1 00:02:18,179 --> 00:02:19,848 ‫من تسلیمم. 2 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 ‫پیشرفت کردی، 3 00:02:25,812 --> 00:02:26,563 ‫نه... 4 00:02:27,230 --> 00:02:32,110 ‫نهایت زور من همچنان به پای تکنیک‌های شما نمی‌رسه، جینشی-ساما. 5 00:02:32,110 --> 00:02:36,823 ‫اما این زور تو هم خیلی حیرت‌آوره. ‫الحق که خون قبیله‌ی «ما» توی رگ‌هاته. 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,621 حالش چطوره گائوشون؟ این داروسازمون؟ 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,166 ‫دقیقاً منظورتون چیه؟ 8 00:02:46,749 --> 00:02:48,668 یکم تپلی شده؟ 9 00:02:48,668 --> 00:02:50,920 ‫به گمانم یکمی شده. 10 00:02:51,713 --> 00:02:54,215 ‫که این‌طور. ولی... 11 00:02:54,591 --> 00:02:57,844 ‫اینکه چرا این‌چیزا رو ممنوع کردن... تو کتت نمی‌ره؟ 12 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 ‫گفتم بهت این سم‌ـه! 13 00:02:59,762 --> 00:03:02,432 ‫واقعاً انتظار نداشتم همچین رویی ازش ببینم. 14 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 حالتون خوبه؟ 15 00:03:04,684 --> 00:03:06,436 هوم؟ چی؟ 16 00:03:06,769 --> 00:03:09,063 ‫به‌نظر خیلی دلواپس میان. 17 00:03:09,063 --> 00:03:11,566 ‫نه، چیزی نیست. 18 00:03:21,242 --> 00:03:22,493 ‫می‌دونستم پیداش می‌کنم! 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,372 ‫هورا! 20 00:03:27,707 --> 00:03:29,459 ‫اوه، اون‌جا هم هست! 21 00:03:29,459 --> 00:03:30,960 ‫این جا هم هســـت! 22 00:03:32,295 --> 00:03:35,006 ‫کجا بخورمش؟ توی آشپزخونه؟ 23 00:03:35,006 --> 00:03:37,759 ‫ولی نمی‌خوام ملت سوال‌پیچم کنن از کجا پیداش کردم... 24 00:03:37,759 --> 00:03:39,928 ‫اوه، ولی قبلش... 25 00:03:40,929 --> 00:03:43,264 ‫وای، چه خوشمــــزه! 26 00:03:43,264 --> 00:03:45,934 ‫مثل همیشه ممنونم مائومائو! 27 00:03:45,934 --> 00:03:52,273 ‫کارفرماهات خیلی مهربونن که موقع ‫هر مراسم چایی بهت خوراکی می‌دن. 28 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 ‫باید بیشتر غذا بخوری! 29 00:03:54,567 --> 00:03:56,319 ‫یکم تپل شو! 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 ‫انقدر خجالت نکن! 31 00:04:00,573 --> 00:04:02,659 ‫اوه، شنیدی؟ 32 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 ‫هومم؟ 33 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 ‫شنیدم یکی از خدمتکارهای کاخ... 34 00:04:05,245 --> 00:04:09,207 ‫تونسته یکی از افسرای نظامی که ‫به بیزاری از زن‌ها معروف بوده رو شیفته کنه. 35 00:04:09,207 --> 00:04:10,625 ‫عــــه... 36 00:04:10,625 --> 00:04:12,585 ‫حدس بزن راز موفقیتش چی بوده. 37 00:04:12,585 --> 00:04:13,670 ‫خدا داند. 38 00:04:13,753 --> 00:04:15,964 ‫می‌گن از دارو استفاده کرده! 39 00:04:16,714 --> 00:04:17,924 ‫داروی... واقعا؟ 40 00:04:20,635 --> 00:04:21,552 ‫اونه. 41 00:04:21,552 --> 00:04:23,346 مائومائو چیزی شده؟ 42 00:04:23,346 --> 00:04:27,308 ‫هـ ـ هیچی. احتمالاً نشده... احتمالاً. 43 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 ‫صبح بخیر. 44 00:04:32,230 --> 00:04:35,525 اوه، بانوی کوچک، امروز چه‌خبر؟ 45 00:04:35,525 --> 00:04:38,486 ‫ابتدا به ساکن... رازی هست که می‌خواهم با شما در میان بگذارم. 46 00:04:38,486 --> 00:04:39,320 ‫چی هست؟ 47 00:04:40,154 --> 00:04:41,364 ‫این هست. 48 00:04:42,615 --> 00:04:44,742 ‫واو! اونا قارچ‌های تازه‌ی ماتسوتاکه‌ان! 49 00:04:45,201 --> 00:04:47,287 ‫شکر خدا که بابت میلون بوده ‌است. 50 00:04:47,287 --> 00:04:51,708 ‫زغال نیاز دارم! با یکم سس سویا و نمک! 51 00:04:51,708 --> 00:04:57,297 ‫دست بر قضا، با این حکیم شیاد رفیق فاب شدیم. 52 00:05:00,717 --> 00:05:03,261 ‫وای... دیگه طاقت ندارم! 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 ‫دیگه کم‌کم آماده‌ست. 54 00:05:05,013 --> 00:05:08,182 ‫یکم سس سویا، یکمی هم نمک... 55 00:05:09,809 --> 00:05:10,643 ‫بفرمایید. 56 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 ‫خوشمزه‌ست. 57 00:05:16,107 --> 00:05:17,942 ‫حالا دیگه تو مشتمه. 58 00:05:19,110 --> 00:05:21,988 ‫خوشمزه‌ســـــــــــت! 59 00:05:22,280 --> 00:05:23,740 ‫حـ ـ حکیم! 60 00:05:24,907 --> 00:05:26,743 ‫شـ ـ شما... 61 00:05:27,118 --> 00:05:30,038 ‫شما می‌تونید دارویی بسازید که نفرین رو درمان می‌کنه؟ 62 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 ‫نفرین؟ 63 00:05:31,789 --> 00:05:33,124 ‫منظورت چیه؟ 64 00:05:33,124 --> 00:05:33,833 ‫این... 65 00:05:37,378 --> 00:05:41,674 ‫کهیر خیلی بدیه. اول یکم مرهم بزنیم؟ 66 00:05:41,674 --> 00:05:43,676 ‫می‌تونی یکم درست کنی؟ 67 00:05:43,676 --> 00:05:45,011 ‫به روی چشم. 68 00:05:45,887 --> 00:05:48,431 ‫خب، این نفرینی که گفتی چیه؟ 69 00:05:48,973 --> 00:05:52,643 ‫جریان برای... دو شب پیش بود. 70 00:05:53,227 --> 00:05:55,313 ‫زباله‌های کاخ اندرونی... 71 00:05:55,313 --> 00:05:57,523 ‫توی یه گودال توی ضلع غربی سوزونده می‌شن. 72 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 ‫اون‌روز داشتم مثل همیشه کار می‌کردم که... 73 00:06:02,737 --> 00:06:03,780 ‫اون چیه؟ 74 00:06:06,949 --> 00:06:10,370 ‫لباس زنونه؟ پایین آستین‌هاش سوخته. 75 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 ‫و لوح‌های تحریر چوبی...؟ 76 00:06:13,247 --> 00:06:18,753 ‫یکمی کنجکاو بودم، ولی خب به هر حال انداختمش توی آتیش، بعدش... 77 00:06:33,226 --> 00:06:36,312 ‫نفرینه! برای همین دست‌های من این‌طور شدن! 78 00:06:38,272 --> 00:06:41,651 اون آتیشه... این رنگی بود؟ 79 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 ‫یا مثلاً این رنگی؟ 80 00:06:48,991 --> 00:06:50,701 ‫اینم همین تأثیر رو داره. 81 00:06:52,286 --> 00:06:54,872 ‫بانوی کوچک، اون چیه؟ 82 00:06:54,872 --> 00:06:57,166 ‫کارکردش شبیه آتیش‌بازیه. 83 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 ‫بعضی چیزا وقتی می‌سوزن رنگ شعله‌ی آتیش رو تغییر می‌دن. 84 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 ‫خب پس... دست‌هام چی؟ 85 00:07:03,089 --> 00:07:06,426 ‫احتمالاً یه‌چیزی روی اون لوح‌های چوبی بوده. 86 00:07:07,260 --> 00:07:10,096 ‫فکر کنم وقتی بهشون دست زدین باعث کهیر شده. 87 00:07:10,346 --> 00:07:13,224 ‫این دارو رو امتحان کنید و ما رو در جریان نتیجه بذارید. 88 00:07:13,224 --> 00:07:15,143 ‫آه، ممنونم. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 ‫داروهای بانوی کوچک خوب جواب می‌دن! 90 00:07:17,645 --> 00:07:19,230 ‫خیلی زود بهتر هم می‌شی. 91 00:07:20,690 --> 00:07:23,443 ‫مثل همیشه، احسنت داروساز. 92 00:07:23,901 --> 00:07:25,528 ‫جینشی-ساما! 93 00:07:26,946 --> 00:07:29,157 ‫براتون چای دم می‌کنم. 94 00:07:31,159 --> 00:07:35,037 ‫سلام و عرض ادب جینشی-ساما. ‫امروز با بنده چیکار دارید؟ 95 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 ‫منظورت اینه نباید باهات حرف بزنم مگه اینکه برای کاری اومده باشم؟ 96 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 ‫نه، البته که منظورم این نیست. 97 00:07:43,254 --> 00:07:44,755 ‫یه لحظه همراهم بیا. 98 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 ‫ممنونم که منتظر موندید، جینشی-سا— 99 00:07:49,177 --> 00:07:50,303 ‫هعی. 100 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 ‫چندتا رنگ اونجاست؟ 101 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 ‫نمی‌تونم دقیق بگم. 102 00:07:59,353 --> 00:08:02,982 ‫خب، پس چطور یه نفر می‌تونه این رنگ‌ها رو اعمال کنه؟ 103 00:08:02,982 --> 00:08:06,319 ‫با نمک، می‌تونی توی آب حلشون کنی. 104 00:08:06,319 --> 00:08:10,698 ‫بعضی‌هاشون توی چیزهای دیگه هم حل می‌شن؛ مثل روغن. 105 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ‫ولی این خارج از حیطه‌ی تخصص منه. 106 00:08:13,659 --> 00:08:14,869 ‫که این‌طور. 107 00:08:15,578 --> 00:08:18,206 ‫اگه امرتون همین بود، با اجازه‌ مرخص می‌شم. 108 00:08:18,581 --> 00:08:19,332 ‫صبر کن. 109 00:08:21,375 --> 00:08:22,627 ‫چیزی شده؟ 110 00:08:23,252 --> 00:08:24,462 ‫دوست دارم مثل چای دمی باشن. 111 00:08:27,757 --> 00:08:29,884 ‫روت حساب می‌کنم، داروساز. 112 00:08:30,468 --> 00:08:32,261 ‫پس می‌دونست... 113 00:08:32,762 --> 00:08:36,390 ‫فردا می‌گردم ببینم بیشتر پیدا می‌کنم یا نه. 114 00:08:43,773 --> 00:08:47,151 ‫کتیبه‌های چوبی رنگی احتمالاً یه‌جور کد هستن. 115 00:08:47,902 --> 00:08:52,740 ‫مردم از فقط برای کارهای مخفیانه از چنین چیزی... استفاده می‌کنن؟ 116 00:08:52,740 --> 00:08:54,325 ‫یعنی چی می‌تونه باشه؟ 117 00:08:56,702 --> 00:09:01,249 ‫به من هیچ دخلی نداره. چیزی نیست که ‫یه پیش‌مرگ غذا بخواد نگرانش باشه. 118 00:09:04,377 --> 00:09:08,506 ‫ممنونم. اوه، لطفاً اون رو ببرید اونجا. 119 00:09:09,257 --> 00:09:10,800 ‫من برگشتم. 120 00:09:11,175 --> 00:09:12,718 ‫خوش اومدی. 121 00:09:13,302 --> 00:09:14,303 ‫مائومائو! چه به موقع. 122 00:09:14,345 --> 00:09:16,097 ‫اونجا، لطفاً. 123 00:09:16,138 --> 00:09:18,224 ‫اگه می‌شه این رو امتحان می‌کنی؟ 124 00:09:18,224 --> 00:09:20,434 ‫عــه؟ حس خوبی در این مورد ندارم... 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 ‫این دیگه چیه؟ 126 00:09:26,190 --> 00:09:29,652 ‫مشخص نیست؟ لباست برای ضیافت باغ دیگه. 127 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 ‫ضیافت باغ؟ 128 00:09:31,112 --> 00:09:35,825 ‫دوبار در سال، امپراتور و مقامات دربار توی حیاط جمع می‌شن... 129 00:09:35,825 --> 00:09:37,994 ‫تا از غذا و اسباب سرگرمی لذت ببرن. 130 00:09:38,369 --> 00:09:42,915 ‫امپراتور هنوز ازدواج نکردن، برای همین ملکه‌ای هم ندارن، درسته؟ 131 00:09:43,833 --> 00:09:48,337 ‫این‌طور مواقع، رسم اینه که همنشین‌های عالی‌رتبه رو برای مراسم بیارن. 132 00:09:48,337 --> 00:09:50,631 ‫همنشین‌های عالی‌رتبه... 133 00:09:50,631 --> 00:09:56,846 ‫چهار همنشین عالی‌رتبه که بهترین مدعیان برای ملکه‌ی امپراتور شدن هستن. 134 00:09:57,388 --> 00:09:59,765 ‫دفعه‌ی قبل، گیوکویو-ساما و لیفا-ساما... 135 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 ‫به‌خاطر وضع حمل‌شون، نتونستن توی مراسم شرکت کنن. 136 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 ‫پس این‌دفعه، تصمیم گرفتن که هر چهار همنشین رو دعوت کنن. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 ‫و اون‌وقت ما اونجا چیکاره‌ایم؟ 138 00:10:07,440 --> 00:10:10,359 ‫خب، راستش هیچ‌کاره. 139 00:10:13,446 --> 00:10:18,743 ‫ما به‌عنوان مهمان دعوت شدیم. ‫صرفاً باید امپراتور رو دنبال کنیم. 140 00:10:19,243 --> 00:10:21,537 ‫بعضی از مقامات هم برای ادای احترام میان. 141 00:10:21,537 --> 00:10:23,748 ‫پس یادت نره که لبخند بزنی. 142 00:10:23,748 --> 00:10:24,707 ‫عـــه... 143 00:10:27,126 --> 00:10:29,337 ‫یعنی همه باید شرکت کنن؟ 144 00:10:29,337 --> 00:10:31,213 ‫الــبــتــه که باید! 145 00:10:31,631 --> 00:10:33,841 ‫ناسلامتی اولین رونمایی از رخ شاهزاده لینگ‌لی‌ـه، 146 00:10:33,841 --> 00:10:36,427 ‫و یه رویداد نادر که هر چهار همنشین توش حضور دارن! 147 00:10:36,802 --> 00:10:40,097 ‫این یه جنگه! باید خودمون رو آماده کنیم! 148 00:10:44,268 --> 00:10:47,271 ‫اول از همه که گیوکویو-ساما ندیمه‌های خیلی کمی داره. 149 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 ‫به تازه‌کارها بهایی نمی‌دن. 150 00:10:50,107 --> 00:10:54,362 ‫تازه، اگه غذایی هم باشه که حضور پیش‌مرگ ضروریه. 151 00:10:54,362 --> 00:10:57,990 ‫گمونم به یه‌کم لباس خوب نیاز داری. 152 00:10:57,990 --> 00:11:00,868 ‫می‌خوام یه‌کم به سر و روت برسم، مشکلی نداری که؟ 153 00:11:00,868 --> 00:11:02,161 ‫ریش و قیچی دست خودتونه. 154 00:11:03,704 --> 00:11:05,748 ‫قراره یه چندقلم کفش خوشگل هم ببینیم ها! 155 00:11:07,166 --> 00:11:09,877 ‫گهگاهی باید کک‌مک‌هات رو بپوشونی. 156 00:11:12,171 --> 00:11:14,340 ‫بیرون موندن حین وزش باد شدید، 157 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 ‫تماشای برنامه‌های سرگرمی، خوردن غذا، 158 00:11:17,218 --> 00:11:20,638 ‫لبخند زدن به درباری‌های که میان اونجا... 159 00:11:21,305 --> 00:11:24,975 ‫قطعاً واسه‌ی این یکی یه کیسه‌ی سنگ داغ نیاز دارم. 160 00:11:25,434 --> 00:11:26,686 ‫اگه این‌طوره... 161 00:11:37,196 --> 00:11:39,031 ‫گمونم خوب شد. 162 00:11:39,031 --> 00:11:40,991 ‫چه بوی خوبی. 163 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 ‫چی درست می‌کنی؟ 164 00:11:43,411 --> 00:11:45,538 ‫یه شیرینی که از زنجیل و پرتقال درست می‌شه. 165 00:11:45,538 --> 00:11:46,497 ‫شیرینی؟ 166 00:11:46,914 --> 00:11:52,795 ‫پوست پرتقال جریان خون رو بهبود می‌ده، ‫و زنجبیل هم دمای بدن رو می‌بره بالا. 167 00:11:53,254 --> 00:11:55,589 ‫وایسا ببینم، این‌ها برای ضیافت باغن؟! 168 00:11:55,589 --> 00:11:59,677 ‫آره. محض اطمینان، این‌ هم درست کردم. 169 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 ‫یه جیب به لباسم دوختم. 170 00:12:02,555 --> 00:12:06,183 ‫اگه سنگ‌های داغ بذارم داخل‌شون، ‫کمکم می‌کنه که در مقابل سرما دووم بیارم. 171 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 ‫مائومائو! 172 00:12:07,476 --> 00:12:08,102 ‫عـــه؟ 173 00:12:08,102 --> 00:12:11,397 ‫لطفاً، برای بقیه هم درست کن! 174 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 ‫چـ ـ چـشـم... 175 00:12:17,778 --> 00:12:22,742 ‫گمونم پایبند بودن به رسومات، ساده‌ترین ایده‌ها رو هم تو نطفه خفه می‌کنه. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,830 ‫یه‌کم کار می‌تونه اوضاع رو بهتر کنه. 177 00:12:28,581 --> 00:12:29,498 ‫بفرمایید. 178 00:12:29,749 --> 00:12:32,334 ‫من هم یکی برای خودم می‌خواستم. 179 00:12:32,334 --> 00:12:33,878 ‫لطفاً برای بنده هم... 180 00:12:33,878 --> 00:12:34,837 ‫چشم. 181 00:12:35,671 --> 00:12:38,132 ‫لطفاً بهون یاد بدید چطوری درست‌شون کنیم. 182 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 ‫اگه زحمتی نیست. 183 00:12:39,550 --> 00:12:43,262 ‫آشپز و خیاطِ خود امپراتور هم؟ 184 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 ‫یخ زدم! 185 00:13:25,846 --> 00:13:27,431 ‫بالأخره تموم شد. 186 00:13:29,266 --> 00:13:31,143 ‫پس، فرداست. 187 00:13:33,979 --> 00:13:37,566 ‫محض اطمینان چندتا از اون‌ها هم درست کنم. 188 00:13:38,526 --> 00:13:41,529 ‫درخصوص جست‌وجوی افرادی با جای سوختگی روی دست‌هاشون... 189 00:13:42,363 --> 00:13:44,156 ‫هنوز نتونستید پیداشون کنید؟ 190 00:13:46,283 --> 00:13:47,618 ‫عذر می‌خوام. 191 00:13:48,077 --> 00:13:52,832 ‫امیدوارم خللی در ضیافت باغ ایجاد نشه... 192 00:14:12,268 --> 00:14:14,645 ‫وای... 193 00:14:14,645 --> 00:14:16,564 ‫خیلی زیبا هستید، گیوکویو-ساما! 194 00:14:16,564 --> 00:14:19,149 ‫رنگ سرخ بیش‌از‌اندازه بهتون میاد! 195 00:14:19,149 --> 00:14:21,318 ‫چه زیبایی حیرت‌انگیزی... 196 00:14:21,610 --> 00:14:25,197 ‫بیخود نیست که می‌گن توی کل سرزمین ‫رنگ سرخ بیش از هرکسی برازنده‌ی ایشونه. 197 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‫بله، درخشش شما دیگران رو کم‌فروغ جلوه می‌ده. 198 00:14:29,410 --> 00:14:32,830 ‫ممنونم. و باید برای همه شما... 199 00:14:33,914 --> 00:14:38,377 ‫نشونی بذارم تا خیالم راحت باشه که ‫توجه هیچ حشره‌ی موذی رو به خودتون جلب نمی‌کنید. 200 00:14:40,296 --> 00:14:41,505 ‫مائومائو. 201 00:14:42,506 --> 00:14:47,177 ‫فراموش نکن، مائومائو. تو ندیمه‌ی منی. 202 00:14:50,347 --> 00:14:52,933 ‫اوم، خیلی ممنونم. 203 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 ‫گیرت انداختم! 204 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 ‫چیزه، یه‌لحظه. 205 00:14:57,897 --> 00:14:59,857 ‫وقت آماده شدنه! 206 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 ‫وقتشه هرچقدر می‌تونی خوشگل کنی! 207 00:15:02,735 --> 00:15:05,029 ‫صورتت رو پاک می‌کنیم و ‫بهت عطرهای مختلف می‌زنیم. 208 00:15:05,029 --> 00:15:06,614 ‫بعد ترتیب کک‌و‌مک‌هاتو می‌دیم... 209 00:15:06,947 --> 00:15:07,865 ‫بیا. 210 00:15:11,118 --> 00:15:12,119 ‫عــه؟ 211 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 ‫مائومائو؟ 212 00:15:13,412 --> 00:15:14,413 ‫برو... 213 00:15:14,413 --> 00:15:15,664 ‫چرا؟ 214 00:15:15,664 --> 00:15:17,374 ‫مائومائو، تو... 215 00:15:18,500 --> 00:15:19,919 ‫اِه... 216 00:15:19,919 --> 00:15:21,503 ‫مچم رو گرفتن. 217 00:15:23,255 --> 00:15:25,299 ‫خب،‌ راه بیفتیم. 218 00:15:44,818 --> 00:15:48,197 ‫خب پس، همنشین لیشو، بعداً در ضیافت باغ می‌بینمتون. 219 00:15:48,447 --> 00:15:52,368 ‫بله، جینشی-ساما. 220 00:15:58,707 --> 00:16:02,086 ‫آخرین نفر همنشین گران‌قدر، ‌بانو گیوکویوـه. 221 00:16:04,505 --> 00:16:07,633 ‫به‌نظر توجه خاصی به همنشین گیوکویو دارن. 222 00:16:07,633 --> 00:16:10,803 ‫باید به‌خاطر احساساتشون باشه. 223 00:16:11,887 --> 00:16:13,931 ‫گاهی‌وقتا خیلی مایه‌ی‌ عذابه. 224 00:16:18,102 --> 00:16:20,896 ‫مائومائو، حسابی زحمت کشیدی. 225 00:16:20,896 --> 00:16:23,232 ‫خدمت به شما باعث افتخارمه. 226 00:16:23,232 --> 00:16:25,359 ‫وقت عالی به‌خیر، همنشین گیوکویو. 227 00:16:25,359 --> 00:16:26,735 ‫آه، روز به‌خیر. 228 00:16:27,111 --> 00:16:30,197 ‫بانوی من، رنگ سرخ واقعاً‌ بی‌نظیرتون می‌کنه. 229 00:16:30,990 --> 00:16:37,454 ‫ظاهر زیبا، و درعین‌حال اندکی رمزآلودتون ‫باید ریشه در چشم‌های یشمی‌تون داشته باشه. 230 00:16:38,914 --> 00:16:39,999 ‫ممنونم. 231 00:16:45,004 --> 00:16:47,339 ‫و حالا،‌ نوبت برانداز کردن شاهدخته... 232 00:16:56,849 --> 00:16:58,892 ‫وقت به‌خیر، جینشی-ساما. 233 00:17:02,646 --> 00:17:04,898 ‫آه، تویی داروگر. 234 00:17:05,357 --> 00:17:06,775 ‫تغییر کردی؟ 235 00:17:06,775 --> 00:17:08,527 ‫خیر، نکردم. 236 00:17:08,861 --> 00:17:10,446 ‫اثری از کک‌و‌مک‌هات نیست. 237 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 ‫بله، پاکشون کردم. 238 00:17:12,781 --> 00:17:14,408 ‫منظورت اینه که به‌کمک پودر محوشون کردی؟ 239 00:17:14,408 --> 00:17:16,869 ‫همه چیز رو پاک کردم. برای همین اثری ازشون نیست. 240 00:17:18,829 --> 00:17:23,208 ‫چیزی که می‌گی اصلاً با عقل جور درنمیاد. ‫ضد و نقیض حرف می‌زنی. 241 00:17:23,208 --> 00:17:27,713 ‫آه،‌ عجب گیری افتادیم. ‫نباید الکی باهاش بحث می‌کردم. 242 00:17:27,963 --> 00:17:32,676 ‫من هر روز، روی صورتم گل خشک ‫می‌ذارم به‌طوری که مثل کک‌ومک به‌نظر بیاد. 243 00:17:32,676 --> 00:17:36,722 ‫شما تا الان هردفعه من رو با اون ها دیدید. 244 00:17:37,264 --> 00:17:40,726 ‫لوازم این چنینی صرفاً برای زیباتر کردن چهره به‌کار نمی‌رن. 245 00:17:41,351 --> 00:17:43,228 ‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ 246 00:17:44,855 --> 00:17:46,356 ‫جداً می‌خواید بدونید؟ 247 00:17:47,733 --> 00:17:51,153 ‫برای اینه که توی کوچه پس کوچه گیرم نندازن. 248 00:17:52,571 --> 00:17:56,450 ‫من حوالی مرکز سرگرمی زندگی می‌کردم، ولی ‫هر فردی در کمال رضایت اونجا رو ترک نمی‌کرد. 249 00:17:56,450 --> 00:17:59,912 ‫بعضی‌ها جیب‌های خالی و تمایلات خشونت‌آمیز داشتن ‫و به بیماری‌هایی مبتلا بودن. 250 00:18:00,829 --> 00:18:05,667 ‫یه دختر زشت،‌ لاغرمردنی و قدکوتاه ندرتاً ‫طعمه‌ی خشم اینجور آدم‌ها می‌شه. 251 00:18:06,502 --> 00:18:07,961 ‫تاحالا گرفتارشون شدی؟ 252 00:18:07,961 --> 00:18:12,424 ‫تلاش‌های ناموفقی صورت گرفته. اما عوضش، دزدیده شدم. 253 00:18:15,594 --> 00:18:21,767 ‫صورتم پاک شده بود. احتمالاً پیش خودشون ‫فکر کردن که بالأخره یکی پیدا می‌شه من رو بخره. 254 00:18:21,767 --> 00:18:23,435 ‫که اینطور. 255 00:18:24,394 --> 00:18:27,898 ‫متأسفم که نتونستیم مهارشون کنیم. 256 00:18:27,898 --> 00:18:30,275 ‫اهمیت چندانی برام نداره. 257 00:18:30,275 --> 00:18:36,532 ‫خریدار نمی‌تونه تشخیص بده که تو دزدیده شدی،‌ یا ‫به‌صورت قانونی فروخته شدی تا یه نون‌خور کم شه. 258 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 ‫بابتش عصبانی نیستی؟ 259 00:18:39,785 --> 00:18:45,624 ‫البته که هستم. ولی شما تقصیری ندارید. 260 00:18:49,128 --> 00:18:50,838 ‫عذر می‌خوام. 261 00:18:52,840 --> 00:18:54,842 ‫اولین‌باره که روراست می‌بینمش. 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,593 ‫درد گرفت. 263 00:18:57,553 --> 00:18:59,555 ‫عجب. مال توـه. 264 00:18:59,555 --> 00:19:01,890 ‫خب دیگه،‌ توی ضیافت می‌بینمت. 265 00:19:13,235 --> 00:19:17,030 ‫گیره‌ی سر مردانه؟ برای چی؟ 266 00:19:17,447 --> 00:19:19,700 ‫وای! چه قشنگه! 267 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 ‫حسودیم می‌شه! 268 00:19:20,951 --> 00:19:22,995 ‫من هم یکی می‌خوام! 269 00:19:22,995 --> 00:19:25,789 ‫می‌تونم بدمش بره، ‫ولی چطوری بین‌شون تقسیمش کنم؟ 270 00:19:25,789 --> 00:19:29,126 ‫عــه، به این زودی زدی زیر قولمون. 271 00:19:32,796 --> 00:19:35,883 ‫تو دیگه فقط به من تعلق نداری. 272 00:19:38,927 --> 00:19:41,555 ‫ببخشید، منظورتون از این حرف- 273 00:19:43,557 --> 00:19:44,892 ‫داره شروع می‌شه. 274 00:19:59,156 --> 00:20:02,075 ‫ضیافت باغ آغاز می‌شه.