1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:08,032 --> 00:00:11,013
خیلی تمیز دراومد! اینم خوردنیه؟

3
00:00:18,032 --> 00:00:20,001
!خیلی زیاده

4
00:00:20,024 --> 00:00:24,007
بانو سرافینا... خیلی خوب جا نمی افتی؟

5
00:00:40,096 --> 00:00:48,060
شاهزاده جنگجو و پادشاه وحشی

6
00:01:57,049 --> 00:02:01,051
ا-ام، بانو سرافینا، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

7
00:02:01,087 --> 00:02:04,016
چی شده، مالسیوس؟

8
00:02:04,016 --> 00:02:07,083
...گفتی قصد داری یه روزی به ایلدورن برگردی، پس

9
00:02:08,034 --> 00:02:11,064
واقعاً باید اون گردنبند رو قبول می کردی؟

10
00:02:15,088 --> 00:02:19,068
.احتمالاً نه. فکر کنم اشتباه کردم

11
00:02:19,068 --> 00:02:24,042
،حتی اگه تحت دستور کامونراها هیچ قدرتی نداشته باشه

12
00:02:24,042 --> 00:02:26,068
.قبول کردن نامزدی شاید یه کم عجولانه بود

13
00:02:26,068 --> 00:02:29,058
...ولی با چیزی که رسیا بهم گفت

14
00:02:29,058 --> 00:02:32,094
!حتی اگه یه زمانی شاهزاده بود، زن رئیس های بزرگه

15
00:02:32,094 --> 00:02:35,069
!نباید حرفشو قبول می کردی

16
00:02:36,056 --> 00:02:38,019
.نترس، مالسیوس

17
00:02:38,055 --> 00:02:44,053
!من-من هیچ وقت وظیفه ام به عنوان ن-نبل رو فراموش نمی کنم

18
00:02:44,053 --> 00:02:46,058
!این خیلی قانع کننده نیست

19
00:02:47,017 --> 00:02:48,086
...فقط اینکه

20
00:02:48,086 --> 00:02:51,012
داشتم به چیزی که رسیا گفت فکر می کردم

21
00:02:51,012 --> 00:02:57,071
.در مورد جستجوی خوشبختی خودم، یا... چیزی شبیه به اون

22
00:02:58,010 --> 00:03:01,072
و این چیزی بود که تو رو اینقدر مردد کرد؟

23
00:03:01,072 --> 00:03:05,028
من-مردد...؟

24
00:03:05,067 --> 00:03:10,044
...می دونم که اینطوریه... می دونم، و با این حال

25
00:03:10,079 --> 00:03:13,035
وقتی سعی می کنم به این فکر کنم
،که خوشبختی برای من چه معنایی داره

26
00:03:13,035 --> 00:03:15,077
...بعد از یه زندگی پر از شوالیه بازی و شمشیرزنی

27
00:03:17,048 --> 00:03:20,056
!گیج شدم! هیچی به ذهنم نمیاد

28
00:03:21,064 --> 00:03:26,091
...این خیلی ناراحت کننده ست. و باید بگم

29
00:03:28,093 --> 00:03:33,055
،عجیبه که شوالیه بین شوالیه ها، لاویلان یخ زده

30
00:03:33,055 --> 00:03:36,042
!مثل یه دختر روستایی ساده لوح رفتار می کنه

31
00:03:41,035 --> 00:03:44,014
...خب، می فهمم چرا منو اینجوری می بینی

32
00:03:44,014 --> 00:03:47,047
.ولی بیشتر شبیه یه سوءتفاهمه

33
00:03:48,018 --> 00:03:51,089
قبل از همه اینا، تنها چیزی که تو
.ذهنم بود وظیفه ام و جنگ بود

34
00:03:53,035 --> 00:03:55,057
انجام وظیفه کسی که تو یه خاندان نجیب زاده به دنیا اومده

35
00:03:55,057 --> 00:03:57,044
...با استعداد جنگ

36
00:03:57,076 --> 00:04:01,028
.تا جایی که یادم میاد، این چیزا تمرکزم بوده

37
00:04:01,071 --> 00:04:02,095
...اون

38
00:04:03,046 --> 00:04:06,093
وقتی بهش فکر می کنم، شاید به
.این چیزا وسواس پیدا کرده بودم

39
00:04:07,084 --> 00:04:09,063
هرچند می تونم بفهمم چرا ممکنه اینو تفسیر کرده باشی

40
00:04:09,063 --> 00:04:11,041
.که مثل یه شوالیه ایده آل رفتار می کنی

41
00:04:13,006 --> 00:04:17,017
...این نیست که ازت دلخور باشم. فقط

42
00:04:17,069 --> 00:04:19,002
،از وقتی اومدم به این سرزمین

43
00:04:19,002 --> 00:04:21,092
...دیدن مردمش، و دیدن اینکه چطور زندگی می کنن

44
00:04:22,069 --> 00:04:25,092
،شاید من یه فرمانده شوالیه با اکتشاف شرقی بودم

45
00:04:25,092 --> 00:04:30,044
.ولی برای اونا، من چیزی بیشتر از یه مهاجم از غرب نبودم

46
00:04:31,093 --> 00:04:34,014
...بانو سرافینا

47
00:04:34,014 --> 00:04:38,093
.نمی تونم بگم که از هفت سال آخر زندگیم پشیمونم

48
00:04:39,066 --> 00:04:43,053
داشتم کاری رو می کردم که فکر
.می کردم در اون زمان درسته

49
00:04:44,010 --> 00:04:50,083
ولی... هیچ وقت نمی تونستم تصور کنم
.که مردم اینجا از من متنفر نباشن

50
00:04:51,057 --> 00:04:54,058
و به خاطرش احساس گناه می کنی؟

51
00:04:56,008 --> 00:05:01,009
آیا این احساس گناه واقعاً می تونه
!تو رو به ترک وطنت بکشونه؟

52
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
...وطن من

53
00:05:04,001 --> 00:05:07,077
.سرزمین های متروک و بی حاصل ایلدورن

54
00:05:07,077 --> 00:05:12,082
،با تمام دستاوردهایی که این اکتشاف در طول هفت سال داشته

55
00:05:12,082 --> 00:05:15,098
...خیلی از مردان جنگی ما کشته شدن

56
00:05:16,030 --> 00:05:19,017
.که من شک دارم که آیا ارزشش رو داشت

57
00:05:19,093 --> 00:05:21,047
،چه به وطنم توجه کنم

58
00:05:21,090 --> 00:05:25,031
یا گناهم... به هر حال، دارم چیزی
.که برام مهمه رو رها می کنم

59
00:05:25,087 --> 00:05:29,061
.مطمئن نیستم که از این خوشم بیاد

60
00:05:30,066 --> 00:05:34,076
سرسی؟ می تونم بفهمم چرا باید این کار
.رو بکنی، با توجه به چیزی که گذروندی

61
00:05:35,028 --> 00:05:37,068
،ولی حتی اگه مردم اینجا بهش اهمیت ندن

62
00:05:37,068 --> 00:05:40,012
.نمی تونم کارهایی که کردم رو فراموش کنم

63
00:05:40,055 --> 00:05:44,061
نمی تونم فراموش کنم که چطور کارام باید
.باعث بی اعتمادی و نفرتشون می شد

64
00:05:44,061 --> 00:05:47,057
.اوه، دیگه از این چیزا حرف نمی زنم

65
00:05:48,047 --> 00:05:50,075
،ولی با همه حرفات درباره عذاب وجدان و تعهدات

66
00:05:50,075 --> 00:05:54,039
.هنوز اون گردنبند نامزدی رو پوشیدی

67
00:05:55,005 --> 00:05:58,027
غر زدن روی نگرانی هات در حالی
که چیزی پوشیدی که باز می شد

68
00:05:58,070 --> 00:06:02,056
.اگه می خواستی تقریباً مسخره ست

69
00:06:06,053 --> 00:06:09,078
علاوه بر این، مهم نیست نگرانی هات
.چیه، همه مون هنوز باید غذا بخوریم

70
00:06:10,013 --> 00:06:14,044
!می گم این از چیزایی که تو ذهنته مهم تره.

71
00:06:21,068 --> 00:06:26,060
.حالا که فکر می کنم، غذا تو این سرزمین ها خیلی زیاده

72
00:06:29,034 --> 00:06:33,056
.جنگل ها و آبراه ها پر از مواد مغذی هستن

73
00:06:33,056 --> 00:06:36,068
،و اژدهایان توی جنگل ها، هرچند وحشی هستن

74
00:06:36,068 --> 00:06:41,020
به اندازه کافی بزرگن که بعد از
.یه شکار صدها نفر رو سیر کنن

75
00:06:41,020 --> 00:06:43,031
.بله، جنگل ها

76
00:06:43,072 --> 00:06:47,019
...جنگل های اینجا عمیقه، و کوه ها ناهموارن

77
00:06:47,019 --> 00:06:50,020
.منطقیه که مردم نتونن چنین زمینی رو کشاورزی کنن

78
00:06:50,080 --> 00:06:54,020
بدون کشاورزی زمین، هیچ جایی برای زندگی
...یا راهی برای کشت غلات نیست

79
00:06:54,058 --> 00:06:57,033
.ولی با کشتش، در بلندمدت زمین ها رو از دست میدن

80
00:06:58,030 --> 00:07:02,007
نزدیک به ۷۰۰ ساله که ما سعی می کنیم زمین
!هاشون رو هر چند دهه یک بار بگیریم...

81
00:07:02,062 --> 00:07:04,073
،در مقایسه با مرزهای قبل از اکتشافات

82
00:07:04,073 --> 00:07:06,071
،درسته که ما قلمرو بیشتری رو مطالبه کردیم

83
00:07:06,071 --> 00:07:09,015
...که باید شامل زمین های حاصلخیز بشه

84
00:07:09,076 --> 00:07:11,016
.ولی فرقی نمی کنه

85
00:07:11,016 --> 00:07:12,079
آیا ما داریم خیلی سریع تمومش می کنیم؟

86
00:07:13,049 --> 00:07:14,041
.سرا

87
00:07:17,085 --> 00:07:22,058
می فهمم که عمیقاً فکر می کنی، ولی
.این باعث شده شبیه سنجاب به نظر بیای

88
00:07:23,085 --> 00:07:26,020
!بفرما، بانو سرافینا

89
00:07:29,022 --> 00:07:31,011
.م-ممنون. چه خیالم راحت شد

90
00:07:31,011 --> 00:07:33,008
حالت خوبه، سرا؟

91
00:07:34,096 --> 00:07:37,099
به چیزهایی که بعدازظهر گفتی فکر می کردی؟

92
00:07:41,081 --> 00:07:46,027
،نه. داشتم به اهمیت اکتشاف شرقی برای مردم فکر می کردم

93
00:07:46,027 --> 00:07:48,046
.هم به عنوان یه شوالیه و هم یه نجیب زاده

94
00:07:48,092 --> 00:07:52,048
...تصاحب زمین هاتون به خاطر مردممون

95
00:07:53,054 --> 00:07:58,025
.دیگه نمی تونم با اطمینان بگم که این یه هدف درست بود

96
00:07:59,005 --> 00:08:00,038
،ولی اگه اینو بگم

97
00:08:00,072 --> 00:08:03,018
شوالیه ها و سربازانی که جنگیدن از من دلخور می شن؟

98
00:08:03,018 --> 00:08:05,072
،آیا شهروندان، که با گسترش ما نجات پیدا کردن

99
00:08:07,030 --> 00:08:08,024
.سرا

100
00:08:09,098 --> 00:08:13,053
بعد از اینکه غذا خوردیم، چرا بیرون حرف نمی زنیم؟

101
00:08:16,015 --> 00:08:18,010
،زیبایی ماه های سه تایی همونطور می مونه

102
00:08:18,010 --> 00:08:20,054
.چه در شرق چه در غرب

103
00:08:20,083 --> 00:08:23,099
.واقعاً. اونا زیبا هستن، سرا

104
00:08:23,099 --> 00:08:24,082
.بله

105
00:08:26,023 --> 00:08:31,027
...تفکر من از امروز بعدازظهر، و در چند روز گذشته

106
00:08:31,027 --> 00:08:33,029
.واقعاً نمی دونم دیگه چیکار کنم

107
00:08:34,018 --> 00:08:36,005
بخشی از من فکر می کنه باید برگردم

108
00:08:36,005 --> 00:08:38,095
...به خاطر مردمم و رفقام

109
00:08:38,095 --> 00:08:42,043
.در حالی که دیگری می خواد خوشبختی خودم رو در نظر بگیره

110
00:08:42,086 --> 00:08:45,073
.و احساس می کنم در یک دوراهی هستم

111
00:08:47,007 --> 00:08:52,045
.در این صورت، شاید... بتونی از تخیلت استفاده کنی

112
00:08:52,045 --> 00:08:53,082
تخیل؟

113
00:08:55,031 --> 00:08:59,024
.این چیزی نیست که انتظار داشتم ازت بشنوم

114
00:08:59,024 --> 00:09:01,020
.نمی فهمم چرا

115
00:09:01,020 --> 00:09:03,014
،می گم، نسبت به خیلی ها

116
00:09:03,014 --> 00:09:06,096
من بیشتر به چیزایی مثل رویاها و
.ایده آل ها فکر می کنم

117
00:09:07,027 --> 00:09:11,058
تفیوها می گن که داشتن یه میل قوی

118
00:09:11,058 --> 00:09:15,072
.می تونه یه آرزو رو به واقعیت تبدیل کنه

119
00:09:15,072 --> 00:09:19,055
اگه درست بگن، پس فکر می کنم شک
.ها فقط می تونن باعث پشیمونی بشن

120
00:09:19,089 --> 00:09:24,088
به همین دلیل، سرا، شاید کمکت کنه
،تصور کنی نتایج چی می تونه باشه

121
00:09:24,088 --> 00:09:26,040
.تا تصمیم بگیری چی می خوای

122
00:09:26,084 --> 00:09:30,023
تخیل... خیال پردازی، ها؟

123
00:09:31,073 --> 00:09:36,084
...فرض کن با یه جور دستاورد مثبت برگردم خونه

124
00:09:40,064 --> 00:09:42,080
،بیشتر از هر چیزی، می خوام مردممون گرسنه نمونن

125
00:09:42,080 --> 00:09:46,064
و از نعمت های بزرگ لذت ببرن. به
...اندازه ای که به اکتشافات پایان بده

126
00:09:46,064 --> 00:09:48,031
،ولی حتی اگه این اتفاق بیفته

127
00:09:48,031 --> 00:09:52,034
احتمالاً به عنوان یه نجیب زاده بعد از
.اسارت با سرنوشت سختی روبرو می شم

128
00:09:52,034 --> 00:09:55,051
...تا آخر عمرم تو یه اتاق حبس می شم

129
00:09:55,073 --> 00:09:59,001
.هر چی بیشتر فکر می کنم، بدتر به نظر می رسه

130
00:10:01,007 --> 00:10:04,051
...قبول دارم، می دونستم که این یه احتماله

131
00:10:05,000 --> 00:10:08,002
،ولی حالا، فرض کن، فرضاً

132
00:10:08,049 --> 00:10:13,015
وظایفی که به عنوان شوالیه دارم رو رها می
...کنم و به جاش ویر رو انتخاب می کنم

133
00:10:13,095 --> 00:10:16,053
.با اینکه روستاییه، نمی تونم بگم بی ادبه یا چیزی

134
00:10:16,053 --> 00:10:19,010
،و مهارتش با شمشیر، در حالی که به من نمی خوره

135
00:10:19,010 --> 00:10:21,000
...به خاطر قدرت و اندازه اش یه رقابت نزدیکه

136
00:10:22,078 --> 00:10:24,072
...ولی بازم، فقط ۱۸ سالشه

137
00:10:25,013 --> 00:10:27,054
.با تجربه، شاید هنوز از من قوی تر بشه

138
00:10:27,088 --> 00:10:31,026
...و به عنوان پسر رسیا، میراثش بدون شک هست

139
00:10:32,029 --> 00:10:36,083
هرچند تصورش سخته، فرض کن ما بچه دار بشیم

140
00:10:36,083 --> 00:10:40,065
بچه؟! آیا من و ویر می تونیم
!با هم بچه دار بشیم؟

141
00:10:40,097 --> 00:10:43,037
.فکر کنم می تونیم

142
00:10:43,073 --> 00:10:46,044
...ها، شاید اونقدرها هم بد نباشه

143
00:10:50,030 --> 00:10:52,086
!صبر کن، این بیشتر شبیه خیال پردازی می مونه

144
00:10:54,005 --> 00:10:57,028
!و من هیچ نزدیک تر به تصمیم گیری نیستم

145
00:10:57,028 --> 00:11:00,005
.می فهمم. پس مطمئن نیستی چیکار کنی

146
00:11:01,022 --> 00:11:06,082
.واقعاً انتظار داشتم که بیشتر مشتاق باشی منو رد کنی

147
00:11:07,026 --> 00:11:10,030
.به همین دلیل خوشحالم که تردیدت رو می بینم

148
00:11:11,085 --> 00:11:16,003
،یعنی احساساتت نسبت به من قابل مقایسه با سبک زندگی قبلیت هست

149
00:11:16,003 --> 00:11:20,009
باورهای تو، و غرورت، اینطور نیست؟

150
00:11:21,081 --> 00:11:24,085
.که الان برای من کافیه

151
00:11:25,029 --> 00:11:27,010
...می فهمی

152
00:11:27,010 --> 00:11:30,004
که داری چیزی که قبلاً گفتی رو نقض می کنی؟

153
00:11:30,004 --> 00:11:33,007
...اول بهم می گی تردید نکنم، بعد بیشتر فکر کنم

154
00:11:33,007 --> 00:11:36,084
.خب، مشکل مال توئه که حلش کنی، سرا

155
00:11:36,084 --> 00:11:39,061
.تنها کاری که واقعاً می تونم بکنم اینه که کنارت باشم

156
00:11:39,061 --> 00:11:44,087
با این حال... شاید عاقلانه باشه که دیدگاهت رو گسترش بدی

157
00:11:44,087 --> 00:11:47,037
.اگه می خوای مشکلت رو حل کنی

158
00:11:48,006 --> 00:11:49,012
چطور؟

159
00:11:49,069 --> 00:11:52,081
.شاید وقتشه که به یه سفر فکر کنی

160
00:11:55,015 --> 00:11:56,044
.لرد سیدیوس

161
00:11:56,044 --> 00:11:57,094
،خدمتگزار فروتن تو، هیلبن

162
00:11:57,094 --> 00:12:00,076
.از اکتشاف با خبر برگشته

163
00:12:01,003 --> 00:12:05,064
.ببخشید که بی خبر اومدم، چون خیلی فوریه

164
00:12:06,040 --> 00:12:07,024
.بفرمایید

165
00:12:07,069 --> 00:12:08,043
.بله، قربان

166
00:12:16,066 --> 00:12:19,065
.اول، بذارید ازتون تشکر کنم که با این خبر برگشتید

167
00:12:20,021 --> 00:12:22,012
اینکه شما اینجایید باعث می شه طبیعت

168
00:12:22,012 --> 00:12:24,091
.این اطلاعات یکم واضح باشه

169
00:12:25,042 --> 00:12:27,051
آیا سرافینا در نبرد کشته شده؟

170
00:12:28,029 --> 00:12:32,077
.ن-نه، قربان. بقایای او هرگز پیدا نشد

171
00:12:32,077 --> 00:12:35,069
احتمالش هست که، در حالی که در حال جنگیدن

172
00:12:35,069 --> 00:12:39,005
.یه ژنرال دشمن به عنوان نگهبان عقب ما، اسیر شد

173
00:12:40,004 --> 00:12:41,046
.یه تمایز بدون تفاوت

174
00:12:42,001 --> 00:12:43,005
.بله، قربان

175
00:12:43,005 --> 00:12:44,075
.موضوع خواهرم می تونه صبر کنه

176
00:12:44,075 --> 00:12:48,010
باقی مانده نیروهای اکتشافی چی؟

177
00:12:48,010 --> 00:12:53,056
.قربان! به لطف تلاش های شاهزاده خانم، تلفاتمون کم بود

178
00:12:55,058 --> 00:13:01,007
.تلفات کم. زیاد طول نمی کشه تا یه اکتشاف دیگه برگزار بشه

179
00:13:02,012 --> 00:13:04,044
.یه مشکل واقعاً گیج کننده

180
00:13:06,051 --> 00:13:08,000
نمی دونست که

181
00:13:08,000 --> 00:13:11,032
فدا کردن جون خودش برای نجات مردم کافی نیست؟

182
00:13:12,071 --> 00:13:14,075
.سرافینای بیچاره من

183
00:13:21,064 --> 00:13:24,017
یه سفر... یه سفر به یه جای دور، نه؟

184
00:13:24,091 --> 00:13:28,075
.نمی تونم انکار کنم که یه فرصت عالیه برای گسترش دیدگاهم

185
00:13:29,094 --> 00:13:33,072
ولی کجا می ریم؟

186
00:13:35,003 --> 00:13:38,019
...شاید پایتخت شیک الف ها

187
00:13:38,064 --> 00:13:42,019
یا بهشتی که پری ها توش بازی می کنن؟

188
00:13:42,047 --> 00:13:45,094
...دراید ها... یا بهتر بگم، اون گیاهان زنده

189
00:13:45,094 --> 00:13:49,070
.عجیبه که ذهنم چقدر راحت این تصاویر عجیب رو به ذهن میاره

190
00:13:49,098 --> 00:13:54,070
نمی دونم آیا کوتوله ها یه پادشاهی
.وسیع و زیرزمینی دارن یا نه

191
00:13:54,070 --> 00:13:59,027
!اوه، این نمی تونه باشه! این یه رمان فانتزی نیست

192
00:13:59,069 --> 00:14:00,055
.سرا

193
00:14:01,093 --> 00:14:04,043
به سکونتگاه کوئفتوس علاقه داری؟

194
00:14:04,043 --> 00:14:07,067
.ویر! منو نترسون! ممکنه سکته کنم

195
00:14:08,027 --> 00:14:09,065
.ببخشید، ببخشید

196
00:14:09,065 --> 00:14:14,035
ولی سکونتگاهشون واقعاً به چیزی که توصیف کردی نزدیکه. 5
،در حالی که ساختمان های زیرزمینی تاثیر می ذارن

197
00:14:15,013 --> 00:14:17,084
!جالب ترین چیز اینه که چشمه های آب گرم دارن

198
00:14:17,084 --> 00:14:22,048
و اون چیه؟

199
00:14:24,017 --> 00:14:25,037
...فکر کنم فقط از کلمات مشخص نیست

200
00:14:25,093 --> 00:14:28,055
و کسی که تو یه سرزمین فقط دشت
.ها به دنیا اومده باید راهشو بلد باشه

201
00:14:29,004 --> 00:14:34,009
And someone born in a land of only
.plains would have know way of knowing

202
00:14:34,009 --> 00:14:36,075
خب، دقیقاً چشمه آب گرم چیه؟

203
00:14:37,068 --> 00:14:40,027
...چطور توصیفش کنیم... ببینیم

204
00:14:41,007 --> 00:14:44,025
.بهش به عنوان یه حمام آب گرم طبیعی فکر کن

205
00:14:45,005 --> 00:14:46,089
حمام آب گرم؟ تو طبیعت؟

206
00:14:46,089 --> 00:14:50,097
بیا دیگه! حمام های آب گرم یه تجمل
برای کسایی هستن که وقت و پول دارن

207
00:14:50,097 --> 00:14:52,039
.برای یه عالمه هیزم

208
00:14:52,039 --> 00:14:55,009
.طبق کوفتو، این آب از اول هم داغه

209
00:14:55,009 --> 00:14:56,089
.یه چیزی مربوط به گرما از زمین

210
00:15:01,001 --> 00:15:04,078
!اونا فقط... آب گرم از ناکجاآباد دارن؟! به نظرتون منصفانه ست؟

211
00:15:04,078 --> 00:15:07,046
،دهکده کنار دریاچه پر از آب و گوشت اژدهاست

212
00:15:07,046 --> 00:15:09,078
!به جز چوب

213
00:15:09,078 --> 00:15:11,037
و حالا می فهمم که کوتوله ها میتریل دارن

214
00:15:11,037 --> 00:15:13,067
!و یه منبع بی نهایت آب گرم

215
00:15:13,067 --> 00:15:17,029
!چطور این سرزمین ها اینقدر غنی هستن؟

216
00:15:17,029 --> 00:15:20,017
.خوشحالم که اینجور چیزا هنوز تو رو شگفت زده می کنه

217
00:15:20,017 --> 00:15:24,040
.قبول دارم، چشمه های آب گرم برای منم یه شوک بود

218
00:15:24,083 --> 00:15:28,026
...فقط می تونم زمانم رو از دهکده مرزی یادم بیاد

219
00:15:28,026 --> 00:15:31,018
ولی خاطراتی که از حمام کردن تو رودخونه تو زمستون دارم

220
00:15:31,018 --> 00:15:33,043
.برام روشن می کنه که سوخت آتش چقدر می تونه ارزشمند باشه

221
00:15:34,003 --> 00:15:37,017
حاشیه های بیابانی که غرب مستعمره کرده

222
00:15:37,017 --> 00:15:41,047
.خیلی بهتر از بهترین قسمت های نسبتاً خوب قلمرو ایلدورن نیستن

223
00:15:41,047 --> 00:15:44,069
.نبودن اژدها و پری ها این رو ثابت می کنه

224
00:15:44,098 --> 00:15:46,011
.درسته

225
00:15:46,086 --> 00:15:51,039
.نه اینکه بخوام جایی با اون چیزا زندگی کنم

226
00:15:51,039 --> 00:15:55,032
.راستش هنوز نمی فهمم چطور شما بربرها رو اذیت نمی کنه

227
00:15:56,050 --> 00:15:58,087
واقعاً فکر می کنی اینقدر ساده ست؟

228
00:16:00,035 --> 00:16:04,045
.جنگجوهای اینجا چاره ای جز شکار اژدها برای زنده موندن ندارن

229
00:16:04,076 --> 00:16:08,027
اونایی که نمی تونن این سبک زندگی
.رو داشته باشن در نهایت می میرن

230
00:16:09,079 --> 00:16:12,031
روستاهایی بدون جنگجویان سالم

231
00:16:12,031 --> 00:16:15,034
.اغلب تبدیل به محل تغذیه اژدها می شن

232
00:16:15,067 --> 00:16:16,099
...همینه

233
00:16:17,057 --> 00:16:19,035
.همینه که هست

234
00:16:19,063 --> 00:16:23,054
یا یه زمین بی حاصل رو کشت کن که
محصولات ناچیزت به عنوان مالیات گرفته می شه

235
00:16:23,054 --> 00:16:25,099
...و خطر یخ زدگی و گرسنگی رو بپذیر

236
00:16:25,099 --> 00:16:29,049
یا جایی زندگی کن که بتونی سیر بشی

237
00:16:29,049 --> 00:16:31,086
.ولی بدون حمایت مبارزان قوی می میری

238
00:16:34,032 --> 00:16:38,085
تنها چیزی که می تونم با قطعیت
.بگم اینه که یه روزی می میریم

239
00:16:38,085 --> 00:16:43,062
و من شخصاً ترجیح می دم توسط یه
.اژدها خورده بشم تا از گرسنگی بمیرم

240
00:16:43,062 --> 00:16:46,097
حداقل بخشی از چرخه زندگی بودن

241
00:16:46,097 --> 00:16:49,078
احساس مرگ با هدف نمی کنه؟

242
00:16:52,010 --> 00:16:54,038
.اصلاً نمی فهمم چی می گی

243
00:16:54,062 --> 00:16:58,045
.منطقیه. حسابش کن به تفاوت ارزش ها

244
00:16:58,045 --> 00:17:03,050
!منظورم اینه، اگه خورده بشی، نه آخرین مراسم نه دفن! خیلی غیرمتمدنه

245
00:17:03,050 --> 00:17:05,095
.اینجا اینقدر نگران نباش

246
00:17:08,046 --> 00:17:13,034
!واقعاً از صنعتگران کوتوله خواستی برام کلاه بسازن؟

247
00:17:13,034 --> 00:17:14,040
.بله

248
00:17:14,040 --> 00:17:18,066
ولی چطور باید پرداخت کنم؟ نمی تونم از
.اینجا به دارایی هام دسترسی داشته باشم

249
00:17:18,066 --> 00:17:21,034
.نیازی به نگرانی نیست

250
00:17:21,034 --> 00:17:25,018
موریسوبری که چند روز پیش شکار کردیم
.بیشتر از حد کافی بود برای پرداختش

251
00:17:25,018 --> 00:17:28,092
.از وقتی که ضربه کشنده رو زدی، بزرگترین بخشش مال تو بود

252
00:17:28,092 --> 00:17:33,028
به اون سهم من اضافه کن، و
.همچنین پاداشت برای شکست دادن شیطان

253
00:17:33,067 --> 00:17:38,041
.بزرگ بالهات گفت می خواد برات یه چیزی تو میتریل درست کنه

254
00:17:38,041 --> 00:17:40,043
.منتظرش باش

255
00:17:42,024 --> 00:17:43,083
!این فوق العاده ست

256
00:17:46,073 --> 00:17:48,078
.به نظر میاد خیلی خوشحاله

257
00:17:49,011 --> 00:17:53,019
...تا حالا ندیدم بانو سرافینا اینقدر خوشحال باشه

258
00:17:53,064 --> 00:17:56,024
کی بریم، پس؟ کی آماده میشه؟

259
00:17:57,015 --> 00:18:01,006
باید بپرسم. می تونید سه تاتون گوش هاتون رو بپوشونید؟

260
00:18:04,013 --> 00:18:08,032
!بانو ویوفمک

261
00:18:12,096 --> 00:18:16,029
.صدای رعد و برق همیشه یه توصیف مناسب می مونه

262
00:18:20,082 --> 00:18:24,091
!این یه تیکه خوب از صدای رعد بود، اورکفیم! کلی اراده

263
00:18:24,091 --> 00:18:27,060
!و خوشحالم دوباره می بینمت، ایلدورن

264
00:18:27,060 --> 00:18:29,055
...خیلی پرانرژی

265
00:18:29,055 --> 00:18:32,056
.ببخشید که اینقدر ناگهانی بهتون زنگ زدم، بانو ویوفمک

266
00:18:32,056 --> 00:18:37,038
.نگران نباش! هر درخواستی از اورکفیم برای ما اولویت داره

267
00:18:37,038 --> 00:18:40,011
خب، پیامی داری که باید تحویل بدی؟

268
00:18:41,033 --> 00:18:46,071
.به کوه های کوروگان، در سکونتگاه با بیشترین کوفتو

269
00:18:46,071 --> 00:18:50,053
از اورکفیم به الدر

270
00:18:50,053 --> 00:18:54,002
.می خوام بدونم کی آیتمی که سفارش دادم آماده میشه

271
00:18:54,002 --> 00:18:57,001
!گرفتم! و دارم میرم

272
00:18:58,028 --> 00:18:59,060
.دوباره ناپدید شد

273
00:18:59,060 --> 00:19:03,017
.تفیوی باد همه جا هست

274
00:19:03,017 --> 00:19:05,007
،با اراده تو صدا کن

275
00:19:05,007 --> 00:19:06,040
.و اونا به کمکت میان

276
00:19:06,075 --> 00:19:10,034
البته، فقط من و پدر این روزا
.می تونیم این کار رو انجام بدیم

277
00:19:12,080 --> 00:19:16,030
،ها، به ذهنم رسید که به عنوان رئیس بزرگ بعدی

278
00:19:16,030 --> 00:19:19,005
آیا تو مذاکره ها بین قبایل دیگه میانجی گری می کنی؟

279
00:19:19,005 --> 00:19:20,037
.آره، این کار رو می کنم

280
00:19:20,037 --> 00:19:23,034
.حتی می تونم بگم که این بیشتر وظایف رهبران ائتلافه

281
00:19:23,034 --> 00:19:26,039
همراه با شکار شیاطین، به عنوان ستون
،اصلی پاکسازی بزرگ عمل می کنه

282
00:19:26,039 --> 00:19:30,028
...و تقسیم کردن دستاوردهای مختلف بین قبیله ها تا همه خوشحال باشن

283
00:19:30,028 --> 00:19:32,085
.اون قسمت آخر خیلی سخته

284
00:19:32,085 --> 00:19:34,087
،با همه قیافه های وحشیانه ات

285
00:19:34,087 --> 00:19:36,091
هیچ کمبودی از مسئولیت نداری، داری؟

286
00:19:37,036 --> 00:19:38,052
.که ندارم

287
00:19:39,014 --> 00:19:42,063
.ولی فقط قصد دارم کاری که می تونم رو انجام بدم

288
00:19:42,063 --> 00:19:47,064
این تنها کاریه که هر کدوم از ما می تونیم انجام
.بدیم، در نهایت، وقتی که زندگی مون رو می گذرونیم

289
00:19:47,064 --> 00:19:49,010
،ممکنه بار سنگینی باشه

290
00:19:49,010 --> 00:19:52,044
.ولی من به ارث بردنش از اجدادم افتخار می کنم، سرا

291
00:19:53,002 --> 00:19:54,026
...ویر

292
00:19:54,087 --> 00:19:58,011
،فکر کردم وقتی اولین بار دیدمت خیلی بی ادبی

293
00:19:58,011 --> 00:20:00,082
.ولی خون سلطنتیت هیچ وقت اینقدر واضح نبوده

294
00:20:01,092 --> 00:20:03,068
دوباره عاشقم شدی؟

295
00:20:03,068 --> 00:20:06,028
!چ-چی...؟! دوباره منظورت چیه؟

296
00:20:07,011 --> 00:20:10,007
!بیا دیگه، این فقط یه اصطلاحه

297
00:20:10,007 --> 00:20:13,096
به عنوان یه نجیب زاده، باعث میشه تو
...رو تو یه نور دیگه ببینم، البته

298
00:20:14,084 --> 00:20:18,082
من برگشتم! ها؟ چرا اینقدر قرمز شدی، ایلدورن؟

299
00:20:18,082 --> 00:20:23,071
هیچی نیست! حالا جواب پیام چی بود؟

300
00:20:23,071 --> 00:20:25,079
.اوه، اون! درسته، درسته

301
00:20:25,079 --> 00:20:30,068
.بالاحات به فردا صبح آماده میشه! میگه

302
00:20:30,068 --> 00:20:34,006
.این عالیه! و همه چیز رو حل می کنه، سرا

303
00:20:34,085 --> 00:20:38,026
سفرت برای گسترش افق هاتون شروع می شه

304
00:20:38,026 --> 00:20:40,086
!با یه سفر به یه سکونتگاه کوفتو

305
00:20:41,074 --> 00:20:42,065
!درسته

306
00:20:49,087 --> 00:20:52,033
لی فرانسیس

307
00:20:54,031 --> 00:20:56,083
!چه صبح تازه ای

308
00:20:57,065 --> 00:21:00,052
...با این حال، با اینکه کاملاً زرهی حرکت می کنیم

309
00:21:00,052 --> 00:21:03,034
چقدر احتمال داره که وقتی برسیم اونجا باید بجنگیم؟

310
00:21:03,034 --> 00:21:06,084
بیشتر از اون نمی تونیم تا وقتی به
.سکونتگاه کوفتو برسیم گاردمون رو پایین بیاریم

311
00:21:07,052 --> 00:21:10,075
.یه قدم از قلمرو انسان ها بردارید، و اژدهاها حکومت می کنند

312
00:21:10,075 --> 00:21:12,093
احتیاط بهتر از پشیمونی، نه؟

313
00:21:13,025 --> 00:21:16,079
.حالا، مقصد ما کوه های کوروگانه است

314
00:21:16,079 --> 00:21:19,061
.نزدیک پای اون قله بزرگ، که توسط قله نزدیک تر پنهان شده

315
00:21:19,061 --> 00:21:22,021
بزرگترین کوه، پشت اون یکی...؟

316
00:21:22,021 --> 00:21:25,061
،داشتم فکر می کردم دقیقاً کجا می ریم

317
00:21:26,031 --> 00:21:29,068
!ولی نمی تونیم اون مسافت رو تو یه روز طی کنیم

318
00:21:29,068 --> 00:21:32,038
کی می دونه چقدر طول می کشه؟

319
00:21:33,083 --> 00:21:35,087
.و می گم نگران هیچی نیستی

320
00:21:36,023 --> 00:21:38,087
!حالا، شاهد باش

321
00:21:38,087 --> 00:21:41,098
،بین بسیاری از سکونتگاه های کورنم

322
00:21:41,098 --> 00:21:44,088
این راز فقط به اونایی که تو
!دهکده دریاچه هستن یاد داده می شه

323
00:21:45,031 --> 00:21:47,088
!نماد احترام ما به اژدهاهایی که پرواز می کنن

324
00:21:50,090 --> 00:21:52,014
!این چیه؟

325
00:21:53,028 --> 00:21:57,014
!این رویای ما جنگجوهایی که زره اژدهاها رو می پوشیم

326
00:21:57,014 --> 00:22:01,019
،احترام اجدادمون شکل یه هیولا رو می گیره

327
00:22:01,019 --> 00:22:02,099
...رشد می کنه تا به شکل روح تبدیل بشه

328
00:22:03,065 --> 00:22:06,017
!تبدیل به اژدهای اکو می شه

329
00:22:13,091 --> 00:22:15,012
!پرواز می کنیم

330
00:22:25,067 --> 00:22:30,054
سارا. آیا این احترام ما به اژدهاها
رو به اندازه کافی نشون می ده؟

331
00:22:30,054 --> 00:22:33,068
چیزای زیادی پیدا می کنی که به
!اندازه پرواز تو آسمون هیجان انگیزه

332
00:22:33,068 --> 00:22:36,018
!آ-آره! چطور می تونه نباشه؟

333
00:22:37,023 --> 00:22:38,018
!می فهمم

334
00:22:41,041 --> 00:22:44,004
.شما دوتا بیشتر و بیشتر شبیه تازه عروس و دامادید

335
00:22:44,057 --> 00:22:48,029
...س-سرسی! من و ویر

336
00:22:48,029 --> 00:22:50,020
!واقعاً اینجوری به نظر میایم؟

337
00:22:50,020 --> 00:22:52,020
چرا؟ اذیتت می کنه؟

338
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
.نه، نمی کنه

339
00:22:58,049 --> 00:23:00,008
!اینقدر دوستش داری؟

340
00:23:05,044 --> 00:23:08,001
!همه محکم بچسبید

341
00:23:16,054 --> 00:23:17,058
ما تحت حمله ایم؟

342
00:23:17,058 --> 00:23:19,064
ولی اون شعله از کجا اومد؟

343
00:23:20,000 --> 00:23:22,044
.ما خشم یه دشمن دردسرساز رو گرفتیم

344
00:23:22,044 --> 00:23:25,002
.فقط یه نوع اژدها هست که آتش نفس می کشه

345
00:23:25,034 --> 00:23:28,003
...اربابان کوه های کوروگانه

346
00:23:32,078 --> 00:23:37,008
!اژدهاهای آتشینیه نژاد از اژدهایان واقعیگورن نایری
Animental.net