1
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
‫مطمئنید؟

2
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
‫البته.

3
00:03:10,648 --> 00:03:13,860
‫حالا که مائومائو برگشته، نباید این فرصت رو از دست داد.

4
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
‫فعلاً همین‌قدر بسه.

5
00:03:20,241 --> 00:03:24,913
‫برخلاف کاخ اندرونی، توی کاخ اصلی به‌ندرت گیاه دارویی رشد می‌کنه.

6
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‫باید یه راه واسه درست کردنش پیدا کنم.

7
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
‫شائومائو.

8
00:03:28,750 --> 00:03:32,879
‫مگه ازت نخواستم یه دستی به سر و روی دفتر بکشی.

9
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
‫الان میرم!

10
00:03:35,590 --> 00:03:38,426
‫وقتتو زیاد صرف باغبونی نکن.

11
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
‫مادر فولادزره.

12
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
‫چه خبر شده؟

13
00:03:42,764 --> 00:03:43,598
‫والا منم بی‌خبرم.

14
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
‫هوم.

15
00:03:47,560 --> 00:03:48,686
‫با اجازه.

16
00:03:50,104 --> 00:03:50,772
‫هوم؟

17
00:03:56,027 --> 00:04:00,198
‫همنشین پاک جدیدی رو که تازه وارد کاخ لعل شدن می‌شناسی؟

18
00:04:00,198 --> 00:04:01,115
‫بله.

19
00:04:01,449 --> 00:04:04,244
‫جایگزین همنشین آدوئو که کاخ رو ترک کردن.

20
00:04:07,038 --> 00:04:11,376
‫خب، کاخ اندرونی قصد داره همنشین رو تعلیم بده.

21
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
‫و به هر دلیلی، می‌خوان که تو مدرسش باشی.

22
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
‫ها، مطلب طنزی بود.

23
00:04:19,676 --> 00:04:23,888
‫اینجا چی می‌بینی؟ ببین کی تو رو پیشنهاد کرده.

24
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
‫پیشنهاد؟

25
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
‫یکی دیگه‌م هست.

26
00:04:31,896 --> 00:04:33,815
‫لیفا-ساما هم؟

27
00:04:34,399 --> 00:04:35,066
‫آه...

28
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
‫قضیه‌ی اونه؟

29
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
‫درهرصورت، روت حساب می‌کنم.

30
00:04:45,368 --> 00:04:49,706
‫نمی‌تونم به درخواست دوتا از همنشین‌ها بی‌توجهی کنم.

31
00:04:50,248 --> 00:04:53,918
‫انقدری لطف داشتن که مقدار دستمزد رو به‌صراحت بنویسن.

32
00:04:54,794 --> 00:04:58,381
‫ولی ننه جون حتماً‌ قیمت رو می‌بره بالا.

33
00:05:03,761 --> 00:05:05,054
‫الان بهترین فرصته...

34
00:05:06,431 --> 00:05:08,766
‫این تنها منبع آموزشی کلاسته؟

35
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
‫بله. این هم صورت‌حساب.

36
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
‫به‌نظر که مشکلی نداره.

37
00:05:16,190 --> 00:05:19,736
‫در عجبم که چرا اینجا رنگ جوهر فرق داره.

38
00:05:19,736 --> 00:05:20,361
‫وای!

39
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
‫الحق که مادر فولادزرهه.

40
00:05:22,613 --> 00:05:26,159
‫گمونم تا وقتی که این خدمتکار پیر اطراف می‌پلکه،
‫نمی‌تونم سر ارباب جوان رو شیره بمالم.

41
00:05:26,492 --> 00:05:27,869
‫داخلش چیه؟

42
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
‫نباید بذارم منبع آموزشی نفیسم رو ببینه.

43
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
‫بـ ـ باشه، نگاه نمی‌کنم.

44
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
‫برای حمل کردنش کمک نمی‌خواید؟

45
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
‫خودم از پسش برمیام.

46
00:05:41,090 --> 00:05:43,718
‫اگه چاره‌ای جز انجام دادنش ندارم، تمام‌وکمال انجامش می‌دم.

47
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
‫حس می‌کنم از آخرین‌باری که اینجا بودم خیلی می‌گذره.

48
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
‫این جو دخترانه‌ی عجیب حال آدم رو سرجاش میاره.

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
‫جینشی-ساما!

50
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
‫مثل همیشه خیلی زیبان.

51
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
‫جای سوزن انداختن نیست.

52
00:06:01,444 --> 00:06:04,530
‫حتماً شایعات درمورد کلاس درس رو شنیدن.

53
00:06:07,367 --> 00:06:11,746
‫جهت اطلاع همگی، امروز فقط همنشین‌های عالی‌رتبه توی کلاس درس شرکت می‌کنن.

54
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
‫اگه کار دیگه‌ای ندارید، می‌تونید تشریف ببرید.

55
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
‫این خواجه یه‌جور هیولای افسانه‌ای‌ـه؟

56
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
‫نه‌خیر!

57
00:06:36,604 --> 00:06:37,438
‫چرا؟

58
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
‫فقط همنشین‌های عالی‌رتبه توی کلاس درس
‫شرکت می‌کنن. شما خودتون گفتین.

59
00:06:42,360 --> 00:06:45,321
‫لعنتی، سفت‌وسخت‌تر از چیزیه که انتظار داشتم.

60
00:06:45,655 --> 00:06:50,201
‫مبحث‌مون یه شگرد سرّی‌ مختص خانوم‌هاست!

61
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
‫گیوکویو-ساما.

62
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
‫طبق معمول، در زیبایی نظیر ندارن.

63
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
‫هونگ‌نیانگ-ساما هم انگار چندان فرقی نکردن.

64
00:07:04,424 --> 00:07:07,051
‫لیشو-ساما به‌نظر خیلی مضطرب میاد.

65
00:07:07,051 --> 00:07:11,514
‫البته، باتوجه به اینکه سه‌تا همنشین‌ عالی‌رتبه‌ی
‫دیگه اینجا حضور دارن،‌ چیز عجیبی نیست.

66
00:07:11,514 --> 00:07:15,560
‫تاوقتی که اون پیش‌مرگ کنارش باشه،
‫باید حس بهتری نسبت به گذشته داشته باشه.

67
00:07:15,935 --> 00:07:21,816
‫لیفا-ساما گویا دوباره کاملاً حالت خوب و سرحال‌شون رو به‌دست آوردن.

68
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
‫هوم؟ اون همون ندیمه‌ی مربوط به حادثه‌ی پودر سمی نیست...؟

69
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
‫حالا لازم نیست انقدر پیشم پریشون باشه.

70
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
‫و جایگزین همنشین آدوئو،

71
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
‫همنشین پاک جدید، همنشین روران.

72
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
‫اون لباس جنوبی پرزرق‌وبرق سبک همیشگی‌شه؟

73
00:07:37,874 --> 00:07:42,545
‫به قیافه‌ش می‌خوره اهل شمال باشه، ولی
‫نمی‌شه فهمید زیر اون‌همه رنگ واقعاً چه شکلیه.

74
00:07:45,548 --> 00:07:49,260
‫باتوجه به سن‌وسالش، امپراتور به احتمال زیاد براش وقت میذاره.

75
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
‫اینطور که پیداست، اثر بدی روی توازن قدرت نمی‌ذاره.

76
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
‫هرچی. فاقد اهمیته.

77
00:07:59,061 --> 00:08:03,524
‫بنده از امروز به‌عنوان مدرس‌ درخدمت‌تونم. مائومائو هستم.

78
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
‫چیزی که امروز بهتون یاد میدم،

79
00:08:07,570 --> 00:08:10,156
‫یه شگرد سرّی‌ـه که فقط میون خانوم‌ها ردوبدل می‌شه.

80
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
‫لطفاً این مطلب بین خودمون بمونه.

81
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
‫خب حالا، این‌ها منابع یادگیری‌تون هستن.

82
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
‫وای!

83
00:08:41,062 --> 00:08:45,816
‫اوه... اوه...

84
00:09:07,547 --> 00:09:10,591
‫معلوم هست اون داخل چه خبره؟

85
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‫خدا می‌دونه.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
‫هوف. هوم؟

87
00:09:16,138 --> 00:09:18,266
‫خسته نباشی. چقدر طول کشید.

88
00:09:18,641 --> 00:09:21,143
‫این یارو به قطع فالگوش وایساده بود.

89
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
‫چیزی شده؟

90
00:09:25,231 --> 00:09:27,775
‫اینجا چه خبره؟

91
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
‫خداحافظ روتین‌های خسته‌کننده!

92
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
‫اینو و اینو....

93
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
‫نمی‌تونم... عمراً نمی‌تونم...

94
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
‫لیشو-ساما!

95
00:09:40,204 --> 00:09:43,082
‫طبق دستور، بهشون آموزش دادم.

96
00:09:44,500 --> 00:09:48,296
‫حداقل اون دو نفری که منو معرفی کردن، خوشحال کردم.

97
00:09:56,095 --> 00:10:00,850
‫آخرش هم نفهمیدم چی توی سرش می‌گذره.

98
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
‫هرطور صلاح می‌دونی ازش استفاده کن.

99
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
‫هی، چطور آموزشی بهشون دادی؟

100
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
‫می‌تونین بعداً از امپراتور بپرسین مناسب بوده یا نه.

101
00:10:13,237 --> 00:10:14,071
‫اوی.

102
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
‫له و لورده‌م.

103
00:10:35,676 --> 00:10:38,679
‫مشتاق پاداششونم.

104
00:10:47,730 --> 00:10:49,273
‫از این طرف!

105
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
‫به من ربطی نداره.

106
00:10:59,950 --> 00:11:01,160
‫خیلی سرده...

107
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
‫لاکان-ساما! لاکان-ساما!

108
00:11:19,553 --> 00:11:21,931
‫لاکان-ساما، اینجایین.

109
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
‫هومم.

110
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
چیز جالب توجهی پیدا کردین؟

111
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
‫نه، هیچی.

112
00:11:41,117 --> 00:11:43,994
‫یعنی صدای دیشبی چی بود؟

113
00:11:45,705 --> 00:11:50,376
‫با اینکه یه خواجه‌ست، بیرون از کاخ اندرونی هم کار داره؟

114
00:11:51,419 --> 00:11:55,798
‫اینطور نیست که بتونه لایحه‌های احمقانه رو همینطوری رد کنه.

115
00:11:59,260 --> 00:12:02,763
‫چه کاغذای خوبی‌ان. می‌تونستم بفروشمشون و پول خوبی به جیب بزنم.

116
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
‫حیف همه‌شون قراره سوزونده شن.

117
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
‫محل سوزوندن زباله‌ها بالای دفاتر نظامیه...

118
00:12:09,395 --> 00:12:10,354
‫شائومائو.

119
00:12:12,189 --> 00:12:13,566
‫بیرون هوا سرده.

120
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
‫ممنونم.

121
00:12:18,988 --> 00:12:22,658
‫خیلی به فکره. حیف که خدمه قصره.

122
00:12:26,912 --> 00:12:32,626
‫این از طرف جینشی-ساماست! من صرفاً تحویلش دادم.

123
00:12:33,127 --> 00:12:34,044
‫عجب.

124
00:12:34,754 --> 00:12:40,009
‫برای اینکه به یه خدمتکار لباس گرم بده هم باید اجازه بگیره؟ چه زحمتی.

125
00:12:40,009 --> 00:12:42,928
‫ازتون ممنونم، جینشی-ساما.

126
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
‫نگرانش نباش.

127
00:12:51,771 --> 00:12:55,357
‫کاخ اصلی هزاربار بزرگتر از کاخ اندرونیه،

128
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
‫با این حال کم پیش میاد گیاهای دارویی ببینی.

129
00:12:58,152 --> 00:13:01,822
‫گمونم بهترینش قاصدک و بومادران باشه،

130
00:13:01,822 --> 00:13:04,200
‫که همه جا زیاد ازشون هست.

131
00:13:05,117 --> 00:13:07,787
‫زمستونه، پس از اونا هم کم پیدا می شه.

132
00:13:07,787 --> 00:13:10,414
‫شاید اینجاها یکمی بذر بکارم.

133
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
‫اوه، سوسن عنکبوت قرمز!

134
00:13:13,751 --> 00:13:15,711
‫اینجا هم هست! و اینجا.

135
00:13:15,711 --> 00:13:19,507
‫ریشه ی پیازشو که بذاری توی آب خیلی خوشمزه می شه.

136
00:13:19,507 --> 00:13:24,303
‫هرچند اگه نتونم سمش رو در بیارم،
‫باعث دل‌درد خیلی بدی می شه.

137
00:13:24,303 --> 00:13:24,970
‫هومم؟

138
00:13:25,721 --> 00:13:27,056
‫لی‌هاکو-ساماست.

139
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
‫رنگ کمربندش فرق کرده.

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
‫ارتقاء رتبه گرفته؟

141
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
‫هومم؟ اوه خانوم کوچولو؟

142
00:13:35,397 --> 00:13:36,857
‫لی‌هاکو-ساما؟

143
00:13:36,857 --> 00:13:39,151
‫همراه همنشینی، کسی اومدی؟

144
00:13:39,151 --> 00:13:41,487
‫عجیبه که بیرون از کاخ اندرونی می‌بینمت.

145
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‫نمی‌دونه اخراج شدم.

146
00:13:46,242 --> 00:13:49,954
‫لی‌هاکو-ساما. به پایرین نه-چان،...

147
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‫یکی از سه شاهدخت خانه‌ی یشم، علاقمند شد.

148
00:13:51,914 --> 00:13:57,002
‫داره سخت تلاش می‌کنه تا به‌خاطر اون
‫ارتقاء رتبه بگیره. چقدر دوست ‌داشتنی.

149
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
‫هوممم؟

150
00:13:58,879 --> 00:14:03,592
‫هزینه‌ی خوشحال کردن پایرین نه-چان
خیلی زیاده

151
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
‫تا حالا هیچوقت اونجا ندیدمش.

152
00:14:06,136 --> 00:14:09,932
‫گمونم وقتی یکی طعم خوشی رو بچشه،

153
00:14:09,932 --> 00:14:11,809
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و یه نگاهی نندازه.

154
00:14:13,018 --> 00:14:14,395
‫داره سخت کار می‌کنه.

155
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
‫هوممم؟ چیه؟

156
00:14:16,272 --> 00:14:19,441
‫هیچی. من از کاخ اندرونی...

157
00:14:19,441 --> 00:14:22,069
‫به بخش خصوصی یکی از مقامات منتقل شدم.

158
00:14:22,570 --> 00:14:26,323
‫بخش خصوصی؟ کی انقدری دیوونه‌ست که همچین کاری بکنه؟

159
00:14:26,323 --> 00:14:28,367
‫آره، واسه‌ی منم سواله.

160
00:14:29,159 --> 00:14:31,745
‫راستی، سرتون با چیزی شلوغه؟

161
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
‫یکم.

162
00:14:33,455 --> 00:14:36,292
‫یه آتیش‌سوزی کوچیکه، توی این وقت از سال چیز عجیبی نیست.

163
00:14:36,292 --> 00:14:39,420
‫از اونجایی که نتونستن علتش رو بفهمن، من رو برای تحقیق آوردن.

164
00:14:39,420 --> 00:14:44,425
‫عامل نامشخص؟ پس احتمالاً صدای دیشب بابت همین بوده.

165
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
‫کسی آسیب دیده؟

166
00:14:46,343 --> 00:14:49,680
‫فقط انباردار. آسیب جدی‌ای ندیده، اما-

167
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
‫اوی، زیاد نزدیک نشو.

168
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
‫فهمیدم.

169
00:14:54,268 --> 00:14:58,480
‫چطور از من انتظار داری که بعد از شنیدن این حرفا کنجکاو نشم؟

170
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
‫دوده به کناره‌های ساختمون رسیده.

171
00:15:03,903 --> 00:15:06,614
‫کل ساختمون پر از ترکشه.

172
00:15:06,947 --> 00:15:10,242
‫این بیشتر شبیه یه انفجاره تا آتیش‌سوزی.

173
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
‫که این‌طور.

174
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
‫اون‌ها به آتیش‌سوزی مشکوکن.

175
00:15:17,124 --> 00:15:22,254
‫برای همینه که لی‌هاکو-ساما اینجاست، نه یه افسر پایین‌رتبه.

176
00:15:23,255 --> 00:15:25,758
‫این صرفاً یه انبار معمولی نیست.

177
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
‫اینجا کاخه، جایی که امپراتور سکونت داره.

178
00:15:29,595 --> 00:15:36,852
‫امپراتوری ما به‌طور کلی جای صلح‌آمیزیه، ولی همیشه افرادی هستن که مشکلاتی داشته باشن.

179
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
‫گاه و بی‌گاه حملات وحشیانه‌ای پیش میاد،

180
00:15:40,648 --> 00:15:43,817
‫و قحطی یا خشک‌سالی هم هر گوشه‌کناری پیدا می‌شه.

181
00:15:44,443 --> 00:15:47,655
‫کسی چه می‌دونه که وضعیت صلح با ملت‌های همسایه چه‌قدر دووم میاره؟

182
00:15:48,155 --> 00:15:51,659
‫مطمئنم که بعضی از افراد توی کشورهای خارجی هم شکایاتی دارن.

183
00:15:54,036 --> 00:15:57,164
‫ذغال؟ نه، یه سیب‌زمینی سوخته‌ست.

184
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
‫حیف شد.

185
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
‫پس اینجا انبار مواد غذایی بوده.

186
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
‫عاج؟ شبیه یه چپق به‌نظر می‌رسه.

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
‫دست از سرک کشیدن بردار!

188
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
‫یه چپق...

189
00:16:23,524 --> 00:16:27,611
‫یه انفجار. انبار مواد غذایی. یه چپق.

190
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
‫هوی!

191
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
‫صدام رو می‌شنوی؟!

192
00:16:45,212 --> 00:16:47,131
‫صداتون رو می‌شنوم.

193
00:16:47,131 --> 00:16:48,882
‫صرفاً بهت گوش نمی‌کنم.

194
00:16:49,216 --> 00:16:53,095
‫توی این انبار هم همون چیزهایی نگه‌داری می‌شه که سوخته بودن؟

195
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
‫آره. چیزهای کهنه اون پشت جا می‌گیرن.

196
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
‫این... می‌شه برش دارم؟

197
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
‫مشکلی که نداره.

198
00:17:03,188 --> 00:17:04,648
‫و این‌یکی چطور؟

199
00:17:04,648 --> 00:17:08,444
‫یه پتک هم لازم دارم، با یه اره و چندتا میخ.

200
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
‫می‌خوای چه دسته‌گلی به آب بدی؟

201
00:17:11,238 --> 00:17:13,032
‫فقط یه آزمایش کوچیکه.

202
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
‫همین باید کافی باشه.

203
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
‫به‌طرز عجیبی توی کارها خوبی.

204
00:17:21,874 --> 00:17:25,961
‫من توی فقر بزرگ شدم. کارم توی ساختن چیزهایی که نداشتم خوبه.

205
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
‫اون آره، مگه نه؟

206
00:17:32,885 --> 00:17:34,928
‫بله. توی انبار بود.

207
00:17:39,016 --> 00:17:40,726
‫این‌ها رو می‌خواستید؟

208
00:17:40,726 --> 00:17:43,270
‫بله. و فیتیله‌ای که درخواست کردم؟

209
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
‫همین‌جاست.

210
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
‫خیلی ازتون ممنونم.

211
00:17:51,945 --> 00:17:53,614
‫من که نمی‌فهمم.

212
00:17:53,614 --> 00:17:57,284
‫دیگه آماده‌ست. لطفاً عقب وایسید، چون‌که خطرناکه.

213
00:17:57,659 --> 00:17:59,912
‫چـ ـ چشم...

214
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
‫لی‌هاکو-ساما، خطرناکه ها.

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
‫کجاش خطرناکه آخه؟

216
00:18:06,627 --> 00:18:10,047
‫هرکاری هم که بکنی دخترجون، من یه افسر نظامی‌ام. چه خطری آخه؟

217
00:18:10,881 --> 00:18:15,344
‫متوجه‌م. ولی واقعاً خطرناکه، پس لطفاً مراقب خودتون باشید.

218
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
‫باید فوراً فرار کنید.

219
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
‫هـــا؟ از چی فرار کنمـ ـ

220
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
‫خاموشش کنید!

221
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
‫دیدی؟ بهتون گفتم که.

222
00:18:35,989 --> 00:18:39,535
‫خب پس، دلیل انفجار چی بود؟

223
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
‫دلیلش این بود.

224
00:18:42,162 --> 00:18:43,831
‫آرد بوده؟

225
00:18:43,831 --> 00:18:47,835
‫بله. آرد ریز، مثل آرد گندم یا گندم سیاه به‌ راحتی می‌سوزه.

226
00:18:47,835 --> 00:18:50,879
‫ذراتش می‌تونن توی شعله‌ور بشن.

227
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
‫احتمالاً این چیزی بوده که جرقه‌ش رو زده.

228
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
‫یه چپق...؟

229
00:18:57,094 --> 00:19:00,597
‫اگه کسی یواشکی رفته باشه داخل تا در خفا یه دود سریع چاق کنه،

230
00:19:02,182 --> 00:19:05,227
‫بادی که از بیرون میاد به داخل می‌وزه و ذرات آرد توی هوا رو مشتعل می‌کنه.

231
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
‫اگه چپق توی اون زمان روشن شده باشه...

232
00:19:10,732 --> 00:19:16,280
‫آردی که توی هوا معلق شده آتش می‌گیره، و باعث انفجار می‌شه.

233
00:19:17,281 --> 00:19:22,452
‫لطفاً به انباردار ها اطلاع بدید که داخل انبار چپق دود نکنن.

234
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
‫چطوری این چیزها رو می‌دونی؟

235
00:19:25,372 --> 00:19:29,710
‫یه زمانی، توی خانه‌ی یشم، اتاقی که قرض گرفته بودم رو فرستادم هوا.

236
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
‫از دست تو...

237
00:19:32,546 --> 00:19:35,883
‫آی دختره‌ی بی‌عقل!

238
00:19:35,883 --> 00:19:38,760
‫ننه جون اون‌موقع خیلی ترسناک شده بود.

239
00:19:38,760 --> 00:19:42,931
‫ولی منفجرشدن آرد؟ خیلی عجیبه.

240
00:19:42,931 --> 00:19:46,143
‫تقریباً هیچ‌چیزی توی این دنیا واقعاً عجیب نیست.

241
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
‫هرچیزی که عجیب به‌نظر برسه صرفاً هنوز کشف نشده.

242
00:19:50,105 --> 00:19:51,356
‫اچــــو!

243
00:19:51,815 --> 00:19:54,568
‫لطفاً مراقب باشید که سرما نخورید.

244
00:19:54,568 --> 00:19:58,447
‫اگه سرما خوردید، لوئومن رو توی منطقه‌ی سرگرمی پیدا کنید. داروهاش معجزه می‌کنن.

245
00:19:58,447 --> 00:19:59,489
‫باشه.

246
00:19:59,489 --> 00:20:04,494
‫بابا کارش توی بازارگرمی خوب نیست. خودم باید یه‌کم کمکش کنم.

247
00:20:05,704 --> 00:20:08,999
‫امیدوارم تا وقتی اون‌طرف‌هاست یه سری هم به پایرین-نه‌چان بزنه.

248
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
‫خب، من برمی‌گردم سر کارم.

249
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
‫باشه.

250
00:20:16,298 --> 00:20:19,593
‫اوه، اتفاقی این رو هم با خودم آوردم.

251
00:20:19,968 --> 00:20:24,348
‫اگه تمیزش کنم و یه دهنه‌ی جدید براش بذارم، یعنی دوباره کار می‌کنه؟

252
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
‫شاید بتونم بتونم به قیمت خوبی بفروشمش.

253
00:20:27,517 --> 00:20:30,854
‫این‌ها به کنار، داشتن چنین چیزی برای یه انباردار زیادی چشم‌گیره.

254
00:20:31,355 --> 00:20:33,690
‫شاید حتی قیمتی هم باشه.

255
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
‫شاید بهتره تمیزش کنم و برش گردونم.

256
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
‫لعنتی!

257
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
‫منم ارزش دارم... لعنتی!

258
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
‫قسمت بعد «ماهی خام.»