,284 --> 00:08:15,035
.‫همه‌ش رو بخورین

118
00:08:18,539 --> 00:08:20,249
.‫اینم حسن ختام

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,501
.‫پنبه‌ست

120
00:08:22,501 --> 00:08:25,421
.‫لطفاً لپتونو با اینا پر کنین تا فرم صورتتون تغییر کنه

121
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
.‫تموم شد

122
00:08:36,932 --> 00:08:39,351
‫واو ارباب جوان، واقعاً خودتونین؟

123
00:08:39,351 --> 00:08:41,437
.‫دیگه نگو ارباب جوان

124
00:08:42,396 --> 00:08:45,482
‫ولی همچنان خیلی زیباست.

125
00:08:45,482 --> 00:08:47,735
‫داشتن همچین زیباییِ طبیعی‌ای باید سخت باشه.

126
00:08:48,152 --> 00:08:51,488
‫به‌ هر حال، از جون مایه گذاشتم.

127
00:08:54,241 --> 00:08:57,077
.‫خب، وقتشه برگردیم خونه! خیلی وقته که گذشته

128
00:08:57,703 --> 00:09:01,290
‫شائومائو، گفتین امروز برمی‌گردین خونه، درسته؟

129
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
‫بله، اجازه گرفتم تا فردا بیرون‌ــــ

130
00:09:05,127 --> 00:09:08,547
‫گائوشون-ساما از این قیافه‌ها به خودش نمی‌گرفت...

131
00:09:09,631 --> 00:09:13,802
.‫در اون صورت، مقصد جینشی-ساما باهاتون یکیه

132
00:09:14,636 --> 00:09:15,387
‫وای!

133
00:09:15,721 --> 00:09:21,894
.‫حتی با اینکه لباس مبدل دارن، بودن با ملازم‌های همیشگیشون مشکوکه

134
00:09:21,894 --> 00:09:24,438
.‫وای... درسته درسته

135
00:09:24,897 --> 00:09:27,274
جینشی-ساما شما موافق نیستین؟

136
00:09:27,858 --> 00:09:29,151
.‫حق با توـه

137
00:09:30,444 --> 00:09:32,780
.‫اگه بتونی همراهیم کنی خیلی خوب می‌شه

138
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
‫ای داد! جینشی-ساما هم راضیه.

139
00:09:35,240 --> 00:09:40,579
...‫متأسفم، فکر نمی‌کنم اگه من جینشی-ساما رو همراهی کنم فرقی به حال قضیه کنه

140
00:09:40,996 --> 00:09:46,251
...‫درسته... اگه یه ملازم ساده یه ارباب ساده رو همراهی کنه به‌نظر طبیعی میاد، ولی

141
00:09:46,251 --> 00:09:49,838
...‫ولی منم همه به‌عنوان خدمتکار شخصی شما می‌شناسن

142
00:09:49,838 --> 00:09:51,507
.‫به نظرم مشکلی پیش نمیاد

143
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
‫پس، چطوره به تو هم لباس مبدل بپوشونیم، شائومائو؟

144
00:09:54,885 --> 00:09:55,552
‫ها؟

145
00:09:55,552 --> 00:09:57,346
.‫ایده‌ی خوبیه

146
00:09:57,763 --> 00:10:02,101
.‫من همه‌ی وسایل برای گریم کردن رو دارم

147
00:10:02,434 --> 00:10:03,644
...‫ولی

148
00:10:03,644 --> 00:10:07,397
‫فقط باید زمین تا آسمون با ظاهر همیشگیت فرق داشته باشی، درسته؟

149
00:10:07,397 --> 00:10:08,357
...‫آه

150
00:10:08,357 --> 00:10:09,983
‫درســتــه؟

151
00:10:09,983 --> 00:10:12,444
...‫بـ‌ ـ بله

152
00:10:12,444 --> 00:10:15,030
‫احساس خیلی بدی نسبت بهش دارم...

153
00:10:21,411 --> 00:10:24,414
.‫جینشی-ساما، طرز نشستن‌تون زیادی موقرانه‌ست

154
00:10:25,749 --> 00:10:28,001
.‫تو هم انقدر با لحن رسمی خطابم نکن

155
00:10:28,001 --> 00:10:31,004
.‫ضمناً، اسمم رو به زبون نیار. همه‌ی زحمات‌مون رو به باد می‌دی

156
00:10:31,004 --> 00:10:34,049
‫پس چی صداتون بزنم؟

157
00:10:34,049 --> 00:10:35,509
...‫یه‌لحظه فکر کنم

158
00:10:36,343 --> 00:10:41,139
.‫می‌تونید جینکا صدام بزنید، بانوی من

159
00:10:41,139 --> 00:10:42,391
‫هـــا؟

160
00:10:42,724 --> 00:10:45,727
.‫به‌نظرم، با ظاهری که داریم متناسبه

161
00:10:47,354 --> 00:10:51,483
‫راست می‌گه، این لباس واسه دختر سوئیرن-ساماست.

162
00:10:51,483 --> 00:10:55,237
‫جنس و طرحش خوبه. اصلاً دمده به‌نظر نمی‌رسه.

163
00:10:55,237 --> 00:10:59,157
‫گمونم بهم می‌خوره یه بانوی جوان از یه خانواده‌ی خوشنام باشم.

164
00:11:03,036 --> 00:11:05,330
‫چرا انقدر از این وضعیت لذت می‌بره؟

165
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
...‫این نقشه خدمت شما. شائومائو

166
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
.‫بانوی جوان رو به من بسپرید

167
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
.‫روتون حساب می‌کنم

168
00:11:22,514 --> 00:11:24,141
...‫خب، جینکا-ساما

169
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
‫هوم؟

170
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
.‫جینکا

171
00:11:30,564 --> 00:11:32,399
!‫بله، بانوی من

172
00:11:34,026 --> 00:11:35,861
.‫طرز ایستادنت زیادی موقرانه‌ست

173
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
‫«جینکا»، هــا؟ اونقدرام اسم مستعار عجیبی نیست.

174
00:11:46,246 --> 00:11:49,833
‫ولی چه لزومی داشت حرف «کا» از اسم گل رو توی اسمش استفاده کنه؟

175
00:11:50,125 --> 00:11:54,087
‫البته گمونم خود «جینشی» هم اسم چندان پرابهتی نیست، ولی خب بازم.

176
00:11:54,504 --> 00:11:57,424
‫شاید اصلاً باید مجبورش می‌کردم خودش رو شکل بچه‌ها کنه.

177
00:12:00,010 --> 00:12:03,847
‫نه، به‌خاطر حفظ صلح و آرامش توی سرزمین‌مون، نمی‌تونم این‌کارو بکنم.

178
00:12:04,765 --> 00:12:06,099
‫مقصدمون کجاست؟

179
00:12:07,684 --> 00:12:10,228
.‫یه غذاخوری درست خارج از منطقه‌ی سرگرمی

180
00:12:10,228 --> 00:12:12,314
.‫اونجا با یه آشنا قرار ملاقات دارم

181
00:12:17,527 --> 00:12:20,072
‫چرا من باید محافظ شخصی‌شون باشم؟

182
00:12:21,823 --> 00:12:24,659
‫اونم یواشکی؟ چرا باید-

183
00:12:34,586 --> 00:12:38,215
‫ملازمی که جلوتر از بانوش راه می‌ره؟ هنوز خیلی جای کار داره.

184
00:12:39,174 --> 00:12:40,175
.‫جینکا

185
00:12:41,259 --> 00:12:44,221
.‫خیلی عذر می‌خوام، بانوی من

186
00:12:44,221 --> 00:12:45,305
.‫بسیارخب

187
00:12:48,934 --> 00:12:51,853
‫این فصل هنوز سبزیجات برگدار زیادی به بازار نیومده.

188
00:12:51,853 --> 00:12:52,437
‫هوم؟

189
00:12:53,772 --> 00:12:55,399
،‫حالا که دستمزدمو گرفتم

190
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
.‫شاید یه مرغ هم بخرم و با همدیگه بپزمشون

191
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
‫خرید خواربار؟

192
00:13:00,153 --> 00:13:01,947
‫با اون لباس؟

193
00:13:06,827 --> 00:13:09,579
‫می‌خواستم به بابام غذا بدم.

194
00:13:10,413 --> 00:13:15,836
‫اون یه طبیب و داروساز برازنده‌ست که رودست نداره.

195
00:13:16,711 --> 00:13:21,341
‫ولی نمی‌دونم چرا، فکر اقتصادیش اصلاً کار نمی‌کنه.

196
00:13:21,341 --> 00:13:25,178
‫برای همینه که با وجود داشتن حرفه‌ای که اصولاً باید پردرآمد باشه،

197
00:13:25,178 --> 00:13:26,847
‫توی اون آلونک فلاکت‌بار زندگی می‌کنه.

198
00:13:29,141 --> 00:13:31,143
‫اگه یه‌وقت بخواد از گرسنگی تلف بشه،

199
00:13:31,143 --> 00:13:35,397
‫ننه جون احتمالاً به‌زور یه‌چیزی به خوردش می‌ده، ولی...

200
00:13:44,906 --> 00:13:45,991
‫چیه؟

201
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
‫چرا انقدر ساکتی؟

202
00:13:48,535 --> 00:13:50,996
‫چون حرفی باهم نداریم؟

203
00:13:54,332 --> 00:13:56,960
‫اشتباه جوابشو دادم؟

204
00:13:58,795 --> 00:14:00,088
!‫این بو

205
00:14:00,505 --> 00:14:01,840
!‫مرغ سیخی

206
00:14:02,173 --> 00:14:03,800
!‫یه‌لحظه اینجا صبر کنید

207
00:14:05,093 --> 00:14:06,678
!‫عمو جون، دوتا سیخ لطفاً

208
00:14:06,678 --> 00:14:07,929
!‫خدمتتون

209
00:14:11,182 --> 00:14:11,850
.‫باشه

210
00:14:15,645 --> 00:14:19,024
‫پوست لذیذ و چربی خوش‌طعم...

211
00:14:19,024 --> 00:14:21,610
‫توی کاخ از این‌ها گیرت نمیاد.

212
00:14:22,068 --> 00:14:23,528
‫شما نمی‌خواین بخورین؟

213
00:14:23,528 --> 00:14:25,947
.‫همون‌طور که می‌بینین، سمی نیست

214
00:14:26,823 --> 00:14:27,991
...‫نه

215
00:14:27,991 --> 00:14:28,950
.‫آه

216
00:14:30,201 --> 00:14:31,202
.‫بفرمائین

217
00:14:40,629 --> 00:14:41,671
‫چطور بود؟

218
00:14:42,130 --> 00:14:46,509
.‫هوم، بهتر از چیزیه که از توی اردوگاه یادم میاد. نمکش به‌اندازه‌ست

219
00:14:46,801 --> 00:14:52,015
‫اردوگاه؟ خیال می‌کردم همچون چیزی برای سربازهاست، نه خواجه‌ها.

220
00:14:53,600 --> 00:14:56,019
‫انگار واقعاً بهش چسبیده.

221
00:14:59,939 --> 00:15:02,817
.‫آه،‌ گائوشون، خوش اومدی

222
00:15:03,151 --> 00:15:08,323
.‫لطفاً به جعبه دست نزن. تازه جوهر خرمالو بهش زدم

223
00:15:08,698 --> 00:15:12,452
‫اسباب‌بازی‌های ارباب جوان آدم رو یاد گذشته‌ها می‌ندازن، مگه نه؟

224
00:15:12,452 --> 00:15:13,495
.‫بله

225
00:15:14,037 --> 00:15:16,581
‫خب، حالشون چطور بود؟

226
00:15:16,581 --> 00:15:18,625
.‫به‌شدت سرکیف بودن

227
00:15:20,502 --> 00:15:23,755
.‫انتظار نداشتم همچین پیشنهاد خوبی بدی

228
00:15:25,465 --> 00:15:30,804
‫وقتی ارباب جوان یه اسباب‌بازی موردعلاقه
.‫پیدا می‌کردن، برای یه‌لحظه هم نمی‌تونستن ازش دل بکنن

229
00:15:32,555 --> 00:15:36,976
.‫اگه قایمش می‌کردم، طوری گریه می‌کردن که انگار دنیا به آخر رسیده

230
00:15:37,268 --> 00:15:42,899
‫تو خیلی سعی کردی یه اسباب سرگرمی جدید براش
.‫پیدا کنی که به نحوی باعث شه آروم بگیره

231
00:15:45,735 --> 00:15:48,071
...‫پایبندِ یه چیز شدن

232
00:15:48,530 --> 00:15:52,200
.‫دلخوشی‌ای‌ـه که جینشی-ساما اجازه‌ نداره به‌دست بیاره

233
00:15:54,327 --> 00:15:56,788
‫مجبوریم انقدر عجله کنیم؟

234
00:15:56,788 --> 00:15:59,207
.‫یادمه گفتین با یکی قرار ملاقات دارین

235
00:15:59,207 --> 00:16:02,043
‫بهتر نیست به‌موقع برسین؟

236
00:16:03,044 --> 00:16:06,464
.‫مثل اینکه می‌خوای هرچه زودتر راهتو از من جدا کنی

237
00:16:06,464 --> 00:16:07,799
‫که اینطور؟

238
00:16:08,299 --> 00:16:13,638
‫درسته، جداً می‌خوام راهمو ازش جدا کنم و برگردم تربچه و مرغ بخرم.

239
00:16:13,638 --> 00:16:14,931
...‫زندگی

240
00:16:17,058 --> 00:16:19,811
‫زندگی توی کاخ در اون حد بده؟

241
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
.‫گمونم بهتر از زندگی توی منطقه‌ی سرگرمی باشه

242
00:16:26,109 --> 00:16:28,278
.‫قطعاً بد نیست

243
00:16:29,446 --> 00:16:32,115
،‫من به خواست خودم مشغول به کار شدم

244
00:16:32,115 --> 00:16:34,909
.‫و اتاقی که بهم داده شده، زیباست

245
00:16:35,285 --> 00:16:40,874
.‫اما، نگران پدرخوانده‌م ام که تک‌وتنها به حال خودش گذاشتمش

246
00:16:42,250 --> 00:16:43,710
‫چیزی شده؟

247
00:16:43,710 --> 00:16:48,381
.‫نه، فقط انتظار نداشتم به چیزی جز دارو یا سم اهمیت بدی

248
00:16:49,382 --> 00:16:51,342
.‫در زمینه‌ی داروسازی هم استادمه

249
00:16:51,342 --> 00:16:54,179
.‫بهش نیاز دارم پس باید خیلی بیشتر از اینا عمر کنه

250
00:16:54,721 --> 00:16:57,932
.‫حتماً باید داروساز خیلی حاذقی باشه

251
00:16:58,349 --> 00:17:02,520
.‫اون نه تنها داروهای شرقی، بلکه داروهای غربی رو هم مطالعه کرده

252
00:17:02,520 --> 00:17:06,441
.‫شنیدم وقتی جوون بوده، خارج از کشور توی غرب تحصیل کرده

253
00:17:07,066 --> 00:17:10,320
.‫این یعنی باید خیلی بااستعداد بوده باشه

254
00:17:10,945 --> 00:17:14,490
.‫فقط برگزیده‌های امپراتوری اجازه‌ی تحصیل در خارج از کشور رو دارن

255
00:17:14,490 --> 00:17:16,868
.‫بله، خیلی بااستعداده

256
00:17:16,868 --> 00:17:19,287
،‫می‌گن که بهشت به هر فردی فقط یه استعداد اعطاء می‌کنه

257
00:17:19,287 --> 00:17:21,539
.‫اما یه‌سری‌ها بیشتر از یه‌دونه نصیب‌شون می‌شه

258
00:17:21,539 --> 00:17:24,083
.‫چه تحسین‌برانگیز

259
00:17:24,542 --> 00:17:27,921
‫چرا همچین فرد شایسته‌ای، داروسازِ منطقه‌ی سرگرمی‌ـه؟

260
00:17:28,630 --> 00:17:31,758
.‫حتماً به‌خاطر اینه که بخت باهاش یار نبوده

261
00:17:31,758 --> 00:17:36,179
.‫دو استعداد نصیبش شد، اما عزتش رو از دست داد

262
00:17:37,472 --> 00:17:41,559
‫منظورت اینه که پدرخوانده‌ت یه خواجه‌ست؟

263
00:17:41,559 --> 00:17:43,227
.‫بله

264
00:17:47,231 --> 00:17:50,151
‫انگار لطیفه‌ی سبک عامیانه‌ام نگرفت.

265
00:17:51,027 --> 00:17:53,780
،‫از قرار معلوم، به‌خاطر تحصیلات خارجه‌ش

266
00:17:53,780 --> 00:17:59,202
.‫توسط ملکۀ مادر پیشین، مادر امپراتور پیشین، خواجه شده

267
00:17:59,577 --> 00:18:03,373
...‫خواجه، داروساز، طبیب

268
00:18:03,373 --> 00:18:05,041
‫تاحالا چیزی درموردش نگفته بودم؟

269
00:18:06,584 --> 00:18:09,087
‫آه، اینجاست؟

270
00:18:09,087 --> 00:18:11,381
‫یه مهمان‌سرا طبقه بالای یه غذاخوری.

271
00:18:11,839 --> 00:18:17,178
‫آه، عجب. حالا فهمیدم چرا برای تغییر چهره و لباس انقدر به خودش دردسر داد.

272
00:18:18,221 --> 00:18:21,391
.‫اگه مسئله این بود، می‌تونستی بیای منطقه‌ی سرگرمی

273
00:18:21,391 --> 00:18:23,768
‫هـــه؟ منظورت چیه؟

274
00:18:23,768 --> 00:18:24,519
.‫هیچی

275
00:18:26,729 --> 00:18:31,025
‫داروساز، مشتری‌های ثابت خانه‌ی یشم رو می‌شناسی؟

276
00:18:31,025 --> 00:18:34,779
.‫هــا، خب، اون‌هایی رو که نسبت به بقیه سرترن

277
00:18:35,154 --> 00:18:36,489
‫اون‌ها کی‌ان؟

278
00:18:36,489 --> 00:18:39,242
.‫نمی‌تونم بگم. اطلاعات محرمانه‌ست

279
00:18:41,285 --> 00:18:42,120
...‫پس

280
00:18:44,664 --> 00:18:47,875
‫چطور می‌شه ارزش یه برده رو پایین آورد؟

281
00:18:49,585 --> 00:18:51,671
.‫سؤال ناخوشایندی پرسیدین

282
00:18:56,384 --> 00:19:00,179
.‫راه‌های زیادی هست، به‌خصوص برای برده‌های عالی‌رتبه

283
00:19:00,805 --> 00:19:02,223
،‫توی خانه‌ی یشم

284
00:19:02,223 --> 00:19:05,309
.‫افراد اکثر درس‌های مهم رو حین انجام وظیفه به‌عنوان خدمتکار یاد می‌گیرن

285
00:19:05,309 --> 00:19:06,185
،‫در اون موقع

286
00:19:06,185 --> 00:19:09,564
.‫به دو گروهی که از چهره‌ی زیبایی برخوردارن و برخوردار نیستن تقسیم می‌شن

287
00:19:10,815 --> 00:19:14,944
.‫بعضی‌ها تا روزی که خریده بشن، عزت‌شون رو حفظ می‌کنن

288
00:19:15,903 --> 00:19:19,574
.‫ارزش‌شون در گرو همینه

289
00:19:19,574 --> 00:19:23,077
.‫اگه غیر این باشه، ارزش‌شون حدأقل نصف می‌شه

290
00:19:23,077 --> 00:19:23,828
...‫همچنین

291
00:19:24,036 --> 00:19:28,708
.‫بیماری ارزش‌شون رو تقریباً هیچ می‌کنه

292
00:21:01,968 --> 00:21:04,303
‫قسمت بعدی: «لاکان.»