1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:20,041 --> 00:00:24,071
تخلیهٔ اطلاعاتی بخش ۲

3
00:00:21,018 --> 00:00:22,039
.‫اطلاعات جدیدی به دستمان رسیده

4
00:00:22,039 --> 00:00:24,065
.‫اسم زن کوساناگی موتوکو است

5
00:00:26,081 --> 00:00:28,044
!‫بیدار شو، ای هرزهٔ دهاتی

6
00:00:28,044 --> 00:00:31,036
.‫جناب نخست‌وزیر، ‫حتماً شما فیلم رو تماشا کردید

7
00:00:31,069 --> 00:00:34,090
،به نظرتون ‫آیا این یک اقدام قانونی پلیس بوده

8
00:00:34,091 --> 00:00:36,049
یا نه؟

9
00:00:36,091 --> 00:00:39,033
.سخنان نخست‌وزیر هم‌اکنون آغاز می‌شوند

10
00:00:43,062 --> 00:00:46,017
‫در مورد موضوع LIC…

11
00:00:43,087 --> 00:00:48,086
‫LIC: درگیری با شدت پایین
‫H: درگیریی با شدت بالا، مثل سلاح‌های هسته‌ای
‫M: جنگ متعارف، شدت متوسط
‫L: تروریسم یا ناآرامی‌های مدنی، شدت پایین

12
00:00:46,096 --> 00:00:48,059
.‫به هیچ سؤالی پاسخ نخواهم داد

13
00:00:48,059 --> 00:00:49,059
!شوخیت گرفته؟

14
00:00:49,059 --> 00:00:50,088
!گمشو بابا!هنوز تموم نشده

15
00:00:50,088 --> 00:00:51,092
!‫ما جواب می‌خوایم

16
00:00:51,092 --> 00:00:54,063
به نظر می‌رسد که حزب مخالف قصد دارد کمیته‌ای

17
00:00:54,063 --> 00:00:57,018
.‫برای تحقیق ‫تشکیل دهد تا به اصل ماجرا پی ببرد

18
00:00:57,018 --> 00:00:59,081
.این شرایطِ صحنهٔ مجلس ملی می‌باشد

19
00:02:37,057 --> 00:02:39,003
...دربارهٔ اون فیلم لو رفته

20
00:02:39,003 --> 00:02:42,083
.قرار بود واحد ۹ با قایق حمله
کنه درحالی که هدفمون زیرنظر بوده

21
00:02:43,045 --> 00:02:45,016
.مهم اینه که از چه دیدی بهش نگاه کنی

22
00:02:45,054 --> 00:02:47,004
،‫واحد ۹ همیشه مانع کار ما بوده

23
00:02:47,004 --> 00:02:49,021
.پس این بهترین فرصته که از شرشون خلاص شیم

24
00:02:49,021 --> 00:02:53,088
پس میشه فعلاً بی‌خیال بشین؟ نظرتون چیه؟

25
00:02:53,088 --> 00:02:58,013
.بد نیست یه‌کم بیشتر به ‫روش‌های مذاکره‌ایه ما اعتماد کنین

26
00:02:58,013 --> 00:02:59,084
.نیروی ما کشته شد

27
00:03:00,026 --> 00:03:02,014
.‫اجازه نمی‌دیم این اتفاق ‫بی‌پاسخ بمونه

28
00:03:05,072 --> 00:03:08,085
‫چشم در برابر چشم، هان؟

29
00:03:16,053 --> 00:03:19,057
.ظاهراً این تحقیقات قتل قراره تا ابد طول بکشن

30
00:03:19,057 --> 00:03:22,003
.‫دفتر خاورمیانهٔ وزارت امور خارجه شلوغش کرده

31
00:03:22,003 --> 00:03:24,095
‫از کجا اطلاعات عملیات ما لو رفته؟

32
00:03:24,095 --> 00:03:27,045
‫کی به رسانه‌ها خبر داد؟

33
00:03:27,079 --> 00:03:30,071
.‫تنها چیزی که مطمئنیم اینه که از تیم ما نبوده

34
00:03:33,075 --> 00:03:35,034
!‫هی! برگشتیم

35
00:03:36,034 --> 00:03:37,084
!به به، خوش اومدی

36
00:03:39,026 --> 00:03:42,013
خیلی بده که وزارت خارجه از موقع پروندهٔ

37
00:03:42,013 --> 00:03:43,080
.عروسک‌گردان رومون قفلی زده

38
00:03:43,097 --> 00:03:46,068
.‫مذاکرات تجاری با گورانتل ‫هفتهٔ دیگه‌ست

39
00:03:46,068 --> 00:03:49,068
.میگن می‌خواستن از واحد ۶ برای مقابله با واحد امنیت استفاده کنن

40
00:03:56,048 --> 00:03:58,073
،ظاهراً والدین خیلی از بچه‌هایی که تو تلویزیون دیدنت

41
00:03:58,073 --> 00:04:00,086
.می‌خوان به جرم قتل بری دادگاه

42
00:04:03,011 --> 00:04:06,003
!دیوار آخر رو هم شکستم، سرگرد

43
00:04:06,003 --> 00:04:08,087
.‫برای یه بچه، حصار خیلی پیچیده‌ای به کار برده

44
00:04:08,087 --> 00:04:10,087
.‫چند تا شماره تلفن می‌بینم

45
00:04:11,096 --> 00:04:14,012
.‫حالا باید یه جستجوی معکوس انجام بدم

46
00:04:15,063 --> 00:04:17,017
!اوه، چند تا نتیجه پیدا شد

47
00:04:17,050 --> 00:04:20,017
.اون یکی اسم مستعار یه قاچاقچی اسلحه به نام اوگاتاست

48
00:04:20,017 --> 00:04:23,026
.‫چهارمی یه پیک موتوریه ‫که ناپدید شده، ساکای-کون

49
00:04:23,097 --> 00:04:28,001
.‫و اون یکی پایینی ‫سفارت بین‌النهرین‌ـه

50
00:04:29,039 --> 00:04:32,052
!لطفاً عقب بایستید -
!کسی جلو نیاد -

51
00:04:32,081 --> 00:04:34,010
سوگی-چان؟ ها؟

52
00:04:34,052 --> 00:04:36,006
...سوگی-چان

53
00:04:37,098 --> 00:04:39,052
!‫گفتم هیچی نمی‌دونم

54
00:04:39,053 --> 00:04:42,011
!‫من فقط همون چیزی رو خوندم ‫که بهم داده بودن

55
00:04:40,055 --> 00:04:42,017
‫سوگی-چان
مجری اصلی شبکه ۳۳
سال استخدام: ۲۰۱۲
سرگرمی و مهارت ویژه: چیز خاصی ندارد

56
00:04:42,070 --> 00:04:46,082
کی برات فیلم و اطلاعات میاره؟ مدیرت چه نقشی داشته؟

57
00:04:46,082 --> 00:04:48,037
!لطفاً بهم آسیب نزن

58
00:04:48,049 --> 00:04:50,020
.نشاش به خودت، دارم سوال می‌پرسم

59
00:04:58,009 --> 00:05:00,021
.‫خیلی احساس بهتری دارم، آراماکی

60
00:05:00,055 --> 00:05:03,080
.‫بالاخره یادت اومد ‫که وزارت دادگستری هم وجود داره

61
00:05:04,034 --> 00:05:06,018
کمک می‌کنی یا الکی بهت زنگ زدم؟

62
00:05:06,047 --> 00:05:07,089
.‫در مورد اون فیلم

63
00:05:08,018 --> 00:05:12,068
داخل ویدئو نشون نمیده که پسری که بهش شلیک شده
.به سمت سلاح میره، کلاً سلاح نیست

64
00:05:13,014 --> 00:05:17,023
،‫اما در مورد بقیه‌ش، ثابت می‌کنه ‫که عملیات موجه بوده

65
00:05:17,023 --> 00:05:20,027
.پس شاید بشه کمیتهٔ تحقیق رو متقاعد کرد

66
00:05:20,027 --> 00:05:23,044
‫من قبلاً مدارک لازم رو برای ‫ثبت
.اسلحه به عنوان مدرک تحویل دادم

67
00:05:23,044 --> 00:05:26,061
.‫رسانه‌ها دیوونه میشن و ادعا می‌کنن ‫که اسلحه کار گذاشته شده

68
00:05:26,086 --> 00:05:28,066
.اینجوری تو تلویزیون وجههٔ بهتری داره

69
00:05:30,070 --> 00:05:32,079
.‫باید یکی از اعضای تیمت رو ‫قربانی کنی

70
00:05:32,079 --> 00:05:36,092
توقع داری یکی از افراد نایاب و بامهارتمو قربانی کنم؟

71
00:05:37,012 --> 00:05:39,063
.‫این یعنی نابود کردن ‫کل شبکهٔ اطلاعاتیش

72
00:05:40,038 --> 00:05:43,001
.‫یک هشدار دوستانه

73
00:05:43,051 --> 00:05:47,034
،اگه نمی‌خوای کل بخش نیروی ویژه رو منحل کنن

74
00:05:47,034 --> 00:05:50,039
.‫حکم «قصور حرفه‌ای منجر به مرگ» ‫رو بپذیر

75
00:05:51,001 --> 00:05:52,085
‫به رسانه‌ها اجازه بده پیروز بشن

76
00:05:52,085 --> 00:05:56,023
.‫و با گفتن اینکه از اول حق با
مردم بوده، ‫اونا رو طرف خودت کن

77
00:05:56,069 --> 00:05:58,085
.اینجوری واحد ۹ نجات پیدا می‌کنه

78
00:06:03,028 --> 00:06:05,053
.انگار یه سوالی داری

79
00:06:05,053 --> 00:06:09,070
.‫اما درست فکر می‌کنی. نمی‌تونم ‫به اون سوال جواب بدم

80
00:06:10,032 --> 00:06:12,003
.مسئله شخصی نیست

81
00:06:13,095 --> 00:06:16,029
‫فکر می‌کنی وزارت خارجه روش فشار آورده؟

82
00:06:16,029 --> 00:06:19,079
.مقر فرماندهی! وضعیت فعلی رئیس ‫دفتر خاورمیانهٔ وزارت خارجه

83
00:06:20,004 --> 00:06:21,008
.اطاعت

84
00:06:21,009 --> 00:06:24,034
،‫اگه پخش بشه که مسامیا پشت پردهٔ ترور بوده

85
00:06:24,034 --> 00:06:26,088
.‫افکار عمومی به سمت ‫حمایت از گورانتل میره

86
00:06:26,088 --> 00:06:30,043
‫این به قرارداد تجاری گورانتل ‫که خیلی سخت بود، کمک می‌کنه

87
00:06:30,059 --> 00:06:34,026
.‫و همچنین به وزارت خارجه اجازه میده از واحد ۹ انتقام بگیره

88
00:06:35,097 --> 00:06:37,064
.‫رئیس. گزارش دکتر رو داریم

89
00:06:37,064 --> 00:06:38,060
.بگو می‌شنوم

90
00:06:38,060 --> 00:06:40,069
،‫گفته که مغز سایبری ‫اون پسر رو معاینه کرده

91
00:06:40,069 --> 00:06:43,027
،‫و با اینکه در استفاده از سلاح و مهمات ‫ماهر بوده

92
00:06:43,027 --> 00:06:49,059
‫هیچ‌کدوم از عملکردهای تخصصی ‫که معمولاً توسط گروه‌های مسلح
.‫برای پردازش اطلاعات بسیار حساس استفاده میشه رو پیدا نکرده

93
00:06:50,007 --> 00:06:52,016
!مقر! کوساناگی رو خبر کن

94
00:06:54,070 --> 00:06:56,087
.‫الان یه‌کم سرم شلوغه

95
00:06:57,016 --> 00:06:59,087
‫تو هم فکر می‌کنی ‫گورانتل پشت این قضیه‌ست؟

96
00:07:00,004 --> 00:07:03,004
.به محض اینکه زیرنظر نباشم، میرم تو مقرشون

97
00:07:03,029 --> 00:07:04,034
‫کدوم مقر؟

98
00:07:04,034 --> 00:07:05,067
.‫یه رستورانه

99
00:07:06,009 --> 00:07:08,072
.‫اونجا یه پوششه که ‫سرویس اطلاعاتی گورانتل ازش استفاده می‌کنه

100
00:07:09,009 --> 00:07:11,063
ژاپن برای ساخت کارخونه‌ها پول هنگفتی پیشنهاد داده

101
00:07:11,064 --> 00:07:14,047
،و گورانتل که دنبال رابطه با کشورهای نفت‌خیزه

102
00:07:14,047 --> 00:07:16,085
.حسابی درگیر این موضوع شده

103
00:07:17,002 --> 00:07:20,027
‫اونا انگیزهٔ قوی‌تری نسبت به ‫وزارت خارجه برای جعل کردنِ یه ترور

104
00:07:20,027 --> 00:07:21,098
.‫برای دستکاری افکار عمومی دارن

105
00:07:21,098 --> 00:07:24,031
.الان روی کاغد تو تعلیقی

106
00:07:24,031 --> 00:07:25,061
.‫دردسر درست نکنی

107
00:07:25,061 --> 00:07:26,082
.حله

108
00:07:27,028 --> 00:07:28,094
.فقط روی کاغذه

109
00:07:34,058 --> 00:07:35,078
چی شده؟

110
00:07:37,045 --> 00:07:39,037
‫کتابتو گم کردی ‫یا چی؟

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,059
‫اصلاً به این فکر کردی ‫که چرا رئیس گفته تعقیبم کنی؟

112
00:07:46,017 --> 00:07:48,005
.‫همه‌مون نگرانتیم

113
00:07:48,030 --> 00:07:51,038
.‫دو ماهه داری ‫بی‌پروا عمل می‌کنی

114
00:07:51,038 --> 00:07:53,034
.‫نگران خودت باش

115
00:07:53,051 --> 00:07:56,018
.مخصوصاً اگه نمی‌خوای از خودت بیوهٔ داغدار به‌جا بذاری

116
00:07:56,018 --> 00:07:58,006
‫خب؟ نقشه‌ت چیه؟

117
00:07:58,047 --> 00:08:01,027
.‫قوانین ترمودینامیک رو رعایت می‌کنم

118
00:08:03,035 --> 00:08:05,056
‫نقشه‌م اینه که ‫برم سراغ یه آشنا که قبلاً

119
00:08:05,056 --> 00:08:07,077
.به سرویس اطلاعاتی گورانتل نفوذ کرده

120
00:08:07,077 --> 00:08:08,078
‫آشنا؟

121
00:08:09,028 --> 00:08:11,053
.سابیرو، سرویس اطلاعاتی ولگارنا

122
00:08:19,058 --> 00:08:20,083
سابیرو؟

123
00:08:45,098 --> 00:08:53,063
‫گزارش ایمنی عمومی - جرم از پیش تعیین شده‫گزارش
ایمنی عمومی - جرم از پیش تعیین شده

124
00:08:46,019 --> 00:08:48,036
،گروه نهادی برای سرکوب گورانتل

125
00:08:48,036 --> 00:08:51,023
،‫بیانیه‌ای منتشر کرده ‫که مسئولیت بمب‌گذاری را به عهده گرفته

126
00:08:51,024 --> 00:08:54,032
...‫و گفته می‌شود جنایتی است که رستورانی
را هدف گرفته که ۱۲ کارمند گورانتـ

127
00:08:54,070 --> 00:08:56,099
.اونا غافلگیرمون کردن

128
00:08:56,099 --> 00:09:00,045
اینا همه‌ش صحنه سازیه. ولی با این حرکتشون با مسامیا، هزینهٔ توافق

129
00:09:00,045 --> 00:09:02,050
.‫با وزارت خارجه رو کاهش دادن

130
00:09:02,050 --> 00:09:03,087
صحنه‌سازی؟

131
00:09:03,087 --> 00:09:07,042
.فقط یه تازه‌کار مثل تو وقتی هدف
هنوز بیرونه بمب رو منفجر می‌کنه

132
00:09:07,083 --> 00:09:10,042
،‫اگه طوری نشون بدن که انگار ‫غیرنظامی‌ها هدف بودن

133
00:09:10,042 --> 00:09:12,076
.‫همدلی عمومی با گورانتل بیشتر میشه

134
00:09:13,017 --> 00:09:16,005
،سابیرو برای نجات ما هر دو رو زمین زد

135
00:09:16,005 --> 00:09:18,039
.تازه منافع ولگارنا رو هم حفظ کرد

136
00:09:18,085 --> 00:09:22,010
.‫از وقتی اون اتفاق تو شمال افتاد، ‫خیلی باهامون خوب بودن

137
00:09:23,014 --> 00:09:27,023
...اگه چند قدم دیگه برداشته بودیم، ریه‌هات آتیش می‌گرفتن و

138
00:09:27,077 --> 00:09:29,040
!سلام، توگوسا-کون

139
00:09:29,040 --> 00:09:31,078
شنیدم خوردی زمین و ترقوه‌ت شیکسته؟

140
00:09:33,065 --> 00:09:36,049
می‌بینم که عقل و شانس هیچ‌کدوم یاری نکردنتون، هان؟

141
00:09:36,049 --> 00:09:38,087
!بفرما، یه گل کاملیا

142
00:09:40,037 --> 00:09:42,004
.‫این باید مال تو باشه، سرگرد

143
00:09:42,020 --> 00:09:45,029
...اگه خودتو سپربلای من نمی‌کردی، من الان زیر خاک بودم

144
00:09:45,029 --> 00:09:48,008
‫حتی با اینکه ترقوه‌ت به خاطر ‫تردید من شکسته؟

145
00:09:48,075 --> 00:09:51,030
.‫همسرت یه‌روز برات عزاداری می‌کنه

146
00:09:51,042 --> 00:09:55,026
.‫هرچی زودتر این اتفاق بیفته، ‫زودتر می‌تونه به زندگیش ادامه بده

147
00:09:55,067 --> 00:09:57,059
‫خیلی خوش‌شانسی ها، می‌دونستی؟

148
00:09:57,072 --> 00:09:59,030
حداقل فعلاً لازم نیست نگرانِ

149
00:09:59,030 --> 00:10:01,068
دردسر درست کردن برای پزشکیِ قانونی بشی

150
00:10:01,068 --> 00:10:04,010
.تا بندازنت تو روغن صنعتی دست‌وپا بزنی

151
00:10:04,027 --> 00:10:08,073
.حداقل نه تا وقتی که سرگرد به پایان دلخواهش نرسه

152
00:10:09,056 --> 00:10:11,069
‫قرار مهمی توی زندگی بعدی داری؟

153
00:10:14,094 --> 00:10:17,078
حداقل خوبه باز نخواستی توسط یه بچه

154
00:10:17,078 --> 00:10:20,091
.دم طلوع روی عرشهٔ کشتی کشته بشی

155
00:10:22,051 --> 00:10:24,051
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

156
00:10:44,018 --> 00:10:47,023
،‫دوره‌هایی از بارش‌های سنگین در راهه

157
00:10:47,043 --> 00:10:49,077
.‫پس مراقب گره‌های ترافیکی باشید

158
00:10:59,007 --> 00:11:01,082
‫شانسی هست که اینم منفجر بشه؟

159
00:11:01,082 --> 00:11:06,066
.‫سرویس اطلاعاتی گورانتل خودشونو تفریحی منفجر نمی‌کنن

160
00:11:16,063 --> 00:11:18,009
.‫باید یه دقیقه برم بیرون

161
00:11:21,059 --> 00:11:23,014
کار گورانتل بوده؟

162
00:11:23,055 --> 00:11:25,060
‫برای مذاکرات تجاری تا این حد پیش میرن؟

163
00:11:25,093 --> 00:11:28,022
‫پول زیادی در میونه، نه؟

164
00:11:28,023 --> 00:11:30,048
.واسه همین هیچی ازشون بعید نیست

165
00:11:30,094 --> 00:11:33,036
.این کارخونه‌ها برای دنیا ضروری‌ان

166
00:11:34,048 --> 00:11:36,057
.‫فقط کشورهای ثروتمند ‫از پس هزینه‌شون برمیان

167
00:11:36,057 --> 00:11:39,036
.کسی نمی‌دونه چند دهه طول می‌کشه ‫که دستی انجام بشه

168
00:11:39,036 --> 00:11:42,028
،‫پروژه‌های بازسازی، ‫پروژه‌های توسعهٔ فضایی

169
00:11:42,028 --> 00:11:45,016
.‫طراحی و نگهداری ‫ماشین‌های مولکولی

170
00:11:45,066 --> 00:11:48,012
.همهٔ اینا یه هوش‌مصنوعی عظیم لازم دارن

171
00:11:48,041 --> 00:11:51,058
آیا تضمینی وجود داره که یه روز
تبدیل به یه سلاح خطرناک نشه؟

172
00:11:51,058 --> 00:11:53,017
.‫مطمئناً نه

173
00:11:53,058 --> 00:11:56,050
.من تمام تلاشمو می‌کنم تا مطمئن شم این اتفاق نیفته

174
00:11:58,082 --> 00:12:05,078
‫۱۸ سپتامبر ۲۰۳۰

175
00:12:00,072 --> 00:12:02,076
...‫چرا مردم ژاپن

176
00:12:02,076 --> 00:12:06,072
!‫باید درگیر درگیری بین دو کشور ‫در اون سر دنیا بشن؟

177
00:12:06,072 --> 00:12:08,026
!‫یکی جواب بده

178
00:12:08,027 --> 00:12:10,006
ممکن نیست به‌خاطر دفاع شخصی این کارو کرده باشه؟

179
00:12:10,006 --> 00:12:14,002
مگه مادهٔ ۶۷ قانون اجرای وظایف پلیس این موضوع رو پوشش نمیده؟

180
00:12:14,002 --> 00:12:16,081
‫نشست مناظره‌ی عمومی درباره‌ی ‌تیراندازی مرگبار به یک کودک‫نشست
مناظره‌ی عمومی درباره‌ی ‌تیراندازی مرگبار به یک کودک‫نشست مناظره‌ی

181
00:12:19,028 --> 00:12:22,015
.‫ما عضو بسیار شایسته‌ای ‫از جامعۀ جهانی هستیم

182
00:12:22,040 --> 00:12:28,008
،اگه اون فعالای صلح بیشتر با واقعیت روبرو می‌شدن

183
00:12:28,008 --> 00:12:31,025
.اونوقت ‫ما مجبور نبودیم همچین ریسکایی بکنیم

184
00:12:31,025 --> 00:12:33,054
.اونا حتی از فکر کردن به خشونت هم متنفرن

185
00:12:33,087 --> 00:12:36,008
.‫از این نظر با ما فرقی ندارن

186
00:12:36,008 --> 00:12:37,004
.‫اونا ریاکارن

187
00:12:37,063 --> 00:12:40,001
‫سبک زندگی‌ای که اولویتش مصرف‌گراییه

188
00:12:40,021 --> 00:12:42,072
.‫تنها خشونت واقعی علیه کشورهای فقیره

189
00:12:48,014 --> 00:12:50,035
.‫فقط دو تا تیرانداز تازه‌کار

190
00:12:50,035 --> 00:12:53,023
.توی این مرحله فقط آدمای سطح پایین پیداشون میشه
.حواست باشه

191
00:12:53,048 --> 00:12:54,031
.چشم

192
00:12:55,069 --> 00:12:58,006
‫نقشه اینه که از این فرصت استفاده کنی

193
00:12:58,006 --> 00:13:01,007
تا تمام کسایی که می‌خوان از من انتقام بگیرنو پیدا کنی، نه؟

194
00:13:02,061 --> 00:13:05,049
.‫از پروندهٔ هانکا به بعد پامو تو دادگاه نذاشته بودم

195
00:13:08,095 --> 00:13:10,083
.موظفم اینو بهت بگم

196
00:13:10,083 --> 00:13:12,041
،‫گفتن که اگه گناهکاری‌تو قبول کنی

197
00:13:12,041 --> 00:13:15,058
‫دو سال حبس با اعمال شاقه می‌گیری که
.ممکنه تا 8 ماه کاهش پیدا کنه

198
00:13:16,004 --> 00:13:19,000
،ولی زندان در کمتر از ۳ روز مورد حمله قرار می‌گیره

199
00:13:19,000 --> 00:13:20,096
.و منم اون تو منفجر میشم

200
00:13:22,067 --> 00:13:25,030
.‫یه خواهشی ازت دارم

201
00:13:25,047 --> 00:13:26,063
‫چیه؟

202
00:13:26,064 --> 00:13:28,047
،اگه من مُردم

203
00:13:28,072 --> 00:13:31,081
.کانال ارتباطی‌مو برام روشن نگه‌دار

204
00:13:32,093 --> 00:13:34,023
.‫بهت قول میدم

205
00:13:34,068 --> 00:13:37,056
‫و اون موقع بود که قربانی رو دیدی؟

206
00:13:37,056 --> 00:13:38,048
.بله

207
00:13:38,048 --> 00:13:41,069
‫بهش اخطار کلامی دادی ‫یا تیر هوایی شلیک کردی؟

208
00:13:41,069 --> 00:13:42,061
.‫نه

209
00:13:42,061 --> 00:13:45,020
‫ به پاش شلیک کردی؟

210
00:13:45,036 --> 00:13:46,070
.‫به سرش شلیک کردم

211
00:13:46,095 --> 00:13:49,003
از نظر حرفه‌ایِ خودت، اون یه تهدید بود؟

212
00:13:49,003 --> 00:13:50,074
مثلاً در حد یه قاتل خطرناک بود؟

213
00:13:50,074 --> 00:13:52,099
.شبیه یکی بود که در آینده قاتل میشه

214
00:13:52,099 --> 00:13:55,016
!لطفاً فقط با بله یا خیر پاسخ بده

215
00:13:55,016 --> 00:13:56,008
.‫خیر

216
00:13:56,008 --> 00:13:59,046
‫پس به عبارت دیگه، بدون هشدار کلامی یا شلیک هوایی

217
00:13:59,046 --> 00:14:03,000
!به سر یک بچه 5 تیر مخصوص شلیک کردی

218
00:14:03,051 --> 00:14:07,038
و به طرز بی‌رحمانه‌ای اونو از داشتن
!هرگونه فرصتی برای اصلاح محروم کردی

219
00:14:07,038 --> 00:14:09,030
!و تمام پتاسیلشو نابود کردی

220
00:14:09,030 --> 00:14:12,022
وقتی کشتمش، اونو از داشتن فرصتی برای کشتن وزیر امور خارجه

221
00:14:12,022 --> 00:14:13,035
.یا خودم، محروم کردم

222
00:14:14,043 --> 00:14:18,048
.حق با شماست. بی‌رحمانه بود
.هم برای اون، هم برای من

223
00:14:20,052 --> 00:14:23,094
تمام عملیاتتونو با این فرض شروع می‌کنین
که لازم نیست کسیو دستگیر کنین؟

224
00:14:23,094 --> 00:14:27,003
.‫اعتراض دارم! ‫نامربوط به موضوع

225
00:14:27,003 --> 00:14:30,078
!جناب ‫قاضی! من می‌خوام الگوی رفتاری متهم رو مشخص کنم

226
00:14:31,024 --> 00:14:34,041
،‫چنین افشاگری‌ای آسیب بزرگی ‫به اسرار کشور وارد می‌کنه

227
00:14:34,041 --> 00:14:36,079
.‫و به همین دلیل، انجام این کار ‫بسیار خطرناکه

228
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
‫ .این نشون میده که 5 قاضی
از 9 قاضی با اعتراض موافقت کردن

229
00:14:39,017 --> 00:14:41,004
.‫اعتراض وارده

230
00:14:43,092 --> 00:14:48,034
.‫دادستانی خودشو به ‫سوالات مربوط به این پرونده محدود می‌کنه

231
00:14:48,055 --> 00:14:53,064
‫همونطور که آقای بی قبلاً شهادت داد ‫و
،همونطور که در فیلم پخش شده دیده شد

232
00:14:53,064 --> 00:14:57,047
.بعد از اینکه قربانی رو دیدی یک ثانیه تاخیر وجود داره

233
00:14:57,048 --> 00:14:59,085
.‫بله، 0.82 ثانیه بود

234
00:15:00,027 --> 00:15:02,052
،‫با در نظر گرفتن این زمان

235
00:15:02,052 --> 00:15:05,044
.‫مطمئناً کسی مثل شما ‫می‌تونست جون‌شو نجات بده

236
00:15:05,057 --> 00:15:08,007
‫ولی به‌جاش اونو کشتی. چرا؟

237
00:15:09,020 --> 00:15:11,045
،‫چون مرگ تنها واقعیته

238
00:15:11,066 --> 00:15:14,020
.‫و من در قلبم واقع‌گرا هستم

239
00:15:14,099 --> 00:15:16,075
جون یه آدم در برابر چیزی که توی این

240
00:15:16,091 --> 00:15:19,075
.نرم‌افزار نهفته‌ست اهمیتی نداره
.مهم پتانسیل زندگی داخلشه

241
00:15:19,075 --> 00:15:22,000
.اونه که ارزش داره

242
00:15:22,000 --> 00:15:24,025
‫آیا اون واقعاً خودش بود؟

243
00:15:24,025 --> 00:15:26,050
‫آیا اون اصلاً انسان بود؟

244
00:15:26,076 --> 00:15:28,038
.راهی نیست که بفهمیم

245
00:15:29,001 --> 00:15:32,022
.‫ولی معلومه که از کابوس برنامه‌نویسیش ‫جون سالم به در برده

246
00:15:32,093 --> 00:15:35,068
،‫اگه قرار بود برنامه‌ش فاضلاب انسانی ‫باشه

247
00:15:36,022 --> 00:15:39,002
.‫این یعنی من یه واحد تصفیهٔ ‫فاضلابم که ازم رد شده

248
00:15:39,085 --> 00:15:44,048
.‫قاتلین واقعیش برنامه‌نویسایی ‫هستن که اونو ساختن

249
00:15:45,011 --> 00:15:47,015
،‫کاری که من کردم، هرچند ناخواسته

250
00:15:47,069 --> 00:15:49,024
.‫نجات دادنش بود

251
00:15:55,070 --> 00:15:56,062
جان؟

252
00:16:01,096 --> 00:16:04,000
،‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

253
00:16:04,088 --> 00:16:07,050
مثل همین الان غروب بود، نه؟

254
00:16:08,088 --> 00:16:12,093
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه ‫تا هیئت
منصفهٔ تلویزیونی به رأی موقت برسه؟

255
00:16:13,013 --> 00:16:17,001
.‫شنیدم حدود ۱۲ دقیقه از ‫زمان استراحت ۱۵ دقیقه‌ای

256
00:16:17,051 --> 00:16:20,085
‫فکر نکنم این قضیه ‫به پرداخت غرامت ختم بشه، نه؟

257
00:16:20,085 --> 00:16:22,060
‫دادستانی و مردم

258
00:16:22,060 --> 00:16:25,044
.از مادر مقتول هم کاسۀ داغ‌تر از آش شدن

259
00:16:25,044 --> 00:16:28,040
.‫سوءاستفاده از قدرت ‫قابل تحمل نیست

260
00:16:28,094 --> 00:16:31,065
.بده استدلال‌های پایانیت ‫برای دفاع‌ از خودمو ببینم

261
00:16:32,065 --> 00:16:34,007
.چیزی ارائه نمیدم

262
00:16:40,016 --> 00:16:41,062
‫اشتباه می‌کنم؟

263
00:16:43,004 --> 00:16:46,013
.باید برم توالت. زود برمی‌گردم

264
00:16:56,093 --> 00:16:58,030
.‫باورنکردنیه

265
00:16:59,001 --> 00:17:01,043
.تو دیگه نوبرشو آوردی، رئیس

266
00:17:03,052 --> 00:17:05,073
‫باتو، وضعیتت چطوره؟

267
00:17:13,074 --> 00:17:17,095
.‫حدود دو دقیقه دیگه به موقعیت شمارهٔ ۳ی تو می‌رسم

268
00:17:18,078 --> 00:17:22,041
!‫یه دست کامل قطعات یدکی از ‫بدنمو بیار، همه‌شونو لازم دارم

269
00:17:22,079 --> 00:17:25,079
.‫و یادت نره کیف سبز اضطراری‌مو هم برداری

270
00:17:25,079 --> 00:17:27,033
.به روی چشم

271
00:17:27,033 --> 00:17:29,050
‫قصد داری از کشور فرار کنی؟

272
00:17:29,088 --> 00:17:31,076
.‫میشه اینطور گفت

273
00:17:35,063 --> 00:17:36,072
!‫آراماکی

274
00:17:38,043 --> 00:17:41,035
با این نقشه‌ای که ریختی می‌خوای به چی برسی؟

275
00:17:41,035 --> 00:17:42,089
.توضیح بده ببینم

276
00:17:43,031 --> 00:17:46,027
دفتر خاورمیانهٔ وزارت خارجه میگه قراره بر اساس جوابایی که

277
00:17:46,027 --> 00:17:48,006
.تو مجمع داده شده، اعتراض رسمی کنن

278
00:17:48,006 --> 00:17:50,006
‫تهدید کردن که با مخالفین همکاری می‌کنن

279
00:17:50,006 --> 00:17:51,090
.‫تا اعتبار کابینه رو زیر سوال ببرن

280
00:17:52,019 --> 00:17:54,028
.‫من ازت می‌خوام که این عملیاتو توضیح بدی

281
00:17:54,069 --> 00:17:58,011
.واحد 9 باید عضوش که از دادگاه فرار کرده رو برگردونه

282
00:17:58,045 --> 00:18:03,062
،‫طبق گزارش تو، اون به خاطر ‫مشکلات روانی تعلیق شده

283
00:18:03,062 --> 00:18:06,000
!‫ولی این بهونه این دفعه دیگه قبول نیست

284
00:18:06,000 --> 00:18:08,046
،‫اگه سریعاً برش نگردونی

285
00:18:08,046 --> 00:18:10,084
!‫تو رو به جرم خیانت ‫به کشور متهم می‌کنم

286
00:18:11,021 --> 00:18:14,026
منو کشوندین اینجا که فقط اینا رو تحویلم بدین؟

287
00:18:14,096 --> 00:18:17,055
.‫من باید یه پرونده رو بررسی کنم، ‫پس با اجازه

288
00:18:19,068 --> 00:18:21,051
‫وضعیت تحقیقاتت چطوره؟

289
00:18:21,097 --> 00:18:23,076
،‫هر اتفاقی که از موقع تیراندازی افتاده

290
00:18:23,077 --> 00:18:27,018
،‫توطئۀ ترور مسامیا، ‫دادن سلاح به تروریست‌ها

291
00:18:27,019 --> 00:18:29,027
،‫دخیل کردن واحد ۹ ‫و فیلم گرفتن از مداخلۀ ما

292
00:18:29,027 --> 00:18:30,085
،‫بمب‌گذاری رستوران

293
00:18:30,086 --> 00:18:34,057
.اون ادعا می‌کنه که همش کار گورانتل‌ـه

294
00:18:34,057 --> 00:18:36,057
،و گفته که مدارک رو هم تحویل میده

295
00:18:36,057 --> 00:18:39,095
.ولی به نظر من که قبل از همۀ اینا صورتشو عوض می‌کنه

296
00:18:39,095 --> 00:18:43,053
کاتاگیری-کون. تو امنیت عمومی رو فرستادی دنبال من، درسته؟

297
00:18:43,054 --> 00:18:46,000
.همراهم بیا. اینجوری وقت کسی تلف نمیشه

298
00:18:46,087 --> 00:18:48,099
.مستقیماً به من گزارش میدی

299
00:18:48,099 --> 00:18:49,075
.چشم

300
00:18:51,038 --> 00:18:53,088
.می‌دونستم متوجه تعقیب‌مون میشی

301
00:18:53,088 --> 00:18:56,080
.‫البته. من خودم دست شیطونو از پشت می‌بندم

302
00:18:58,001 --> 00:18:59,008
.از سایتو به رئیس

303
00:18:59,008 --> 00:19:00,009
.می‌شنوم

304
00:19:00,055 --> 00:19:04,031
.‫من در استودیوی ‫چِو مودوما، همون چهره‌پردازه‌ام

305
00:19:04,056 --> 00:19:09,052
‫طبق یادداشتی که ‫سرگرد گذاشته، طفلی رو ربوده.سرگرد طرفو دزدیده

306
00:19:10,010 --> 00:19:13,098
.‫و یه بالگرد تندروی ‫کاملاً مجهز و سوخت‌گیری شده می‌خواد

307
00:19:14,052 --> 00:19:19,049
.‫میگه گروگانو ‫۲۵ دقیقۀ دیگه توی پارک سنترال غربی معاوضه می‌کنه

308
00:19:19,019 --> 00:19:23,052
‫پارک‫ سنترال‫ غربی

309
00:19:19,049 --> 00:19:23,045
‫میگه:«رسانه‌ها هم دارن میان، ‫پس زود باشین و صحنه رو خلوت کنین.»

310
00:19:23,099 --> 00:19:25,016
!‫باید زمان بخریم

311
00:19:25,054 --> 00:19:28,000
‫در برابر یه حرفه‌ای که تخصصش سرعتشه؟

312
00:19:28,025 --> 00:19:30,096
.‫محل رو امن کنین ‫و سریع یه تیم تک‌تیرانداز بفرستین

313
00:19:32,021 --> 00:19:37,009
،‫استعفا دادن بعد از تحقیر شدن جلوی دوربین
.راه شرافتمندانه‌ای برای پایان دادن به شغلت نیست

314
00:19:37,046 --> 00:19:40,059
.‫اگه این اتفاق بیفته، ‫کار واحد 9 هم تمومه

315
00:19:48,002 --> 00:19:49,006
.‫ببخشید

316
00:20:14,013 --> 00:20:15,042
!‫گزارش وضعیت بده

317
00:20:15,042 --> 00:20:17,050
!گروگان اونجاست، همون چهره‌پردازه

318
00:20:17,084 --> 00:20:20,076
!‫پلیسی که یه‌کم قبل به سمت گروگان رفت ‫دچار جراحت شد

319
00:20:21,042 --> 00:20:25,005
!‫جلوی پای گروگان، ‫مواد منفجره و دستگاه بی‌سیم دیده میشه

320
00:20:25,005 --> 00:20:26,055
.‫هفت دقیقه تا زمان تعیین شده مونده

321
00:20:26,055 --> 00:20:28,097
!‫پنج دقیقه ‫تا رسیدن تیم تک‌تیرانداز

322
00:20:28,097 --> 00:20:31,014
‫فقط دو دقیقه وقت داریم؟

323
00:20:31,014 --> 00:20:35,019
.‫یعنی دو دقیقه سریع‌تر از چیزی که ‫اون فکر می‌کرد پیش رفتیم

324
00:20:35,073 --> 00:20:39,044
‫اگه هلیکوپتر رو بگیره، به‌نظرم از توی کوهستان با ارتفاع خیلی پایین

325
00:20:39,044 --> 00:20:40,090
.‫و بعدش به سمت خشکی میره

326
00:20:41,040 --> 00:20:42,069
.اونجا ‫خالیه

327
00:20:42,070 --> 00:20:45,061
!‫احتمالاً می‌پره بیرون و یه جایی ‫این اطراف قایم میشه

328
00:20:45,062 --> 00:20:46,052
!جلوشو بگیرین

329
00:20:46,052 --> 00:20:47,033
!چشم

330
00:20:50,054 --> 00:20:51,058
!‫رئیس

331
00:20:52,029 --> 00:20:55,017
.سربازای مسلحی که توی هلیکوپتر قایم شدنو بکش بیرون

332
00:20:55,017 --> 00:20:59,004
.یه جایی که بتونم ببینم‌شون ردیف‌شون و بگو دستاشونو ببرن بالا

333
00:20:59,005 --> 00:21:00,059
.فقط 30 ثانیه وقت دارین

334
00:21:00,059 --> 00:21:03,051
!صدای خودشه! ببینین صدا از کجا میاد و محاصره‌ش کنین

335
00:21:10,039 --> 00:21:11,081
!‫مدیر! پیداش کردیم

336
00:21:14,006 --> 00:21:15,056
...‫گروگان، اون

337
00:21:15,085 --> 00:21:17,031
!‫بگیرینش

338
00:21:18,019 --> 00:21:19,007
!‫تکون نخور

339
00:21:20,019 --> 00:21:21,028
!‫اینجا

340
00:21:21,094 --> 00:21:22,078
‫چی؟

341
00:21:24,061 --> 00:21:27,016
‫گروگان امنه! شنیدین؟

342
00:21:27,032 --> 00:21:29,070
...داریم به مضنون دود اسپری می‌کنیم و می‌خوایم

343
00:21:33,083 --> 00:21:35,025
.‫فقط چکمه‌هاش اینجان

344
00:21:35,054 --> 00:21:36,046
!‫چی؟

345
00:21:39,067 --> 00:21:42,063
.بیخیال. اون حرکت اونقدرا هم جای تعجب نداشت

346
00:21:43,030 --> 00:21:45,063
.‫جک‌های من با جک ‫کنترل هلیکوپتر یکی نیست

347
00:21:46,001 --> 00:21:48,009
.برام یه تبدیل بیارین

348
00:21:48,039 --> 00:21:50,051
.‫حتماً همونی باشه ‫که از هلیکوپتر برداشتی

349
00:21:51,043 --> 00:21:53,018
.‫تیم تک‌تیرانداز آماده‌ست

350
00:21:53,064 --> 00:21:56,014
.‫رسانه‌ها دارن ‫با لنزهای فوق قدرتمندی نگاه می‌کنن

351
00:21:56,048 --> 00:21:58,010
.‫۳۰ ثانیه وقت دارین

352
00:22:06,040 --> 00:22:09,016
!‫اون عضو تیم توئه! ‫تو باید آرومش کنی

353
00:22:09,016 --> 00:22:10,091
.‫عضو سابقم بود

354
00:22:10,091 --> 00:22:13,083
.این راه‌های مسخره برای وقت خریدن روش جواب نمیده

355
00:22:14,058 --> 00:22:17,041
.‫حرکت هوشمندانه اینه که اجازه بدیم فرار کنه ‫و بعد بگیریمش

356
00:22:17,042 --> 00:22:19,025
.‫وقتی که از گروگان دور شد

357
00:22:20,091 --> 00:22:23,091
‫ین تصاویر بر اساس سوابق ضبط‌شده بین
‫5 سپتامبر 2023 و 18 سمپتابر 2030 می‌باشد

358
00:23:54,057 --> 00:23:58,058
قسمت بعدی

359
00:23:55,053 --> 00:23:58,058
قسمت ۱۰: تخلیه اطلاعاتی بخش ۳ + ساحل گوست + پایان‌بندی