1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,008 --> 00:00:02,038
!دردسر بزرگ، کیماکی

3
00:00:02,062 --> 00:00:04,067
!و گروه آقای صداهای رعد و برق

4
00:00:08,038 --> 00:00:13,026
!گورن نایری که دیروز حمله کرد هنوز بیرونه، منتظره

5
00:00:20,005 --> 00:00:23,002
...برای جنگجوها و شوالیه هایی مثل ما

6
00:00:23,036 --> 00:00:25,072
...جنگیدن در خط مقدم

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,079
!جاییه که ما قوی ترینیم

8
00:00:35,014 --> 00:00:37,029
!بقیه رو برگردونید

9
00:00:37,029 --> 00:00:40,034
.خانم سرا! شکارچیان پشتیبان در موقعیت هستن

10
00:00:40,034 --> 00:00:43,058
.به رفقامون بگید نگران آتش دشمن نباشن

11
00:00:44,082 --> 00:00:46,005
...فشار این اراده

12
00:00:51,077 --> 00:00:52,055
!داره میاد

13
00:01:26,000 --> 00:01:33,059
شاهزاده جنگجو و پادشاه وحشی

14
00:02:41,086 --> 00:02:45,079
.حمله بعدی نیست... داره منو می سنجه

15
00:02:46,072 --> 00:02:49,042
.چقدر زیرکانه، برای یه اژدها

16
00:03:00,008 --> 00:03:03,071
!ویر باید نفس شعله اش رو خنثی کرده باشه

17
00:03:05,006 --> 00:03:08,006
!نه. هنوز یه لبه کوچیک داره

18
00:03:08,076 --> 00:03:12,085
.اگه گل نقره ای نبود، حداقل زخمی شده بودم

19
00:03:13,072 --> 00:03:14,056
!سرا

20
00:03:15,034 --> 00:03:17,098
،نمی دونم دنبال چیه

21
00:03:17,098 --> 00:03:21,005
!ولی اومدن به زمین یه فرصته برای ما! باید حمله کنیم

22
00:03:21,005 --> 00:03:24,025
.حق با توئه. اگه دوباره پرواز کنه، بدبخت می شه

23
00:03:31,012 --> 00:03:34,013
!خیلی سخته! فشار اراده اش مثل هیچ چیز دیگه ای نیست

24
00:03:34,013 --> 00:03:37,015
!اراده خودم که از طریق سلاحم منتقل شده تقریباً خنثی شده

25
00:04:09,033 --> 00:04:11,008
!بیا پایینش بیاریم، سرا

26
00:04:22,059 --> 00:04:24,093
!یه چابکی معمولی چهارپا داره

27
00:04:25,031 --> 00:04:27,092
.حتی فاصله های بین فلس هاش هم احساس آسیب پذیری نمی کنن

28
00:04:27,092 --> 00:04:30,045
!این احتمالاً تبدیل به یه نبرد اراده می شه

29
00:04:40,085 --> 00:04:42,038
...استاد ویر

30
00:04:42,038 --> 00:04:44,012
...بانو سرافینا

31
00:04:44,012 --> 00:04:45,045
!دارن تقلا می کنن

32
00:04:45,078 --> 00:04:50,057
م-اون چیز واقعاً در سطح موریسوبری هایی
هست که اون روز شکار کردن؟

33
00:04:50,057 --> 00:04:54,020
!م-نمیدونم چطور انتظار داری من بدونم

34
00:04:54,020 --> 00:04:56,047
...م-اگه فقط کتاب مقدسم رو داشتم

35
00:04:56,081 --> 00:05:00,070
!می فهمم. به نظر میاد وقتشه که اون رو عملی کنم

36
00:05:01,065 --> 00:05:05,065
،یه حسی داشتم و به اینجا رسیدم
...پس تا دیر وقت بیدار موندم

37
00:05:05,065 --> 00:05:08,060
!ساخت این بمب اژدهای زنجیره ای

38
00:05:11,087 --> 00:05:15,061
!دختر کوتوله! نمی ذارم اونا رو با هیولا منفجر کنی

39
00:05:15,061 --> 00:05:19,090
!نارنجک فلش اون روز تقریباً هیچ تاثیری نداشت

40
00:05:19,090 --> 00:05:23,012
!و یادت میاد چی گفت درباره آتش دوستانه؟

41
00:05:23,012 --> 00:05:24,089
!با این حال، محدودیت هایی وجود داره

42
00:05:24,089 --> 00:05:27,012
!احساس می کنم فقط می خوای این دستگاه رو تست کنی

43
00:05:27,012 --> 00:05:29,033
!بذارش زمین

44
00:05:34,048 --> 00:05:37,066
!خب، باید الان پرتش کنم

45
00:05:38,059 --> 00:05:41,059
!مواظب باش! دارم بمب پرت می کنم

46
00:05:41,059 --> 00:05:43,059
...هفت... شش

47
00:05:43,092 --> 00:05:45,059
...پنج... چهار

48
00:05:46,000 --> 00:05:48,017
...سه... دو

49
00:05:48,017 --> 00:05:49,072
!یک

50
00:05:56,052 --> 00:05:57,072
!کار کرد؟

51
00:06:04,097 --> 00:06:06,074
!استاد ویر

52
00:06:07,029 --> 00:06:09,099
منطقیه که انفجار اثر زیادی نداشته باشه

53
00:06:09,099 --> 00:06:11,069
.بدون هیچ اراده ای پشتش

54
00:06:11,069 --> 00:06:14,035
!می دونستم این اتفاق می افته، ولی هنوز نتیجه رو دوست ندارم

55
00:06:16,027 --> 00:06:17,081
!داره به این سمت نگاه می کنه

56
00:06:16,068 --> 00:06:18,079
!خوب نیست، خوب نیست

57
00:06:17,081 --> 00:06:19,079
!تموم شدیم

58
00:06:19,079 --> 00:06:20,092
!آفرین

59
00:06:21,092 --> 00:06:24,040
!گذاشتی نفس بکشم، کیماکی

60
00:06:36,080 --> 00:06:37,076
!شوکه شدم

61
00:06:38,010 --> 00:06:40,015
!فشار رفته! باید الان ضربه بزنم

62
00:06:48,001 --> 00:06:49,012
!تونست دفاع کنه

63
00:06:49,073 --> 00:06:52,044
!فهمید که اگه به سرش برسم، نبرد باخته می شه؟

64
00:07:00,005 --> 00:07:01,004
!سرا

65
00:07:01,033 --> 00:07:04,015
!ببخشید، ویر. نتونستم تمومش کنم

66
00:07:10,086 --> 00:07:12,093
.خوب نیست... تو هواست

67
00:07:17,020 --> 00:07:18,031
!ویر

68
00:07:19,079 --> 00:07:22,082
.بین زره و صدام، این کافی نیست که منو بکشه

69
00:07:23,014 --> 00:07:27,007
نمی تونی بعد از اینکه با شعله های
!تقویت شده با اراده شلیک شدی، سالم بمونی

70
00:07:27,007 --> 00:07:30,007
!من بهتر از تو می تونم تو اون زره فولادی تحمل کنم

71
00:07:44,061 --> 00:07:47,007
!زنگ زدی، و من اومدم، قرمز

72
00:07:47,007 --> 00:07:50,021
!خیلی وقته ازت خبری ندارم

73
00:07:54,085 --> 00:07:57,041
!بانو ویوفمک؟

74
00:08:10,062 --> 00:08:12,053
...بانو ویوفمک

75
00:08:14,062 --> 00:08:16,046
پری اینجا چیکار می کنه؟

76
00:08:16,046 --> 00:08:18,037
.منم نمی تونستم بهت بگم

77
00:08:18,066 --> 00:08:23,038
بانو ویوفمک... وقتی گفتی صدات کردن، منظورت اینه که...؟

78
00:08:23,054 --> 00:08:25,035
!حدس زدی

79
00:08:26,069 --> 00:08:31,058
رد اینجا می خواد با تو و
.ایلدورن حرف بزنه، پس منو احضار کرد

80
00:08:32,009 --> 00:08:35,001
.ضربه فوق العاده ای زدی

81
00:08:36,040 --> 00:08:39,002
اون... اژدها بود که حرف می زد؟

82
00:08:39,054 --> 00:08:44,061
.خیلی وقته کسی نتونسته به من آسیب بزنه

83
00:08:44,061 --> 00:08:47,003
!حتی یه صدای مشخص هم داره

84
00:08:47,065 --> 00:08:49,064
.شنیدیشون، رد

85
00:08:50,089 --> 00:08:52,073
.ما همه موجودات با اراده بزرگی هستیم

86
00:08:52,073 --> 00:08:56,092
چطور می تونه عجیب باشه که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟

87
00:08:56,092 --> 00:09:00,006
!آره، من باهاش موافقم

88
00:09:00,006 --> 00:09:02,057
،منظورم اینه که، اقوام من فقط باد و آب تجسم شدن

89
00:09:02,057 --> 00:09:05,001
...و ما می تونیم خوب حرف بزنیم

90
00:09:05,001 --> 00:09:07,043
.رد اینجا اراده خودش رو داره، مثل یه آدم

91
00:09:07,043 --> 00:09:09,067
چرا نمی تونه ارتباط برقرار کنه؟

92
00:09:09,067 --> 00:09:12,085
،با اینکه کمتر حرف می زنه

93
00:09:12,085 --> 00:09:16,068
و بیشتر شبیه اینه که من اراده اژدها رو
.ترجمه کنم، و بعد به عنوان صدا تفسیرش کنم

94
00:09:17,028 --> 00:09:19,040
می فهمم...؟

95
00:09:19,040 --> 00:09:22,069
.تا وقتی که می شناسمت، این یه اولین باره

96
00:09:22,097 --> 00:09:26,057
.خب، من تو رو امتحان کردم همونطور که قصد داشتم

97
00:09:26,057 --> 00:09:28,064
.دارم برمی گردم خونه

98
00:09:29,053 --> 00:09:33,070
!چی، همین الان؟! فکر کردم می خوایم بیشتر حرف بزنیم

99
00:09:33,070 --> 00:09:35,066
!ص-صبر کن

100
00:09:36,032 --> 00:09:39,070
ببخشید، اژدهای آتشین، ولی منظورت از امتحان چیه؟

101
00:09:39,070 --> 00:09:41,048
،نمی تونی یهویی به ما حمله کنی

102
00:09:41,048 --> 00:09:43,071
!و بعد یهو تصمیم گرفتی راضی شدی

103
00:09:47,038 --> 00:09:48,055
.منصفانه ست

104
00:10:00,009 --> 00:10:03,024
...کشتی اورکفییم، و ایلدورن

105
00:10:03,061 --> 00:10:08,048
.با تحمل آزمون من، ثابت کردی که لایق حرف زدن هستی

106
00:10:11,058 --> 00:10:15,036
.با اینکه زخمم درد می کنه، پس قصد دارم مختصر باشم

107
00:10:15,036 --> 00:10:18,087
.اه... درسته. معذرت می خوام

108
00:10:19,028 --> 00:10:21,025
چرا معذرت بخوای؟

109
00:10:21,025 --> 00:10:25,010
.می خواستم قدرتت رو امتحان کنم، که تو نشون دادی

110
00:10:25,010 --> 00:10:29,050
.این زخم همین رو ثابت می کنه. باید به خودت افتخار کنی

111
00:10:31,078 --> 00:10:35,042
،اگه قصد داشتم بکشمت

112
00:10:35,042 --> 00:10:40,044
.من بی وقفه شعله ها رو از بالا براتون می باریدم

113
00:10:41,006 --> 00:10:43,051
،و اگه قصد آزمایش شما رو نداشتم

114
00:10:43,051 --> 00:10:47,009
چرا اصلاً باید وارد محدوده چنگال های شما بشم؟

115
00:10:47,077 --> 00:10:50,044
!یه اژدها همین الان تو منطق من سوراخ کرد

116
00:10:50,044 --> 00:10:53,019
.مهم نیست. بریم سر اصل مطلب

117
00:10:55,064 --> 00:10:57,095
.من شما رو به یه دلیل ساده امتحان کردم

118
00:10:58,063 --> 00:11:04,045
.ایلدورن، بعد از یه غیبت طولانی، بالاخره به قلمرو ما برگشته

119
00:11:04,085 --> 00:11:08,066
،به همین دلیل، رسم اژدهاها اینه که همدیگه رو امتحان کنن

120
00:11:08,066 --> 00:11:10,046
.با نیش، چنگال و اراده

121
00:11:10,046 --> 00:11:12,089
ایلدورن... برگشته؟

122
00:11:12,089 --> 00:11:16,009
به چه شکلی وطن من به اینجا برگشته؟

123
00:11:16,042 --> 00:11:18,002
وطن تو...؟

124
00:11:19,016 --> 00:11:21,060
...پس اسمش به دست یه گله افتاده

125
00:11:21,060 --> 00:11:24,085
.می ترسم چیز بیشتری برای گفتن نداشته باشم

126
00:11:26,070 --> 00:11:30,009
،احتمالاً تا وقتی که خودت ندیدی

127
00:11:30,009 --> 00:11:33,027
.نشنیدی و بیشتر از این سرزمین ها رو حس نکردی، یادت نمیاد

128
00:11:34,054 --> 00:11:36,072
.حرفمون تموم شد

129
00:11:36,072 --> 00:11:38,021
دارم برمی گردم

130
00:11:38,021 --> 00:11:42,062
.ببخشید، ولی می خوام یه سوال آخر ازتون بپرسم! لطفاً

131
00:11:44,066 --> 00:11:48,087
حالا چی شده، کشتی اورکفیم؟

132
00:11:48,087 --> 00:11:53,054
اژدهای آتشین، مردم من هیچ ایده ای نداشتن
که شما اژدهایان واقعی اینقدر عاقل هستید

133
00:11:53,054 --> 00:11:56,013
...و قادر به تبادل اراده هستید

134
00:11:56,013 --> 00:12:01,064
همین چند روز پیش، مردم دهکده من یه
.موریسوبری رو تا حد مرگ شکار کردند

135
00:12:02,001 --> 00:12:07,027
بعد از صحبت با شما، این الان مثل
.یه جرم بزرگ به نظر می رسه

136
00:12:07,027 --> 00:12:10,077
!اژدهای آتشین، می خوام نظر شما رو در این مورد بدونم

137
00:12:11,049 --> 00:12:15,000
موریسو...؟ چی داری می گی؟

138
00:12:15,000 --> 00:12:20,004
.قرمز، قرمز، اون موری ها سیاه هستن. قبلاً دیدمشون

139
00:12:20,004 --> 00:12:23,028
اوه، منظورش سیاه هاست، ویوفمک؟

140
00:12:23,028 --> 00:12:27,054
.یکی از تعداد قوی شون کشته شده؟ می بینم، می بینم

141
00:12:28,032 --> 00:12:30,039
...کشتی اورفیکم

142
00:12:30,075 --> 00:12:35,020
،اونی که شکارش کردی احتمالاً بزرگ و طولانی عمر بود

143
00:12:35,081 --> 00:12:40,034
که بر جنگل ها حکمرانی می کرد، با قدرت
،شگفت انگیزش دشمنانش رو تیکه پاره می کرد

144
00:12:40,074 --> 00:12:43,080
.با قدرتی قابل مقایسه با ما

145
00:12:44,048 --> 00:12:49,081
،اگه یکی اینقدر قدرتمند توسط کسایی به کوچیکی شما کشته شد

146
00:12:50,058 --> 00:12:52,038
...فقط می تونست به این دلیل باشه که

147
00:12:56,034 --> 00:12:57,082
.اون پیر بود

148
00:13:01,092 --> 00:13:06,058
پیر یعنی... از دست دادن توانایی هایی که
بعضی ها با سن تجربه می کنن؟

149
00:13:07,040 --> 00:13:12,008
.اگه منظورم رو فهمیدی، مطمئنم که اینطور بود

150
00:13:15,045 --> 00:13:18,040
.تعجبت رو نمی فهمم

151
00:13:18,072 --> 00:13:22,084
ما هم موجودات زنده ای هستیم. ما هم مثل
.تو ضعیف می شیم و مریض می شیم

152
00:13:23,066 --> 00:13:27,037
همه زندگی ها در زمان می گذرن، مثل اینکه
،همه بارون ها در نهایت متوقف می شن

153
00:13:27,037 --> 00:13:30,004
.و خورشید باید در نهایت غروب کنه

154
00:13:30,085 --> 00:13:35,055
از دست دادن قدرت برای ما که با اراده مون بلند شدیم

155
00:13:35,055 --> 00:13:37,075
.پذیرفتن یک مرگ تدریجی است

156
00:13:38,030 --> 00:13:42,061
،و در سال های کم رنگ ما
،شکست می خوریم، کشته می شیم

157
00:13:42,061 --> 00:13:44,095
.و به عنوان تغذیه برای زندگی جدید خدمت می کنیم

158
00:13:45,044 --> 00:13:49,087
.دلیلی نمی بینم که این قانون طبیعی رو انکار کنیم

159
00:13:50,053 --> 00:13:51,092
...قانون طبیعی

160
00:13:52,037 --> 00:13:54,089
.واقعاً. قانون طبیعی

161
00:13:54,089 --> 00:13:58,082
پیشنهاد می کنی با ما متفاوت رفتار
...کنید چون می تونیم ارتباط برقرار کنیم

162
00:13:58,082 --> 00:14:02,053
،ولی ما، تو، حیوانات، گیاهان

163
00:14:02,053 --> 00:14:05,089
.همه در برابر قانون طبیعی زندگی برابر داریم

164
00:14:05,089 --> 00:14:11,012
قانون طبیعی جریان بزرگ زندگی خود است، که
.در تمام زمان ها کشیده می شود

165
00:14:11,012 --> 00:14:15,020
و اگر همه کسانی که زندگی می کنند
،بخشی از آب های آن را تشکیل دهند

166
00:14:15,020 --> 00:14:19,038
تا زمانی که این قانون بی عیب و نقص
.باقی بماند، ما در قانون طبیعی زندگی می کنیم

167
00:14:19,090 --> 00:14:24,029
،علاوه بر این، اگر تو آزمون من رد می شدی

168
00:14:24,029 --> 00:14:28,040
.من تو و همه آدم های کوچکتر اطرافت رو می بلعیدم

169
00:14:28,040 --> 00:14:32,041
نیازی نیست وقتی با من یا سیاه ها
.سر و کار داری هیچ محدودیتی داشته باشی

170
00:14:33,024 --> 00:14:37,064
،با اینکه اون خیلی خوش بیان است
.منطق زیرپایی همه اینا خیلی... حیوانی است

171
00:14:37,064 --> 00:14:40,017
...البته، اون یه هیولاست

172
00:14:40,049 --> 00:14:44,032
فکر کنم به سوالاتت جواب دادم، پس؟

173
00:14:44,032 --> 00:14:48,030
.خب، بهتره که باشه. می خوام برگردم خونه

174
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
دستم خیلی بیشتر از چیزی که دوست دارم
.درد می کنه. برمی گردم و می خوابم

175
00:14:56,068 --> 00:15:00,055
...کشتی اورکفییم و ایلدورن

176
00:15:00,055 --> 00:15:05,090
،اگه حال و حوصله اش رو داشتم
.وقتی خوب شدم، شاید بیام دیدنت

177
00:15:07,057 --> 00:15:09,095
...مطمئن نیستم ایده خوبی باشه

178
00:15:11,023 --> 00:15:12,058
.شوخی بود

179
00:15:13,045 --> 00:15:18,046
!خداحافظ، کشتی اورکفییم و ایلدورن

180
00:15:18,046 --> 00:15:23,051
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم، امیدوارم یه
.بچه داشته باشی که بهم نشون بدی

181
00:15:24,076 --> 00:15:26,016
!آخ

182
00:15:26,056 --> 00:15:29,024
...فکر کنم ممکنه گریه کنم

183
00:15:30,075 --> 00:15:34,020
!خداحافظ! منم رفتم

184
00:15:37,073 --> 00:15:41,046
.اژدهاهای واقعی بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم غرغرو هستن

185
00:15:41,046 --> 00:15:45,050
.نمی دونستم گورن نایری می تونه حرف بزنه

186
00:15:45,099 --> 00:15:50,039
و منظورش از بچه در آخر چی بود؟

187
00:15:50,039 --> 00:15:55,005
،تا وقتی که بی عیب و نقص بمونه
...همه زندگی در قوانین طبیعی زندگی می کنه

188
00:15:55,005 --> 00:15:56,077
چی شده، ویر؟

189
00:15:56,077 --> 00:16:00,061
،داشتم فکر می کردم که چطور، اگه بچه دار بشیم

190
00:16:00,061 --> 00:16:03,025
.اون یه بخش دیگه از جریان زندگی میشه

191
00:16:06,069 --> 00:16:09,011
!ما هنوز هیچ کاری نکردیم که بچه دار بشیم

192
00:16:09,011 --> 00:16:10,073
!از خودت جلو نزن، احمق

193
00:16:10,073 --> 00:16:13,024
.درسته. ببخشید

194
00:16:13,024 --> 00:16:17,004
.ما... ما قطعاً هنوز، نه

195
00:16:17,087 --> 00:16:20,060
!چرا الان خجالت می کشی؟

196
00:16:20,060 --> 00:16:23,020
!استاد ویر

197
00:16:21,005 --> 00:16:23,020
!بانو سرافینا

198
00:16:23,098 --> 00:16:26,099
!بانو سرافینا! خیلی خوشحالم که زنده ای

199
00:16:26,099 --> 00:16:28,076
آسیب ندیدی، نه؟

200
00:16:28,076 --> 00:16:31,061
.مالسیوس! ببخشید که نگرانت کردم

201
00:16:33,026 --> 00:16:36,098
!خیلی جدی نگران بودم

202
00:16:36,098 --> 00:16:38,037
.قابل درکه

203
00:16:38,037 --> 00:16:39,095
به نظر میاد نجات پیدا کردیم

204
00:16:39,095 --> 00:16:42,065
.به لطف اینکه اژدهای آتشین منطقی بود، به روش خودش

205
00:16:42,065 --> 00:16:45,063
.البته اگه یه هیولای معمولی بود، احتمالاً بدون مبارزه می بردیم

206
00:16:45,088 --> 00:16:50,004
!اگه اژدها حسش رو داشت، تو هم می تونستی جدی آسیب ببینی

207
00:16:56,043 --> 00:16:58,048
!اونا با گورن نایری حرف زدن

208
00:16:58,048 --> 00:17:00,064
!جنگجویان کورنم فوق العاده ان

209
00:17:00,064 --> 00:17:03,065
!چقدر اراده نیاز داری تا یه اژدها رو ببری؟

210
00:17:03,065 --> 00:17:07,045
!کلاه کریستالی، می تونیم عدد گورن نایریس رو نگه داریم؟

211
00:17:07,045 --> 00:17:10,040
!چه روزی! باید جشن بگیریم

212
00:17:13,012 --> 00:17:15,012
...باید بگم

213
00:17:16,016 --> 00:17:21,034
با توجه به همه چیزهایی که تو این
.سفر اتفاق افتاد، خوشحالم که کسی گم نشد

214
00:17:27,029 --> 00:17:29,020
...حالا، کیماکی

215
00:17:29,020 --> 00:17:32,038
...کوره متحرکت، ابزارت، سوخت فشرده ات

216
00:17:32,038 --> 00:17:35,043
.همراه با تخته های نقره واقعی برای تعمیرات

217
00:17:35,043 --> 00:17:38,050
یادت باشه اراده ات رو از طریق هر دو ابزارت

218
00:17:38,050 --> 00:17:40,068
و نقره واقعی وقتی کار می کنی، مثل
.چیزی که بهت یاد دادم، هدایت کنی

219
00:17:41,026 --> 00:17:43,069
.می کنم، بابابزرگ

220
00:17:44,043 --> 00:17:46,019
...می دونی، کیماکی عزیزم

221
00:17:47,044 --> 00:17:50,070
،مردم ما مدت زیادی زندگی می کنن

222
00:17:50,070 --> 00:17:53,070
،ولی حتی من، که دو قرن اینجا بودم و تغییر کردم

223
00:17:53,070 --> 00:17:56,095
.اصلاً نمی دونستم که اژدهای آتش می تونن حرف بزنن

224
00:17:57,073 --> 00:17:59,095
...صدای رعد و برق و کلاه کریستالی

225
00:18:00,041 --> 00:18:04,046
.مطمئنم که اگه دنبالشون کنی، حتماً چیزای شگفت انگیزی می بینی

226
00:18:04,077 --> 00:18:08,096
.سخت کار کن، و هرگز غرور مردمت رو فراموش نکن، کیماکی

227
00:18:09,023 --> 00:18:12,074
...بذار خوشبختی و کنجکاوی کوره قلبت رو روشن کنه

228
00:18:12,074 --> 00:18:15,033
.تا شعله هیچ وقت خاموش نشه

229
00:18:19,006 --> 00:18:22,073
.دوستات هم آماده رفتن به نظر می رسن

230
00:18:22,073 --> 00:18:27,024
.برو، کیماکی، نوه عزیزم

231
00:18:27,024 --> 00:18:28,010
...باشه

232
00:18:29,058 --> 00:18:32,080
!من رفتم، بابابزرگ

233
00:18:32,080 --> 00:18:37,034
دفعه بعد که دیدمت، داستان هایی از چیزی
!که دیدم رو با نوشیدنی ها بگو

234
00:18:37,034 --> 00:18:38,085
!می بینمت

235
00:18:38,085 --> 00:18:40,087
!مراقب خودت باش

236
00:18:40,087 --> 00:18:44,008
خداحافظی هات تموم شد، کیماکی؟

237
00:18:44,008 --> 00:18:48,025
.آره، تموم شد. انگار دیگه برنمی گردم

238
00:18:48,025 --> 00:18:50,038
.باید هر از گاهی وسایل بردارم

239
00:18:50,038 --> 00:18:53,022
.انگار همه آماده بودن

240
00:18:53,022 --> 00:18:54,080
.بریم، پس

241
00:19:14,040 --> 00:19:16,004
!داریم پرواز می کنیم

242
00:19:19,031 --> 00:19:23,058
.الان بیش از یک ماهه که تو شرق زندگی می کنم

243
00:19:24,006 --> 00:19:28,044
.خیلی وقت نیست، ولی خیلی چیزا اتفاق افتاده

244
00:19:28,098 --> 00:19:30,034
،همه اش خیلی عجیب بوده

245
00:19:30,034 --> 00:19:32,098
...برخلاف چیزی که به نظر می رسید عقل سلیم در غرب باشه

246
00:19:33,039 --> 00:19:38,068
،شاید اگه چیزی که دیدم رو خوب منتقل کنم
.بتونه به آینده ای بدون جنگیدن منجر بشه

247
00:19:39,071 --> 00:19:40,088
...ویر

248
00:19:40,088 --> 00:19:42,038
چی شده، سرا؟

249
00:19:42,092 --> 00:19:47,020
خیلی فکر کردم، و به نتیجه ای
.رسیدم که فکر می کنم درسته

250
00:19:47,069 --> 00:19:52,020
...افق هام رو گسترش دادم، و فهمیدم چی می خوام

251
00:19:48,014 --> 00:19:50,073
لی فرانسیس

252
00:19:53,048 --> 00:19:55,035
،این برای پایان دادن به اکتشاف منه

253
00:19:55,035 --> 00:19:57,078
...که از دیدگاه پیش داوری شروع شد

254
00:19:57,078 --> 00:19:59,022
می خوام به مردمم بگم

255
00:19:59,022 --> 00:20:03,020
.که تبادل خیلی مفیدتر از فتح خواهد بود

256
00:20:03,020 --> 00:20:04,091
.می فهمم

257
00:20:06,008 --> 00:20:11,039
...و... رسماً از پست شوالیه ام استعفا می دم

258
00:20:11,039 --> 00:20:13,059
.بعدش... باهات ازدواج می کنم

259
00:20:14,096 --> 00:20:16,059
!می فهمم

260
00:20:16,059 --> 00:20:21,034
!این... نتیجه ایه که نمی تونم خوشحال تر از این باشم

261
00:20:25,000 --> 00:20:26,022
چیزی خنده داره؟

262
00:20:26,080 --> 00:20:28,034
...فقط

263
00:20:30,043 --> 00:20:34,083
...فقط یه کم تعجب کردم از اینکه... چقدر به نظر می رسه

264
00:20:34,083 --> 00:20:36,073
.دوستت دارم

265
00:20:39,080 --> 00:20:41,024
!...سرا

266
00:20:41,074 --> 00:20:45,044
.لطفاً اینطوری نگام نکن وقتی این چیزا رو می گی

267
00:20:45,044 --> 00:20:48,071
یا از امتحان کردن خودکنترلم لذت می بری؟

268
00:20:49,097 --> 00:20:51,067
...این قصد من نبود

269
00:20:52,001 --> 00:20:53,037
.کاملاً

270
00:20:53,037 --> 00:20:54,064
!سرا

271
00:21:10,031 --> 00:21:18,078
پادشاهی ایلدورن پایتخت سلطنتی الدورن

272
00:21:12,002 --> 00:21:18,016
این حالا گزارش نهایی من در مورد
.اکتشاف هفدهم رو تموم می کنه

273
00:21:19,007 --> 00:21:22,074
...مارگریو سیدیوس لاویلان

274
00:21:23,017 --> 00:21:25,032
.ممنون از گزارشت در مورد اکتشاف

275
00:21:27,071 --> 00:21:29,001
.کمی حریم خصوصی به ما بده

276
00:21:29,032 --> 00:21:32,062
.می خوام در مورد مسائل شخصی با مارگریو لاویلان صحبت کنم

277
00:21:45,009 --> 00:21:46,046
...ازت می پرسم

278
00:21:48,057 --> 00:21:52,048
چرا اکتشاف رو پس گرفتن وقتی هنوز نیروی اضافی داشتیم؟

279
00:21:49,085 --> 00:21:53,006
پادشاه ایلدورن اویسلبرو دایلدورن

280
00:21:53,006 --> 00:21:55,001
...ببخشید، پادشاه من

281
00:21:55,001 --> 00:21:59,040
...راه اندازی اکتشاف هفدهم فقط سیزده سال بعد از شانزدهم

282
00:21:59,040 --> 00:22:03,027
چنین فاصله کوتاهی باعث می شه مردم
.زمان کمی برای بهبودی داشته باشن

283
00:22:03,066 --> 00:22:05,063
خب که چی؟

284
00:22:06,075 --> 00:22:08,056
بهتره بدونی که باور نکنی

285
00:22:08,056 --> 00:22:10,051
.این کمپین برای خدمت به مردمه

286
00:22:11,077 --> 00:22:15,011
...دستورات من برای تو همیشه همون بوده، لاویلانت

287
00:22:16,037 --> 00:22:21,009
،که بربرها رو پیدا کنی که خواهر عزیزم، ویستریسیا رو دزدیدن

288
00:22:21,039 --> 00:22:25,059
!و اونا رو از ریشه دربیاری! این وظیفه خانوادگی توئه

289
00:22:26,034 --> 00:22:30,070
من حتی خواهرت رو به عنوان فرمانده
...شوالیه معرفی کردم، برای همین هدف

290
00:22:30,070 --> 00:22:33,052
ولی به نظر می رسه، با تمام
.قدرت سلاح هاش، هنوز یه زنه

291
00:22:33,052 --> 00:22:37,061
.مردن بدون انجام ماموریتش، ممکنه در مرگ خجالت زده بشه

292
00:22:38,035 --> 00:22:42,046
.تقریباً وقت برداشت رسیده، پس این مهلت کوتاه رو بهت می دم

293
00:22:42,046 --> 00:22:44,058
باید ارتش رو دوباره سازماندهی کنی

294
00:22:44,058 --> 00:22:47,024
.و تا بهار آینده هجدهمین سفر رو شروع کنی

295
00:22:49,036 --> 00:22:51,059
.این، من دستور می دم

296
00:22:57,084 --> 00:23:02,013
هنوز از روح مرده ها مجذوب شدی، پادشاه من؟

297
00:23:02,035 --> 00:23:05,003
،به خاطر وسواس تو به خواهر مرحومت

298
00:23:05,003 --> 00:23:07,064
...سفرها... و خواهرم

299
00:23:09,076 --> 00:23:11,070
،صرف نظر از خواسته های خودم

300
00:23:12,021 --> 00:23:15,020
.باید به وظیفه ای که به خانه ام داده شده رسیدگی کنم

301
00:23:15,074 --> 00:23:17,074
.خانواده ما از زمان تأسیس کشور به کشور خدمت کرده

302
00:23:17,074 --> 00:23:22,000
به عنوان رئیس لاویلانت ها، باید به
.عنوان شمشیر خانواده سلطنتی خدمت کنم

303
00:23:22,072 --> 00:23:25,025
.فعلاً همین کافیه

304
00:23:28,000 --> 00:23:31,091
.اکتشافات شرقی با نسل من تموم می شه

305
00:23:32,070 --> 00:23:36,069
!من بربرها رو نابود می کنم
Animental.net