1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,036 --> 00:00:03,050
.بیماری... ظاهر شده

3
00:00:06,096 --> 00:00:08,050
!نه

4
00:00:08,072 --> 00:00:10,014
.اون یه شیطانه

5
00:00:12,004 --> 00:00:14,061
یه شیطانه؟

6
00:00:17,002 --> 00:00:23,052
شاهزاده جنگجو و پادشاه وحشی

7
00:00:17,050 --> 00:00:21,002
!نه! نه، نه! منو آزاد کن

8
00:00:24,022 --> 00:00:25,036
!بس کن

9
00:00:27,079 --> 00:00:30,052
!سرا، ما اونو و زن رو می بریم

10
00:00:30,052 --> 00:00:32,079
.روحش رو خشک می کنه

11
00:00:33,018 --> 00:00:35,078
.اگه الان عمل کنیم، می تونه با انسانیت سالم بمیره

12
00:00:37,065 --> 00:00:43,004
!به من نگاه نکن! ای خدا، لطفاً نجاتم بده

13
00:00:43,036 --> 00:00:45,045
!کشیش مالسیوس رو نگه دار

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,042
!هیولای لعنتی

15
00:01:03,014 --> 00:01:04,041
الکس؟

16
00:01:11,019 --> 00:01:12,038
!مالسیوس

17
00:01:31,050 --> 00:01:34,054
!نه! از سرم برو بیرون

18
00:01:35,082 --> 00:01:39,030
داره جشن می گیره! جنگجوها، با

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,024
!منو ببخش، ویر

20
00:01:40,094 --> 00:01:43,068
،بقیه هیچ تعهدی برای نجاتش ندارن

21
00:01:43,068 --> 00:01:46,093
.ولی دو نفر تا حالا مردن وقتی من عقب وایسادم

22
00:01:49,026 --> 00:01:52,094
...کسی... نجاتم بده

23
00:01:52,094 --> 00:01:55,039
!دیگه تلفات نداریم

24
00:01:55,039 --> 00:01:58,021
...به غرورم به عنوان یه فرمانده شوالیه، نمی ذارم مردم وطنم

25
00:01:58,021 --> 00:02:01,032
!نه! نمی ذارم بی دفاع ها بمیرن وقتی تو دسترسم هستن

26
00:02:03,021 --> 00:02:05,065
!با اراده کافی، می تونم ازش رد بشم

27
00:02:11,075 --> 00:02:13,004
...نه به اندازه ای که به شدت زخمی بشه

28
00:02:17,017 --> 00:02:18,035
!ولم کن

29
00:02:27,063 --> 00:02:29,003
حالت خوبه، سرا؟

30
00:02:29,060 --> 00:02:31,073
!و-صدای رعد و برق تو...

31
00:02:32,030 --> 00:02:34,040
.با این حال، سعی نکن جلومو بگیری، ویر

32
00:02:34,087 --> 00:02:35,087
...من

33
00:02:36,020 --> 00:02:37,083
.خوب کمکت کنم

34
00:02:39,017 --> 00:02:40,013
ولی چرا؟

35
00:02:40,013 --> 00:02:42,014
.حاضری جونت رو برای اون به خطر بندازی

36
00:02:42,014 --> 00:02:43,028
چطور می تونیم اینو نادیده بگیریم؟

37
00:02:44,088 --> 00:02:51,041
نه بعد از اینکه همون جون رو به خطر
.انداختی تا خواهر و برادرزاده ام رو نجات بدی

38
00:02:54,020 --> 00:02:58,088
.این بدهی رو با جونت به دست آوردی
.می خواستیم پسش بدیم، به هر حال

39
00:02:58,088 --> 00:03:01,088
.بذار به ریسکی که کردی احترام بذاریم

40
00:03:03,028 --> 00:03:06,089
.ببخشید... نه، ممنون

41
00:03:14,049 --> 00:03:15,079
برنامه ای داری؟

42
00:03:15,079 --> 00:03:17,029
،وقتی از صدای رعدم استفاده کردم

43
00:03:17,029 --> 00:03:19,073
.چیزی رو دیدم که فکر می کنم هسته ی بیماریه

44
00:03:20,078 --> 00:03:23,083
،جنگجوها شاخک هاش رو اشغال می کنن
،به عنوان حواس پرتی عمل می کنن

45
00:03:23,083 --> 00:03:26,090
در حالی که من دوباره هسته رو
.با صدای رعدم افشا می کنم

46
00:03:26,090 --> 00:03:30,054
فهمیدم. بعد باید نابودش کنم؟

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,033
می تونم وظیفه رو به تو بسپارم؟

48
00:03:32,059 --> 00:03:34,008
.البته

49
00:03:34,036 --> 00:03:35,042
!بریم

50
00:03:35,042 --> 00:03:36,034
!درسته

51
00:04:03,053 --> 00:04:04,091
!سوراخش کن

52
00:04:19,069 --> 00:04:21,047
...خیلی قشنگه

53
00:04:24,043 --> 00:04:25,064
ما انجامش دادیم

54
00:04:29,049 --> 00:04:31,031
!سرا

55
00:04:36,089 --> 00:04:38,019
...سرم درد می کنه

56
00:04:38,047 --> 00:04:41,003
احساس می کنم یه خواب وحشتناک دیدم

57
00:04:41,094 --> 00:04:45,099
!چ-این دیگه چیه؟

58
00:04:48,057 --> 00:04:50,093
!م-کتاب مقدس و عتیقه هام رفتن؟

59
00:04:50,093 --> 00:04:53,075
!چ-چرا؟! ای خدا، چیکار کنم؟

60
00:05:00,071 --> 00:05:02,096
!ب-بربر

61
00:05:02,096 --> 00:05:05,040
!قراره بهم تجاوز بشه، دست به دست بشم، و بعد کشته بشم

62
00:05:05,040 --> 00:05:07,093
!نه

63
00:05:09,055 --> 00:05:12,017
ج-فقط سعی کن به یه کشیش مثل
!من حمله کنی، و ببین چی میشه

64
00:05:12,017 --> 00:05:14,095
!مجازات الهی به سرت میاد

65
00:05:14,095 --> 00:05:17,019
!خیلی بد میشه! پس دور بمون

66
00:05:17,043 --> 00:05:20,073
.فکر می کردم باید اراده قوی داشته باشه

67
00:05:21,033 --> 00:05:24,044
.در هر صورت، شک دارم که بتونم یه گفتگوی مفید داشته باشم

68
00:05:24,044 --> 00:05:27,043
!چ-چرا باید با یه وحشی حرف بزنم؟

69
00:05:27,082 --> 00:05:31,000
بانو سرافینا؟ بانو سرافینا کجاست؟

70
00:05:31,000 --> 00:05:34,070
!لطفاً، این بربر رو با چکش عدالت بزنید! خواهش می کنم! لطفاً

71
00:05:34,093 --> 00:05:38,009
...منو ببخش، سرا، ولی اگه می تونی باهاش حرف بزنی

72
00:05:41,013 --> 00:05:42,071
چی شده، سرا؟

73
00:05:42,071 --> 00:05:47,058
من-من اولین روزم اینجا اینطوری رفتار کردم؟

74
00:05:48,065 --> 00:05:50,074
چرا خجالت می کشی؟

75
00:05:50,074 --> 00:05:53,022
.لازم نیست خودتو با اون مقایسه کنی

76
00:05:53,022 --> 00:05:54,099
...هر چی که باشه

77
00:05:54,099 --> 00:05:57,020
!مثل جنگله

78
00:05:57,020 --> 00:05:59,050
!چرا اینقدر با این وحشی آشنایی داری؟

79
00:05:59,050 --> 00:06:01,013
!اون دشمن ماست

80
00:06:01,083 --> 00:06:05,011
...توضیحش بعداً میاد

81
00:06:05,074 --> 00:06:06,087
،ولی من اعلام می کنم

82
00:06:06,087 --> 00:06:09,055
،به عنوان یه فرمانده شوالیه در هفدهمین اکتشاف شرقی

83
00:06:09,055 --> 00:06:11,062
.که این مردم دیگه دشمن من نیستن

84
00:06:14,094 --> 00:06:19,075
!ببخشید؟! چ-چ-چی داری میگی؟! نمی فهمم

85
00:06:19,075 --> 00:06:22,071
این بربرها قسم خوردن که انتقام زشتشون رو از ما بگیرن

86
00:06:22,071 --> 00:06:23,088
...برای جنگ صلیبی مقدس ما

87
00:06:23,088 --> 00:06:25,096
.اونا اصلاً از ما متنفر نیستن

88
00:06:25,096 --> 00:06:27,014
!چرا که نه؟

89
00:06:27,014 --> 00:06:28,027
.مطمئن نیستم

90
00:06:28,060 --> 00:06:31,023
.هیچ کمبودی از چیزهایی نیست که تو این مدت برام منطقی نبوده

91
00:06:31,023 --> 00:06:35,000
.پس، تصمیم گرفتم بمونم تا بفهمم

92
00:06:38,016 --> 00:06:43,030
،شک دارم یادت باشه، با توجه به وضعیتی که داشتی

93
00:06:43,030 --> 00:06:46,040
.ولی جنگجویان این سرزمین کمکم کردن نجاتت بدم

94
00:06:49,089 --> 00:06:52,053
.ازت نمی خوام مثل من احساس کنی

95
00:06:53,005 --> 00:06:56,015
ولی می دونم که جبران خیر با بدی

96
00:06:56,015 --> 00:06:59,042
.برخلاف تعالیم ایمان عمومی هاست، مالسیوس

97
00:07:00,087 --> 00:07:06,004
تو به فساد افتادی، مگه نه؟

98
00:07:07,080 --> 00:07:11,068
،با وجود اینکه زن بودی، تو بهترین شوالیه شوالیه ها بودی

99
00:07:11,068 --> 00:07:16,009
!تا جایی که به رتبه فرمانده رسیدی

100
00:07:16,054 --> 00:07:19,036
سرا، اون... اون چیه؟

101
00:07:19,036 --> 00:07:23,094
.اون همیشه تمایل داشت شوالیه بودن منو روی یه پایه قرار بده

102
00:07:25,008 --> 00:07:27,094
و-و اون لباس زشت چیه؟

103
00:07:28,018 --> 00:07:32,054
....و-یه پنجره ی گشاد، علاوه بر نشون دادن این همه پا

104
00:07:33,020 --> 00:07:35,095
!تو واقعاً به یه برده ی جنسی تبدیل شدی

105
00:07:35,095 --> 00:07:37,095
!کاملاً اشتباه می کنی، احمق

106
00:07:38,021 --> 00:07:43,033
...تو بخشی از خط جانشینی سلطنتی هستی، ولی آلوده شدی

107
00:07:43,033 --> 00:07:45,052
!گوش می دی؟

108
00:07:45,099 --> 00:07:49,086
،فقط می تونم فکر کنم شاهزاده وسترسیا چی می گفت

109
00:07:49,086 --> 00:07:51,034
!اگه هنوز زنده بود

110
00:07:56,075 --> 00:07:58,089
...شاهزاده وسترسیا

111
00:08:01,003 --> 00:08:02,030
...اون

112
00:08:03,082 --> 00:08:05,079
.شاید حق با تو باشه

113
00:08:07,086 --> 00:08:10,073
فکر می کنی ویسترسیا مرده؟

114
00:08:12,013 --> 00:08:17,063
هرچند فکر می کنم اینطور باشه، با
.توجه به اینکه ۲۰ ساله گم شده

115
00:08:18,057 --> 00:08:20,061
!چطور جرات می کنی اینقدر سبک ازش حرف بزنی؟

116
00:08:20,061 --> 00:08:22,094
،می دونی که بعد از اینکه زندگیش رو برای جنگ صلیبی داد

117
00:08:22,094 --> 00:08:26,038
!توسط نظم کامونراس به عنوان قدیس شناخته شد؟

118
00:08:26,062 --> 00:08:29,060
،نمی دونم اینا یعنی چی

119
00:08:29,060 --> 00:08:31,051
.ولی اگه می خوای ببینیش، مسئله ساده ایه

120
00:08:33,035 --> 00:08:37,064
اون شوالیه ای که ۲۰ سال پیش
...از غرب اومد، به نام ویسترسیا

121
00:08:38,024 --> 00:08:40,064
.مادر منه

122
00:08:44,005 --> 00:08:47,026
!چی؟

123
00:08:56,049 --> 00:08:57,003
واقعاً؟

124
00:08:58,008 --> 00:09:00,080
یه ذره منطقیه که

125
00:09:00,080 --> 00:09:03,031
.پرنسس ویسترسیا می تونه مادر ویور باشه

126
00:09:03,031 --> 00:09:04,038
واقعاً؟

127
00:09:05,010 --> 00:09:06,029
!چطور اینو باور می کنی؟

128
00:09:06,057 --> 00:09:09,088
!هیچ راهی نیست که به این وحشی اعتماد بشه

129
00:09:09,088 --> 00:09:14,080
شکی ندارم که داره از اسم سنت ویسترسیا
!برای فریب دادن ما استفاده می کنه

130
00:09:16,005 --> 00:09:19,080
.منم همین فکر رو می کردم، یه مدت پیش

131
00:09:19,080 --> 00:09:22,006
...چ-چ-چ

132
00:09:22,030 --> 00:09:25,087
ولی از چیزی که یاد گرفتم، یه جورایی یه رسمه

133
00:09:25,087 --> 00:09:29,056
...برای جنگجویان این سرزمین ها که شوالیه های بانو رو عاشقانه کنن

134
00:09:30,031 --> 00:09:33,068
،مثلاً، نیلیا، که فکر می کردیم چهار سال پیش مرده

135
00:09:33,068 --> 00:09:35,084
.حالا اینجا یه خانواده داره

136
00:09:37,007 --> 00:09:42,017
...ویر هم داره... با من دوست میشه و

137
00:09:42,078 --> 00:09:44,097
اینجا گرمه؟

138
00:09:46,016 --> 00:09:49,020
!باید بدونی که هنوز قبول نکردم باهاش ازدواج کنم

139
00:09:49,063 --> 00:09:51,024
ولی اگه ازم بپرسی که آیا

140
00:09:51,024 --> 00:09:53,026
...من به مردی که می تونه منو شکست بده جذب شدم

141
00:09:53,026 --> 00:09:56,031
اگه بهش جذب شدی، چرا ازدواج نمی کنی؟

142
00:09:56,031 --> 00:09:59,063
،من-من فقط اولویت دارم که از این نعمت زمین ها یاد بگیرم

143
00:09:59,063 --> 00:10:02,022
...و از اون دانش برای نجات خونم استفاده کنم، اول

144
00:10:02,022 --> 00:10:05,085
.این همون وظیفه نجیب زاده هاست؟ به نظر دردسر بزرگی میاد

145
00:10:06,051 --> 00:10:08,027
!فقط یه لحظه فکر کن

146
00:10:08,027 --> 00:10:12,079
.ویر گفت قبل از رفتن می ذاره شاهزاده ویسترسیا رو ببینیم

147
00:10:12,079 --> 00:10:17,020
چرا باید درباره چیزی که اینقدر سریع ثابت می شه دروغ بگه؟

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,074
...ولی

149
00:10:19,056 --> 00:10:21,058
.می فهمم چرا تعجب کردی

150
00:10:21,098 --> 00:10:24,033
،ولی اگه به عنوان پیش فرض شک داشته باشی

151
00:10:24,033 --> 00:10:26,050
.درک اینجا برات سخت می شه

152
00:10:29,025 --> 00:10:30,075
...بیست سال گذشته

153
00:10:32,008 --> 00:10:34,093
،بعد از از دست دادن مادرم در سن کم

154
00:10:34,093 --> 00:10:39,069
اون مثل یه خواهر، یه مادر، و
.شوالیه ای بود که آرزوشو داشتم

155
00:10:41,089 --> 00:10:46,031
.اگه واقعاً زنده باشه، خیلی خوشحال می شم

156
00:10:47,068 --> 00:10:52,012
!این بدون شک اراده یه شوالیه نخبه ست

157
00:10:52,012 --> 00:10:55,002
!این فشار رو نشون می ده

158
00:10:58,092 --> 00:11:03,041
...تو که از وطن من اومدی، ایلدورن

159
00:11:04,016 --> 00:11:07,053
.به عنوان همسر رئیس بزرگ، بهت خوش آمد می گم

160
00:11:09,029 --> 00:11:13,005
.بانو سرافینا دو لاویانت

161
00:11:13,065 --> 00:11:17,070
.پسرم و جنگجویانش خیلی ازت تعریف کردن

162
00:11:17,070 --> 00:11:19,057
.امیدوارم باهاشون خوب رفتار کنی

163
00:11:22,063 --> 00:11:26,061
.حالا، پس... دیگه بسه از این کارای خودخواهانه

164
00:11:26,061 --> 00:11:27,081
نظرت چیه، سرا؟

165
00:11:29,041 --> 00:11:34,036
اون صدا... واقعاً تویی، رسیا؟

166
00:11:36,040 --> 00:11:38,057
مادر ویرس پرنسس اول سابق پادشاهی ایلدورن ویستریسیا دایلدورن

167
00:11:39,057 --> 00:11:41,032
!آره، سرا

168
00:11:42,057 --> 00:11:46,078
،خیلی وقته ندیدمت! می خواستم زودتر ببینمت

169
00:11:46,078 --> 00:11:50,036
ولی گفتن ممکنه برای پسرم دردسر درست
!کنن و ازم خواستن صبر کنم

170
00:11:53,009 --> 00:11:54,083
...پس

171
00:11:55,012 --> 00:11:59,021
!کی اینقدر وسوسه گر شدی؟

172
00:11:59,084 --> 00:12:04,045
!درسته! اینطوری رسیا رفتار می کرد

173
00:12:04,045 --> 00:12:09,041
!افسانه ها درباره شاهزاده شوالیه آزاد، ویستریسیا گفته می شد

174
00:12:11,069 --> 00:12:15,085
.مادر... امیدوارم دیگه سرا رو اذیت نکنی

175
00:12:17,036 --> 00:12:20,011
فقط دارم سعی می کنم جبران کنم ۲۰ سال جدایی رو

176
00:12:20,011 --> 00:12:21,064
!از عزیزم، فامیل کوچیکم اینجا

177
00:12:21,064 --> 00:12:23,057
یا این یه مشکله؟

178
00:12:23,057 --> 00:12:25,057
!قطعاً هست

179
00:12:27,047 --> 00:12:31,012
مهم تر از همه، چقدر باهاش پیش رفتی؟

180
00:12:31,044 --> 00:12:33,077
...منظورم اینه که... این

181
00:12:33,077 --> 00:12:36,025
...طبق سنت، الان دارم باهاش قرار می ذارم

182
00:12:38,064 --> 00:12:41,013
!فقط خواستگاری می کنی؟! شوخی می کنی

183
00:12:41,061 --> 00:12:46,013
خب، سرا، واقعاً هنوز جفت نشدی؟

184
00:12:47,023 --> 00:12:50,028
من هم از نظر جسمی و هم
!روحی یه دوشیزه ام، خواهر عزیز

185
00:12:52,083 --> 00:12:56,052
پس داره سخت می گیره، نه؟

186
00:12:56,052 --> 00:13:00,028
!من فقط دارم سعی می کنم با سرا درست رفتار کنم

187
00:13:00,028 --> 00:13:02,081
!نگاه کن به پسرم، آقای شیک پوش

188
00:13:02,081 --> 00:13:06,022
فکر می کنه می تونه یه دختر رو نگه
...داره بدون اینکه چیزی بهش بده که بهش بچسبه

189
00:13:06,091 --> 00:13:09,087
!مامان، لطفاً بس کن حرف زدن رو؟

190
00:13:11,064 --> 00:13:14,029
...ام... ببخشید

191
00:13:14,069 --> 00:13:18,009
تو-تو سنت ویسترسیا هستی؟

192
00:13:18,083 --> 00:13:24,026
اوه، و تو باید بخشی از اون فرقه دروغگوی دیوونه باشی

193
00:13:24,026 --> 00:13:27,030
...که بعد از هفتاد و هشت هزار سال هنوز وجود داره

194
00:13:27,030 --> 00:13:30,065
.قدردانم که بدون اجازه منو نکشتی

195
00:13:30,065 --> 00:13:32,045
!ما دروغگو نیستیم

196
00:13:32,045 --> 00:13:36,017
!فرقه کامونراها نگهبانان واقعی تاریخ بشریت هستن

197
00:13:36,017 --> 00:13:40,096
.خب، اینکه این درسته یا نه واقعاً مهم نیست

198
00:13:40,096 --> 00:13:44,019
.تاریخ تو این قسمت ها چیزی جز بار نیست

199
00:13:50,060 --> 00:13:53,045
.ببخشید. تقریباً وقتشه

200
00:13:53,045 --> 00:13:56,020
.اوه، تقریباً یادم رفته بود

201
00:13:56,020 --> 00:14:00,083
.خب، بریم. می تونیم جزئیات رو وقتی رسیدیم پر کنیم

202
00:14:01,083 --> 00:14:03,046
کجا؟

203
00:14:03,046 --> 00:14:08,041
سرا... تو و جنگجویان ما یه اژدهای
،واقعی شکار کردید، یه دستاورد نادر

204
00:14:08,041 --> 00:14:10,034
.همراه با کشتن یه شیطان نفرین شده

205
00:14:12,065 --> 00:14:14,078
.افتخار منتظرته روی ساحل

206
00:14:44,001 --> 00:14:45,013
...همینه

207
00:14:45,081 --> 00:14:49,076
.مطمئنم. جمجمه اون اژدهایی که کشتم

208
00:14:50,028 --> 00:14:52,093
.زندگی ای که با کمک وِیور و بقیه گرفتم

209
00:14:58,020 --> 00:15:02,074
کمتر از نصف روز گذشته، ولی با دقت سلاخیش کردن

210
00:15:02,074 --> 00:15:04,064
...و استخوان ها رو صیقل دادن

211
00:15:05,019 --> 00:15:07,048
...در غرب، چنین مناظر مرگباری در سایه ها نگه داشته می شن

212
00:15:07,097 --> 00:15:10,066
،ولی اینجا، اونا به مرگ موجودات احترام می ذارن

213
00:15:10,066 --> 00:15:12,065
،یه ذره استخون یا چربی نمی ذارن

214
00:15:12,065 --> 00:15:15,066
...با گوشتش که تبدیل به غذا برای مردم می شه

215
00:15:16,012 --> 00:15:22,014
.خیلی وقته اینجام، ولی نمی تونم از احساس قدردانی خودداری کنم

216
00:15:22,071 --> 00:15:23,067
...و

217
00:15:25,091 --> 00:15:27,083
!هیجان زده ام که اینو بخورم

218
00:15:31,061 --> 00:15:35,084
!خیلی خوشمزه ست! موریسوبری ها خوشمزه ان

219
00:15:35,084 --> 00:15:36,065
.سرا

220
00:15:37,090 --> 00:15:41,012
.کبابش خوبه، ولی با سس حتی بهتره

221
00:15:41,012 --> 00:15:42,031
!واقعاً؟

222
00:15:45,063 --> 00:15:49,063
!چه گوشت پشمالویی با سس معطر، شیرین و تند

223
00:15:49,063 --> 00:15:51,054
،اگه این حیوانات بومی پایتخت بودن

224
00:15:51,054 --> 00:15:53,032
!تا حالا شکارشون کرده بودن تا منقرض بشن

225
00:15:55,041 --> 00:16:01,009
،وقتی نگهداری می شه هنوز خوشمزه ست
.پس تو تجارت خیلی ارزش داره

226
00:16:02,022 --> 00:16:04,033
پس بخشی از اقتصاد دهکده هم هست؟

227
00:16:04,055 --> 00:16:06,083
...بقیه حیوانات و اژدهاها هم خوبن

228
00:16:07,066 --> 00:16:10,034
.ولی از نظر طعم، واقعاً بهترینه

229
00:16:15,084 --> 00:16:17,041
و اینجا چیزی داریم که

230
00:16:17,041 --> 00:16:20,015
.پری های تالاب ها از دانه های محلی دم می کردن

231
00:16:20,015 --> 00:16:23,085
!اسمش شراب کوارتزه. نوشیدنی بهتری پیدا نمی کنی

232
00:16:26,055 --> 00:16:30,013
.اگه اینو بخوری... می میری

233
00:16:52,013 --> 00:16:56,009
!من زنده ام

234
00:17:01,039 --> 00:17:06,005
...به صورتش نگاه کن! مطمئناً این یه نوع کفرآمیزه

235
00:17:06,005 --> 00:17:07,006
می خوای؟

236
00:17:07,097 --> 00:17:09,085
!چرا باید همچین گوشت خائنانه ای بخورم؟

237
00:17:12,012 --> 00:17:15,052
.لجبازی تو فقط باعث می شه بیشتر رقت انگیز به نظر بیای

238
00:17:16,004 --> 00:17:18,091
.هیچی غم انگیزتر از یه معده خالی نیست، می دونی

239
00:17:19,085 --> 00:17:23,070
،شاید از چیزی که Order of Commoneras نشون می ده متنفر باشم

240
00:17:23,070 --> 00:17:26,053
...ولی یه بار ازشون صدقه گرفتم

241
00:17:27,064 --> 00:17:29,004
یعنی این

242
00:17:30,088 --> 00:17:32,042
!داغه! داغه

243
00:17:33,011 --> 00:17:34,071
.خیلی وقت پیش بود

244
00:17:35,002 --> 00:17:37,043
.حالا، مطمئن شو که درست بجوی

245
00:17:40,063 --> 00:17:45,093
.تو خوش شانس بودی که بانو سرا و جنگجوها تونستن نجاتت بدن

246
00:18:01,018 --> 00:18:02,045
...رفتن

247
00:18:05,056 --> 00:18:08,033
...همه شون... رفتن

248
00:18:08,088 --> 00:18:15,017
...چون من اصرار داشتم بانو سرافینا رو نجات بدم

249
00:18:15,083 --> 00:18:19,083
.خیلی مطمئن بودم که آسونه... که هیچ چیزی اشتباه نشه

250
00:18:20,046 --> 00:18:23,012
...ولی من تنها کسی بودم که زنده موندم

251
00:18:30,080 --> 00:18:32,071
.تو واقعاً احمقی

252
00:18:32,071 --> 00:18:36,022
.اون شوالیه های مرده چون خودشون خواستن بهت پیوستن

253
00:18:36,022 --> 00:18:39,011
.باید خوشحال باشی که زنده موندی

254
00:18:39,076 --> 00:18:42,027
.این چیزیه که از شماها بدم میاد

255
00:18:48,008 --> 00:18:52,013
.باید بگم، ولی... واقعاً خیلی وقت گذشته، سرا

256
00:18:52,013 --> 00:18:58,041
.آره... فهمیدن اینکه زنده ای... نمی تونم شادی بیشتری تصور کنم

257
00:18:58,080 --> 00:19:03,035
منم خیالم راحت شد. تو بهتر از اون
.چیزی که فکر می کردم جا افتادی

258
00:19:03,076 --> 00:19:06,029
.و اون گردنبند نامزدی بهت میاد

259
00:19:06,029 --> 00:19:10,054
...ببخشید؟ نامزدی... نامزدی

260
00:19:11,034 --> 00:19:13,048
گردنبند نامزدی؟

261
00:19:14,090 --> 00:19:20,029
!چ-چرا این معنی میده؟! مگه قرار نیست یه حلقه باشه؟

262
00:19:20,069 --> 00:19:25,083
مسئله اینه که، اگه دستت رو یه اژدها گاز
!بگیره، حلقه ات رو از دست می دی

263
00:19:25,083 --> 00:19:27,057
....چقدر عجیب و واقع بینانه

264
00:19:27,057 --> 00:19:33,016
.با این حال، هدیه دادن برای نامزدی یه سنت از غربه

265
00:19:33,067 --> 00:19:37,037
.اونا این رو به خاطر ما قبول کردن

266
00:19:37,037 --> 00:19:40,037
استاندارد اینجا این بود که یه زن
،مردی که عاشقش شده رو اغوا کنه

267
00:19:40,037 --> 00:19:43,000
ببرتش تو تخت، و بهش یه بچه بده

268
00:19:43,000 --> 00:19:45,020
.که جامعه با هم بزرگش کنن

269
00:19:45,020 --> 00:19:46,080
.چه... رویکرد وحشیانه ای

270
00:19:48,081 --> 00:19:54,015
...صدها سال پیش، نیروهای شرقی اولین بار از جنگل عبور کردن

271
00:19:58,054 --> 00:20:01,007
هر بار که اونا رو بیرون می
.کردن، اسیران جنگی جا می موندن

272
00:20:01,007 --> 00:20:03,046
...بعضی از زن ها عاشق اون شوالیه ها می شدن

273
00:20:03,046 --> 00:20:06,097
.و همیشه مردایی بودن که عاشق شوالیه های زن می شدن

274
00:20:07,066 --> 00:20:09,089
،و بعد از یه مدت، مفاهیم مثل نامزدی، ازدواج

275
00:20:09,089 --> 00:20:12,075
.واحدهای خانوادگی و خطوط خونی هم اینجا ریشه پیدا کردن

276
00:20:13,079 --> 00:20:16,067
،درخت خانوادگی کسی رو اینجا دنبال کن

277
00:20:17,012 --> 00:20:20,060
و شک دارم کسی رو اینجا پیدا
.کنی که خون ایلدورن نداشته باشه

278
00:20:21,028 --> 00:20:25,091
.به همین دلیل هیچ مشکلی با ازدواج تو و ویر نیست

279
00:20:26,064 --> 00:20:30,099
.و فکر نکن دارم می گم باید با ویوی من ازدواج کنی

280
00:20:30,099 --> 00:20:34,073
.ولی اگه ازش متنفر نیستی... این خواستگاری برات هزینه ای نداره

281
00:20:37,093 --> 00:20:42,074
می تونی با احساست صادق باشی. هیچ
.کس نمی خواد ازت دلخور بشه

282
00:20:43,069 --> 00:20:45,096
ولی من... من یه وظیفه دارم

283
00:20:45,096 --> 00:20:48,036
که خوشبختی رو به مردم بیارم که
.تو زمین های لاویان زندگی می کنن

284
00:20:49,012 --> 00:20:52,045
...ایده ی پیدا کردن خوشبختی قبل از اینکه اونا بتونن

285
00:20:54,019 --> 00:20:56,037
.خوب گوش کن، سرا

286
00:20:56,083 --> 00:21:00,075
...تو تمام این مدت برای دیگران جنگیدی

287
00:21:00,075 --> 00:21:03,000
،ولی مغروره که فکر کنی می تونی دیگران رو خوشحال کنی

288
00:21:03,000 --> 00:21:06,076
.وقتی حتی نمی دونی برای خودت چه معنی ای داره

289
00:21:14,086 --> 00:21:19,071
وقتی اون اینجوری می گه... خوشبختی برای من چه معنی ای داره؟

290
00:21:20,065 --> 00:21:25,063
.نیازی نیست اینقدر جدی بشی. کلی وقت داری که بفهمی

291
00:21:28,040 --> 00:21:32,064
.به نظر می رسیدی خیلی خوشحال بودی با یه غذای خوشمزه دستت

292
00:21:33,053 --> 00:21:35,023
.می گم همین کافیه

293
00:21:41,079 --> 00:21:46,084
.خوشبختی خودم؟ تا حالا حتی بهش فکر نکرده بودم

294
00:21:48,047 --> 00:21:50,051
...سرا، درباره فردا

295
00:21:51,040 --> 00:21:52,026
سرا؟

296
00:22:00,007 --> 00:22:02,023
ببخشید. چیزی لازم داشتید؟

297
00:22:02,047 --> 00:22:04,099
...خب، درباره فعالیت های فردا

298
00:22:05,034 --> 00:22:08,003
.اتحاد قبیله ای هدف ساختشون رو به عهده می گیره

299
00:22:08,003 --> 00:22:09,074
.یه پاکسازی بزرگ

300
00:22:10,060 --> 00:22:13,012
یه پاکسازی بزرگ؟

301
00:22:10,066 --> 00:22:13,012
لی فرانسیس

302
00:22:19,085 --> 00:22:24,047
.وقتشه یکی از بزرگ ترین رازهای این سرزمین ها رو بهت بگم
Animental.net