1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:07,054 --> 00:00:10,011
.ما خشم یه دشمن دردسرساز رو گرفتیم

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,097
.فقط یه نوع اژدها هست که آتیش نفس می زنه

4
00:00:13,048 --> 00:00:16,022
...اربابان کوه های کوروگانه

5
00:00:16,022 --> 00:00:19,010
اژدهاهای شعله ای یه نژاد از اژدهاهای واقعی

6
00:00:20,064 --> 00:00:22,031
!گورن نایری

7
00:00:23,010 --> 00:00:26,038
یه اژدهای واقعی؟ پس به اندازه یه موریسوبری خطرناکه؟

8
00:00:26,038 --> 00:00:27,074
...بله. فرقش اینه که

9
00:00:35,049 --> 00:00:38,036
،این یکی نه زخمی شده، مثل موریسوبری

10
00:00:38,036 --> 00:00:40,075
!و نه یه گروه از بیش از ده جنگجو داریم

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,090
اگه مستقیم باهاش روبرو بشیم تو و من ممکنه
!زنده بمونیم، ولی مالسیوس و سرسی می میرن

12
00:00:45,090 --> 00:00:46,063
!بمیر؟

13
00:00:46,094 --> 00:00:50,089
کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ اژدهای
اکو هم آتش نفس می کشه؟

14
00:00:50,089 --> 00:00:54,004
.این روح تجسم اشتیاق ما برای پروازه

15
00:00:54,004 --> 00:00:55,064
.و پرواز تنها چیزیه که ارائه می ده

16
00:00:55,064 --> 00:00:58,009
به نظر می رسه چاره ای نداریم جز اینکه
.فرود بیایم و باهاش در نبرد روبرو بشیم

17
00:00:58,009 --> 00:01:00,029
!دو نفر در برابر یه اژدهای آتشین دیوونگیه

18
00:01:00,029 --> 00:01:04,027
.تو حتی کلاه ایمنی هم نداری! بهترین انتخاب اینه که فرار کنی

19
00:01:04,027 --> 00:01:07,090
.یه اژدهای آتشین نباید اصلاً به یه اژدهای تقلبی علاقه مند بشه

20
00:01:07,090 --> 00:01:09,004
چرا این اتفاق داره می افته؟

21
00:01:17,042 --> 00:01:18,016
!اون چی بود؟

22
00:01:22,092 --> 00:01:24,060
.تفنگ های ضد اژدهای کوئفتوس

23
00:01:24,060 --> 00:01:26,045
!به نظر نمیاد کار کنن

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,003
!یه حواس پرتی کافیه

25
00:01:28,003 --> 00:01:29,017
!داشتیم فرود می اومدیم

26
00:01:50,094 --> 00:01:58,058
شاهزاده جنگجو و پادشاه وحشی

27
00:03:26,072 --> 00:03:28,071
!دارم می میرم! دارم می میرم

28
00:03:29,021 --> 00:03:30,092
لرد صدای رعد، حالت خوبه؟

29
00:03:30,092 --> 00:03:32,073
!از کمکت ممنونم

30
00:03:32,096 --> 00:03:35,066
.ولی با توجه به اینکه دشمنمون کیه، از شانس مون خوشم نمیاد

31
00:03:35,066 --> 00:03:37,061
.هر چی زودتر از دستش بدیم، بهتره

32
00:03:37,061 --> 00:03:41,010
!فهمیدم. همه، اسلحه ها رو بذارید کنار و برید بیرون

33
00:03:41,042 --> 00:03:43,070
!برید توی تونل چهار

34
00:03:45,081 --> 00:03:47,062
.این طرف، خانم ها

35
00:03:47,062 --> 00:03:48,068
...ولی

36
00:03:53,009 --> 00:03:54,098
!نمی خواید بهش نگاه کنید

37
00:03:55,073 --> 00:04:00,036
!یه مزه از تکنولوژی شکارچی کوئفتو بچشید

38
00:04:06,062 --> 00:04:08,012
!سرا! بدو

39
00:04:18,076 --> 00:04:21,026
!سرا! نفست رو حبس کن و برو پایین

40
00:04:56,077 --> 00:04:59,077
.فکر کنم تونستیم فرار کنیم

41
00:04:59,077 --> 00:05:01,072
.اینطور به نظر میاد

42
00:05:06,006 --> 00:05:08,037
صدمه دیدی، سرا؟

43
00:05:08,098 --> 00:05:10,035
.نه، به خاطر تو

44
00:05:10,059 --> 00:05:13,085
.ولی تو چی؟ با توجه به اتفاقی که افتاد

45
00:05:14,008 --> 00:05:17,018
.فقط یه کم سوختم. چیز جدی ای نیست

46
00:05:17,055 --> 00:05:19,011
!خانم سرافینا

47
00:05:19,038 --> 00:05:21,044
شما دوتا خوبید؟

48
00:05:25,094 --> 00:05:27,062
.خوشحالم که شما هم سالمید

49
00:05:30,016 --> 00:05:36,032
.باید بگم، وقتی نگهبان اومد هشدار بده، خیلی شوکه شدم

50
00:05:36,032 --> 00:05:40,076
.بدون حمایت کوئفتوها ضرر می کردیم. ممنونم

51
00:05:40,097 --> 00:05:43,065
آیا به ندرت با این چیزا مواجه می شیم؟

52
00:05:43,065 --> 00:05:47,020
...معمولاً. اونا معمولاً داخل دهانه می مونن

53
00:05:47,064 --> 00:05:50,052
.اصلاً انتظار نداشتم یکی اینقدر پایین کوه باشه

54
00:05:50,052 --> 00:05:54,060
یعنی، کی می دونه تو سر یه اژدها چی می گذره؟

55
00:05:54,060 --> 00:05:58,020
.فعلاً، باید شکرگزار باشیم که همه زنده موندن

56
00:05:58,020 --> 00:05:59,027
.حق با توئه

57
00:05:59,055 --> 00:06:01,049
.و اینجاییم

58
00:06:22,052 --> 00:06:26,012
و این دهکده کوتوله هاست؟

59
00:06:28,013 --> 00:06:33,006
!خوش اومدید به خونه ی کوفتو، فرنس ریج

60
00:06:33,058 --> 00:06:36,070
...تا اینقدر تمیز به پایین کوه برید

61
00:06:36,070 --> 00:06:39,057
.نمی تونم تکنولوژی و تلاشی که لازم بود رو تصور کنم

62
00:06:40,094 --> 00:06:44,057
.وقتی اینجوری می گی، سخته که از غرور خودداری کنی

63
00:06:44,057 --> 00:06:48,057
.بالاخره، هیچ چیزی بیشتر از حفاری و تحقیق لذت نمی بره

64
00:06:49,020 --> 00:06:52,008
.می فهمم. این خیلی کوتوله گونه ست

65
00:06:52,061 --> 00:06:56,065
.باید زودتر اسمم رو می گفتم. این Serafina de Lavillant هست

66
00:06:56,065 --> 00:06:59,035
.جوری که اژدها رو کور کردی عالی بود

67
00:06:59,035 --> 00:07:02,042
،آه، لازم نیست اینقدر رسمی تعریف کنی

68
00:07:02,042 --> 00:07:04,086
.داری منو می خارونی

69
00:07:04,086 --> 00:07:06,082
.نگران ادب با من نباش

70
00:07:08,026 --> 00:07:12,021
.اسم من کیماکیه. خوشبختم

71
00:07:12,021 --> 00:07:14,073
.درسته. خوشبختم، آقای کیماکی

72
00:07:15,020 --> 00:07:17,009
!آه، به من نگو آقا

73
00:07:18,089 --> 00:07:24,066
!باشه، فکر کردم اسم عوض کردن یه نشونه باشه. مهمونامونو نشون میدم

74
00:07:24,066 --> 00:07:25,088
.این انصاف نیست، کیماکی

75
00:07:25,088 --> 00:07:26,081
.خیلی حسودیم شد

76
00:07:26,081 --> 00:07:28,036
!اولی که اومد، اولی که سرو کرد

77
00:07:28,070 --> 00:07:30,081
!به هر حال گم میشی

78
00:07:30,081 --> 00:07:34,069
!آره، اگه اونا رو نشون بدی، شاید دیگه هیچ وقت نبینیمشون

79
00:07:32,022 --> 00:07:35,058
...بعد از اسم عوض کردن حیفه، ولی

80
00:07:35,058 --> 00:07:37,087
.خیلی سخته که از هم تشخیصشون بدی

81
00:07:44,029 --> 00:07:49,038
خیلی گرمه... و این بوی عجیب چیه؟

82
00:07:49,064 --> 00:07:51,040
.گوگردشه

83
00:07:51,040 --> 00:07:54,092
گوگرد؟ مثل چیزی که تو باروت استفاده میشه؟

84
00:07:54,092 --> 00:07:57,014
.فکر کنم یه بار تو یه کتاب نظامی خوندم

85
00:07:57,043 --> 00:08:00,002
.در واقع هیدروژن سولفیده که بوی قوی داره؛ گوگرد جامد بی بوئه

86
00:08:02,008 --> 00:08:03,098
!رسیدیم، دوستان

87
00:08:04,068 --> 00:08:08,049
!به منبع چشمه های آب گرم شهرک های کوفتو سلام کنید

88
00:08:14,029 --> 00:08:17,032
.واقعاً آب گرم طبیعی هست

89
00:08:17,032 --> 00:08:20,054
!خیلی فوق العاده ست

90
00:08:20,054 --> 00:08:23,032
اولین بارتونه که به چشمه آب گرم میاین ؟

91
00:08:23,032 --> 00:08:25,005
...بهم گفتن، ولی

92
00:08:26,046 --> 00:08:29,001
...خب، همونطور که می بینید، خیلی داغه

93
00:08:29,001 --> 00:08:31,080
.اونجا، خنکش می کنیم تا درست بشه

94
00:08:34,067 --> 00:08:36,073
.سارا. بعداً می بینمت

95
00:08:36,073 --> 00:08:39,056
...درسته، البته اینجا جدا میشیم

96
00:08:40,042 --> 00:08:42,083
امیدوار بودی با استاد ویر حموم کنی؟

97
00:08:42,083 --> 00:08:45,003
!من-من همچین چیزی نگفتم

98
00:08:46,011 --> 00:08:47,098
.این فرهنگ کوفتوئه

99
00:08:47,098 --> 00:08:49,020
،به هر دلیلی

100
00:08:49,020 --> 00:08:52,089
اونا اتاق های جدا برای لباس عوض کردن
.و ورودی برای مردان و زنان دارن

101
00:08:52,089 --> 00:08:57,008
.من بی ادبی تو رو خیلی عجیب تر می دونم

102
00:08:59,046 --> 00:09:00,061
.از این طرف

103
00:09:01,086 --> 00:09:05,009
.شاید به خاطر اینه که برای کوتوله هاست، ولی سقف خیلی پایینه

104
00:09:06,018 --> 00:09:08,059
.همه چیز از فلزه

105
00:09:09,022 --> 00:09:11,052
چوب به اندازه کافی بلند برای ساخت و ساز خیلی ارزشمنده

106
00:09:11,052 --> 00:09:13,084
.به خاطر اینکه چقدر دردسر داره بیاریش

107
00:09:14,052 --> 00:09:17,088
،ولی کلی سنگ و فلز هست

108
00:09:17,088 --> 00:09:21,035
.پس ما طبیعتاً تو این نوع ساختمان ها زندگی کردیم

109
00:09:21,061 --> 00:09:24,031
.فکر کنم این فقط طعم منطقه ایه

110
00:09:24,031 --> 00:09:27,056
.می تونم کمکت کنم زره ات رو دربیاری، سرا

111
00:09:27,056 --> 00:09:28,096
!منم همینطور

112
00:09:28,096 --> 00:09:30,036
.بله، لطفاً

113
00:09:33,058 --> 00:09:36,016
ولی یه چشمه آب گرم، نه؟

114
00:09:37,009 --> 00:09:41,073
.یه حمام طبیعی... فقط می تونم فکر کنم چه حسی داره

115
00:09:53,077 --> 00:09:58,029
چی شد که مردا و زنا جداگانه حمام
!می کردن؟! و تو اینقدر پررو هستی

116
00:09:58,093 --> 00:10:02,034
...خب، کیماکی، حتی اگه بچه باشی

117
00:10:02,034 --> 00:10:04,037
...دیدن کسی که لباساشو در میاره یه کم

118
00:10:06,022 --> 00:10:07,086
!صبر کن یه لحظه

119
00:10:07,086 --> 00:10:11,003
...نمی دونم لباسام صدامو خفه کرده یا نه

120
00:10:18,005 --> 00:10:20,054
این بهتره، نه؟

121
00:10:21,048 --> 00:10:24,083
چ-چی؟! هنوز باورم نمی کنی؟

122
00:10:24,083 --> 00:10:26,088
!این چطوره، پس؟

123
00:10:29,080 --> 00:10:32,055
!اون یه دختره؟

124
00:10:32,077 --> 00:10:36,055
.دختر؟ من واقعاً امسال ۵۵ ساله شدم، نمی دونم

125
00:10:36,055 --> 00:10:39,030
!پنجاه...؟! تو بزرگتر شدی؟

126
00:10:39,069 --> 00:10:42,091
.خب، تو سال های قرن، بیشتر شبیه ۲۰ ساله

127
00:10:42,091 --> 00:10:47,031
.یه غربی شوکه دیگه بهم گفت که قبلاً شبیه بچه ها بودم

128
00:10:48,013 --> 00:10:51,073
!ما همه ریش نداریم، نمی دونم! حدس نزن

129
00:10:53,056 --> 00:10:58,045
...این بیشتر بر اساس یه داستان قدیمی درباره نوع شماست

130
00:10:59,061 --> 00:11:03,053
احتمال زیادی هست که شال های ما همون
.جایی باشه که داستان های ریش ازش اومده

131
00:11:03,053 --> 00:11:05,011
با توجه به جایی که زندگی می کنیم، مهمه

132
00:11:05,011 --> 00:11:07,046
برای همه که در برابر گاز سمی
.و گرد و غبار محافظت داشته باشن

133
00:11:07,076 --> 00:11:10,021
فکر کنم داستان هایی که به نسل بعدی
.منتقل می شن این تمایل رو دارن

134
00:11:12,043 --> 00:11:15,073
.واکنشت... خیلی وقته گذشته

135
00:11:15,073 --> 00:11:19,080
می دونستی این اتفاق می افته و چیزی نگفتی، مگه نه؟

136
00:11:19,080 --> 00:11:24,022
منو یاد وقتی می ندازه که استاد
!ویر اولین بار تو رو آورد

137
00:11:24,048 --> 00:11:28,098
ولی چرا داشتی به بانو سرافینا زل می
زدی وقتی داشت لباس عوض می کرد؟

138
00:11:28,098 --> 00:11:31,011
.داشتم به اون نگاه می کردم

139
00:11:31,090 --> 00:11:32,098
زره من؟

140
00:11:33,054 --> 00:11:35,049
...خانم سِرا

141
00:11:35,049 --> 00:11:40,040
...نه اینکه نیاز به جبران مهمان نوازی داشته باشم، ولی

142
00:11:40,040 --> 00:11:45,050
اشکالی نداره اگه زره ات رو باز
کنم و یه کم نگهداری کنم...؟

143
00:11:45,050 --> 00:11:50,059
.اه... اگه می خوای نگهش داری، واقعاً حاضرم بهت پول بدم

144
00:11:50,059 --> 00:11:52,000
!نمی تونستم همچین چیزی بخوام

145
00:11:52,040 --> 00:11:53,055
...چون

146
00:11:54,000 --> 00:11:55,089
...چون

147
00:11:56,072 --> 00:12:02,058
!بی ادبیه که دست به همچین اثر هنری سکسی ای نزنم

148
00:12:02,058 --> 00:12:05,077
!ش-اون یه زن با سلیقه خاصه

149
00:12:07,000 --> 00:12:10,002
.نکته اینه که، همه اینجا برده ی احساسات ما بودن

150
00:12:10,028 --> 00:12:12,011
،آثار منحصر به فرد هنری

151
00:12:12,011 --> 00:12:13,093
،مطالعه تکنولوژی و مواد نادر

152
00:12:13,093 --> 00:12:15,092
...حتی علم به معنای کلی

153
00:12:15,092 --> 00:12:19,003
ما مشتاقیم تا جایی که می تونیم درباره هر
!چیزی که علاقه مونو جلب می کنه یاد بگیریم

154
00:12:19,030 --> 00:12:22,043
و هر وقت کسی رو ملاقات می کنیم که
،به ما فرصت میده کنجکاوی مون رو نشون بده

155
00:12:22,043 --> 00:12:23,078
!ما عاشق میزبانی اون هستیم

156
00:12:24,041 --> 00:12:25,074
...کیماکی

157
00:12:26,029 --> 00:12:29,001
.فهمیدم. هر چقدر می خوای مطالعه کن

158
00:12:30,028 --> 00:12:31,067
!واقعاً؟

159
00:12:31,089 --> 00:12:33,056
!نگاه کن چطور می درخشه

160
00:12:32,035 --> 00:12:33,056
!شگفت انگیز

161
00:12:33,056 --> 00:12:34,067
!لعنتی

162
00:12:34,067 --> 00:12:37,066
!خیلی ممنون، کلاه کریستالی

163
00:12:37,066 --> 00:12:39,093
!بعداً میام تا یه حسی بگیرم

164
00:12:43,028 --> 00:12:46,039
چی شد به جدایی جنسیت ها؟

165
00:12:53,015 --> 00:12:54,050
!خیلی بزرگه

166
00:12:54,050 --> 00:12:57,057
چقدر هیزم این لوکس می ارزه؟

167
00:13:00,050 --> 00:13:03,038
.واقعاً یه حمام طبیعیه

168
00:13:03,038 --> 00:13:05,083
به نظرت آب ابریه؟

169
00:13:05,083 --> 00:13:09,012
.اینا کریستال های گوگرد ذوب شده ان

170
00:13:09,012 --> 00:13:11,094
!تو آب گوگرد هست؟

171
00:13:11,094 --> 00:13:13,046
!چیز خوبیه

172
00:13:13,046 --> 00:13:21,097
استفاده دارویی از گوگرد

173
00:13:13,077 --> 00:13:17,090
کمک می کنه به بازیابی استقامت، بهبود بریدگی
.ها، سوختگی ها و گردش خون بد

174
00:13:15,002 --> 00:13:21,097
- بیماری های مزمن پوست

175
00:13:16,052 --> 00:13:21,097
- بریدگی ها

176
00:13:17,090 --> 00:13:20,030
.ظاهراً برای پوست هم عالیه

177
00:13:20,030 --> 00:13:21,097
!ما همه اینا رو مدیون گوگردیم

178
00:13:22,021 --> 00:13:25,097
پس کل این چیز یه حمام دارویی هست؟

179
00:13:25,097 --> 00:13:28,029
.فکر کنم هست

180
00:13:28,029 --> 00:13:30,023
!...و کاملاً طبیعیه

181
00:13:30,061 --> 00:13:35,015
.برای اطلاعتون، این آب ها حداقل 2000 ساله که جاری هستن

182
00:13:35,015 --> 00:13:37,071
...این بیشتر از وقتیه که ایلدورن بیرون اومده

183
00:13:37,071 --> 00:13:40,099
.شاید بهتره بهش فکر نکنی

184
00:13:51,034 --> 00:13:53,075
!این فوق العاده ست

185
00:13:53,075 --> 00:13:57,068
.این قطعاً با شستن تو رودخونه ها یا دریاچه ها فرق داره

186
00:13:57,068 --> 00:14:01,044
آخرین باری که اینجا اومدم با زن
.رئیس بزرگ بود، و هنوزم خوبه

187
00:14:01,044 --> 00:14:02,076
تو با رسیا اومدی؟

188
00:14:04,005 --> 00:14:06,072
اونم می تونه از اژدهای اکو استفاده کنه؟

189
00:14:08,064 --> 00:14:10,039
.بله، قطعاً می تونه

190
00:14:10,062 --> 00:14:11,095
ولی چطور...؟

191
00:14:11,095 --> 00:14:13,017
تو حق احضارش رو به دست آوردی

192
00:14:13,017 --> 00:14:15,090
.با شکست دادن یه اژدها به تنهایی، ظاهراً

193
00:14:16,027 --> 00:14:19,030
.مطمئنم می دونی چقدر می تونه رقابتی باشه

194
00:14:19,030 --> 00:14:23,015
نتونست در برابر این فرصت مقاومت کنه که
.خودش رو به یه روح ثابت کنه

195
00:14:23,053 --> 00:14:27,013
!یه نماد قدرت... مثل شوالیه های اژدها از یه قصه پریان

196
00:14:27,013 --> 00:14:28,041
!منم اون رو می خوام

197
00:14:28,064 --> 00:14:30,051
.نه، ایده بدیه

198
00:14:30,051 --> 00:14:33,023
حتی برای کسی که تونسته با یه
،جفت انبر آتشین با یه اژدها بجنگه

199
00:14:33,023 --> 00:14:34,026
!خطرناکه

200
00:14:34,026 --> 00:14:35,032
!خطرناکه؟

201
00:14:35,085 --> 00:14:37,091
...می خواد یه اژدها رو تنها شکار کنه

202
00:14:37,091 --> 00:14:40,042
.تو کورنم خیلی دوست داری لبه زندگی کنی

203
00:14:44,021 --> 00:14:46,010
.نگاه کن به اون

204
00:14:46,010 --> 00:14:49,005
حس خوبی داره، نه؟

205
00:14:50,029 --> 00:14:54,069
.می دونم که زیر زمین بود، ولی هنوز نسبتاً روشنه

206
00:14:55,031 --> 00:14:57,067
.مثل نگاه کردن به آسمون پر ستاره

207
00:14:57,067 --> 00:15:00,019
.اون درخشش از نقره واقعی میاد

208
00:15:01,037 --> 00:15:03,046
!همه اینا هیجان انگیزه؟

209
00:15:04,011 --> 00:15:06,020
.فقط یه ذره ازش، واقعاً

210
00:15:06,081 --> 00:15:11,084
.نقره واقعی می درخشه چون تحت تأثیر اراده آتشفشان هاست

211
00:15:11,084 --> 00:15:13,053
،از نور خورشید ملایم تره

212
00:15:13,053 --> 00:15:16,083
.و برای ما ارزشمنده چون با نور روشن خوب کار نمی کنیم

213
00:15:17,008 --> 00:15:20,028
.اون تخته سنگ اونجا هم نقره واقعی هست

214
00:15:22,059 --> 00:15:24,084
...تصفیه نشده، پس یه کم ابریه

215
00:15:24,084 --> 00:15:26,024
،ولی اگه یه جنگجوی کورنم مثل تو

216
00:15:26,024 --> 00:15:29,049
!خانم سرا، اراده اش رو ازش بگیره، روشن می شه

217
00:15:30,028 --> 00:15:32,035
!می بینم! باشه

218
00:15:33,004 --> 00:15:34,098
!الان امتحانش کنیم

219
00:15:35,030 --> 00:15:37,012
ولی اون

220
00:15:39,033 --> 00:15:40,036
.اوه، خب

221
00:15:48,033 --> 00:15:50,012
...وقتی به سنگ دست زدم

222
00:15:50,072 --> 00:15:54,091
.نمی دونم چطور توصیف کنم چه حسی درونم ایجاد کرد

223
00:15:58,090 --> 00:16:01,038
...مثل اراده ای نبود که از طریق یک سلاح هدایت می شه

224
00:16:02,036 --> 00:16:06,006
...یا کنجکاوی ای که چند لحظه پیش احساس کردم

225
00:16:20,073 --> 00:16:23,011
نوستالژی ای که آنقدر قوی بود که
...اشک به چشم ها می آورد

226
00:16:23,084 --> 00:16:25,016
دلتنگی؟

227
00:16:28,029 --> 00:16:31,003
اون چی بود؟! گرما داره منو اذیت می کنه؟

228
00:16:42,009 --> 00:16:45,004
چطور می تونم دلتنگی کنم برای منظره ای که تا حالا ندیدم؟

229
00:16:46,050 --> 00:16:48,020
س-سرا؟

230
00:16:59,020 --> 00:17:01,090
وی..و...ر...؟

231
00:17:01,090 --> 00:17:04,081
!فکر کردم جای دیگه ای هستی؟

232
00:17:04,081 --> 00:17:08,057
...بهت گفتم که رختکن ها جدا هستن

233
00:17:09,037 --> 00:17:11,073
!بعد همه به یه حموم کشیده می شن؟

234
00:17:13,009 --> 00:17:14,082
!ازش دور شو، بربر

235
00:17:15,057 --> 00:17:17,062
تنها راهی که این دوتا به هم نزدیک تر می شن

236
00:17:17,062 --> 00:17:20,014
.اینه که این اتفاقات ادامه پیدا کنه

237
00:17:20,014 --> 00:17:22,046
صبر کن، اونا با هم نیستن؟

238
00:17:22,046 --> 00:17:24,096
...اشتباه برداشت کردم

239
00:17:24,096 --> 00:17:27,000
...و، اه، باید بگم

240
00:17:37,041 --> 00:17:39,047
!تو یه زن شجاعی

241
00:17:40,050 --> 00:17:41,085
!یه اژدها؟

242
00:17:41,085 --> 00:17:46,025
!چ-چرا بزرگتره؟

243
00:17:48,073 --> 00:17:50,099
!بانو سرافینا

244
00:17:50,099 --> 00:17:54,091
!از فضیلتت دفاع می کنم

245
00:18:03,022 --> 00:18:05,045
،حتی اگه باهاش نامزد باشم

246
00:18:05,045 --> 00:18:09,049
،احساس می کنم که، به عنوان یه دوشیزه
...امروز چیزی غیرقابل جایگزینی رو از دست دادم

247
00:18:12,067 --> 00:18:14,050
زره ات کجاست؟

248
00:18:15,013 --> 00:18:17,051
.کوفتو بردش

249
00:18:20,014 --> 00:18:22,015
حال مالسیوس چطوره؟

250
00:18:22,093 --> 00:18:26,010
.فکر کنم از چند جهت داغ شده

251
00:18:27,005 --> 00:18:29,002
...بانو سرافینا

252
00:18:35,003 --> 00:18:38,064
.نمی تونم انکار کنم که خودم هم یه کم داغ شدم

253
00:18:44,032 --> 00:18:45,029
!این از قبل بود؟

254
00:18:47,054 --> 00:18:52,055
.این یه کم سوخته؟ اون برای محافظت از من سوخته بود

255
00:18:53,005 --> 00:18:56,037
.ویر... واقعاً تحسین برانگیزی

256
00:19:02,017 --> 00:19:03,031
...اون متوجه شد

257
00:19:04,020 --> 00:19:07,081
.من هیچ وقت نمی تونم به شکلی که می خوام تحسین کنم

258
00:19:10,098 --> 00:19:14,008
.ولی تو کمتر از این تحسین برانگیز نیستی

259
00:19:21,031 --> 00:19:24,058
!بفرمایید، لرد صدا صاعقه و گروهش

260
00:19:24,058 --> 00:19:27,008
!غذاهای ویژه روستاهای ما

261
00:19:27,038 --> 00:19:29,013
،خرچنگ آبگرم جوشیده

262
00:19:29,045 --> 00:19:31,059
...حلزون های کوهستانی بخارپز شده با الکل

263
00:19:32,008 --> 00:19:34,059
!و غذای اصلی محلی، موچی سیب زمینی تپه ای

264
00:19:36,025 --> 00:19:38,009
!آشپزی کوتوله ها

265
00:19:38,009 --> 00:19:41,046
خرچنگ های چشمه آب گرم توی چشمه های آب
،گرم زندگی می کنن، همونطور که از اسمش معلومه

266
00:19:41,046 --> 00:19:44,080
که بهشون یه بوی منحصر به فرد
!می ده، ولی خیلی خوشمزه ان

267
00:19:44,080 --> 00:19:48,071
حلزون های کوهستانی نوعی حلزون هستن که
.می تونی تو این مناطق پیدا کنی

268
00:19:49,033 --> 00:19:51,037
،بعد از یه جوشاندن اولیه، دل و روده هاش رو در میاری

269
00:19:51,037 --> 00:19:53,076
.و بعد گوشتش رو با الکل بخارپز می کنی

270
00:19:53,076 --> 00:19:55,024
!حلزون ها...؟

271
00:19:55,049 --> 00:20:00,036
سیب زمینی های تپه ای در سراسر
،کوه به مقدار زیادی رشد می کنن

272
00:20:00,036 --> 00:20:04,087
پس علاوه بر اینکه غذای اصلیه، ازش
.برای ساختن الکل استفاده می کنیم

273
00:20:04,087 --> 00:20:06,041
،بگو ببینم، سرا

274
00:20:06,041 --> 00:20:10,029
نوشیدنی ای که کوفتو تو داستان های وسترنت دوست داره چیه؟

275
00:20:10,094 --> 00:20:13,088
!شراب آتش کوتوله؟! واقعاً داری؟

276
00:20:14,082 --> 00:20:16,026
!شرط می بندم که داریم

277
00:20:19,051 --> 00:20:22,027
...چه رنگ مس طلایی قشنگی

278
00:20:22,077 --> 00:20:26,077
و فکر نمی کنم تا حالا همچین
!بوی قوی ای رو حس کرده باشم

279
00:20:27,006 --> 00:20:32,077
.فرآیند تقطیر برای داروسازی این بود که یاد گرفتیم چطور درستش کنیم

280
00:20:39,063 --> 00:20:42,066
!خیلی خوشمزه تنده

281
00:20:43,004 --> 00:20:45,090
.این رو امتحان کن. با شراب خوب می خوره

282
00:20:51,058 --> 00:20:53,084
!خوبه! فوق العاده

283
00:20:53,084 --> 00:20:55,037
.اینم امتحان کن

284
00:20:55,037 --> 00:20:56,091
!با کمال میل

285
00:20:57,080 --> 00:21:03,015
هر غذایی که امتحان کردم فوق العاده
!ست! یه چیزی تو این سرزمین عجیبه

286
00:21:04,093 --> 00:21:05,068
.اینجا

287
00:21:05,068 --> 00:21:07,020
...یه جرعه شراب آتشین، و بعد

288
00:21:11,006 --> 00:21:12,089
!خیلی خوبه

289
00:21:12,089 --> 00:21:15,057
.فکر کنم اون اتفاق تاثیر مثبتی داشت

290
00:21:15,057 --> 00:21:18,030
!...صمیمیت لخت منجر به پیشرفت های جدید

291
00:21:20,030 --> 00:21:22,013
!ویر، می خوام بعدش موچی سیب زمینی رو امتحان کنم

292
00:21:22,013 --> 00:21:24,032
.آروم بجو، که خفه نشی

293
00:21:25,081 --> 00:21:28,020
!یکی دیگه بده، ویر

294
00:21:28,087 --> 00:21:31,062
لی فرانسیس

295
00:23:03,095 --> 00:23:08,022
.باید بگم، شاید یه کم زیادی خوردم

296
00:23:08,022 --> 00:23:11,029
،چهار تا خرچنگ، دوازده تا حلزون کوهی

297
00:23:11,029 --> 00:23:14,077
و نه تا تیکه موچی سیب زمینی... یه خورده ست؟

298
00:23:15,046 --> 00:23:19,023
.فقط خوشحال بودیم که به نظر می رسید خوشت اومده

299
00:23:20,048 --> 00:23:23,023
.قدردان این ضیافت احساسی هستیم، کیماکی

300
00:23:23,023 --> 00:23:26,033
.تو چشمه های آب گرم حموم کردم و سیر شدم

301
00:23:26,033 --> 00:23:31,074
!حالا وقتشه که هدف این سفرجمع کردن کلاه خودم باشه

302
00:23:32,018 --> 00:23:35,047
!بریم به کارگاه کوتوله ها
Animental.net