1
00:00:15,807 --> 00:00:17,100
‫جدی هستین؟

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,311
‫خب، چیکار می‌کنی؟

3
00:00:20,311 --> 00:00:24,566
‫هرچی نباشه، باغبانِ باغ گل من، تویی.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
‫حقیقتاً که مرد مکاریه.

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
‫چقدر کنایه‌آمیز.

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم،
‫چه توی خرد و چه توی هنرهای رزمی،

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
‫فقط کمی می‌تونم بهتر از یک فرد عادی رفتار کنم.

8
00:00:44,627 --> 00:00:48,506
‫در عوض، ظاهری زیباتر از هرکسی بهم داده شده.

9
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
‫چیزهایی که من واقعاً خواستارشونم... خیلی خیلی دور از دسترس‌اند.

10
00:00:58,975 --> 00:01:03,146
‫اولش ناراضی بودم، اما الان دیگه برام اهمیتی نداره.

11
00:01:03,938 --> 00:01:06,649
‫نگاه نافذ شیرینم، صدای شیرینم...

12
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
‫از ابزار برتری خودم برای منفعت خودم استفاده می‌کنم.

13
00:01:12,989 --> 00:01:17,744
‫ولی می‌دونم، در نهایت فقط یه بچه‌ا‌م که توی مشت امپراتوره.

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
‫امر، امر شماست.

15
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
‫ترتیب کاخ اندرونی‌ـش یا هرچیز دیگه‌ای خواهانشه رو می‌دم.

16
00:01:27,670 --> 00:01:32,092
‫فقط از این راه می‌تونم مسیر خودم رو خودم انتخاب کنم.

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,271
‫انقدر نمی‌خوام نه-چان.

18
00:03:08,271 --> 00:03:12,984
‫باشه باشه... اینو بگیر، و این... اوه! اینم بگیر.

19
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
‫من از ین استفاده نمی‌کنم.

20
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
‫منظورت چیه؟ نمی‌شه یه حداقل یه‌ذره واسه ظاهرت زحمت بکشی؟

21
00:03:19,115 --> 00:03:23,077
‫فقط خدمتکار‌هان که باید خوشگل برن سرکارشون.

22
00:03:25,371 --> 00:03:27,790
‫من سر و کارم با گیاهای داروییه...

23
00:03:27,790 --> 00:03:28,583
‫آخ!

24
00:03:28,583 --> 00:03:33,338
‫تو... توی قصر همچین شغل خوبی به‌دست آوردی!

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,966
‫یعنی داری می‌گی نمی‌تونی مناسب جایگاهت لباس بپوشی؟

26
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
‫باید هر روز بابتش شاکر باشی.

27
00:03:39,677 --> 00:03:42,513
‫وگرنه، مشتری خوبت رو از دست می‌دی.

28
00:03:42,972 --> 00:03:46,768
‫حرفای می‌می واقعاً قانع‌کننده‌ست.

29
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
‫سنش دیگه اونقدری بالا رفته که دیگه باید به فکر بازنشستگی به‌عنوان یه نوازنده باشه،

30
00:03:49,646 --> 00:03:51,981
‫ولی از محبوبیتش ذره‌ای کم نشده،

31
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
‫چون هوشی داره که...

32
00:03:54,108 --> 00:03:56,986
‫بتونه مشتری‌هاش رو با ترانه، شوگی و گو سرگرم کنه.

33
00:03:56,986 --> 00:03:58,279
‫مائومائو.

34
00:03:59,239 --> 00:04:00,823
‫وای، چه بقچه‌ی بزرگی.

35
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
‫پایرین نه‌-چان. جوکا نه‌-چان.

36
00:04:09,916 --> 00:04:14,712
‫خوشحالم که محل کار خوبی پیدا ‫کردی، برو حسابی پول در بیار.

37
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
‫باشه.

38
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
‫اگه بتونی چندتا مشتری دست‌به‌جیب هم با خودت بیاری، عالی می‌شه.

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
‫چندتا مرد خوب و ثروتمند پیدا کن.

40
00:04:23,846 --> 00:04:26,266
‫کسی که خوب پول داشته باشه، باشــــه؟

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
‫اوه، آره...

42
00:04:32,146 --> 00:04:36,442
‫محل کار جدیدم... یا بهتره بگم،
‫محل کاری که دارم بهش برمی‌گردم،

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
‫توی قسمتی از قصره که بهش می‌گن کاخ اندرونی.

44
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
‫باغی پر از افرادی که قراره نسل خاندان سلطنتی رو ادامه بدن

45
00:04:43,908 --> 00:04:46,327
‫من قرار بود به عنوان یه خدمتکار پایین‌رتبه اینجا کار کنم، اما...

46
00:04:46,327 --> 00:04:50,290
‫از راز پشت مرگ شیره‌خواره‌ها سردرآوردم، که باعث جلب توجه شد.

47
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
‫به عنوان ندیمه برای گیوکویو-ساما ارتقاء رتبه گرفتم،

48
00:04:52,917 --> 00:04:56,754
‫و به عنوان پیش‌مرگ غذا تا الان توی دردسرهای زیادی افتادم.

49
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
‫بعد از اون، یه‌سری اتفاقا افتاد، ‫که باعث شد عذرم رو بخوان.

50
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
‫کی فکرش رو می‌کرد دوباره برگردم؟

51
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
‫دین ‌و ایمونمو به یه قارچ کرم ابریشم فروختم،

52
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
‫ولی حالا که نگاه می‌کنم، شایدم بی‌احتیاطی کردم.

53
00:05:12,770 --> 00:05:15,982
‫معلومه، از بیرون که نگاه کنی، یه خوش‌شانسی محضه.

54
00:05:16,482 --> 00:05:20,737
‫یکمی در این مورد که پدرمو تنها
‫بذارم و خودم جای دیگه کار کنم، دودل بودم،

55
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
‫ولی این‌بار قانونا اونقدرا سختگیرانه نیست،

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
‫و دیگه هم یه گمشده حساب نمی‌شم.

57
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
‫بابا هم گفت هرکاری دوست دارم بکنم، اما...

58
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
‫یعنی منظورش از این حرف چی بود؟

59
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
‫من برگشتم.

60
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
‫بارتو سنگین کردن، نه؟

61
00:05:46,054 --> 00:05:52,477
‫چیکار کنم؟ هاون و هاون‌کوب و دفترم هم حتماً لازمم می‌شه.

62
00:05:52,477 --> 00:05:55,563
‫اگه بیشتر از این بخوام ببرم، باید لباسای کمتری بردارم.

63
00:05:55,563 --> 00:05:59,650
‫مائومائو، احتمالاً اونا رو نتونی با خودت ببری.

64
00:05:59,650 --> 00:06:00,360
‫ها؟

65
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
‫تو پزشک نیستی.

66
00:06:01,903 --> 00:06:07,700
‫اگه همچین چیزایی رو همراه خودت ببری،
‫باعث می‌شه به‌نظر بیاد نقشه داری سم درست کنی.

67
00:06:09,535 --> 00:06:13,790
‫قیافه‌تو اونطوری نکن، تصمیم خودت بود که بری.

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
‫الان دیگه نمی‌تونی ازش عقب بکشی.

69
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
‫واقعاً؟

70
00:06:17,502 --> 00:06:21,839
‫شاید کم‌کم بتونی ازشون اجازه‌ بگیری چیزای بیشتری با خودت ببری.

71
00:06:21,839 --> 00:06:26,135
‫زود باش آماده‌ی خواب شو. فردا روز اولته.

72
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
‫باشه...

73
00:06:40,400 --> 00:06:44,195
‫چی شده... خیلی وقته اینکارو نکرده بودی.

74
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
‫فکر کردم دیگه بچه نیستی.

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,492
‫خب، سرده.

76
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
‫دوباره تنها می‌شیم.

77
00:06:53,913 --> 00:06:57,750
‫نه‌خیرم، ایندفعه هربار بخوام می‌تونم برگردم.

78
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
‫ممنون که منتظر موندید، جینشی-ساما.

79
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
‫لطفاً مراقب دختر کوچولوی ما باشید.

80
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
‫براتون حسابی بهش رسیدیم و آراسته‌ش کردیم.

81
00:07:15,685 --> 00:07:18,062
‫بهتره یادت نره، مائومائو.

82
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
‫فهمیدم بابا. مشتری خوب بیارم دیگه؟

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
‫خوبه، برو به‌ سلامت.

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
‫اوه، باشه.

85
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
‫مراقب باش.

86
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
‫من رفتم.

87
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
‫چه خوشگله.

88
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
‫اون دختره... تا حالا توی خانه‌ی یشم دیده بودیش؟

89
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
‫جینشی-ساما، این تقصیر شماست ها.

90
00:07:40,710 --> 00:07:41,461
‫همم؟

91
00:07:41,961 --> 00:07:44,046
‫کلی توجهات ناخواسته بهم جلب شد.

92
00:07:44,046 --> 00:07:45,214
‫اون به‌خاطر اینه که...

93
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
‫چی شده؟

94
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
‫هیچی.

95
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
‫خسته نباشید. اجازه‌ی ورود می‌دید؟

96
00:08:15,244 --> 00:08:16,078
‫بله!

97
00:08:18,706 --> 00:08:22,585
‫داروساز. تا وقتی اینجایی، برگرد به همون حالت صورتِ کک‌و‌مکیت.

98
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
‫عـــه؟

99
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
‫اطاعت می‌شه.

100
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
‫هی، شنیدم که مسئول کاخ اندرونی...

101
00:08:39,393 --> 00:08:42,230
‫یه خادم از خانه‌ی یشم خریده.

102
00:08:42,230 --> 00:08:46,067
‫خانه‌ی یشم؟ همون جاییه که سه‌تا شاهدخت مشهور هستن؟

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
‫خانه‌ی یشم؟

104
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
‫چیکار داره می‌کنه این بابا؟

105
00:08:57,578 --> 00:08:59,330
‫و اینجا کجاست؟

106
00:09:00,164 --> 00:09:01,582
‫خونه‌ی منه.

107
00:09:01,582 --> 00:09:03,334
‫هـــا؟! چــرا؟!

108
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
‫اینجا محل کار جدیدته.

109
00:09:07,338 --> 00:09:12,343
‫گائوشون-ساما، فکر می‌کردم که قراره برگردیم به کاخ اندرونی...

110
00:09:12,343 --> 00:09:17,306
‫قبلاً یه‌بار اخراجت کردیم، پس نمی‌تونیم
‫همین‌طوری به جایگاه قبلیت برگردونیمت.

111
00:09:17,306 --> 00:09:19,892
‫الان دیگه قراره توی کاخ اصلی کار کنی.

112
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
‫کاخ اصلی...

113
00:09:21,477 --> 00:09:25,106
‫آره. کاخ اندرونی به‌عنوان محوطه‌ی داخلی در نظر گرفته می‌شه.

114
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
‫کاخ اصلی بیرون از اون محوطه قرار داره.

115
00:09:27,858 --> 00:09:31,445
‫افسرهای دولتی زیادی اینجا هستن. بعداً دور و اطراف رو بهت نشون می‌دم.

116
00:09:32,989 --> 00:09:36,158
‫خوش اومدید. حتماً بیرون سرد بوده.

117
00:09:43,207 --> 00:09:47,420
‫من خدمتکارشون سوئیرن هستم. تو باید شائومائو باشی.

118
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
‫بـ ـ بله.

119
00:09:50,381 --> 00:09:51,757
‫شائومائو؟

120
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
‫دوتا ساختمان مجزا داریم،

121
00:09:58,639 --> 00:10:01,517
‫یکی که دفتر کاره و اون‌یکی اقامتگاه شخصیه.

122
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
‫فضای پیش‌رو اتاق ارباب جوانه، ولی...

123
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
‫«ارباب جوان»؟

124
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

125
00:10:11,444 --> 00:10:15,197
‫این اتاق تقریباً هم‌اندازه‌ی همون اتاقیه که توی کاخ یشم داشتم.

126
00:10:15,197 --> 00:10:18,534
‫اگه اینجا یه اجاق و یه چاه این نزدیکی‌ها داشت...

127
00:10:18,534 --> 00:10:23,039
‫ولی بازم، این اتاق برای یه دخترِ ندیمه خیلی خوش‌ساخته.

128
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‫شائومائو؟

129
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
‫بله.

130
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
‫قصد ندارم مجبورت کنم وظایف خدمتکاری انجام بدی.

131
00:10:29,629 --> 00:10:30,588
‫هـــا؟

132
00:10:31,213 --> 00:10:33,674
‫بهت که گفتم، قراره توی کاخ اصلی کار کنی.

133
00:10:41,932 --> 00:10:44,185
‫تو قراره توی آزمون بانوان درباری شرکت کنی.

134
00:10:44,810 --> 00:10:47,730
‫آ-آزمون بانوان درباری؟!

135
00:11:02,244 --> 00:11:06,791
‫یه لباس نخی؟ خیلی سخاوتمندانه‌ست.

136
00:11:16,592 --> 00:11:19,136
‫صبح‌تون بخیر، سوئیرن-ساما.

137
00:11:19,136 --> 00:11:23,015
‫عه‌وا، صبح بخیر، شائومائو. چه خوبه که صبح‌ها زود بیدار می‌شی.

138
00:11:23,516 --> 00:11:24,642
‫کمک‌تون می‌کنم.

139
00:11:24,642 --> 00:11:27,144
‫مشکلی نیست، کارم تقریباً تموم شده.

140
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
‫می‌شه فقط توی پذیرایی کمک کنی؟

141
00:11:29,730 --> 00:11:33,526
‫چشم. می‌گم، بقیه‌ی خدمتکارها کجا هستن؟

142
00:11:33,526 --> 00:11:34,568
‫نداریم.

143
00:11:35,861 --> 00:11:40,658
‫بخش اداری مشکلی نداره، ولی نمی‌تونستم
‫اجازه بدم کسی کارهای بخش شخصی رو انجام بده.

144
00:11:41,283 --> 00:11:44,161
‫در مورد غذای ارباب جوان که اصلاً شدنی نیست.

145
00:11:44,453 --> 00:11:47,456
‫پس، همه‌ی کارها رو خودتون تنهایی انجام می‌دید؟

146
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
‫هرازگاهی چندتا دختر جدید داشتیم،

147
00:11:51,252 --> 00:11:54,171
‫بگذریم، اتفاقاتی افتاد و نتونستن دووم بیارن.

148
00:11:54,714 --> 00:11:57,091
‫نکنه داروی بدی قاطی غذاش کردن؟

149
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
‫یا سعی کردن چیزی کش برن؟

150
00:11:58,801 --> 00:12:04,140
‫حرفم اینه، آخه کی دوست داره که
‫لباس یه غریبه رو توی کمد لباس‌هاش پیدا کنه؟

151
00:12:04,140 --> 00:12:04,849
‫عـــه؟

152
00:12:05,349 --> 00:12:09,353
‫تازه مهم‌تر از اون، از مو درسته شده بودن.

153
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
‫چندش به‌نظر میاد.

154
00:12:11,939 --> 00:12:13,983
‫آره، حقیقتاً بود.

155
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
‫خب، ارباب جوان. لطفاً بیدار شید.

156
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
‫وقت صبحانه‌ست.

157
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
‫حیف این‌همه جذابیت...

158
00:12:29,749 --> 00:12:34,628
‫الان می‌فهمم چرا فقط گائوشون-ساما و
‫سوئیرن-ساما وارد این اتاق می‌شن.

159
00:12:35,296 --> 00:12:39,216
‫موندم یعنی می‌تونم عطر اون
‫رو درست کنم و به بقیه بفروشم؟

160
00:12:40,801 --> 00:12:44,472
‫اگه بخوای، می‌تونم یه اتاق جدید بهت بدم.

161
00:12:45,347 --> 00:12:47,099
‫چی شد بحثشو پیش کشید؟

162
00:12:47,099 --> 00:12:50,352
‫من که نفهمیدم، ولی یعنی این فرصتمه که یه اجاق و چاه گیرم بیاد؟!

163
00:12:53,814 --> 00:12:57,318
‫اگه می‌خواد متوجه منظورش شم، باید حرفشو واضح بزنه.

164
00:12:57,318 --> 00:13:00,070
‫می‌تونم اجاق رو یه‌کاریش کنم، پس برای شروع...

165
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
‫در این‌صورت، یه طویله با یه چاه بغل‌دستش چطوره؟

166
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
‫طویله.

167
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
‫بله، یه طویله.

168
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
‫طویله بی طویله.

169
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
‫خب، می‌تونیم بریم؟

170
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
‫بله، بی‌زحمت.

171
00:13:26,096 --> 00:13:28,891
‫جینشی-ساما به حال خودشون موندن.

172
00:13:29,558 --> 00:13:33,395
‫چون همیشه توی کاخ اندرونی می‌پلکید،
‫خیال می‌کردم یه آدم عاطل و باطله.

173
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
‫ولی درحقیقت خیلی هم پرمشغله‌ست.

174
00:13:36,106 --> 00:13:40,152
‫توی بخش شرقی این منطقه، افسرهای نظامی زیادی رفت‌وآمد دارن،

175
00:13:40,402 --> 00:13:42,446
‫پس لطفاً تا جای ممکن از اون سمت دوری کنید.

176
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
‫متوجه شدم.

177
00:13:46,033 --> 00:13:48,410
‫کاخی که اطرافشو بهم نشون داد، خیلی بزرگ بود.

178
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
‫حتی انگشت‌های دست‌وپام سرجمع، برای شمردنِ...

179
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
‫ همه‌ی ساختمون‌ها و بخش‌های نام‌برده‌شده کفایت نمی‌کردن.

180
00:13:52,790 --> 00:13:55,334
‫یعنی می‌تونم اسم همه‌شون رو یاد بگیرم؟

181
00:13:55,960 --> 00:14:00,339
‫توانایی یادگیری من درخصوص چیزهایی که
‫علاقه‌ای بهشون ندارم، پایین‌تر از حد معموله.

182
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
‫اینجا مسئول آب‌هاست.

183
00:14:05,553 --> 00:14:09,932
‫بخشی که مسئولیت رودخونه‌ها، آب‌بندها،
‫و طرح‌های بهره‌برداری از آب رو به عهده داره.

184
00:14:09,932 --> 00:14:10,975
‫که این‌طور.

185
00:14:12,768 --> 00:14:17,481
‫توی کاخ اندرونی مواد دارویی بیشتری پیدا می‌شد.

186
00:14:18,232 --> 00:14:21,485
‫حتماً‌ پدرم وقتی اونجا مشغول به کار بوده، کاشتتشون.

187
00:14:21,485 --> 00:14:26,365
‫شیائومائو، وقتی یه بانوی درباری بشی،
‫محل کارت کاخ اصلی می‌شه.

188
00:14:26,365 --> 00:14:27,366
‫بله.

189
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
‫بانوی درباری، ها؟

190
00:14:38,460 --> 00:14:41,338
‫عه‌وا، شیائومائو، چه به‌موقع.

191
00:14:41,338 --> 00:14:44,133
‫می‌تونی این زغال‌چوب رو ببری دفتر؟

192
00:14:44,133 --> 00:14:44,967
‫بله.

193
00:14:48,971 --> 00:14:50,347
‫با اجازه.

194
00:14:57,062 --> 00:15:00,065
‫پس اینجا دفتر جینشی-ساماست.

195
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
‫در اون حد مجلل نیست، ولی همه‌ی اسباب و اثاثیه‌ش درجه یکه.

196
00:15:03,694 --> 00:15:07,031
‫مگه ارباب جوان‌مون تا چه حد به بالا وصله؟

197
00:15:12,620 --> 00:15:16,916
‫برانداز کردن ندیمه جدید؟ جو خوشایندی حس نمی‌کنم.

198
00:15:20,002 --> 00:15:23,422
‫بانوان درباری کاخ اصلی مثل دفتردار می‌مونن.

199
00:15:24,048 --> 00:15:27,426
‫از تحصیلات، پیشینه خانوادگی و ویژگی‌های خوبی برخوردارن.

200
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
‫با مقامات اجق‌وجق توی کاخ اندرونی زمین تا آسمون فرق دارن.

201
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
‫که این اعتمادبه‌سقفشون رو توجیه می‌کنه...

202
00:15:36,226 --> 00:15:36,936
‫هوم؟

203
00:15:38,646 --> 00:15:43,150
‫و به همین خاطر، برای نظافت زحمت اضافی
‫به خودشون نمی‌دن، چون‌ اصلاً کار اون‌ها نیست.

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,114
‫هی تو، فکر کردی هستی؟

205
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
‫گوشت با منه؟!

206
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
‫چرا باید یکی مثل تو مستقیماً‌ زیردست جینشی-ساما کار کنه؟!

207
00:15:58,457 --> 00:16:02,544
‫گمونم با ساکت موندن صرفاً جری‌ترشون می‌کنم.

208
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
‫منظورتون اینه که همه‌تون بهم حسودی می‌کنید؟

209
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
‫حرف دهنتو بفهم!

210
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
‫کلماتم رو درست انتخاب نکردم.

211
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
‫کاریه که شده.

212
00:16:16,058 --> 00:16:19,311
‫نکنه فکر کردید توجه ویژه‌ای به من می‌شه؟

213
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
‫مسلماً همچین چیزی محال ممکنه.

214
00:16:23,107 --> 00:16:28,320
‫چرا باید ایشون، که نمونه‌ی بارز یه فرد بی‌نقصن،
‫شیفته دختر زشتی مثل من شن؟

215
00:16:29,822 --> 00:16:34,118
‫شخص اصیل‌زاده‌ای مثل ایشون توی ذهن شما همچین سلیقه‌ی داغونی دارن؟

216
00:16:34,660 --> 00:16:37,871
‫وقتی یه‌عالمه صدف آبالون و گوشت لذیذ جلوشون دارن،

217
00:16:37,871 --> 00:16:42,126
‫چه دلیلی داره لب به استخون جوجه‌ی بدون‌گوشت بزنن؟

218
00:16:42,418 --> 00:16:46,422
‫خب، اگر هم اینجور باشه، یعنی حتماً سلیقه جالبی دارن.

219
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
‫من که خودم زیاد سر درنمیارم،
‫ولی واقعاً ایشون «سلایق منحصربه‌فرد»ـی دارن؟

220
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
‫که این‌طور، پس یه‌جور «سلیقه‌ی منحصربه‌فرد»-

221
00:16:53,303 --> 00:16:55,347
‫ا ـ امکان نداره همچین چیزی باشه!

222
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
‫د ـ درسته!

223
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
‫پس، برای چی تو رو به کار گرفته؟

224
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
‫علتش اینه.

225
00:17:12,197 --> 00:17:14,992
‫چند روز پیش داروهای سوختگی روی خودم امتحان کردم،

226
00:17:14,992 --> 00:17:17,077
‫برای همین الان حسابی ناجوره.

227
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
‫می‌سوزه!

228
00:17:18,746 --> 00:17:23,709
‫اون فرد زیبا، قلب زیبایی هم داره.

229
00:17:23,709 --> 00:17:27,921
‫جلوی پای کسی مثل من راهی برای امرار معاش می‌ذاره.

230
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
‫بیاید بریم.

231
00:17:40,184 --> 00:17:41,643
‫واسلام.

232
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
‫«سلیقه عجی...»

233
00:17:45,522 --> 00:17:49,151
‫تو رو همیشه همین‌طوری اذیت می‌کنن؟

234
00:17:49,151 --> 00:17:51,695
‫ضمناً، چرا دست چپتو بلند کر-

235
00:17:51,695 --> 00:17:54,448
‫خب دیگه، با اجازه می‌رم سراغ کار نظافت بعدیم.

236
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
‫درس می‌خونی؟

237
00:17:57,409 --> 00:17:59,036
‫جیم شدن، جیم شدن.

238
00:17:59,036 --> 00:17:59,620
‫هوی!

239
00:17:59,620 --> 00:18:01,371
‫جیم شدن، جیم شدن!

240
00:18:21,266 --> 00:18:22,684
‫شیائومائو.

241
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
‫لطفاً کمی آروم‌تر.

242
00:18:33,612 --> 00:18:36,782
‫و این‌گونه، روز آزمون‌ فرا رسید.

243
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
‫چرا آزمون رو خراب کردی؟

244
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
‫چرا فکر کردی خراب نمی‌کنم؟

245
00:18:44,790 --> 00:18:48,752
‫مائومائو، خدمتگزار شخصی جینشی شد.

246
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‫چیکار باید بکنیم؟

247
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
‫واقعاً چیکار باید بکنیم؟

248
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
‫آخ!

249
00:19:28,083 --> 00:19:31,712
‫هیچ دلیلی نداره پاتو از این نقطه فراتر بذاری.

250
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
‫نمی‌شد این رو قبل اینکه بزنی بگی؟

251
00:19:36,341 --> 00:19:40,512
‫رایحه‌ی چوب صندل، که با یه بوی به‌شدت تلخ آمیخته شده.

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,358
‫ارتش، ها؟

253
00:21:54,062 --> 00:21:57,524
‫قسمت بعد «همنشین پاکِ جدید.»