1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:05,037 --> 00:00:07,021
.قطعاً از نوشیدنی ات لذت می بری

3
00:00:08,044 --> 00:00:10,088
...چیزی که امروز بعدازظهر اتفاق افتاد یه فاجعه بود

4
00:00:11,074 --> 00:00:14,001
...اینطوری رفتار کردن جلوی این همه آدم

5
00:00:19,003 --> 00:00:22,052
با این حال... این اولین باری بود
...که یه مرد از من محافظت کرد

6
00:00:22,075 --> 00:00:27,008
.شخصاً، فکر می کنم خیلی مهربون تری از قبل

7
00:00:29,011 --> 00:00:32,099
هیچ وقت باور نمی کردم که نجیب زاده هایی هستن که حاضرن

8
00:00:32,099 --> 00:00:34,028
.امنیتشون رو برای دیگران به خطر بندازن

9
00:00:34,096 --> 00:00:36,033
.می رم بیشتر مشروب بگیرم

10
00:00:42,038 --> 00:00:47,004
.احتمالاً به خاطر الکله... ولی این خیلی بد نیست

11
00:00:47,004 --> 00:00:52,042
شاهزاده جنگجو و پادشاه وحشی

12
00:00:50,024 --> 00:00:52,042
...یکی دیگه داره ازم محافظت می کنه

13
00:00:53,074 --> 00:00:58,020
نه، نه! دارم به چی فکر می کنم؟

14
00:00:58,020 --> 00:01:00,052
!ایلدورن ها برگردید

15
00:01:00,052 --> 00:01:01,095
اون بچه بود؟

16
00:01:02,070 --> 00:01:04,056
!و ایلدورن اینطوری نگاه کرد

17
00:01:08,084 --> 00:01:10,006
!پرید

18
00:01:10,006 --> 00:01:11,050
.خنده دار بود

19
00:01:10,054 --> 00:01:14,076
مگه انقدر نوشیدم که توهم زدم...؟

20
00:01:14,076 --> 00:01:17,056
!ایلدورن، ایلدورن

21
00:01:17,056 --> 00:01:19,080
!چه جایی برای پیدا کردن ایلدورن

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,045
...چی... چی

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,088
!این چیزای کوچیک چی هستن؟

24
00:01:24,088 --> 00:01:27,046
.می فهمم چرا تعجب کردی، سرا

25
00:01:28,096 --> 00:01:32,082
ویر! از وقتی شام خوردی کجا بودی؟

26
00:01:32,082 --> 00:01:35,041
!در واقع، این چیزای کوچیک چی هستن؟

27
00:01:35,041 --> 00:01:37,003
.حالا، حالا، وقتشه

28
00:01:37,003 --> 00:01:39,097
.به زودی یه چیز حتی شگفت انگیزتر می بینی

29
00:01:41,068 --> 00:01:45,016
پس، این همون دختره، صدای رعد و برق؟

30
00:01:48,043 --> 00:01:51,018
همونی که از مردم در برابر تسوکبیکیشی دفاع کرد؟

31
00:01:51,018 --> 00:01:54,081
.خیلی شجاعت می خواد که با یه اژدها روبرو بشی

32
00:01:54,081 --> 00:01:57,036
.می تونم بفهمم چرا اون عروس صداهای رعدآساست

33
00:01:57,036 --> 00:01:59,098
.شکرگزار بودن برای اون بخشی از دلیل این مهمونی بود

34
00:01:59,098 --> 00:02:01,062
!این یه مهمونیه! یه مهمونی

35
00:02:01,090 --> 00:02:05,057
!ما مقداری از مشروب مخصوص درخت های مقدس آوردیم

36
00:02:05,057 --> 00:02:07,050
!یای

37
00:02:15,013 --> 00:02:18,063
،آدم های کوچولو با بال، گیاهان متحرک

38
00:02:18,097 --> 00:02:21,039
...همه اش خیلی عجیب و غریبه

39
00:02:21,096 --> 00:02:24,062
!چقدر توهم هام بد می شن؟

40
00:02:25,065 --> 00:02:30,039
!پیدا کردن یه زن اینقدر زود یه دلیل واقعی برای جشن گرفتنه

41
00:02:30,039 --> 00:02:32,037
!این راهنمایی ارواح بزرگه

42
00:02:33,097 --> 00:02:37,015
.یه چیزی برات دارم. راه من برای تبریک گفتن

43
00:02:37,046 --> 00:02:40,091
چرا باید چیزی به این گرونی مثل شمشیر بهم بدی؟

44
00:02:41,027 --> 00:02:43,012
.فقط مهربون باش و بگیرش

45
00:02:43,012 --> 00:02:45,041
.شمشیرهای کارگاهش همشون شاهکارن

46
00:02:45,063 --> 00:02:47,059
!مسئله این نیست

47
00:02:48,023 --> 00:02:52,075
اگه قانع نشدی، یه نگاهی به تیغه
.بنداز. پس می خوای نگهش داری

48
00:02:53,000 --> 00:02:56,086
تیغه؟ منظورم اینه که، من می تونم
...کیفیت شمشیرها رو خوب تشخیص بدم

49
00:03:00,020 --> 00:03:01,052
.باور نکردنیه

50
00:03:01,052 --> 00:03:03,003
خیلی خوشگله، نه؟

51
00:03:03,092 --> 00:03:06,078
،خود تیغه خیلی یکنواخته، بدون هیچ تحریف

52
00:03:07,011 --> 00:03:10,069
،در حالی که به اندازه کافی ضخیمه
...با فلوت های تزئینی با سلیقه

53
00:03:11,084 --> 00:03:16,096
.جادویی شده؟ به طور ماهرانه ای دور دسته هم متعادل شده

54
00:03:16,096 --> 00:03:19,002
حتی یه نقص هم نداره... بسته بندی

55
00:03:19,048 --> 00:03:22,036
...روی دسته خیلی نرمه و تقریباً به دست می چسبه

56
00:03:22,036 --> 00:03:25,078
.ولی بیشتر از هر چیزی، یه درخشش ضعیف مثل مروارید میده

57
00:03:26,049 --> 00:03:27,077
.خیلی قشنگه

58
00:03:28,029 --> 00:03:32,085
از فلزی ساخته شده که فقط ما
.کار می کنیم: آلیاژ نقره واقعی

59
00:03:32,085 --> 00:03:35,092
.شنیدم مردم غرب بهش میگن میثریل

60
00:03:35,092 --> 00:03:37,077
میثریل...؟

61
00:03:38,095 --> 00:03:43,030
همون فلزی که تو ارباب بازوها و داستان ترمینال گفته شده؟

62
00:03:43,030 --> 00:03:49,068
.همونه. تو اون قصه های غربی، ظاهراً به ما میگن کوتوله

63
00:03:51,011 --> 00:03:54,082
اگه اجازه بدین، می خوام معرفی کنم اینجا

64
00:03:54,082 --> 00:03:58,019
.که همه تون رو براش دعوت کردم، به عنوان رئیس بزرگ آینده

65
00:03:58,019 --> 00:04:04,032
سه بزرگان دانا از قبیله کوفتو

66
00:03:59,002 --> 00:04:00,090
:این ها سه بزرگان دانا از قبیله کوفتو هستن

67
00:04:00,090 --> 00:04:04,032
.بزرگان واس، بزرگان گواس، و بزرگان بالهات

68
00:04:04,032 --> 00:04:07,051
.یه ایکست ریجوتسوشی، ارباب کارکا روث

69
00:04:04,038 --> 00:04:09,095
ایکست ریجوتسوشی کارکا روث

70
00:04:04,066 --> 00:04:09,095
غنچه درخت مقدس نیمهالا

71
00:04:07,051 --> 00:04:09,095
.غنچه درخت مقدس، بانو نیمهالا

72
00:04:09,095 --> 00:04:17,033
رئیس بزرگ پری ها ویوفومک گردباد و همراهانش

73
00:04:10,052 --> 00:04:14,045
.رئیس بزرگ پری ها، بانو ویوفومک و خدمتکاراش

74
00:04:18,028 --> 00:04:21,027
...الف ها، ارواح، و حتی پری ها

75
00:04:21,027 --> 00:04:23,026
حالت خوبه، سرا؟

76
00:04:23,077 --> 00:04:30,047
.خب، فقط... انتظار نداشتم چیزی بیشتر از یه اژدها فانتزی باشه

77
00:04:30,086 --> 00:04:35,009
.به هر حال، اونا واقعاً وجود دارن. همینطوره

78
00:04:35,050 --> 00:04:37,095
.علاوه بر این، اونا شخصیت های یه داستان فانتزی نیستن

79
00:04:37,095 --> 00:04:39,073
.اونا همسایه های عزیزمون هستن

80
00:04:46,096 --> 00:04:48,076
.لازم نیست اینقدر خودآگاه باشی

81
00:04:48,076 --> 00:04:52,035
اونایی که از غرب میان همیشه یه جور
.واکنش نشون میدن، پس بهش عادت کردن

82
00:04:53,007 --> 00:04:58,008
اگه چیزی باشه، خنده داره، پس ادامه بده
.شوکه شو! با مشروب خوب می شه

83
00:04:58,041 --> 00:04:59,075
.ایلدورن

84
00:04:59,075 --> 00:05:04,063
.این برگ برای تحریک بیش از حد خوبه. اثر آرام بخش داره

85
00:05:04,063 --> 00:05:07,040
م-ممنون؟

86
00:05:07,040 --> 00:05:10,003
.بعضی ها بعد از خوردنش از دهنشون کف میاد

87
00:05:11,088 --> 00:05:14,089
،نمی تونم وجودشون رو انکار کنم چون درست جلوی روم هستن

88
00:05:14,089 --> 00:05:18,090
!ولی برخلاف اژدهاها، اینکه بتونی باهاشون حرف بزنی خیلی سخته

89
00:05:19,067 --> 00:05:22,037
این اطلاعات جدیدی هست، با توجه به اینکه من هفت ساله با

90
00:05:22,037 --> 00:05:25,016
.اکتشاف شرقی می جنگم

91
00:05:25,016 --> 00:05:28,053
.خب، اونا سعی می کنن از غرب دوری کنن

92
00:05:30,003 --> 00:05:31,091
پس چرا جلوی من ظاهر شدی؟

93
00:05:31,091 --> 00:05:33,096
مگه قبلاً بهت نگفتم؟

94
00:05:33,096 --> 00:05:35,083
این جلسه رو ترتیب دادم بین

95
00:05:35,083 --> 00:05:38,079
.بزرگان قبایل مختلف تا بتونم تو رو معرفی کنم

96
00:05:39,007 --> 00:05:40,079
...حالا که گفتی

97
00:05:41,036 --> 00:05:45,017
.می فهمم چطور ممکنه فراموش کرده باشی، بعد از حمله تسوکبیکیشی

98
00:05:45,049 --> 00:05:50,030
قبیله هایی که نمایندگی می کنن، همراه
،با ما، قدیمی ترین قبیله کورنم

99
00:05:50,030 --> 00:05:53,051
.به طور جمعی پنج قبیله بزرگ رو تشکیل می دن

100
00:05:53,083 --> 00:05:56,055
،رئیس بزرگ، که درگیری های بین پنج نفر رو مدیریت می کنه

101
00:05:56,055 --> 00:06:00,059
.توسط ارواح بزرگ در یک مراسم انتخاب می شه

102
00:06:01,043 --> 00:06:04,038
،همه جور مردمی، بزرگ و کوچیک، تو این سرزمین به دنیا میان

103
00:06:04,038 --> 00:06:07,097
اینجا بزرگ می شن، و اینجا زندگی می
.کنن، قبل از اینکه به خاک برگردن

104
00:06:08,033 --> 00:06:10,048
ما با هم دست به دست شدیم

105
00:06:10,048 --> 00:06:13,070
.چون همه این روند طبیعت رو می فهمیم

106
00:06:13,070 --> 00:06:15,068
.اتحاد قبیله ای

107
00:06:15,068 --> 00:06:18,013
این همون چیزیه که به ما می
،گن که یه فرهنگ متحد داریم

108
00:06:18,013 --> 00:06:19,049
.زیر نظر ارواح بزرگ

109
00:06:21,003 --> 00:06:23,009
...اتحاد قبیله ای

110
00:06:23,058 --> 00:06:25,047
،بعد بربرها... نه

111
00:06:25,047 --> 00:06:28,009
همه این نژادهای مختلف یه حوزه فرهنگی برابر دارن؟

112
00:06:28,009 --> 00:06:31,067
...البته، مگر اینکه یه جور بحران باشه

113
00:06:32,059 --> 00:06:35,045
!بیشترشون فقط رفیق های مشروب خوری بودن، همونطور که می بینی

114
00:06:36,085 --> 00:06:40,006
.این بیشتر شبیه یه مهمونی به نظر میاد تا یه اتحاد

115
00:06:41,035 --> 00:06:45,073
.صبر کن، تو از بحران حرف زدی
پس چی شد به اکتشاف شرقی ایلودرن؟

116
00:06:48,085 --> 00:06:50,036
!چرا می خندی؟

117
00:06:51,050 --> 00:06:55,073
.باید ما رو ببخشی، نمی خوایم سوالت رو دست کم بگیریم

118
00:06:56,020 --> 00:06:58,029
ولی اتحاد قبیله ای

119
00:06:58,029 --> 00:07:02,053
.اصلاً تو دعواهای سرزمینی دخالت نمی کنه

120
00:07:02,053 --> 00:07:07,001
اه... یعنی می خوای بگی جنگ ما

121
00:07:07,001 --> 00:07:09,089
با همون سنگینی که حیوانات سر قلمرو می جنگن، برخورد می شه؟

122
00:07:09,089 --> 00:07:13,013
.اصلاً خیلی با حیوانات فرق نداشتیم

123
00:07:13,013 --> 00:07:14,044
علاوه بر این، این اتحاد

124
00:07:14,044 --> 00:07:18,002
.با هدف سرکوب دیگران ساخته نشده بود

125
00:07:18,029 --> 00:07:20,011
پس برای چی ساخته شده؟

126
00:07:20,065 --> 00:07:22,090
برای پاسخ به تهدید اژدهاها؟

127
00:07:22,090 --> 00:07:25,016
.اونم نه

128
00:07:25,016 --> 00:07:29,053
.قبایل ما می تونن با بیشتر هیولاها و اژدهاها کنار بیان

129
00:07:29,088 --> 00:07:32,035
پس یه تهدید بزرگ تر

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,003
هست که نیاز داره از همدیگه کمک بگیرید؟

131
00:07:34,059 --> 00:07:36,091
.نمی خوام سوءتفاهم کنید

132
00:07:36,091 --> 00:07:40,045
.اژدهاها بدون شک، هم باهوش و هم وحشی هستن

133
00:07:40,045 --> 00:07:42,092
.اما، اونا وحشتناک نیستن

134
00:07:42,092 --> 00:07:44,042
وحشتناک...؟

135
00:07:44,042 --> 00:07:48,056
.یه نوع هیولا هست... ما بهشون می گیم Fiends

136
00:07:48,056 --> 00:07:50,070
.چون اینجا زندگی می کنی، دیر یا زود باهاشون روبرو می شی

137
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
.اونا یه جورایی مثل یه فاجعه زنده هستن

138
00:07:53,040 --> 00:07:54,044
...Fiends

139
00:07:54,044 --> 00:07:55,094
،در مقایسه با جنگیدن با اون چیزا

140
00:07:55,094 --> 00:07:57,090
.من با لبخند روی صورتم می میرم در حال جنگیدن با Illdoren

141
00:07:57,090 --> 00:07:59,068
!چی؟! این واقعاً ترسناکه

142
00:07:59,068 --> 00:08:02,095
!باشه، بسه دیگه! دیگه بسه

143
00:08:02,095 --> 00:08:06,045
!اگه هی درباره اون بلاها حرف بزنیم، حالم بد میشه

144
00:08:06,045 --> 00:08:08,069
!فکر کردم این یه جشنه

145
00:08:09,029 --> 00:08:11,057
!درسته! بزنیم و همه چیز رو فراموش کنیم

146
00:08:11,057 --> 00:08:12,055
.واقعاً

147
00:08:12,096 --> 00:08:14,082
!به سلامتی عروس جدید

148
00:08:15,031 --> 00:08:18,089
.بفرما! امیدوارم لذت ببری

149
00:08:20,013 --> 00:08:24,023
کوفوک ها بیشترین انرژی رو از بین
.همه مردم این سرزمین ها دارن

150
00:08:24,023 --> 00:08:25,058
.خودتو خوش شانس بدون

151
00:08:25,058 --> 00:08:27,041
...ا-باشه

152
00:08:27,041 --> 00:08:30,065
ممکنه زودتر از اون چیزی که فکر
!می کردیم بچه صدای رعد رو ببینیم

153
00:08:31,009 --> 00:08:33,050
!حالا همه تلاشت رو بکن

154
00:08:33,050 --> 00:08:36,025
!باسنش مثل پوسته بهش استاک محکم می ده

155
00:08:36,025 --> 00:08:37,047
!باسن...؟

156
00:08:37,075 --> 00:08:39,015
!وای خدای من

157
00:08:39,015 --> 00:08:41,012
!به چرت و پرت هاشون باور نکن

158
00:08:41,089 --> 00:08:46,046
تو همین الان مثل یه زوج ازدواج کرده
.رفتار می کنی! خیلی دلگرم کننده ست

159
00:08:46,046 --> 00:08:47,080
!یه بوس می خوام

160
00:08:47,080 --> 00:08:54,024
!بوسش کن! بوسش کن! بوسش کن

161
00:08:50,040 --> 00:08:52,041
!هیچ بوسه ای نخواهد بود

162
00:08:52,041 --> 00:08:54,024
...من دور و برم پر از مسته

163
00:08:55,016 --> 00:08:57,021
.این روش اوناست که به ما برکت بدن

164
00:08:57,021 --> 00:08:59,099
اونا به اندازه ای خوشحالن که اگه
.شادی خودشون بود خوشحال می شدن

165
00:09:02,094 --> 00:09:04,051
.فقط مشروب هم نیست

166
00:09:04,051 --> 00:09:07,035
.لباس ها و گردنبندی که داری همش هدیه ست

167
00:09:08,069 --> 00:09:12,030
.ما لباست رو تو دهکده مون بافتیم

168
00:09:13,026 --> 00:09:17,076
!گردنبند از طرف ماست. ترکیبی از طلا و میتریل

169
00:09:18,088 --> 00:09:21,076
اینم هست؟ علاوه بر شمشیر؟

170
00:09:22,073 --> 00:09:24,081
.این یارو شمشیر رو جادو کرده

171
00:09:25,098 --> 00:09:28,077
.خودش تعمیر می شه، پس نیازی نیست نگران نگهداری باشی

172
00:09:28,077 --> 00:09:31,003
این جور چیزا ممکنه؟

173
00:09:31,003 --> 00:09:32,090
.با جادوگری ایکست، بله

174
00:09:33,042 --> 00:09:35,063
.ما همه چیزایی که بقیه ندارن رو جبران می کنیم

175
00:09:35,063 --> 00:09:38,056
کورنِم ها، مثلاً، قدرت جنگی مون رو پیشنهاد می دن

176
00:09:38,056 --> 00:09:41,028
.در ازای کالاها و تکنولوژی هایی که ما نداریم

177
00:09:41,028 --> 00:09:42,089
...می فهمم

178
00:09:44,037 --> 00:09:48,021
.این جا واقعاً برکت داره

179
00:10:00,017 --> 00:10:01,085
...سرم درد می کنه

180
00:10:02,052 --> 00:10:04,014
بیداری؟

181
00:10:05,085 --> 00:10:08,027
چرا باید اینجوری سرپا بپری...؟

182
00:10:08,027 --> 00:10:11,024
.من فقط... خب... ببخشید

183
00:10:11,024 --> 00:10:15,002
.اومدم بیدارت کنم چون بزرگترا همه برگشتن خونه

184
00:10:15,002 --> 00:10:16,086
الان دیگه ظهره؟

185
00:10:20,012 --> 00:10:21,097
،حالا که بهش فکر می کنم

186
00:10:21,097 --> 00:10:27,009
...واقعاً انگار شب رو تو یه جور افسانه گذروندم

187
00:10:34,013 --> 00:10:37,005
.ولی افسانه نبود. واقعی بود

188
00:10:37,044 --> 00:10:40,093
.به نظر می رسه هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیرم

189
00:10:41,048 --> 00:10:43,030
خوب خوابیدی، سرا؟

190
00:10:46,072 --> 00:10:48,031
!ریش ویرز؟

191
00:10:48,031 --> 00:10:52,010
خیلی سریع رشد می کنه، معمولاً زحمت
...اصلاح کردن رو نمی کشم، ولی

192
00:10:52,010 --> 00:10:54,031
.تو هم همینجوری واکنش نشون می دی

193
00:10:54,031 --> 00:10:56,055
!من-من نمی دونم منظورت چیه

194
00:10:56,055 --> 00:10:58,032
.حالا، بریم ناهار بخوریم

195
00:11:00,023 --> 00:11:02,007
!چ-چی؟

196
00:11:03,035 --> 00:11:05,033
.الان بخور، بعداً لاس بزن

197
00:11:06,083 --> 00:11:12,071
این چیه؟ ضخیمه، و داغه، و یه جورایی گیج کننده... و آبداره؟

198
00:11:13,044 --> 00:11:15,096
.ساندویچ گوشت اژدها و سبزیجات، روی نون سیب زمینی

199
00:11:16,039 --> 00:11:18,076
.این از سوکبیکیشی ایه که کشتی

200
00:11:19,046 --> 00:11:21,099
.بقیه دیروز داشتن می خوردن

201
00:11:22,039 --> 00:11:23,059
!پرنده؟

202
00:11:23,059 --> 00:11:24,072
.اون یه اژدها بود

203
00:11:26,039 --> 00:11:29,039
یه کم طول می کشه تا عادت
.کنی، ولی اون پرنده خیلی خوبه

204
00:11:29,039 --> 00:11:30,059
.اژدها

205
00:11:30,059 --> 00:11:32,029
.یکی دیگه می گیرم

206
00:11:32,081 --> 00:11:34,023
...خیلی اشتها داره

207
00:11:34,023 --> 00:11:37,023
باید یه کم راه بریم. آماده ای، سرا؟

208
00:11:38,098 --> 00:11:43,029
یه نفر هست که امروز صبح در
.موردت شنیده و می خواد ببینتت

209
00:11:43,029 --> 00:11:45,024
.ظاهراً یه آشنای توئه

210
00:11:52,030 --> 00:11:55,004
...نمی تونم تصور کنم اینجا کی رو می شناسم

211
00:11:55,004 --> 00:11:57,075
کسی که قبلاً باهاش درگیر شدم؟

212
00:12:00,015 --> 00:12:02,076
!می تونستی تو خونه منتظر بمونی

213
00:12:06,046 --> 00:12:08,076
.خیلی هیجان زده بودم که آروم بشینم

214
00:12:13,003 --> 00:12:15,088
.خیلی وقته ندیدمت، بانو سرافینا

215
00:12:16,023 --> 00:12:19,040
شنیدم از یه خانواده ای که توسط یه
،اژدها مورد حمله قرار گرفته بود، دفاع کردی

216
00:12:19,071 --> 00:12:21,020
و فهمیدن

217
00:12:21,020 --> 00:12:25,016
.که هنوزم به اندازه همیشه مغرور و شجاعی، منو نوستالژیک کرده

218
00:12:26,013 --> 00:12:28,025
ببخشید، شما کی هستید؟

219
00:12:29,044 --> 00:12:33,070
...خب، من خیلی تغییر کردم

220
00:12:33,070 --> 00:12:34,079
.من نیلیا هستم

221
00:12:36,014 --> 00:12:39,083
،من به عنوان شوالیه در اکتشاف شرقی تحت فرمان شما خدمت کردم

222
00:12:39,083 --> 00:12:41,000
.چهار سال پیش

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,058
منو یادت میاد؟

224
00:12:42,058 --> 00:12:44,067
...نیلیا از اکتشاف شرقی

225
00:12:45,042 --> 00:12:48,055
.فرمانده لاویلان. خوشبختم

226
00:12:49,037 --> 00:12:50,085
،من نیلیا دو فیلومار هستم

227
00:12:51,026 --> 00:12:55,031
.در خدمت شما به عنوان بخشی از لشکر اول اکتشافی شرقی

228
00:12:55,074 --> 00:12:56,081
.خوش اومدی

229
00:12:58,055 --> 00:13:01,071
!به من گفتن یکی از روستاهای مرزی مورد حمله قرار گرفته

230
00:13:01,071 --> 00:13:03,019
!بریم، نیلیا

231
00:13:03,044 --> 00:13:04,020
!درسته

232
00:13:04,077 --> 00:13:07,070
!وحشی های بدبخت. مبارزه شون بی معنی می شه

233
00:13:12,019 --> 00:13:13,042
!حالت خوبه، نیلیا؟

234
00:13:13,042 --> 00:13:16,096
...خوبم. ولی باید سریع بهشون فشار بیاریم

235
00:13:22,087 --> 00:13:24,041
!نیلیا

236
00:13:34,061 --> 00:13:35,098
!نیلیا؟

237
00:13:35,098 --> 00:13:39,008
!زیردست قدیمیم، دختر ویکنت فیلومار؟

238
00:13:39,008 --> 00:13:40,073
!فکر کردم مردی

239
00:13:41,023 --> 00:13:43,048
.می فهمم چرا تعجب کردی

240
00:13:43,048 --> 00:13:47,049
و اون شکم... حامله ای؟

241
00:13:47,076 --> 00:13:49,000
.این دومین بارمه

242
00:13:49,099 --> 00:13:53,010
منظورم اینه که، قطعاً همه چیز می تونه
...تو چهار سال خیلی تغییر کنه، ولی

243
00:13:53,010 --> 00:13:55,045
!این برای من خیلی زیاده که بفهمم

244
00:13:57,072 --> 00:14:01,061
.این یه داستان طولانیه... بیا داخل حرف بزنیم

245
00:14:03,049 --> 00:14:07,069
،وقتی شوهرم دیشب درباره کلاه کریستال بهم گفت

246
00:14:07,069 --> 00:14:09,001
.فکر کردم باید تو باشی

247
00:14:09,026 --> 00:14:12,056
اون کلاه همیشه توجه ها رو جلب
...می کرد، چه خوب چه بد

248
00:14:12,056 --> 00:14:14,039
و تو شوهر داری، نه؟

249
00:14:15,073 --> 00:14:17,025
.قطعاً دارم

250
00:14:17,025 --> 00:14:20,038
.مردی که منو شکست داد به من پیشنهاد ازدواج داد

251
00:14:20,038 --> 00:14:22,065
...و با وجود همه اینا، اینجا زندگی کردم

252
00:14:22,093 --> 00:14:26,015
.راستش بعضی وقتا باورش سخته

253
00:14:26,075 --> 00:14:32,053
.زمانم تو نیروی اکتشافی مثل زندگی یه نفر دیگه ست

254
00:14:33,003 --> 00:14:34,028
.می فهمم

255
00:14:34,071 --> 00:14:38,024
باید بپرسم، چرا به وِیور زنگ زدی؟

256
00:14:38,024 --> 00:14:41,009
...به نظر میاد پسر کسیه که مقام داره

257
00:14:41,009 --> 00:14:43,035
عاقلانه ست که اون برات کارا رو انجام بده؟

258
00:14:43,035 --> 00:14:47,064
.می بینی که از این نظر مثل غرب نیست

259
00:14:48,005 --> 00:14:52,068
و وِیور جوان خیلی برجسته ست... خودم رو
.می بینم که ازش کمک می خوام

260
00:14:53,005 --> 00:14:55,011
...اون برجسته ست، ولی

261
00:14:55,073 --> 00:14:57,012
وِیور جوان؟

262
00:14:57,012 --> 00:14:58,038
چی شده، سرا؟

263
00:14:58,038 --> 00:15:00,055
.تو اونقدرها هم جوون نیستی

264
00:15:00,055 --> 00:15:05,007
.بانو سرافینا، ویورز فقط ۱۸ سالشه

265
00:15:06,076 --> 00:15:08,051
!ولی ریشش رو دیدی؟

266
00:15:08,051 --> 00:15:11,044
...نمی تونم جلوی بدنم رو بگیرم

267
00:15:12,067 --> 00:15:15,073
.بانو نیلیا زن پسرعموهامه

268
00:15:15,073 --> 00:15:17,070
.پس اون یه فامیل دوره

269
00:15:17,070 --> 00:15:21,012
.درسته. خانواده بودن بخشی ازشه

270
00:15:21,012 --> 00:15:24,068
!صبر کن، تو ۱۸ سالته؟! تو؟

271
00:15:24,068 --> 00:15:26,082
آره. نگفتم؟

272
00:15:26,082 --> 00:15:27,097
!تو این کارو نکردی

273
00:15:27,097 --> 00:15:30,022
و بانو سرافینا این روز ۲۶ سالش میشه

274
00:15:30,022 --> 00:15:31,034
!نکن

275
00:15:33,024 --> 00:15:37,047
.اوج زن بودن! این به من میاد

276
00:15:37,074 --> 00:15:41,088
من-من از این حرف از کسی که
!از من جوون تره خوشم نمیاد

277
00:15:42,027 --> 00:15:45,098
یا این روش تو برای پز دادن از جوونیته؟

278
00:15:46,034 --> 00:15:51,061
.نه. اگه چیزی باشه، کاش یه کم زودتر به دنیا اومده بودم

279
00:15:52,014 --> 00:15:53,024
چرا اینطوریه؟

280
00:15:53,084 --> 00:16:00,009
.می تونستم زودتر ببینمت، و تو نگران اختلاف سنی نمی شدی

281
00:16:00,009 --> 00:16:02,025
...از همه حرفای مسخره ای که می زنی

282
00:16:03,029 --> 00:16:05,088
.خوب گوش کن، ویر

283
00:16:07,053 --> 00:16:10,054
.فکر نکن که برخورد فرضی ما به نفع تو تموم می شه

284
00:16:10,054 --> 00:16:14,038
!مهم نیست کی، من هیچ وقت عروس تو نمی شم

285
00:16:30,047 --> 00:16:35,019
.بانوی من، سرافینا دو لاویان، از صمیم قلب عذرخواهی می کنم

286
00:16:35,061 --> 00:16:37,041
...غرور جوانی من

287
00:16:37,068 --> 00:16:40,079
.واضحاً یه توهین ناخواسته به تو، یه جنگجو همکار بود

288
00:16:41,076 --> 00:16:43,066
.تا وقتی که بفهمی

289
00:16:44,037 --> 00:16:47,051
چرا استاد ویر تصادفی عذرخواهی کرد؟

290
00:16:47,051 --> 00:16:48,067
...خب

291
00:16:49,032 --> 00:16:53,072
وقتی بانو سرافینا اسیر شد، چه نوع آسیبی بهش وارد شد؟

292
00:16:53,072 --> 00:16:56,022
.چیز خاصی نیست

293
00:16:56,022 --> 00:16:58,088
.اون موفق شد تا زمانی که شمشیرش خرد شد بجنگه

294
00:16:59,019 --> 00:17:01,043
...بعدش خرد نشد، بلکه تا جایی دوام آورد که

295
00:17:02,005 --> 00:17:04,093
.وِیور در اشتباه بود

296
00:17:06,006 --> 00:17:07,032
.خوب گوش کن

297
00:17:07,032 --> 00:17:10,052
شوالیه ها اینو به عنوان یه نشانه ادب و
،جنگجو ها به عنوان یه نشانه افتخار می بینن

298
00:17:10,052 --> 00:17:14,076
.تا مرگ بجنگن، بدون هیچ رحمی

299
00:17:15,018 --> 00:17:18,078
،و وقتی دو دشمن به طور مساوی با هم رقابت کنن

300
00:17:18,078 --> 00:17:20,086
.تا جایی می جنگن که یکی دیگه نتونه ادامه بده

301
00:17:21,045 --> 00:17:27,083
ولی وِیور، که ضرباتش می تونه سنگ
،رو بشکنه و اژدها رو بکشه

302
00:17:27,083 --> 00:17:31,000
،تا زمانی جنگید که سلاحش، که فولاد معمولی بود، منقضی شد

303
00:17:31,000 --> 00:17:33,009
...ولی نتونست حتی یه ضربه بزنه

304
00:17:33,009 --> 00:17:36,037
به عبارت دیگه، یه مزیت تو تجهیزات لازم
،داشت تا بتونه به طور مساوی باهاش بجنگه

305
00:17:36,037 --> 00:17:41,047
و فراتر از اون، باید به استقامتش تکیه
.می کرد تا یه پیروزی به دست بیاره

306
00:17:41,072 --> 00:17:45,060
...اگه حتی برای یه لحظه خودش رو باز گذاشته بود

307
00:17:50,053 --> 00:17:55,033
همه اینا گفته شد، جنگ در مورد اینه
،که با بهترین سلاح های موجود راضی بشی

308
00:17:55,033 --> 00:17:58,061
...و ظاهراً از صدای رعدش هم استفاده نکرد

309
00:17:58,084 --> 00:18:01,036
با این حال، خیلی جسورانه ست که فرض
!کنه یه نبرد دوم رو برده،

310
00:18:01,036 --> 00:18:04,015
.با توجه به اینکه دفعه اول قطعی نبود

311
00:18:06,011 --> 00:18:09,088
به اندازه کافی خجالت زده ام. می تونی یه ذره رحم کنی؟

312
00:18:09,088 --> 00:18:11,056
...تا حالا اون قیافه رو نگرفته بود

313
00:18:11,056 --> 00:18:14,013
.نمی تونم باور کنم اینقدر بهش توجه می کنم

314
00:18:17,016 --> 00:18:20,001
،می خوام دوباره عذرخواهی کنم، سرا

315
00:18:20,030 --> 00:18:23,089
!و همچنین از شانس تشکر کنم که به من پیروزی داد

316
00:18:24,036 --> 00:18:26,039
.ف-باشه

317
00:18:26,061 --> 00:18:31,090
!اون چی بود؟! معلومه که ازش خوشش میاد

318
00:18:31,090 --> 00:18:33,092
.فقط کاش زودتر تمومش می کردن

319
00:18:33,092 --> 00:18:36,039
!شما دوتا دیگه حرف نمی زنید، نه؟

320
00:18:37,021 --> 00:18:38,068
!برگشتیم

321
00:18:39,023 --> 00:18:41,041
.اوه، ویدال، خوش اومدی خونه

322
00:18:41,070 --> 00:18:42,069
.آره

323
00:18:43,081 --> 00:18:45,041
!هی، این وئوئه

324
00:18:45,087 --> 00:18:48,091
.من خیلی پیرم که اینجوری صدام کنن، ویدو

325
00:18:48,091 --> 00:18:53,020
.نگاه کن به خودت، با کلاه کریستالی و سرسی اومدی

326
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
.مرسی که ما رو دعوت کردی

327
00:18:54,060 --> 00:18:56,017
.راحت باشین

328
00:18:59,096 --> 00:19:01,016
!مادر

329
00:19:01,016 --> 00:19:02,052
!خوش اومدی خونه

330
00:19:02,052 --> 00:19:05,066
.باید امروز می دیدیش که داره می دوه

331
00:19:05,066 --> 00:19:09,092
.واقعاً؟ خیلی طول نمی کشه تا یه شمشیر چوبی براش بگیریم

332
00:19:09,092 --> 00:19:12,082
...شوهر و پسر نیلیاس

333
00:19:12,082 --> 00:19:14,043
.بانو سرافینا

334
00:19:14,043 --> 00:19:18,059
من هیچ کمبودی از تحقیر رو برای شوالیه
...شدن به عنوان یک زن قبول نکردم

335
00:19:18,059 --> 00:19:23,003
.ولی خدمت و جنگیدن زیر دست شما چیزی رو روشن کرده

336
00:19:24,020 --> 00:19:27,012
.من وظیفه ای از طرف خدا داشتم که برای وطنم بجنگم

337
00:19:27,012 --> 00:19:29,042
.من خودمو وقف بهبود مردم می کنم

338
00:19:29,042 --> 00:19:32,022
،برای تصاحب قلمرو بربرها و آبیاری با خون وحشیانه شون

339
00:19:32,022 --> 00:19:34,042
.تا محصولاتمون رشد کنه

340
00:19:35,041 --> 00:19:38,062
.تو واقعاً تغییر کردی، نیلیا

341
00:19:39,043 --> 00:19:45,005
...ولی خیلی خوشحال تر از اون چیزی هستی که یادم میاد

342
00:19:46,013 --> 00:19:47,008
.خوبه

343
00:19:48,075 --> 00:19:51,043
.اوه، نه! اون... منظورم این نبود

344
00:19:51,043 --> 00:19:53,006
منظورت این نبود...؟

345
00:19:53,006 --> 00:19:55,025
.منظورم اون چیزی نبود که گفتم، همین

346
00:19:55,025 --> 00:19:56,006
سارا؟

347
00:19:56,035 --> 00:20:00,015
...یخ زده لاویلانت زیر یقه خیلی داغ به نظر میاد

348
00:20:00,015 --> 00:20:02,038
!منو یاد وقتی میندازه که تازه عروس و داماد بودیم

349
00:20:02,038 --> 00:20:06,071
!این نیاز به نوشیدنی های جشن داره. امیدوارم آماده باشی، وو

350
00:20:07,008 --> 00:20:09,044
...عروس و داماد؟! من نیستم

351
00:20:16,031 --> 00:20:19,009
.انتظار نداشتم دو روز پشت سر هم جشن بگیرم

352
00:20:22,007 --> 00:20:24,050
.این دو روز یه چیزی رو کاملاً روشن کرد

353
00:20:24,050 --> 00:20:28,047
.من هیچی از اینجا نمی دونستم

354
00:20:28,081 --> 00:20:32,048
...کی اینجا زندگی می کنه، چه جور فرهنگی دارن

355
00:20:32,077 --> 00:20:37,023
.من راهپیمایی کردم و باهاشون جنگیدم، بدون اینکه چیزی بدونم

356
00:20:37,023 --> 00:20:42,097
...جنگجوهای شما خانواده دارن، درست مثل شوالیه های ایلدورن

357
00:20:43,053 --> 00:20:48,032
.ولی بهش فکر نکردم، و سعی کردم واقعیت واضح رو نادیده بگیرم

358
00:20:48,079 --> 00:20:50,099
.من شما رو وحشی و وحشی صدا کردم

359
00:20:51,071 --> 00:20:54,022
،با استفاده از این به عنوان توجیه برای حمله

360
00:20:54,022 --> 00:20:56,054
...طوری رفتار کردم که انگار از نظر اخلاقی درست بود

361
00:20:56,054 --> 00:20:59,010
.باور داشتم که این بهترین چیز برای مردممه

362
00:21:02,088 --> 00:21:03,095
...سِرا

363
00:21:03,095 --> 00:21:07,026
.فکر می کردم دشمنی هستی، شایسته نفرت

364
00:21:07,066 --> 00:21:11,051
.ولی شناختن تو به عنوان یه آدم، واضحه که اشتباهه

365
00:21:13,075 --> 00:21:18,002
ولی حتی اون موقع هم... من یه شوالیه
.ام، و یه نجیب زاده از ایلدورن

366
00:21:18,052 --> 00:21:23,032
اشتیاقم برای نجات وطن بی ثمرم و
.مردم رنج کشیده اش باقی می مونه

367
00:21:23,084 --> 00:21:28,078
اگه چیزی که اینجا یاد گرفتم رو ببرم
.خونه، شاید بتونم این کار رو انجام بدم

368
00:21:29,079 --> 00:21:33,054
.به همین دلیل هیچ قصدی ندارم که زن تو بشم

369
00:21:34,049 --> 00:21:36,004
...این منطقیه

370
00:21:36,084 --> 00:21:40,029
.با این حال، این فقط حسیه که دارم با توجه به وظایفم

371
00:21:42,056 --> 00:21:45,049
...که یعنی، اه... خب

372
00:21:45,093 --> 00:21:51,005
.به عنوان یه فرد، فکر نمی کنم بد به نظر بیاد... ویر

373
00:21:52,085 --> 00:21:54,006
!سرا

374
00:21:54,087 --> 00:21:56,078
!این خیلی زیاده

375
00:21:56,078 --> 00:22:02,004
.می دونی، الان مطمئنم. با تمام صداقتت، تو منصفانه بازی نمی کنی

376
00:22:02,004 --> 00:22:04,022
!چطور این منصفانه نبود؟

377
00:22:04,072 --> 00:22:07,058
.تو حتی ازش خبر نداری... چه وضعیتی

378
00:22:07,058 --> 00:22:09,043
!چی داری می گی؟

379
00:22:09,099 --> 00:22:12,096
لی فرانسیس

380
00:22:12,095 --> 00:22:15,010
!یه غذای خوب دیگه

381
00:22:15,010 --> 00:22:16,095
.تو حالت خوبه

382
00:22:16,095 --> 00:22:20,096
خب، می تونی منو مقصر بدونی، بعد
از اینکه دیشب چقدر جذاب بودی؟

383
00:22:20,096 --> 00:22:23,080
...من-من نمی خواستم

384
00:22:23,080 --> 00:22:26,008
!این مشروب بود که حرف می زد

385
00:22:26,047 --> 00:22:31,022
...اوه، فهمیدم. پس این اون چیزی نیست که واقعاً حس می کنی

386
00:22:32,052 --> 00:22:33,050
!...تو

387
00:22:33,050 --> 00:22:36,097
فکر می کنی من انقدر بی شرم هستم که یه
!چیزی اینقدر بی پروا بگم و منظورم این نباشه؟

388
00:22:37,033 --> 00:22:40,065
!چیزی که دیشب گفتم احساسات واقعی و صادقانه من بود

389
00:22:40,065 --> 00:22:41,048
!به من توهین نکن

390
00:22:41,073 --> 00:22:44,048
.و حالا بدون هیچ مشروبی می گه

391
00:22:45,033 --> 00:22:49,074
صادقانه بگم در حالی که هوشیارم... واقعاً
.ناعادلانه ست که چقدر دوست داشتنی هستی

392
00:22:50,089 --> 00:22:53,099
!دیروز هم همینو گفتی
Animental.net