1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:23,050 --> 00:00:26,040
من کجام؟

3
00:00:27,065 --> 00:00:30,072
!دستبند؟! روی پاهام هم هست؟

4
00:00:33,015 --> 00:00:34,065
و قلاده؟

5
00:00:37,099 --> 00:00:43,058
.می فهمم. به نظر میاد که اسیر شدم

6
00:00:45,032 --> 00:00:47,041
...بعد از شکست خوردن توسط بربرهای معمولی

7
00:01:00,007 --> 00:01:06,050
1342 دراکونیس در شرق قاره

8
00:01:33,097 --> 00:01:35,084
!تیپ تفنگداران، موقعیت بگیرید

9
00:01:39,010 --> 00:01:40,034
!آتش

10
00:01:44,083 --> 00:01:46,035
!به تیراندازی ادامه بدید

11
00:01:48,072 --> 00:01:51,065
!کاپیتان! مقاومت بربرها خیلی شدیده

12
00:01:51,065 --> 00:01:53,013
،نیروهای داوطلب از بین رفتن

13
00:01:53,013 --> 00:01:55,011
!و خط مقدم جناح چپ ما فرو ریخته

14
00:01:55,043 --> 00:01:58,061
خودتو جمع و جور کن! یا تو
!شوالیه ی اکتشاف شرقی ایلدورن نیستی؟

15
00:01:59,034 --> 00:02:00,089
!به جناح چپ بگو عقب نشینی کنن

16
00:02:00,089 --> 00:02:04,052
مرکز رو گسترش بده و به سمت
!راست به سمت یک تشکیل جناح جزئی

17
00:02:04,094 --> 00:02:08,078
خوب حملات وحشی ها رو منحرف کن
!و شروع به عقب نشینی جنگی کن

18
00:02:05,051 --> 00:02:09,025
کاپیتان گروه اول نیروی اکتشافی پادشاهی شرق ایلدورن سرافینا دو لاویانت

19
00:02:18,057 --> 00:02:21,032
،با این حال، حتی اگه بتونیم ازشون رد بشیم

20
00:02:21,032 --> 00:02:23,026
.خیلی از نیروهای اصلی مون رو از دست دادیم

21
00:02:23,026 --> 00:02:26,087
.هر تلفات بیشتری روی شانس برگشت به خونه مون تاثیر می ذاره

22
00:02:27,019 --> 00:02:31,027
...این پایان هفت سال طولانی هفدهمین اکتشاف شرقی رو نشون میده

23
00:02:31,027 --> 00:02:34,068
باید مطمئن بشم که تا جایی که
.می تونم رفقام زنده برگردن خونه

24
00:02:55,099 --> 00:02:57,065
...اون کلاه کریستالی

25
00:02:57,064 --> 00:03:00,010
صدای رعد و برق

26
00:02:57,080 --> 00:03:00,009
فکر کنم تو ژنرال اکتشافات شرقی هستی؟

27
00:03:00,041 --> 00:03:03,098
.خسته شدم از اینکه با این سربازای معمولی روبرو بشم

28
00:03:04,038 --> 00:03:06,085
تنها با من روبرو می شی؟

29
00:03:07,068 --> 00:03:10,035
...از همه زمان هایی که یکی از نخبگانشون ظاهر شده

30
00:03:11,001 --> 00:03:14,063
ولی اگه کسی رو نادیده بگیرم که تیغه ای داره که
،می تونه زره های صفحه ای رو مثل کاغذ خرد کنه

31
00:03:14,063 --> 00:03:16,012
.عقب نشینی هیچ وقت موفق نمیشه

32
00:03:17,035 --> 00:03:19,001
آیا بیش از حد اعتماد به نفسه؟

33
00:03:19,001 --> 00:03:21,036
،اگه حاضرن اینو به مبارزه فردی ببرن

34
00:03:21,036 --> 00:03:22,036
.دلیلی برای رد کردن ندارم

35
00:03:22,084 --> 00:03:23,071
!ستوان

36
00:03:23,071 --> 00:03:24,062
!ب-بله؟

37
00:03:25,018 --> 00:03:26,095
.تعداد در برابر اون به درد ما نمی خوره

38
00:03:27,044 --> 00:03:28,091
.باید از اینجا به بعدش رو تو بگیری

39
00:03:28,091 --> 00:03:32,037
!به برادرم بگو که من زندگیم رو در خدمت به وطنم دادم

40
00:03:58,087 --> 00:04:02,040
!پرنسس ویسترسیا! لطفاً، قدرتت رو به من قرض بده

41
00:04:20,043 --> 00:04:21,075
...این تا جاییه که می تونم برم

42
00:04:22,083 --> 00:04:27,001
.آفرین. تعداد کمی هستن که به اندازه تو در مقابل من ایستادن

43
00:04:29,084 --> 00:04:31,027
.قبول نمی کنم

44
00:04:33,035 --> 00:04:35,076
.در عوض، تو مال من می شی

45
00:04:36,036 --> 00:04:40,071
.نترس. بقای تو در خطر نیست

46
00:04:40,071 --> 00:04:45,031
نه وقتی که می تونم به استفاده
.های خوبی از اون بدن فکر کنم

47
00:04:52,013 --> 00:04:58,069
.درسته... من... به عنوان غنیمتش برده شدم

48
00:04:59,033 --> 00:05:03,013
م-اونا منو می فرستن تو مزرعه کار کنم، مثل دام؟

49
00:05:03,013 --> 00:05:07,083
...نه، شکنجه برای یاد گرفتن اینکه چی می تونن احتمالاً اول میاد

50
00:05:08,018 --> 00:05:13,009
اونا منو زنده گرفتن. باید تصور کنم
.که با یه نقشه انجام شده

51
00:05:14,076 --> 00:05:18,031
نه وقتی که می تونم به استفاده
.های خوبی از اون بدن فکر کنم

52
00:05:20,012 --> 00:05:22,061
...من-من اصلاً دوست ندارم بهش فکر کنم

53
00:05:23,000 --> 00:05:26,006
...ولی اگه به خاطر اینکه من یه زنم اسیر بشم

54
00:05:30,020 --> 00:05:32,057
!اونا منو مسخره می کنن؟

55
00:05:35,024 --> 00:05:38,060
!چه وضعیت شرم آوری برای یه زن نجیب زاده مجرد

56
00:05:38,060 --> 00:05:42,021
!من تو لونه یه گله حیوانم؟

57
00:05:42,095 --> 00:05:46,088
!و چه بلایی سر سربازایی که قسم خوردن برای من بجنگن اومد؟

58
00:05:47,068 --> 00:05:49,079
زمانی که تونستم بخرم

59
00:05:49,079 --> 00:05:53,041
!نمی تونست برای یه عقب نشینی سازمان یافته کافی باشه

60
00:05:53,041 --> 00:05:55,032
،حتی اگه عقب نشینی هم می تونست فرار کنه

61
00:05:55,032 --> 00:05:57,085
...خطوط مقدم تیکه تیکه می شدن

62
00:05:59,088 --> 00:06:03,041
...احتمالاً یا کشته می شن یا تو طبیعت می میرن

63
00:06:05,066 --> 00:06:07,086
...ولی مهم تر از اون

64
00:06:12,037 --> 00:06:15,099
،بدون کنترل بر سرزمین های شرقی، جایی که بربرها حکومت می کنن

65
00:06:16,055 --> 00:06:18,041
...مردم پایتخت

66
00:06:27,001 --> 00:06:30,016
،ناامیدی از اینکه نمی تونن از معیشت مردم دفاع کنن

67
00:06:30,016 --> 00:06:31,029
...مثل وظیفه اشراف زاده ها

68
00:06:32,087 --> 00:06:35,017
.تو قطعاً بخش نجیبانه ی عنوان رو به معنای واقعی می گیری

69
00:06:37,050 --> 00:06:38,032
!تو کی هستی؟

70
00:06:41,005 --> 00:06:46,002
اسم من سرسیه. من به مردی که
.تو رو اسیر کرده خدمت می کنم

71
00:06:49,039 --> 00:06:50,065
.می فهمم

72
00:06:52,025 --> 00:06:55,010
اومدی منو برای اطلاعات فشار بدی؟

73
00:06:55,071 --> 00:06:59,012
اطلاعات؟ چی داری میگی؟

74
00:07:00,050 --> 00:07:02,062
!بازی در نیار، دختر بربر

75
00:07:02,062 --> 00:07:04,045
اومدی از اون وسایل عجیب استفاده کنی

76
00:07:04,045 --> 00:07:07,011
!که منو مجبور کنی حرف بزنم، مگه نه؟

77
00:07:07,071 --> 00:07:10,076
.فقط یه دستور بهم دادن

78
00:07:12,025 --> 00:07:14,021
،که مطمئن بشم تو، جام پیروزیش

79
00:07:14,021 --> 00:07:17,001
.تو شرایطی هستی که دوست داره

80
00:07:17,031 --> 00:07:19,002
جام؟

81
00:07:23,088 --> 00:07:25,098
!چ-چیکار می کنی؟

82
00:07:26,023 --> 00:07:29,053
.واضح نیست؟ اگه بتونی تقلا کنی سخت تر میشه

83
00:07:32,049 --> 00:07:34,022
...پس، شروع میشه

84
00:07:34,063 --> 00:07:38,046
ولی این محدودیت ها... چقدر رفتار من وحشیانه خواهد بود؟

85
00:07:38,085 --> 00:07:40,062
...ولی حتی با این حال، من

86
00:07:41,080 --> 00:07:44,016
!تسلیم شکنجه ساده نمیشم

87
00:07:49,065 --> 00:07:52,048
...احتمالاً تا حالا بیدار شده باشه

88
00:07:54,008 --> 00:07:56,031
.گنج من

89
00:08:07,079 --> 00:08:11,061
این چیه؟ این یعنی چی؟

90
00:08:16,049 --> 00:08:19,054
.اونجا. خیلی تمیزتر از قبل شدی

91
00:08:19,090 --> 00:08:21,071
!جدی، داری چیکار می کنی؟

92
00:08:22,016 --> 00:08:24,047
.نمیدونم انتظار داری چی بگم

93
00:08:24,047 --> 00:08:28,021
.داشتم خون و کثافتت رو پاک می کردم

94
00:08:28,021 --> 00:08:29,092
.منظورم اینه که، تو یه آشفتگی بودی

95
00:08:29,092 --> 00:08:30,080
چی؟

96
00:08:31,008 --> 00:08:36,030
...و باید بگم، شنیدم با استادم دعوا کردی

97
00:08:37,033 --> 00:08:42,031
...پس انتظار داشتم بیشتر از یه زن وحشی باشی، ولی تو قطعاً

98
00:08:44,027 --> 00:08:48,025
حتی از دید من به عنوان یه
.زن دیگه، خیلی هیکل زنونه داری

99
00:08:48,025 --> 00:08:52,085
!داری مسخره ام می کنی؟! یه شوالیه نیازی به زنونه بودن نداره

100
00:08:52,085 --> 00:08:53,086
درسته؟

101
00:08:54,012 --> 00:08:56,065
.خب، حرف تو واقعاً بهش ربطی نداره

102
00:08:56,065 --> 00:09:00,016
.چیزی که مهمه اینه که چشمش رو گرفتی

103
00:09:01,053 --> 00:09:03,048
داری چی میگی؟

104
00:09:03,048 --> 00:09:05,092
گفتن بهت واقعاً فرقی می کنه؟

105
00:09:06,037 --> 00:09:07,026
.نه

106
00:09:07,062 --> 00:09:10,024
.هیچی تغییر نمی کنه، حتی اگه بهت بگم

107
00:09:10,063 --> 00:09:13,051
.دیگه هیچ وقت از اینجا نمی ری

108
00:09:15,060 --> 00:09:18,026
...پس... واقعاً اینجایی که

109
00:09:19,013 --> 00:09:21,077
.حالا، برای آخرین لمس ها

110
00:09:29,002 --> 00:09:30,073
این برای منه؟

111
00:09:48,079 --> 00:09:50,029
این لباس ها چیه؟

112
00:09:51,007 --> 00:09:53,091
پس اینجا نبود که منو بازجویی یا شکنجه کنه؟

113
00:09:57,042 --> 00:09:58,091
...این بو

114
00:09:59,034 --> 00:10:01,045
کی روغن معطر روی اسیران جنگی می ریزه؟

115
00:10:02,041 --> 00:10:05,069
:ولی این سوال واقعی نیست، که اینه

116
00:10:05,069 --> 00:10:08,031
برای چی دارم آماده می شم؟

117
00:10:09,033 --> 00:10:13,007
.حالا، باید بگم که خیلی خوش تیپ به نظر می رسی

118
00:10:13,058 --> 00:10:17,058
این یه جور مراسم بربرانه برای زندانی هاست؟

119
00:10:18,093 --> 00:10:20,032
نگو که

120
00:10:23,067 --> 00:10:25,078
اون چی بود؟! رعد و برق؟

121
00:10:25,078 --> 00:10:28,097
.نه، اون فریاد نمی تونه مال کس دیگه ای باشه

122
00:10:32,000 --> 00:10:33,023
.پس خودشه

123
00:10:43,039 --> 00:10:44,044
...خب، حالا

124
00:10:45,010 --> 00:10:49,040
.مثل شب و روزه، کلاه خود کریستالی

125
00:11:02,061 --> 00:11:06,030
...ما وقت نداشتیم تو نبرد اسم ها رو رد و بدل کنیم

126
00:11:06,030 --> 00:11:10,044
،من وارث رئیس بزرگ اولدین یک چشم هستم

127
00:11:10,044 --> 00:11:12,023
.صدای رعد و برق

128
00:11:12,080 --> 00:11:15,088
!دوباره دیدنش اینجوری، خیلی بزرگه

129
00:11:16,047 --> 00:11:20,031
.و اون چشم های طلایی... اون نمی تونه انسان باشه

130
00:11:21,033 --> 00:11:24,054
...می فهمم شماها دنبال چی هستید

131
00:11:28,027 --> 00:11:31,036
،پدربزرگم بهم گفت از اکتشاف شرقی که ۲۰ سال پیش اتفاق افتاد

132
00:11:31,036 --> 00:11:32,041
...که بخشی از

133
00:11:33,010 --> 00:11:36,090
.به نظر می رسید یه قصه پریان باشه، ولی حالا حقیقت واضحه

134
00:11:45,043 --> 00:11:48,015
!اون چشمای غیرانسانی همه چیز رو نشون می ده

135
00:11:49,037 --> 00:11:52,093
،من از مارگریو های لاویلنت از پادشاهی ایلدورن هستم

136
00:11:52,093 --> 00:11:55,002
،دختر کوچیک لرد سابق، ماتیوس

137
00:11:55,002 --> 00:11:57,026
،فرمانده اولین گروه نیروهای اکتشافی شرقی

138
00:11:57,026 --> 00:11:58,063
!سرافینا دو لاویلنت

139
00:12:00,028 --> 00:12:02,073
!و من هیچ تمایلی به التماس برای بخشش ندارم

140
00:12:03,005 --> 00:12:05,051
،هر طور که این قربانی کار کنه
!با من هر کاری می خوای بکن

141
00:12:10,080 --> 00:12:16,017
،درسته. هر چی که برام پیش بیاد
!حداقل می تونم آبرومو حفظ کنم

142
00:12:16,017 --> 00:12:17,091
...سرافینا

143
00:12:17,091 --> 00:12:20,082
.سارا، پس. یه اسم خوب

144
00:12:21,009 --> 00:12:25,061
با این حال، سارا، این حرف از فداکاری چیه؟

145
00:12:27,012 --> 00:12:31,062
.آوردمت اینجا که تو رو به عنوان عروس بگیرم

146
00:12:38,013 --> 00:12:41,009
!عروس؟! کی؟

147
00:12:41,009 --> 00:12:42,028
.تو

148
00:12:42,088 --> 00:12:43,067
.مال من

149
00:12:43,067 --> 00:12:44,084
!تا حالا همچین چیزی نشنیدم

150
00:12:46,036 --> 00:12:48,006
!نمی تونی منو گول بزنی

151
00:12:48,006 --> 00:12:49,055
داری سعی می کنی گارد منو پایین بیاری

152
00:12:49,055 --> 00:12:51,077
!تا بتونم تو یه مراسم عجیب استفاده بشم

153
00:12:51,077 --> 00:12:55,047
اگه این ایده بود، چرا این همه وقت صبر کردی؟

154
00:12:56,016 --> 00:12:58,099
!ولی ما دشمن نیستیم؟

155
00:12:58,099 --> 00:13:00,096
کی گفته نمی تونی با دشمنت ازدواج کنی؟

156
00:13:00,096 --> 00:13:02,048
!همه

157
00:13:02,075 --> 00:13:07,072
.خب، شاید تو غرب اینطور باشه، ولی راه ما نیست

158
00:13:07,072 --> 00:13:08,087
چی؟

159
00:13:10,017 --> 00:13:13,063
...برای نسل ها، قبیله من

160
00:13:15,012 --> 00:13:19,097
!یه سنت ساخته که شوالیه ها رو به عنوان عروس بگیریم

161
00:13:23,029 --> 00:13:26,019
!این دیوونگیه

162
00:13:27,026 --> 00:13:30,073
واقعاً فکر می کنی این منطق دیوانه
!وار برای قانع کردن من کافیه؟

163
00:13:30,073 --> 00:13:31,089
نیست؟

164
00:13:31,089 --> 00:13:34,024
!اصلاً

165
00:13:34,024 --> 00:13:39,055
.قبلاً گفتی هر کاری دلم بخواد می تونم باهات بکنم

166
00:13:41,012 --> 00:13:43,058
یا فقط حرف بود؟

167
00:13:44,053 --> 00:13:46,003
!بی دقتی کردم

168
00:13:46,093 --> 00:13:52,012
با این حال، من این تصمیم رو از
.روی احترام به قانون یا سنت نمی گیرم

169
00:13:52,053 --> 00:13:55,066
.وقتی شمشیرها رو به هم زدیم، کیفیتت برام واضح بود

170
00:13:57,028 --> 00:14:01,038
.شمشیر از هزاران کلمه بلندتر حرف می زنه

171
00:14:01,089 --> 00:14:05,079
.از تیغه ات یه صداقت عمیق حس کردم

172
00:14:09,026 --> 00:14:11,030
.کافی بود که تو اون لحظه عاشقت شدم

173
00:14:12,080 --> 00:14:15,075
عاشقت شدم... برای...؟

174
00:14:18,052 --> 00:14:23,072
با این حال، تو رو بر خلاف
.میل خودت نمی گیرن، پس آروم باش

175
00:14:24,063 --> 00:14:26,032
.خب بعداً حرف می زنیم، سرا

176
00:14:30,093 --> 00:14:32,007
!یه لحظه صبر کن

177
00:14:33,081 --> 00:14:36,032
...چ-چی

178
00:14:38,003 --> 00:14:41,003
!اینجا چه خبره؟

179
00:14:41,003 --> 00:14:44,003
.داری خواستگاری می کنی، اگه واضح نبود

180
00:14:48,063 --> 00:14:55,014
هفت سال پیش

181
00:14:48,064 --> 00:14:55,014
پادشاهی ایلدورن استان مارگراف لاویانت او دو ماری

182
00:14:58,053 --> 00:15:01,014
.پادشاه دستور داده

183
00:15:02,085 --> 00:15:05,065
.هفدهمین سفر شرقی قراره شروع بشه

184
00:15:07,016 --> 00:15:12,091
مارگریو سیدیوس دو لاویلان

185
00:15:07,080 --> 00:15:09,073
...خواهرم، سرافینا

186
00:15:10,028 --> 00:15:12,091
.تو به عنوان کاپیتان اولین گروه منصوب شدی

187
00:15:16,044 --> 00:15:19,041
.شکوهی به دست بیار که به نام لاویلان می خوره

188
00:15:19,068 --> 00:15:20,039
!می گیرم

189
00:15:23,018 --> 00:15:24,000
.صبر کن

190
00:15:27,008 --> 00:15:30,072
.یه دعوتنامه برای یه ضیافت از طرف کنتس آیدال هست

191
00:15:31,075 --> 00:15:33,030
خب که چی؟

192
00:15:34,086 --> 00:15:37,081
.خب، آدرسش برای پرنسس سرافینا بود

193
00:15:42,007 --> 00:15:44,006
.البته که میام

194
00:15:51,008 --> 00:15:52,099
!اون دزد رو بگیرین

195
00:15:53,040 --> 00:15:55,052
.به نظر میاد خوب پول می ده

196
00:15:55,052 --> 00:15:59,017
ولی می ترسم... یکی از دوستام که
.ثبت نام کرده بود هیچ وقت برنگشت

197
00:15:59,017 --> 00:16:01,033
یه سفر به شرق؟

198
00:16:01,033 --> 00:16:03,052
!می خوام به ارتش داوطلبان بپیوندم

199
00:16:05,021 --> 00:16:07,023
!هی، این کالسکه لاویلانت هاست

200
00:16:28,089 --> 00:16:31,060
.وای، چه مهمون نادری داری

201
00:16:31,060 --> 00:16:33,024
.قطعاً هست

202
00:16:35,096 --> 00:16:39,003
.کیفیت غذا این اواخر خیلی پایین بوده

203
00:16:39,003 --> 00:16:42,038
.ولی هر چی جنگ بیشتر طول بکشه، بیشتر ازش سود می بریم

204
00:16:42,038 --> 00:16:43,074
...واقعاً

205
00:16:46,004 --> 00:16:49,042
.پرنسس سرافینا قطعاً یه هیکل داره

206
00:16:50,005 --> 00:16:53,052
.اون از زیباییش هم جذاب تره

207
00:16:54,005 --> 00:16:55,070
.یکی مثل اون، فرمانده شوالیه ها

208
00:16:55,070 --> 00:16:57,050
.چه وضعیتی

209
00:16:57,050 --> 00:16:59,044
.تصور کن، توسط یه زن رهبری بشی

210
00:16:59,044 --> 00:17:03,032
.با این حال، اون یکی از قوی ترین های فرقه است

211
00:17:03,032 --> 00:17:07,018
...و طبیعیه که یه لاویلانت فرمانده یه ارتش باشه، ولی

212
00:17:07,018 --> 00:17:09,067
چه فایده ای داره یه زن قوی باشه؟

213
00:17:18,025 --> 00:17:19,058
.می خوام برم خونه

214
00:17:20,067 --> 00:17:22,006
.بانو سرافینا

215
00:17:22,089 --> 00:17:26,009
.اینجایی. دنبالت می گشتیم

216
00:17:26,009 --> 00:17:30,013
.نباید اینجا تنها باشی. لطفاً به ما ملحق شو

217
00:17:31,079 --> 00:17:34,076
.خیلی وقته ندیدمت. نمی دونم چند سال گذشته

218
00:17:35,003 --> 00:17:39,043
شنیدم تو فرمانده اکتشاف شرقی شدی؟

219
00:17:39,043 --> 00:17:40,035
.بله

220
00:17:40,035 --> 00:17:46,077
چقدر وحشتناک! شرق پر از موجودات وحشی و ناشناخته نیست؟

221
00:17:46,078 --> 00:17:50,046
.شایعات درباره اژدهایان آتش نفس و هیولاهای دیگه می گن

222
00:17:50,046 --> 00:17:53,015
.اژدهاها و هیولاها چیزای افسانه ای هستن

223
00:17:53,015 --> 00:17:55,098
.ولی بازم خطرناک خواهد بود

224
00:17:55,098 --> 00:17:59,003
...چون قراره با بربرها بجنگی

225
00:17:59,032 --> 00:18:03,017
مگه اونا نباید بیشتر شبیه حیوانات به شکل انسان باشن؟

226
00:18:03,017 --> 00:18:06,027
و اونا شوالیه های زن رو می دزدن
!و به عنوان قربانی استفاده می کنن

227
00:18:06,027 --> 00:18:09,005
،اگه سرزمین های شرقی واقعاً اینقدر وحشتناک هستن

228
00:18:09,005 --> 00:18:11,032
.هیچ زنی نباید پاشو روشون بذاره

229
00:18:14,037 --> 00:18:16,043
تسخیر شرق

230
00:18:16,043 --> 00:18:19,018
...از زمان تأسیسش هدف پادشاهی ایلدورن بوده

231
00:18:19,082 --> 00:18:23,007
به عنوان یکی از اشراف، افتخار بزرگیه که به اونجا فرستاده بشی

232
00:18:23,007 --> 00:18:25,064
!به خاطر مردم و صلحشون

233
00:18:26,079 --> 00:18:29,083
.باید این چیزا رو به مردا بسپاری

234
00:18:29,083 --> 00:18:33,017
چه خوبی می تونه از جنگیدن به عنوان یه زن بیاد؟

235
00:18:33,017 --> 00:18:35,089
،حتی پرنسس ویسترسیا، که تو خیلی بهش احترام می ذاشتی

236
00:18:35,089 --> 00:18:39,023
.تو میدان جنگ ناپدید شد

237
00:18:39,023 --> 00:18:41,058
هیچ خوشبختی ای به عنوان یه زن

238
00:18:41,058 --> 00:18:43,042
.از ازدواج و مدیریت خونه نیست

239
00:18:51,015 --> 00:18:52,083
.اونا خیلی راحت زندگی می کنن

240
00:18:53,085 --> 00:18:56,068
...یه جشن واقعی همراه با موسیقی زنده

241
00:19:01,080 --> 00:19:05,072
،در حالی که مردم فقط گرسنه تر می شن
...چون محصولات ما همچنان از بین می رن

242
00:19:05,072 --> 00:19:08,010
!یکی کمک کنه

243
00:19:15,032 --> 00:19:16,061
!بسه دیگه

244
00:19:18,053 --> 00:19:21,032
.مقاومت کنید و من زندگیتون رو تضمین نمی کنم

245
00:19:23,009 --> 00:19:24,064
...این آدما

246
00:19:27,075 --> 00:19:29,037
.اون شمشیر... اون یه نجیبه

247
00:19:29,037 --> 00:19:32,019
!مهم نیست! باید این کار رو بکنیم

248
00:19:41,036 --> 00:19:45,009
این اولین باره که به این چیزا خم می شی، نه؟

249
00:19:46,032 --> 00:19:48,014
!بهتر از اینه که از گرسنگی بمیری

250
00:19:48,014 --> 00:19:49,085
!تو هیچ وقت نمی فهمی

251
00:20:00,011 --> 00:20:02,053
و دیگه هیچ وقت شرارت نمی کنی؟

252
00:20:02,053 --> 00:20:04,061
واقعا می تونیم تحمل کنیم؟

253
00:20:04,061 --> 00:20:05,037
.آره

254
00:20:06,033 --> 00:20:07,073
!مرسی

255
00:20:07,073 --> 00:20:10,014
!می تونم بچه مو سیر کنم

256
00:20:11,047 --> 00:20:13,010
.خب دیگه هیچ وقت این کارو نکن

257
00:20:14,054 --> 00:20:15,050
.بیا دیگه

258
00:20:15,050 --> 00:20:16,030
.آره

259
00:20:18,087 --> 00:20:20,022
...واقعا بهش مدیونیم

260
00:20:20,022 --> 00:20:21,012
!آره

261
00:20:22,085 --> 00:20:24,064
.فقط یه کم دیگه تحمل کن

262
00:20:25,007 --> 00:20:27,003
من شرق رو فتح می کنم

263
00:20:28,076 --> 00:20:31,069
.تا همتون بتونید زندگی کاملی داشته باشید

264
00:20:39,059 --> 00:20:40,090
.من دیگه میرم

265
00:20:41,044 --> 00:20:45,087
.من با تمام توانم برای مردم و پادشاهی می جنگم

266
00:20:45,087 --> 00:20:46,091
...لطفاً، مراقب من باشید

267
00:20:49,028 --> 00:20:50,058
.پرنسس ویستریسیا

268
00:20:50,058 --> 00:20:51,098
.سرافینا

269
00:20:54,099 --> 00:20:56,017
...برادر

270
00:20:56,080 --> 00:20:59,092
دوباره نتونستی تو مهمونی شوهر پیدا کنی؟

271
00:21:00,095 --> 00:21:04,010
چی میگی؟ داشتم می رفتم به

272
00:21:05,069 --> 00:21:07,078
یه زن، می خواد شوالیه بشه؟

273
00:21:07,078 --> 00:21:10,004
تا کی می خوای روی این خودخواهی اصرار کنی؟

274
00:21:10,004 --> 00:21:11,032
چی داری می گی...؟

275
00:21:11,032 --> 00:21:13,082
.تو الان دیگه خیلی جا افتادی

276
00:21:14,013 --> 00:21:16,031
.باید ازدواج کنی تا وقتی که چشم اندازهای خوبی هست

277
00:21:16,065 --> 00:21:18,073
.یه شمشیر هیچ وقت سیاست رو عوض نکرده

278
00:21:18,073 --> 00:21:21,036
...سرا

279
00:21:21,036 --> 00:21:26,044
!سرا... سرا... سرا

280
00:21:26,044 --> 00:21:30,020
!عروس من شو

281
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
!چ-چی؟

282
00:21:32,020 --> 00:21:37,021
!تو عروس من می شی

283
00:21:43,023 --> 00:21:47,015
یه خواب؟ از بربر؟ ولی چرا؟

284
00:21:51,032 --> 00:21:54,043
این صدای چیه؟

285
00:22:08,099 --> 00:22:09,099
شاهزاده جنگجو و پادشاه بربر

286
00:22:10,087 --> 00:22:13,062
Animental.net