1
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
‫چیکار باید بکنم...

2
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
‫چیکار باید بکنیم؟

3
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
‫بعد از اعدام فنگ‌مینگ،

4
00:01:41,601 --> 00:01:44,312
‫اموال خانواده‌ش رو مصادره کردن،

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,816
‫و همه‌شون به درجات مختلفی از مجازات بدنی محکوم شدن.

6
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
‫فنگ‌مینگ تنها متخلف درنظر گرفته شد،

7
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
‫پس خوشبختانه، بانوی سرورش
‫همنشین آدوئو مقصر شناخته نشد.

8
00:01:58,409 --> 00:02:03,957
‫و حالا، این فهرست اعضای خانواده‌ی فنگ‌مینگ
‫و افرادی‌ـه که باهاشون مراوده داشتن.

9
00:02:04,582 --> 00:02:08,670
‫این فهرست شامل اسامی کسایی‌ـه که باهاشون دادوستد داشتن.

10
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
‫خانواده‌شون کسب‌وکارهای زیادی درکنار پرورش زنبور عسل داشتن.

11
00:02:11,673 --> 00:02:15,593
‫نزدیک هشتادنفر از فرزندان اون خانواده‌ها
‫اینجا توی کاخ اندونی مشغول به‌کارن.

12
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
‫هشتادتا از دوهزارنفر؟

13
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
‫درصد موفقیت‌آمیزی‌ـه.

14
00:02:24,352 --> 00:02:29,315
‫خانواده‌ای که داروساز رو بعد از دزدیدن، بهشون
‫فروختن، یکی از همین خانواده‌ها بود.

15
00:02:30,066 --> 00:02:32,569
‫اگه مایل بودید، می‌تونیم این مسئله رو کتمان کنیم.

16
00:02:32,944 --> 00:02:34,779
‫اگه مایل باشم...

17
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
‫همین‌طوره.

18
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
‫درست یا غلط بودنش اهمیتی نداره.

19
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
‫هرچی که من بگم، همون می‌شه.

20
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
‫نظر به اینکه چطور دوست داره
‫رعیت‌ها رو از اشراف‌زاده‌ها سوا کنه،

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
‫از هر امری اطاعت می‌کنه، صرف نظر از اینکه چقدر مخالفش باشه.

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,467
‫به‌راحتی می‌تونم دستورشو بدم.

23
00:02:56,467 --> 00:02:58,386
‫فقط باید دستورشو بدم.

24
00:02:59,095 --> 00:03:02,849
‫حقایق رو کتمان کنم و توی کاخ اندرونی نگه‌ش دارم.

25
00:03:03,516 --> 00:03:07,937
‫ولی اگه برخلاف میلش باشه...

26
00:03:08,521 --> 00:03:14,444
‫اگه بفهمه که مجبور شده جایی که انقدر ازش
‫بیزاره بمونه، چه احساسی بهش دست می‌ده؟

27
00:03:18,406 --> 00:03:23,286
‫خیلی می‌ترسم که شکاف بین‌مون از اینی هم که هست بزرگ‌تر شه.

28
00:03:24,954 --> 00:03:26,080
‫جینشی-ساما.

29
00:03:27,332 --> 00:03:30,210
‫خیال می‌کردم که اون فقط یه اسباب سرگرمی‌ـه.

30
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
‫پاکسازی گسترده؟

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,217
‫آره.

32
00:03:37,217 --> 00:03:42,555
‫دخترهای هرکسی که با اون خانواده
‫دادوستد داشتن رو دارن برکنار می‌کنن.

33
00:03:42,555 --> 00:03:45,892
‫و از قرار معلوم تعدادشون هم کم نیست.

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
‫هـــــــه...

35
00:03:47,310 --> 00:03:51,564
‫این اطراف دخترهایی هستن که یهویی
‫مجبور شدن استعفاء بدن و الان حسابی توی هچل افتادن.

36
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
‫گمونم خانواده‌شون جدی با خیلی‌ها حشرونشر داشته.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
‫یه‌جورایی دلم شور می‌زنه.

38
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
‫اخراج شدن، اونم الان، به‌نفعم نیست.

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
‫خیلی بدموقع‌ست.

40
00:04:02,450 --> 00:04:07,789
‫بعد از لیهاکو، نتونستم هیچ مشتری دست‌ودلبازی پیش پیرزن بفرستم.

41
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
‫اگه الان برگردم...

42
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
‫من اومدم.

43
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
‫بی‌بروبرگرد بهم چوب حراج می‌زنه!

44
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
‫مائومائو؟!

45
00:04:23,346 --> 00:04:30,520
‫آخرین‌باری که بررسی کردم، خانواده‌ی توی مدارکم تاجر بودن.

46
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
‫اگه خانواده‌‌ی فنگ‌مینگ توی کار پرورش زنبورعسل بودن،

47
00:04:41,406 --> 00:04:44,575
‫ممکنه که یه‌جور ارتباطی بین‌شون باشه...

48
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
‫جینشی-ساما!

49
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
‫آفتاب از کدوم طرف دراومده. از نفس افتادی.

50
00:05:43,968 --> 00:05:44,719
‫چیزه...

51
00:05:44,719 --> 00:05:47,180
‫آروم بگیر. عین لبو سرخ شدی.

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم!

53
00:05:50,350 --> 00:05:53,436
‫متوجه شدم. بیا بریم داخل.

54
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
‫تاجایی که فهمیدم، مسئله‌ی پاکسازی گسترده‌ست؟

55
00:05:57,690 --> 00:06:01,694
‫بله. قراره چی به سر من بیاد؟

56
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
‫این فهرسته.

57
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
‫پس، قراره عذر منم بخواید.

58
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

59
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
‫خیال می‌کردم که اون فقط یه اسباب سرگرمی‌ـه.

60
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
‫به‌عنوان ندیمه‌ی گیوکویو-ساما،

61
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
‫می‌تونم پیش‌مرگ غذاهاشون شم و
‫توی دفتر طبابت بچرخم.

62
00:06:29,722 --> 00:06:32,642
‫باید اعتراف کنم که زندگی کنونی‌م برام لذت‌بخشه.

63
00:06:33,851 --> 00:06:36,354
‫ولی درنهایت، فقط یه خدمتکارم.

64
00:06:36,813 --> 00:06:40,191
‫در جایگاهی نیستم که درخواست کنم بذارن اینجا بمونم.

65
00:06:40,983 --> 00:06:43,528
‫باید حواسم باشه جوری به‌نظر نیام که دارم التماس می‌کنم.

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
‫من فقط یه خدمتکارم.

67
00:06:47,740 --> 00:06:54,414
‫هر دستوری داشته باشید، از کارهای دستی و آشپزی
‫گرفته تا پیش‌مرگ شدن، الساعه درخدمتم.

68
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
‫هر دستوری داشته باشم...

69
00:06:57,208 --> 00:07:01,546
‫درسته. هر دستوری که بدید، به نحو احسن بهش عمل می‌کنم.

70
00:07:01,546 --> 00:07:04,257
‫اگه از دستمزدم هم کم بشه، مشکلی نیست.

71
00:07:04,632 --> 00:07:08,511
‫مادامی که بتونم قبل از فروخته شدن برای
‫خودم وقت بخرم، فکر یه چاره می‌کنم.

72
00:07:10,888 --> 00:07:13,349
‫پس لطفاً، اخراجم نکنید!

73
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
‫فهمیدم.

74
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
‫منظورتون...

75
00:07:19,730 --> 00:07:21,315
‫مطمئن می‌شم که غرامت بگیری.

76
00:07:23,317 --> 00:07:24,360
‫عــــه؟

77
00:07:24,360 --> 00:07:28,614
‫مذاکره شکست خورد. مائومائو رفتنی شد.

78
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
‫اینم از این.

79
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
‫تا کی قراره توی این حالت بمونید؟

80
00:07:44,755 --> 00:07:47,550
‫شاید بهتر بود بهش دستور می‌دادید بمونه.

81
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
‫دیگه حرفی نباشه.

82
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
‫یک هفته بعد از اخراج شدنش،

83
00:07:53,514 --> 00:07:56,267
‫شائومائو به خونه‌ش توی منطقه‌ی سرگرمی برگشت.

84
00:07:57,351 --> 00:07:59,020
‫شنیدم که خیلی مؤدبانه رفت...

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,024
‫به تک‌تک مکان‌هایی که اون‌جا کاری انجام داده و خداحافظی‌هاش رو کرد.

86
00:08:04,108 --> 00:08:06,110
‫بعداً حسرتشو می‌خوری.

87
00:08:06,986 --> 00:08:13,784
‫پیداکردن یه اسباب‌بازی جدید برای جایگزینی
‫با اسباب‌بازی مورد علاقه‌ش همیشه یه چالش بوده.

88
00:08:13,784 --> 00:08:16,787
‫نه! همونو می‌خوام!

89
00:08:17,705 --> 00:08:18,539
‫یا شایدم...

90
00:08:19,165 --> 00:08:23,044
‫با اون دختر نباید مثل یه اسباب‌بازی رفتارکرد.

91
00:08:23,753 --> 00:08:27,632
‫اجازه داد بره، چون نمی‌خواست صرفاً مثل یه وسیله باهاش رفتار کنه.

92
00:08:28,466 --> 00:08:31,761
حقیقتاً که ارباب دردسرساز و شرم‌آوری دارم.

93
00:08:32,261 --> 00:08:34,180
‫اگه پیداکردن جایگزین چاره‌ی کار نیست...

94
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
‫شاید بتونم با اون افسر نظامی صحبت کنم.

95
00:08:38,100 --> 00:08:41,938
‫دا، دا، ایجی، ایجی، جینی، جینی...

96
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
‫بدون کک‌و‌مک‌هات خیلی بهتر به‌نظر میای.

97
00:08:51,447 --> 00:08:54,325
‫می‌تونی از\,nv منم استفاده کنی.

98
00:08:54,325 --> 00:08:58,120
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که روزی با مائومائو برم مهمونی.

99
00:08:58,496 --> 00:09:03,209
‫محل کار امشبم یه مهمونیه که مال نجیب‌زاده‌هاست و بیرون از عمارته.

100
00:09:03,209 --> 00:09:06,712
‫احضار کردن خادم‌ها به عمارت شخصی بدجوری خرج می‌تراشه.

101
00:09:06,712 --> 00:09:07,630
‫علاوه‌بر اون...

102
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
‫یه شب هم صحبتی با یکی از شاهدخت‌های خانه‌ی یشم...

103
00:09:10,508 --> 00:09:12,176
‫به‌اندازه‌ی یه سال خرج برمی‌داره.

104
00:09:12,176 --> 00:09:15,680
‫حالا بیای سه‌تاشون رو باهم احضار کنی...

105
00:09:16,013 --> 00:09:19,183
‫گمونم نمی‌شه گفت بعضی‌ها ثروتشون چه‌قدر از پارو بالا می‌ره.

106
00:09:19,725 --> 00:09:24,313
‫منم باهاتون میام، ولی صرفاً برای اینکه در مقایسه با من بیشر به چشم بیاید.

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,815
‫اینور، مائومائو.

108
00:09:26,566 --> 00:09:30,319
‫چون بعد از ترک کاخ اندرونی بیشتر از
‫چیزی که انتظار داشتم بهم پول دادن،

109
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
‫تونستم از اینکه رو هوا فروخته شم قسر در برم.

110
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
‫ای وای، همچین بدم نشده که.

111
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
‫دیگه خودتم می‌تونی مشتری جور کنی ها.

112
00:09:45,710 --> 00:09:49,880
‫این ننه‌جونم تا منو خادم نکنه ول‌کن نیست.

113
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
‫برو یه ثروتی به‌هم بزن!

114
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
‫من نه می‌تونم شعر بخونم نه اِرهو بزنم.

115
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
‫اجرا که دیگه بماند.

116
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
‫من صرفاً دختر یه داروسازم،
‫که به چیزی جز دوا و دارو علاقه ندارم.

117
00:10:02,602 --> 00:10:06,105
‫پس این همه اصرارش برای چیه؟ مخصوصاً این چندسال اخیر.

118
00:10:26,292 --> 00:10:29,378
‫مشخصه که این یارو روگنج نشسته.

119
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
‫هر تیکه از اسباب و اثاثیه‌ش به‌طرز باورنکردنی‌ای گرونه.

120
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
‫مطمئنم اگه یکی‌شو بردارم کسی ککشم نمی‌گزه...

121
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
‫بفرمایید به این اتاق لطفاً.

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,811
‫شنیدم لی‌هاکو-ساما به این
‫مقامات درباری عالی‌رتبه معرفی‌مون کرده.

123
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
‫از چیزی که فکر می‌کردم جوون‌ترن.

124
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
‫اووم.

125
00:10:50,941 --> 00:10:55,863
‫اگه این‌همه آدم پول‌دار می‌شناخت، باید زودتر از اینا بهم معرفی‌شون می‌کرد.

126
00:10:57,239 --> 00:11:01,202
‫می‌دونم بخشی از کاره، ولی اینکه بخوام یه‌بند لبخند بزنم خسته‌کننده‌ست.

127
00:11:01,744 --> 00:11:03,954
‫عــه؟ حوصله‌ش سر رفته؟

128
00:11:05,289 --> 00:11:07,208
‫با اجازه.

129
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
‫تنهام بذار.

130
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
‫می‌خوام تنها باشم.

131
00:11:12,046 --> 00:11:15,800
‫وایسا ببینم؟ من این صدا رو قبلاً کجا شنیدم؟

132
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
‫جینشی-ساما؟

133
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
‫چرا عقب می‌کشی؟

134
00:11:19,220 --> 00:11:21,389
‫لطفاً به خادم‌ها دست نزنید.

135
00:11:21,389 --> 00:11:25,351
‫تا حالا کسی بهت گفته با گریم خیلی تغییر می‌کنی؟

136
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
‫زیاد بهم می‌گن.

137
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
‫بعد اصلاً چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟

138
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
‫پاره‌وقت کار می‌کنم.

139
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
‫به عنوان یه خادم؟

140
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
‫درسته.

141
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
‫نکنه... تو...

142
00:11:35,736 --> 00:11:40,074
‫این یارو تمایل عجیبی به زیر سوال بردن آبروی من داره.

143
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
‫مشتری شخصی نمی‌گیرم.

144
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‫فعلاً.

145
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
‫«فعلاً...»

146
00:11:47,206 --> 00:11:49,750
‫خب، چطوره من بخرمت؟

147
00:11:50,376 --> 00:11:52,336
‫ها؟ این دیگه چطور شوخـ‌ ـــ

148
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
‫شایدم ایده‌ی خوبی باشه.

149
00:11:57,466 --> 00:12:01,095
‫دوباره کارکردن توی کاخ اندرونی اونقدرا هم بد نیست.

150
00:12:02,596 --> 00:12:05,391
‫فکر کردم چون از اونجا بدت میومد استعفاء دادی.

151
00:12:05,391 --> 00:12:08,519
‫ها؟ چرا حرف می‌ذارین توی دهن آدم؟

152
00:12:08,519 --> 00:12:12,106
‫من تلاش کردم متقاعدتون کنم بذارین بمونم،
‫ولی شما بودین که در هر صورت اخراجم کردین.

153
00:12:13,315 --> 00:12:15,901
‫آره خب، دردسرش زیاد بود.

154
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
‫واقعاً باید دست از آزمایش سم‌ها برداری.

155
00:12:20,740 --> 00:12:24,285
‫امروز بیشتر از همیشه شبیه بچه‌ها شده.

156
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
‫آره خب. تو همچین آدمی هستی.

157
00:12:28,372 --> 00:12:29,457
منظور؟

158
00:12:29,457 --> 00:12:32,334
‫کسی تا به‌حال بهت گفته حرفت رو رک‌وپوست‌کنده نمی‌‌گی؟

159
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
‫زیاد بهم می‌گن.

160
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
‫الان چرا در می‌ری؟

161
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
‫قانونه.

162
00:12:40,176 --> 00:12:41,761
‫نمی‌شه یکم کوتاه بیای؟

163
00:12:41,761 --> 00:12:42,553
‫خیر.

164
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
‫دنیا که به آخر نمی‌رسه.

165
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
‫امید به زندگی بنده می‌رسه.

166
00:12:45,848 --> 00:12:49,310
‫یادم نبود این یارو چقدر می‌تونه سمج باشه.

167
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
‫عه‌وا، چه خبره؟

168
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
‫امان از مائو‌مائو!

169
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
‫چشمام درویش شدن!

170
00:12:54,774 --> 00:12:56,650
‫عه، نه‌-چان!

171
00:12:56,650 --> 00:12:59,445
‫گائوشون-ساما؟! ها؟ ها؟

172
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
‫دیگه از اینکه بعدش چی شد و چه اتفاقی افتاد...

173
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
‫چیز زیادی یادم نمیاد.

174
00:13:05,451 --> 00:13:11,457
‫فقط اینکه جواب دادن سوال‌پیچای نه-چان‌هام
‫چقدر سخت بود، خیلی خوب یادمه.

175
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
خانه‌ی یشم

176
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
‫و...

177
00:13:17,213 --> 00:13:19,423
‫باید محض احتیاط یکمی بسازم.

178
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
‫بدون کک‌ومکام بخوام این‌طرف اون‌طرف ‫وِل بپلکم آخر و عاقب خوشی نداره.

179
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
‫پارسال زمستون بود...

180
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
‫خود دزدیده‌شدن به قدر کفایت شوکه‌کننده بود،

181
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
‫ولی اینکه از بین اینهمه جا به کاخ اندرونی فروخته شدم...

182
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
‫و بعدش هم به ندیمه ارتقاء رتبه پیدا کردم.

183
00:13:43,072 --> 00:13:47,326
‫می‌خواستم تا وقتی قراردادم تموم می‌شه آسه برم و آسه بیام، ولی..

184
00:13:47,326 --> 00:13:49,870
‫مائومائو، آماده‌ست؟

185
00:13:49,870 --> 00:13:51,413
‫بله، بفرما.

186
00:13:52,581 --> 00:13:55,918
‫یه‌نفری هست که می‌خوام ببینمش. بی‌زحمت دنبالم بیا.

187
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
‫باشه.

188
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
‫خوابت نمی‌بره؟

189
00:14:17,898 --> 00:14:20,109
‫می‌رم یکم هوا بخورم.

190
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
‫مراقب باش.

191
00:14:21,735 --> 00:14:22,486
‫اوهوم.

192
00:14:54,310 --> 00:14:58,105
‫کاخ اندرونی و منطقه‌ی سرگرمی زیاد با هم فرق ندارن.

193
00:14:58,105 --> 00:15:00,900
‫یه باغ و یه قفس.

194
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
‫از الان به بعد چی می‌شه؟

195
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
‫سرده.

196
00:17:15,534 --> 00:17:21,290
‫چند روز بعد، یک نجیب‌زاده‌ی زیبا به منطقه‌ی سرگرمی آمد.

197
00:17:24,251 --> 00:17:27,337
‫آنقدری که چشمان پیرزن برق بزند، طلا همراه خود آورد.

198
00:17:27,337 --> 00:17:29,089
‫همچنین بنا به دلایلی...

199
00:17:32,176 --> 00:17:35,971
‫ آن مرد، گیاه دارویی که از یک حشره رشد می‌کرد نیز به همراه داشت.

200
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
‫در ازای آنها، خواستار کسی بود.

201
00:19:28,208 --> 00:19:30,878
‫قسمت بعد «خدمت در کاخ اصلی.»