1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:08,014 --> 00:00:11,043
!سرا، واقعاً پیشرفت کردی

3
00:00:11,043 --> 00:00:13,044
.و قبلاً خیلی بامزه بودی

4
00:00:15,018 --> 00:00:19,087
من خیلی تمرین کردم چون می خواستم
!یه شوالیه بزرگ مثل تو بشم

5
00:00:19,087 --> 00:00:22,022
!چه حرف قشنگی

6
00:00:22,046 --> 00:00:23,050
.باورنکردنی

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,085
بانو سرافینا به اندازه کافی قویه

8
00:00:25,085 --> 00:00:29,008
!که جلوی شاهزاده افسانه ای ویسترسیا بایسته

9
00:00:29,052 --> 00:00:33,000
.من مطمئن نیستم. اونا فقط دارن تمرین می کنن

10
00:00:33,000 --> 00:00:37,062
.و بانو ویسترسیا همیشه ترجیح داده دو تا شمشیر داشته باشه

11
00:00:37,084 --> 00:00:40,087
!به نظر میاد دیگه لازم نیست جلوی تو وایستم

12
00:00:41,014 --> 00:00:43,089
!درسته! لطفاً، جدی بجنگ

13
00:00:58,078 --> 00:01:00,010
...وای

14
00:01:07,014 --> 00:01:11,048
!مهارتت با تیغه به افسانه ات می خوره، رسیا

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,019
.اون چشات بهت اعتبار می ده

16
00:01:14,019 --> 00:01:16,001
به ضربات من عادت کردی؟

17
00:01:25,092 --> 00:01:28,033
.شوالیه خوبی شدی، سرا

18
00:01:29,007 --> 00:01:31,070
،اگه از تحسین من خودداری نمی کردی

19
00:01:31,070 --> 00:01:34,021
.شرط می بندم از من قوی تر بودی

20
00:01:34,021 --> 00:01:39,009
اگه واقعاً اینجوری فکر می کنی، چرا باید با خاک کورم کنی؟

21
00:01:39,009 --> 00:01:41,031
.نمی کردم، اگه می خواستم مثل یه شوالیه بجنگم

22
00:01:41,031 --> 00:01:43,084
.ولی ما اینجا اژدهاهای آتش نفس داریم

23
00:01:43,084 --> 00:01:48,060
!اگه به خاطر یه ذره خاک عصبی بشی، زود می میری

24
00:01:48,086 --> 00:01:51,006
،تمایل به هر کاری که لازمه

25
00:01:51,006 --> 00:01:53,069
در حالی که هنوز اراده ی قوی
.و صیقلی رو حفظ می کنی

26
00:01:53,069 --> 00:01:59,061
.کسی که در اصل هست تغییر نکرده. هنوز مستقیم و باهوشه

27
00:02:00,044 --> 00:02:02,003
...بهش فکر کن

28
00:02:03,045 --> 00:02:05,075
یه زمانی بود که خودش رو به شکل یه دختر دهاتی درآورد

29
00:02:05,075 --> 00:02:07,065
...تا یه مخفیگاه راهزن ها رو نابود کنه

30
00:02:17,083 --> 00:02:20,089
!با عمدی دزدیده شدن.

31
00:02:21,013 --> 00:02:22,042
تمایلش به استفاده از

32
00:02:22,042 --> 00:02:24,089
...این تاکتیک های چرخشی که به یه شوالیه نمی خوره

33
00:02:28,062 --> 00:02:31,067
...که باعث شد این همه افسانه به وجود بیاد

34
00:02:33,039 --> 00:02:36,078
.کاملاً حق با توئه، خواهر. سعی می کنم اینو یادم بمونه

35
00:02:40,038 --> 00:02:45,020
.ببخشید، سرا. یه کم خاک روی گردنبند نامزدی ت ریخت

36
00:02:45,074 --> 00:02:47,043
اوه، واقعاً؟

37
00:02:47,043 --> 00:02:50,053
آره. بعداً بشورش، باشه؟

38
00:02:50,053 --> 00:02:53,065
فکر کردم در نیومد؟

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,027
.معلومه که در میاد

40
00:02:56,040 --> 00:02:59,006
چرا فکر می کنی در نمیاد؟

41
00:02:59,006 --> 00:03:01,022
...قفل نداره

42
00:03:01,022 --> 00:03:02,093
وو توضیح نداد؟

43
00:03:03,059 --> 00:03:05,096
.اگه بخوای دربیاد، درمیاد

44
00:03:07,036 --> 00:03:09,031
!چطوری کار می کنه؟

45
00:03:09,074 --> 00:03:12,050
.به اراده واکنش نشون می ده

46
00:03:13,005 --> 00:03:15,094
سعی کن لمسش کنی در حالی که
.با شدت آرزو می کنی دربیاد

47
00:03:17,039 --> 00:03:18,043
...باشه

48
00:03:20,094 --> 00:03:22,020
!دربیاد

49
00:03:26,055 --> 00:03:30,065
پس حتی چیزی مثل این جادو شده؟

50
00:03:31,021 --> 00:03:36,010
خب، اگه یه طلسم اسلحه به تمایل
،به دفاع یا حمله واکنش نشون بده

51
00:03:36,010 --> 00:03:39,019
آیا واقعاً اینقدر عجیبه که یه گردنبندی هست
که به تمایل واکنش نشون می ده

52
00:03:39,019 --> 00:03:40,021
که باز بشه؟

53
00:03:40,021 --> 00:03:41,072
...می فهمم

54
00:03:42,011 --> 00:03:46,047
.ایده اینه که گردنبند رو دربیاری اگه نخوایش

55
00:03:46,047 --> 00:03:48,083
...می فهمم

56
00:03:50,003 --> 00:03:55,007
...به نظر نمی رسید بفهمه این یعنی چی چون هیچ وقت درنیومد

57
00:04:04,025 --> 00:04:05,086
.بفرما

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,049
...یه گردنبند نامزدی

59
00:04:09,043 --> 00:04:13,017
!چ-چ-چی دارم فکر می کنم؟

60
00:04:15,038 --> 00:04:16,008
!وصلش کن

61
00:04:17,075 --> 00:04:19,083
!گردنبند! وصلش کن

62
00:04:19,083 --> 00:04:22,058
!بچسب! بچسب؟

63
00:04:25,017 --> 00:04:26,051
...نمی چسبه

64
00:04:26,097 --> 00:04:29,036
ب-ولی چرا؟

65
00:04:45,099 --> 00:04:53,063
شاهزاده جنگجو و پادشاه وحشی

66
00:06:01,011 --> 00:06:02,090
نمی تونی گردنبند رو دوباره بذاری؟

67
00:06:02,090 --> 00:06:06,004
...خیلی دلم می خواست که این کار رو بکنه، ولی

68
00:06:06,053 --> 00:06:08,065
.فقط برنمی گرده

69
00:06:09,049 --> 00:06:11,067
فکر می کنی چه خبره؟

70
00:06:11,067 --> 00:06:13,091
...اوه، خب که دوباره بذاریش

71
00:06:15,058 --> 00:06:18,012
.یه مراسم کوچیک هست

72
00:06:18,012 --> 00:06:21,041
...باید یواشکی بری سراغ کسی که بهت داده، از پشت

73
00:06:21,041 --> 00:06:24,017
...آب بزن، تا تمیزش کنی، و بعد

74
00:06:26,032 --> 00:06:29,054
اینجوری برو و زمزمه کن حدس بزن کیه؟

75
00:06:30,004 --> 00:06:31,059
.درست تو گوشش

76
00:06:33,027 --> 00:06:34,046
.سعی کن بگی

77
00:06:35,055 --> 00:06:37,043
حدس بزن کیه...؟

78
00:06:38,076 --> 00:06:40,035
!سکسی تر

79
00:06:40,081 --> 00:06:42,041
...ا-ام

80
00:06:42,079 --> 00:06:44,058
حدس بزن کیه؟

81
00:06:45,003 --> 00:06:46,051
!نه اینجوری

82
00:06:46,051 --> 00:06:49,047
،یه کم زنونه بودن واقعی توش بذار
!مثل یه زن بالغ و مسن

83
00:06:49,047 --> 00:06:51,057
این اصلاً یعنی چی؟

84
00:06:53,080 --> 00:06:55,071
...حدس بزن

85
00:06:56,058 --> 00:06:58,059
حدس بزن کیه؟

86
00:06:59,063 --> 00:07:01,010
!داری می رسی

87
00:07:01,010 --> 00:07:04,004
،می خوای نکاتی از پاکی، ذهن باز بودن

88
00:07:04,004 --> 00:07:06,007
و قدرتی که یادآوری می کنه

89
00:07:06,007 --> 00:07:09,006
!خشونتی سرزمین های شرقی رو اضافه کنی

90
00:07:09,006 --> 00:07:10,092
!نمی فهمم

91
00:07:11,018 --> 00:07:15,015
.بعد وقتی اسمت رو صدا می زنه، یه تنظیم خوب می شه

92
00:07:16,039 --> 00:07:20,078
و همه این بچگی ها واقعاً می ذاره گردنبند رو دوباره بپوشم؟

93
00:07:20,078 --> 00:07:24,066
.هرچی مراسم ابتدایی تر باشه، بیشتر شبیه اون می شه

94
00:07:24,066 --> 00:07:26,094
واقعاً اینطوریه؟

95
00:07:26,094 --> 00:07:27,048
...صبر کن

96
00:07:27,077 --> 00:07:31,036
!باید همه اینا رو انجام بدم... برای ویر؟

97
00:07:31,067 --> 00:07:32,086
.حتماً باید انجام بدی

98
00:07:32,086 --> 00:07:35,012
چی فکر می کنی؟ می تونی انجامش بدی؟

99
00:07:35,056 --> 00:07:38,063
ام... فکر کنم... خب؟

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,050
!انجامش می دم

101
00:07:42,050 --> 00:07:43,062
!عالیه

102
00:07:43,097 --> 00:07:48,004
.با این حال، باید گردنبند رو مخفی نگه داری

103
00:07:48,004 --> 00:07:50,011
.نذار وئو تو رو ببینه

104
00:07:50,011 --> 00:07:53,001
...این به نظر یه چالش خیلی بزرگتر میاد

105
00:07:56,005 --> 00:07:57,021
.می خوام این لگن رو قرض بگیرم

106
00:07:57,021 --> 00:07:59,053
.ها؟ اوه، حتماً

107
00:08:01,030 --> 00:08:04,041
خانم، چرا همه اینا رو بهش گفتی؟

108
00:08:04,041 --> 00:08:08,069
.هیچ کدومش لازم نیست گردنبند رو دوباره بذاری

109
00:08:09,072 --> 00:08:11,078
!فقط گفتم یه تنظیم خوب باشه

110
00:08:11,078 --> 00:08:14,044
.نه اینکه بذارم دوباره بذاره

111
00:08:14,044 --> 00:08:16,095
.منظورم اینه که، داشتیم درباره وئو و سرا حرف می زدیم

112
00:08:16,095 --> 00:08:21,003
فکر می کنی چند سال باید صبر
کنیم اگه یه کم بهشون فشار نیاریم؟

113
00:08:21,003 --> 00:08:23,016
.این یه کم زیادی نزدیک به دخالت می شه

114
00:08:24,041 --> 00:08:28,089
من فقط می خوام نوه ام منو
.ببینه تا وقتی که هنوز خوشگلم

115
00:08:30,037 --> 00:08:32,042
.داری از خودت جلو می ری

116
00:08:41,021 --> 00:08:46,025
...نمی تونم بذارم منو ببینه، و باید با این آب غرقش کنم

117
00:08:46,092 --> 00:08:47,081
!بفرما

118
00:08:48,035 --> 00:08:52,004
...خیلی ممنون. خیلی سنگین بود

119
00:08:52,004 --> 00:08:55,032
.یه کم هیزم اصلاً دردسر نبود

120
00:08:55,061 --> 00:08:56,071
.بالا

121
00:08:56,071 --> 00:08:59,027
چی شده؟ چرا می خوای بالا بری؟

122
00:09:07,058 --> 00:09:09,026
!چ-چی بود اون؟

123
00:09:09,026 --> 00:09:13,046
!منو ببخش، ویر! بعداً از ته دل معذرت خواهی می کنم

124
00:09:13,046 --> 00:09:16,085
به نظر می رسه بهترین راه اینه که تو یه
...جایی باشی که هیچ کس دور و برت نباشه

125
00:09:17,072 --> 00:09:20,065
بارون اومد، ولی فقط تو Master Thunder Voice؟

126
00:09:21,091 --> 00:09:23,097
.خودم هم نمی تونم بگم

127
00:09:27,006 --> 00:09:31,015
.سارا بدون دلیل همچین کاری نمی کنه

128
00:09:31,087 --> 00:09:33,065
می خوای بدونی برنامه Master Veors چیه؟

129
00:09:35,000 --> 00:09:38,032
.فکر کردم بهتره وقتی که تنها هستن، معدنم رو هدف بگیرم

130
00:09:38,032 --> 00:09:40,040
معدن...؟

131
00:09:40,040 --> 00:09:43,034
.داری اینو جدی تر از چیزی که فکر می کردم می گیری

132
00:09:43,034 --> 00:09:44,061
.البته

133
00:09:44,092 --> 00:09:47,094
.وظیفه شوالیه هاست که وقتی شروع کردن یه چیزی رو تموم کنن

134
00:09:47,094 --> 00:09:49,004
الان وقتشه؟

135
00:09:49,052 --> 00:09:52,027
.شما نجیب زاده ها واقعاً خیلی اذیت می کنید

136
00:09:52,027 --> 00:09:57,055
ویورز امروز چیکار می کنه و کجا
.می ره. هر کاری می کنه

137
00:09:58,095 --> 00:10:00,093
مادر، سرا کجاست؟

138
00:10:01,025 --> 00:10:03,037
.برای یه چیزی رفته بیرون

139
00:10:03,037 --> 00:10:04,056
.می فهمم

140
00:10:05,028 --> 00:10:06,068
!همونجا وایسا

141
00:10:06,095 --> 00:10:10,006
اوضاع بین تو و سرا خوبه؟

142
00:10:11,036 --> 00:10:13,008
.بشین

143
00:10:14,016 --> 00:10:19,057
گوش کن. اگه به یه زن اهمیت
.می دی، باید بهش نشون بدی

144
00:10:19,098 --> 00:10:21,046
چطور این کار رو بکنم...؟

145
00:10:21,046 --> 00:10:23,008
.با یه هدیه! به عنوان نماد

146
00:10:23,008 --> 00:10:27,032
!به عنوان یه هدیه به زنی که دوستش داری فکر کن

147
00:10:28,021 --> 00:10:33,031
فکر نمی کنم بتونی بهم بگی چه
.هدیه خوبی می تونه باشه، مادر

148
00:10:33,031 --> 00:10:34,096
...از مغز لعنتی خودت استفاده کن

149
00:10:35,043 --> 00:10:38,046
...این چیزیه که معمولاً می گم، ولی

150
00:10:39,023 --> 00:10:42,022
چطوره یه چیز غیرعادی بخوری؟

151
00:10:43,022 --> 00:10:46,021
،و بعدش تبدیلش کنی به یه چیز خوشمزه برای خوردن

152
00:10:46,021 --> 00:10:48,051
.تا واقعاً یه معنی داشته باشه

153
00:10:48,087 --> 00:10:50,065
.این از اون چیزی که فکر می کردم معمولی تره

154
00:10:51,065 --> 00:10:53,063
.می رم سراغ نهال ها

155
00:10:54,074 --> 00:10:57,086
!باید دنبال چیزی نزدیک بگردی، ولی با کمترین تعداد آدم ممکن

156
00:10:57,086 --> 00:11:01,003
!یه جایی که بتونی چکمه ها رو بزنی و هیچ کس نشنوه

157
00:11:01,003 --> 00:11:04,024
!بزن...؟! واقعاً، مادر؟

158
00:11:07,021 --> 00:11:10,037
.استاد ویر رفت سراغ نهال ها

159
00:11:10,037 --> 00:11:12,088
.همون جایی که پاکسازی بزرگ انجام شد، پس

160
00:11:13,029 --> 00:11:16,025
!کلی پوشش هست که بتونیم مخفی بمونیم و سایه بندازیم

161
00:11:16,054 --> 00:11:19,037
!چه برسه به جاهایی که بتونیم یواشکی بریم پشت سرش

162
00:11:19,037 --> 00:11:22,026
.فقط سعی کن مزاحم نباشی

163
00:11:22,026 --> 00:11:25,060
!نگران نباش! بعداً معذرت خواهی می کنم

164
00:11:25,060 --> 00:11:28,052
!این واقعاً موضوع نیست

165
00:11:29,052 --> 00:11:31,082
!چرا من گیر این کار افتادم؟

166
00:11:31,082 --> 00:11:32,078
.مالسیوس

167
00:11:34,025 --> 00:11:38,096
.سرافینا دو لاویان داره میره به میدان نبرد

168
00:11:38,096 --> 00:11:40,053
.ها؟ باشه

169
00:11:41,022 --> 00:11:43,053
...یه چیز غیرعادی برای خوردن

170
00:11:43,080 --> 00:11:46,069
خب، به نظر میاد نهال ها به
.اندازه کافی خوب به زمین چسبیدن

171
00:11:46,069 --> 00:11:49,080
هیچ چیز به اندازه دیدن سبزیجات که
.به زمین برگشته شگفت انگیز نیست

172
00:11:49,080 --> 00:11:51,008
.که یه زمانی نزدیک به مرگ بود

173
00:11:52,025 --> 00:11:54,029
!منو ببخش، ویر

174
00:11:57,060 --> 00:12:01,043
!اون به یه موج کوچیک اراده واکنش نشون داد همین الان

175
00:12:01,043 --> 00:12:02,030
سرا...؟

176
00:12:05,069 --> 00:12:07,040
اینجا چیکار می کنی؟

177
00:12:07,040 --> 00:12:08,056
!عقب وایسا

178
00:12:08,089 --> 00:12:11,023
!نزدیک تر نیا، لطفاً

179
00:12:11,083 --> 00:12:16,006
!نمی تونم وسط مراسم دیده بشم! منو ببخش

180
00:12:21,063 --> 00:12:22,080
مراسم...؟

181
00:12:27,040 --> 00:12:30,020
.این از چیزی که فکر می کردم سخت تره

182
00:12:33,022 --> 00:12:34,021
!ولی بازم

183
00:12:34,056 --> 00:12:36,087
!شاید یه روش تهاجمی تر جواب بده

184
00:13:23,016 --> 00:13:27,068
.راستش، سرا... مطمئن نیستم کلاه داره کمک می کنه

185
00:13:34,050 --> 00:13:37,065
!هر بار منو می بینه

186
00:13:37,065 --> 00:13:39,094
!اون چیه، یه حیوان وحشی؟

187
00:13:39,094 --> 00:13:44,046
!چطور می تونم یواشکی از پشتش رد بشم؟

188
00:13:44,046 --> 00:13:48,051
.نمی دونم امروز لیدی سرافینا چشه

189
00:13:49,032 --> 00:13:52,033
...زندگی می تونه دوباره خوب بشه

190
00:13:55,052 --> 00:13:56,090
چیکار کنم؟

191
00:13:57,055 --> 00:14:02,079
نه! به رسیا گفتم این کارو می
!کنم، پس نمی تونم تسلیم بشم

192
00:14:03,032 --> 00:14:06,028
!در واقع، این هیچ ربطی به اون نداره

193
00:14:06,028 --> 00:14:10,061
به عنوان یه شوالیه، من این کار رو
!شروع کردم! این مثل قسم خوردن نیست

194
00:14:10,061 --> 00:14:14,011
!پس این مراسم موفقیت آمیز خواهد بود

195
00:14:14,011 --> 00:14:17,042
.صبر کن... می دونم

196
00:14:17,042 --> 00:14:19,096
!یکی از افسانه های Resias ممکنه کلید رو داشته باشه

197
00:14:25,049 --> 00:14:27,060
.یکم طولانی شده بود

198
00:14:27,092 --> 00:14:30,041
نهال ها چطور بودن؟

199
00:14:30,041 --> 00:14:33,063
...مشکلی نبود، ولی

200
00:14:33,063 --> 00:14:36,058
.یه چیزی داره اذیتم می کنه

201
00:14:36,085 --> 00:14:38,057
اون چیه؟

202
00:14:38,088 --> 00:14:41,098
.سراس خیلی عجیب رفتار می کنه

203
00:14:42,092 --> 00:14:45,081
...انگار یه کاری با من داره

204
00:14:45,081 --> 00:14:48,035
.ولی وقتی سعی می کنم باهاش حرف بزنم، فرار می کنه

205
00:14:50,065 --> 00:14:51,059
سرسی؟

206
00:14:52,025 --> 00:14:56,010
این مراسم رو از وئو مخفی نگه دار، فهمیدی؟

207
00:14:58,064 --> 00:15:03,036
.نمی دونم کاری کردم که ناراحتش کنه یا نه

208
00:15:03,036 --> 00:15:06,091
!من... فکر نمی کنم اینطور باشه

209
00:15:06,091 --> 00:15:10,049
ام... چیزی به ذهنت می رسه؟

210
00:15:10,049 --> 00:15:12,099
.یه چیز

211
00:15:13,087 --> 00:15:15,083
.گردنبند نامزدی

212
00:15:21,067 --> 00:15:27,013
.وقتی آوردنش اینجا، وقتی خواب بود، پوشیدمش

213
00:15:27,047 --> 00:15:30,071
...قصد داشتم بهش بگم چی رو نشون می ده

214
00:15:30,071 --> 00:15:33,089
.ولی آخرش، مامان اول بهش گفت

215
00:15:35,027 --> 00:15:39,039
.شاید می ترسیدم... که رد بشم

216
00:15:41,039 --> 00:15:45,040
...پس خوشحال بودم که اصلاً پوشیده بودش

217
00:15:45,086 --> 00:15:49,028
.مسئله رو کنار گذاشت، به جای اینکه بهش رسیدگی کنه

218
00:15:50,017 --> 00:15:51,078
...استاد ویر

219
00:15:52,009 --> 00:15:57,063
.شاید از ترسوییم ناراحت شده باشه، در این مورد

220
00:15:57,063 --> 00:15:59,029
.که از من دلسوزی می کنه

221
00:16:00,012 --> 00:16:05,067
.فکر نمی کنم سرا ازت ناامید بشه به خاطر همچین چیزی

222
00:16:06,012 --> 00:16:08,067
.نه وقتی اینقدر تلاش می کنی

223
00:16:09,016 --> 00:16:10,097
.امیدوارم حق با تو باشه

224
00:16:11,058 --> 00:16:13,007
.نگران نباش

225
00:16:18,083 --> 00:16:25,094
فکر کنم باید دوباره باهاش روبرو بشم
.و بهش بگم واقعاً چه حسی دارم

226
00:16:26,090 --> 00:16:28,069
!ببخشید که یهو بهت زنگ زدم

227
00:16:29,021 --> 00:16:34,007
ولی به همکاریت نیاز دارم! حاضری کمک کنی؟

228
00:16:34,007 --> 00:16:36,070
!چ-چ-چیه این؟! و اینقدر ناگهانی

229
00:16:36,093 --> 00:16:39,057
.این چیزی هست که فقط می تونم ازت بخوام انجام بدی

230
00:16:39,057 --> 00:16:43,071
ولی با این نقشه، ریشه در افسانه های...! رسیا

231
00:16:44,039 --> 00:16:46,021
.مطمئنم موفق می شه

232
00:16:46,049 --> 00:16:48,001
یه نقشه؟

233
00:16:49,034 --> 00:16:53,023
ممکنه بانو سرافینا بالاخره از دست این بربرها خسته شده باشه

234
00:16:53,023 --> 00:16:56,013
!و داره نقشه می کشه که با من فرار کنه؟

235
00:16:57,047 --> 00:17:00,010
!اگه کاری هست که بتونم کمک کنم

236
00:17:00,010 --> 00:17:02,092
!واقعاً؟! خیلی ممنون

237
00:17:03,040 --> 00:17:04,063
.پس شروع کنیم

238
00:17:09,096 --> 00:17:11,086
!بانو سرافینا؟

239
00:17:15,085 --> 00:17:16,097
سرا؟

240
00:17:17,077 --> 00:17:18,066
کجا داره میره؟

241
00:17:20,087 --> 00:17:24,012
!صبر کن، لطفاً! باید باهات حرف بزنم

242
00:17:24,059 --> 00:17:25,051
!سِرا

243
00:17:27,092 --> 00:17:29,013
...سِرا

244
00:17:33,085 --> 00:17:35,026
چ-چی به

245
00:17:35,026 --> 00:17:37,013
!الان گرفتمت

246
00:17:42,055 --> 00:17:43,082
!ای بابا

247
00:17:43,082 --> 00:17:47,093
!لعنت بهت، ویر... یه همچین سلاحی تو آستینت داشتی؟

248
00:17:47,093 --> 00:17:50,088
!باید از کسی که می تونه با من بجنگه اینقدر انتظار داشتم

249
00:17:50,088 --> 00:17:51,056
و با این حال

250
00:17:53,085 --> 00:17:58,007
!من شکست نمی خورم

251
00:18:01,040 --> 00:18:03,033
حدس بزن کیه؟

252
00:18:05,033 --> 00:18:10,008
...اه... اون صدا واقعاً فقط می تونه مال یه نفر باشه

253
00:18:10,056 --> 00:18:14,019
این چیه؟ دارم یه جوری امتحان می شم؟

254
00:18:14,051 --> 00:18:17,036
جواب بده. اسم من چیه؟

255
00:18:17,090 --> 00:18:20,084
.اسمت Sera هست

256
00:18:20,084 --> 00:18:24,061
Serafina de Lavillant. نیست؟

257
00:18:28,037 --> 00:18:29,056
...Sera

258
00:18:29,056 --> 00:18:32,002
!گردنبند! وصلش کن

259
00:18:39,023 --> 00:18:41,028
!چ-چرا کار نمی کنه؟

260
00:18:41,028 --> 00:18:44,028
Sera... می تونی توضیح بدی چه خبره؟

261
00:18:44,066 --> 00:18:49,029
...ام، خب... Resia بهم گفت در مورد مراسم

262
00:18:49,057 --> 00:18:52,082
...از وقتی که گردنبند رو درآوردم و... خب

263
00:18:53,094 --> 00:18:55,030
.پس، این کار مادره

264
00:18:57,055 --> 00:19:00,084
.این قطعاً مزخرفه

265
00:19:13,083 --> 00:19:17,057
مادر... میشه لطفاً از اذیت کردن سرا اینطوری خودداری کنی؟

266
00:19:18,098 --> 00:19:23,052
فقط بهش گفتم که یه تنظیم خوب
.باشه. یه کلمه هم دروغ نگفتم

267
00:19:23,052 --> 00:19:25,083
...علاوه بر این، بدون یه کم انگیزه اضافی

268
00:19:27,038 --> 00:19:29,087
.متاسفم برای کاری که کرد

269
00:19:29,087 --> 00:19:36,038
.نه، باید یادم می موند که خواهر می تونه... بداخلاق باشه

270
00:19:36,064 --> 00:19:42,007
باشه، دیگه بسه عذرخواهی، بیا از این چیزی
!که سرسی برامون درست کرد لذت ببریم

271
00:19:42,087 --> 00:19:47,010
فکر می کنم درک سرا از تو به عنوان
...یه شاهزاده قهرمان که یه پایان تراژیک داشت

272
00:19:47,010 --> 00:19:49,082
.ممکنه درکش رو تغییر بده

273
00:19:49,082 --> 00:19:51,035
.شاید حق با تو باشه

274
00:19:52,020 --> 00:19:54,054
.واقعاً باید عذرخواهی کنم

275
00:19:54,054 --> 00:19:57,084
.خیلی مزاحم بودم... امیدوارم منو ببخشی

276
00:19:59,066 --> 00:20:04,061
...نه، چیزی نبود که باید نگرانش باشی. اگه چیزی باشه

277
00:20:06,059 --> 00:20:10,012
سرا... میشه یه لحظه با من باشی؟

278
00:20:11,037 --> 00:20:12,059
برای چی؟

279
00:20:12,059 --> 00:20:14,062
.ا-باشه

280
00:20:20,055 --> 00:20:22,063
چ-چی شده؟

281
00:20:26,010 --> 00:20:27,099
میشه گردنبند رو ببینم؟

282
00:20:28,085 --> 00:20:30,058
.ا-باشه

283
00:20:32,018 --> 00:20:36,002
.برای اینکه اینو بپوشی، باید یه قسم بخونی

284
00:20:36,043 --> 00:20:38,002
یه قسم...؟

285
00:20:38,062 --> 00:20:44,053
.سرا، می خوام دوباره این گردنبند نامزدی رو بهت بدم

286
00:20:47,040 --> 00:20:48,049
اشکالی نداره؟

287
00:20:48,049 --> 00:20:50,001
!ب-باشه

288
00:20:50,001 --> 00:20:54,029
.من... مخالف نیستم

289
00:20:54,088 --> 00:20:57,004
.بدون اون احساس اضطراب می کنم، راستش

290
00:20:57,004 --> 00:20:58,089
...راستش

291
00:20:58,089 --> 00:21:02,070
.نمی دونی چقدر خوشحالم که اینو می شنوم

292
00:21:03,080 --> 00:21:07,098
،گردباد رعد و برق که قلمروش بین زمین و ابرهای طوفانیه

293
00:21:07,098 --> 00:21:10,089
...اژدهای الهی که اراده اش قانونه

294
00:21:11,046 --> 00:21:14,056
.زره حاکمان، ارکفیم

295
00:21:25,007 --> 00:21:30,087
.به نام باشکوه تو، این پیوند رو می سازم

296
00:21:31,021 --> 00:21:37,043
.ازت می خوام این دوشیزه و من رو متحد کنی

297
00:21:40,004 --> 00:21:44,076
،و تا وقتی که منو تو قلبش نگه داره

298
00:21:44,076 --> 00:21:48,015
...تا زمانی که زندگیم تموم بشه

299
00:21:48,015 --> 00:21:50,055
.بذار سرنوشت هامون به هم گره بخوره

300
00:21:55,039 --> 00:22:00,048
.این پیمان دعاییه که لازمه تا گردنبند رو بذاری

301
00:22:01,010 --> 00:22:05,016
.امیدوارم بهت گفته باشه که واقعاً چه حسی دارم
Animental.net

302
00:22:06,096 --> 00:22:09,050
!Y-Yes

303
00:22:13,054 --> 00:22:16,025
Lee Francis

304
00:22:16,025 --> 00:22:19,053
.I wonder how Veos doing

305
00:22:19,053 --> 00:22:21,050
...Not that I care

306
00:22:22,030 --> 00:22:23,099
but what do we do with her؟

307
00:22:25,086 --> 00:22:28,076
!...Lady Serafina

308
00:22:30,039 --> 00:22:32,021
...I feel a bit bad

309
00:22:32,021 --> 00:22:34,028
Should I pat her head؟

310
00:22:34,062 --> 00:22:38,018
.I don't think you should dirty your hands like that, madam

311
00:22:43,068 --> 00:22:45,075
.Looks like it went well