1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:20,085 --> 00:00:22,081
.واقعاً از بارون متنفرم

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,015
...انگار یه صدای پوچی از بدن مصنوعیم رد میشه

4
00:00:26,015 --> 00:00:28,082
.و گوست‌مو احاطه می‌کنه

5
00:00:33,078 --> 00:00:36,049
.‫خیلی‌خب، همه‌جای اون منطقه رو زیر و رو کنین

6
00:00:36,099 --> 00:00:39,066
.بخش توسعهٔ شرکت مگاتک بادی

7
00:00:39,066 --> 00:00:41,004
!انقدر وقت تلف نکن

8
00:00:42,054 --> 00:00:45,062
.این ‫شرکتیه که اندام برای سایبورگ‌ها تولید می‌کنه

9
00:00:46,067 --> 00:00:49,034
‫دو ساعت پیش، یه میز کار خودش شروع به کار کرد

10
00:00:49,034 --> 00:00:52,021
.‫و یه ربات با یه ست کامل اندام رو مونتاژ کرد

11
00:00:52,047 --> 00:00:56,076
.‫یه ربات فوق سری درجه نظامی، مثل مال تیم شما

12
00:00:57,076 --> 00:01:01,047
.‫پنج دقیقه پیش، اون ربات فرار کرد

13
00:01:01,081 --> 00:01:05,092
شرکت مگاتک در طول یک ساعت و نیم اولیه
.بازرسی‌هایی انجام داده اما مشکل فنی‌ای پیدا نکردن

14
00:01:02,018 --> 00:01:05,006
.باتو یه عملیات ردیابی راه انداخته و دنبالشه

15
00:01:07,031 --> 00:01:09,044
،‫اگه یه هکر پشت این قضیه باشه

16
00:01:09,044 --> 00:01:12,011
.یعنی استعداد زیادی در رد شدن از سپر تهاجمی داره

17
00:01:12,011 --> 00:01:14,049
.‫این نمای بیرونی رباتیه که فرار کرده

18
00:01:16,016 --> 00:01:20,083
!اوه، آراماکی-سان! پس اونو برام گرفتیش

19
00:01:20,083 --> 00:01:23,095
!‫اون یکی از اعضای تیم منه! و جزو اموال دولته

20
00:01:26,017 --> 00:01:28,092
‫یه بچه معتاد رو توی یه ماشین گرفتی؟

21
00:01:28,092 --> 00:01:30,042
!زود بازداشتش کن دیگه

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,071
!از وزنش میشه فهمیده که رباته یا نه، احمق

23
00:01:33,030 --> 00:01:36,018
!‫می‌دونم همین دور و بر پیداش می‌کنیم. حواستو جمع کن

24
00:01:54,057 --> 00:01:55,069
!هوی

25
00:02:03,054 --> 00:02:05,091
‫۱۵ جولای ۲۰۳۰بای بای کلی

26
00:03:42,038 --> 00:03:45,097
.حدسشو زده بودم. بدن مصنوعی شروع به فعال شدن کرده

27
00:03:46,014 --> 00:03:51,094
.به عبارتی، مغز سایبری این ربات دارای یک سپر گوستی‌ـه

28
00:03:52,031 --> 00:03:54,048
،تا یه نقشه تولید نکنیم و سپرشو دور نزنیم

29
00:03:54,048 --> 00:03:57,057
.و وارد ذهنش نشیم، چیزی معلوم نمیشه

30
00:04:03,024 --> 00:04:04,009
نظرت چیه؟

31
00:04:04,009 --> 00:04:05,024
با منی؟

32
00:04:05,057 --> 00:04:09,037
.‫شاید تله باشه، ولی تا وقتی وارد ذهنش نشیم نمی‌فهمیم

33
00:04:09,079 --> 00:04:14,000
صبر کنین ببینم، واقعاً فکر می‌کنین اون ربات گوست داره؟

34
00:04:14,033 --> 00:04:15,075
.اگه داشته باشه عجیب نیست

35
00:04:15,092 --> 00:04:18,021
ممکنه یه شبه‌گوست باشه، از اونایی که

36
00:04:18,021 --> 00:04:21,022
.وقتی یکی گوست کپی می‌کنه ممکنه ببینی

37
00:04:25,039 --> 00:04:29,035
یعنی میگی سیستم خودکار چون یه بچه می‌خواسته رد داده؟

38
00:04:29,052 --> 00:04:33,043
.سیستم خودکار چنین قابلیتی نداره، پس این غیرممکنه

39
00:04:33,044 --> 00:04:34,081
.‫احمق

40
00:04:34,081 --> 00:04:39,011
.‫حتی عروسک‌هایی که از سلولوئید ساخته شدن هم گاهی روح داشتن

41
00:04:39,011 --> 00:04:40,073
دیگه این یکی که حتی

42
00:04:40,073 --> 00:04:43,095
.پر از دستگاه‌های پزشکیِ مغزی بوده

43
00:04:43,095 --> 00:04:46,053
!‫اوه، بیخیال! همچین چیزی امکان نداره

44
00:04:46,053 --> 00:04:47,078
!‫کاملاً جدی میگم

45
00:04:47,078 --> 00:04:50,008
،‫حالا فرض کنیم که علت فرار، خارجی بوده

46
00:04:50,008 --> 00:04:53,029
،‫نمی‌دونیم دشمن داخل ربات بوده یا بیرون

47
00:04:53,029 --> 00:04:56,046
ولی هرچی بوده تونسته از سپر تهاجمی عبور کنه

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,092
،ربات رو سرهم کنه

49
00:04:57,092 --> 00:05:00,067
.‫و برنامه‌ای آپلود کنه که شامل رد گوست باشه

50
00:05:00,067 --> 00:05:04,001
.و جوری هم انجامش داده که زود گیر بیفته

51
00:05:04,001 --> 00:05:05,076
واقعاً دنبال چیه؟

52
00:05:05,076 --> 00:05:07,093
.بیاین فرض کنیم «دزدی» جزو گزینه‌ها نبوده

53
00:05:07,093 --> 00:05:10,072
.توگوسا، دوباره شرکت مگاتک بادی رو بررسی کن

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,006
.امروز ‫امیدوار بودم برم خونه و بخوابم

55
00:05:14,006 --> 00:05:16,056
!‫دو سه روز بیدار موندن تو رو نمی‌کشه

56
00:05:16,073 --> 00:05:17,025
!باتو

57
00:05:17,025 --> 00:05:20,077
‫تمام شبکه‌هایی که اطلاعات محرمانه

58
00:05:20,077 --> 00:05:22,082
،از سپر مگاتک داشتنو قفل کردم

59
00:05:22,082 --> 00:05:25,036
.‫اما یه چک دیگه بکن ببین فعالن یا نه

60
00:05:25,036 --> 00:05:27,082
.منم یه سپر تهاجمیِ تودرتو درست می‌کنم

61
00:05:27,082 --> 00:05:30,008
‫فردا قراره وارد ذهنش بشیم، درسته؟

62
00:05:31,058 --> 00:05:35,012
.ناکامورا-ساما، مشاور معاهدات وزارت امور خارجه اینجاست

63
00:05:35,012 --> 00:05:36,012
.بفرستش داخل

64
00:05:37,017 --> 00:05:38,063
.‫بریم سر اصل مطلب

65
00:05:39,008 --> 00:05:41,059
.‫اومدم تا اونی که تو رباته رو بگیرم

66
00:05:41,059 --> 00:05:45,076
.‫در عوض، واحد نجات بین‌المللی شما از این پرونده کنار گذاشته میشه

67
00:05:45,076 --> 00:05:46,063
عه؟

68
00:05:46,097 --> 00:05:49,001
.‫اینم امضای وزیر خارجه

69
00:05:52,060 --> 00:05:54,018
‫این یارو کیه؟

70
00:05:54,018 --> 00:05:58,081
.‫ناکومورا، رئیس بخش بررسی معاهدات وزارت خارجه، یا همون واحد ۶

71
00:05:59,035 --> 00:06:01,061
.‫خارج از مرزهای کشور قلمروی اوناست

72
00:06:01,061 --> 00:06:04,078
‫و وقتی در خارج از کشور کار
.می‌کنیم، باید اول بهشون اطلاع بدیم

73
00:06:17,052 --> 00:06:18,048
تعداد خاصی از آدما دوست ندارن مغزشون توسط دکترهای
.مغز سایبری دستکاری بشه، دکتر ویلیس هم یکی از همیناست

74
00:06:30,055 --> 00:06:35,056
‫نیازی به یادآوری نیست، ولی عدم افشای هرگونه راز و اطلاعات

75
00:06:35,056 --> 00:06:37,068
.‫خیانت به کشور محسوب میشه

76
00:06:37,068 --> 00:06:39,010
.حرف منم به شما همینه

77
00:06:42,031 --> 00:06:43,086
.‫دکتر ویلیس

78
00:06:45,069 --> 00:06:47,019
.پس بذار برات توضیح بدم

79
00:06:47,065 --> 00:06:52,066
.بذار منحصربه‌فردترین هکر تاریخ جرایم سایبری رو بهت معرفی کنم

80
00:06:52,078 --> 00:06:54,016
.یعنی عروسک‌گردان

81
00:06:55,058 --> 00:06:58,071
،واحد ۶ ما مدتی رد پای عرسک‌گردان رو دنبال می‌کرد

82
00:06:59,016 --> 00:07:02,025
.و با دقت الگو و رفتارهاشو زیر نظر داشتیم

83
00:07:02,025 --> 00:07:04,084
‫این باعث شد ما یک سپر تهاجمیِ ویژه بسازیم

84
00:07:04,084 --> 00:07:08,017
،‫که مخصوص عروسک‌گردان طراحی شده

85
00:07:08,017 --> 00:07:12,001
.سپری که مجبورش کنه به بدن دیگه‌ای منتقل بشه

86
00:07:12,051 --> 00:07:15,056
‫به عبارت دیگه، عروسک‌گردان ذهن خودشو کپی کرده

87
00:07:15,056 --> 00:07:17,043
.و شما بدن فیزیکیشو ترور کردین

88
00:07:17,072 --> 00:07:19,039
.یه چی تو همین مایه‌ها

89
00:07:19,039 --> 00:07:22,015
،و از قضا خورده به تور شما

90
00:07:22,015 --> 00:07:24,040
،‫ولی اون تو اتحادیهٔ MAG به دنیا اومدهیه اتحادیهٔ خاص

91
00:07:24,040 --> 00:07:27,078
.و از اونجایی که با کمک اونا گرفتیمش، می‌خوایم الان پسش بگیریم

92
00:07:28,015 --> 00:07:32,061
.پس جسدش ممکنه یه جا پیدا بشه
و هیچکی نفهمه اون عروسک‌گردان بوده

93
00:07:32,087 --> 00:07:34,053
.‫جسدی در کار نیست

94
00:07:34,066 --> 00:07:37,020
.دلیلشم اینه که تا الان بدنی نداشتم

95
00:07:37,045 --> 00:07:39,066
‫حسگرهات تمام این مدت فعال بودن؟

96
00:07:39,066 --> 00:07:41,046
‫چرا زودتر دهن وا نکردی؟

97
00:07:41,046 --> 00:07:44,000
،به خاطر سپر دفاعی خاص واحد ۶ شما

98
00:07:44,000 --> 00:07:46,013
،مجبور شدم وارد این ربات بشم

99
00:07:46,030 --> 00:07:48,067
.‫ولی الان با اختیار خودم تو این اتاقم

100
00:07:48,084 --> 00:07:52,030
.‫به عنوان یه موجود زنده، درخواست پناهندگی سیاسی دارم

101
00:07:52,063 --> 00:07:53,093
‫موجود زنده؟

102
00:07:53,093 --> 00:07:56,097
!‫مسخره‌ست! این فقط یه برنامهٔ محافظت از خودشه

103
00:07:57,031 --> 00:07:59,093
.نمی‌تونی حرفتو اثبات کنی

104
00:07:59,093 --> 00:08:03,094
.‫چون علم مدرن نمی‌تونه «زندگی» رو تعریف کنه

105
00:08:04,023 --> 00:08:07,019
.‫حتی با این حال، جای اشتباهی رو برای پناهندگی انتخاب کردی

106
00:08:07,019 --> 00:08:10,065
!‫حتی اگه موجود زنده باشی، مجرم‌ها آزاد نمیشن

107
00:08:10,090 --> 00:08:13,061
.‫زمان همیشه به نفع منه

108
00:08:14,024 --> 00:08:17,012
،‫من با این بدن پتانسیل مردن رو پیدا کردم

109
00:08:17,012 --> 00:08:19,058
.‫ولی خوشبختانه این کشور حکم اعدام نداره

110
00:08:19,091 --> 00:08:22,029
‫شبه جاودانگی... تو یه هوش مصنوعی‌ای؟

111
00:08:22,062 --> 00:08:24,033
.‫من هوش مصنوعی نیستم

112
00:08:25,000 --> 00:08:28,092
‫من موجود زنده‌ای هستم که خود به
.خود در دریای اطلاعات پدیدار شدم

113
00:08:58,083 --> 00:09:01,054
!این چه امنیتِ تخمی‌ایه که اینجا داره؟

114
00:09:03,029 --> 00:09:04,071
!‫عروسک‌گردان

115
00:09:04,071 --> 00:09:06,067
!فوراً جاده‌ها رو ببندین

116
00:09:06,067 --> 00:09:09,092
!همه‌جا رو دنبال یه نیم‌تنهٔ ربات مونث بگردین

117
00:09:11,026 --> 00:09:13,088
‫من از وزیر کشور می‌خوام که

118
00:09:13,088 --> 00:09:15,076
!تحقیقات رسمی رو شروع کنه

119
00:09:15,076 --> 00:09:18,080
!اونو پیدا کنین و به محض پیدا
شدن، فوراً به من گزارش بدین

120
00:09:18,080 --> 00:09:21,043
!و البته زنده می‌خوامش

121
00:09:29,015 --> 00:09:31,078
.‫اگه اینجوری عصبانی بشی، رگت می‌ترکه

122
00:09:32,028 --> 00:09:34,069
‫اگه اونجا بودی، چرا هیچ غلطی نکردی؟

123
00:09:34,070 --> 00:09:37,066
‫فکر می‌کنی کاری نکردم؟

124
00:09:37,066 --> 00:09:39,032
!بهم برخورد

125
00:09:39,057 --> 00:09:41,012
‫باتو، کجایی؟

126
00:09:41,041 --> 00:09:43,091
.حدوداً داریم به سمت ایستگاه نیهاما می‌ریم

127
00:09:43,091 --> 00:09:47,092
.تقریباً بلافاصله ماشین عوض کرد
.الان سوار یه سدان لوکس سفید شده

128
00:09:48,008 --> 00:09:50,088
‫حدس می‌زنی چطوری عروسک‌گردان رو جابه‌جا می‌کنن؟

129
00:09:50,088 --> 00:09:53,005
فقط سرشو گذاشتن تو یه کیف دستی؟

130
00:09:53,030 --> 00:09:55,051
!‫نه! توی یه کیف ویولنس گذاشتنش

131
00:09:57,018 --> 00:09:58,047
.حله

132
00:09:58,089 --> 00:10:03,039
.‫من یه ردیاب زدم به ناکامورا و سه تا ردیاب به عروسک‌گردان

133
00:10:03,039 --> 00:10:05,077
.الان تازه تو ست اول مسابقه‌ایم

134
00:10:05,077 --> 00:10:09,027
.حواست باشه موقع پرداخت حقوق بهم پاداش اضافه بدی

135
00:10:11,086 --> 00:10:13,032
.بذار مرور کنیم

136
00:10:13,032 --> 00:10:15,094
.واحد ۶ عروسک‌گردان رو توی یه بدن گذاشت

137
00:10:15,094 --> 00:10:19,016
.‫به دلایل نامعلوم، عروسک‌گردان به تور واحد ۹ ما خورد

138
00:10:19,016 --> 00:10:23,024
،‫و درست زمانی که درخواست پناهندگی کرد
و ادعا کرد که موجود زنده‌‌ست

139
00:10:23,024 --> 00:10:25,049
.واحد ۶ با روش‌های زیرمیزی اونو برد

140
00:10:25,050 --> 00:10:26,079
واحد ۶؟

141
00:10:26,079 --> 00:10:29,037
ولی مگه قرار نبود به اونا تحویلش بدیم؟

142
00:10:29,037 --> 00:10:31,017
.شک نکن کار خودشونه

143
00:10:31,038 --> 00:10:34,021
.آخه اون استتار حرارتی-نوریِ «مدل ۲۹۰۲» بود

144
00:10:34,084 --> 00:10:37,042
!‫با فرودگاه تماس بگیر و اونجا معطلش کن

145
00:10:37,076 --> 00:10:38,072
!بزن بریم

146
00:10:39,018 --> 00:10:41,014
‫تا دو ساعت دیگه بارون در طبقهٔ آسمانی بند میاد

147
00:10:41,014 --> 00:10:43,081
.‫و سه ساعت دیگر هم در طبقهٔ زمینی

148
00:10:44,014 --> 00:10:46,039
.‫آخرین گزارشِ وضعِ هوا تا ۲۰ دقیقهٔ دیگر اعلام می‌شود

149
00:10:46,077 --> 00:10:50,081
.نحوهٔ افتادنِ آراماکی موقعِ نفوذمون، غیرطبیعی بود

150
00:10:50,081 --> 00:10:52,098
.‫به محل قرار B تغییر مسیر بده

151
00:10:53,036 --> 00:10:55,065
.‫اما قبل از اون، بریم به تختِ شماره ۸

152
00:10:55,065 --> 00:10:57,028
.باید لباس و ماشین رو عوض کنیم

153
00:10:58,003 --> 00:11:01,066
.خوب شد که عروسک‌گردان بلافاصله شروع به حرف زدن نکرد

154
00:11:01,095 --> 00:11:05,037
.تا زمانی که راهِ فراری داشته باشه، حرف نمی‌زنه

155
00:11:05,070 --> 00:11:06,062
.درسته

156
00:11:07,031 --> 00:11:09,031
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

157
00:11:14,088 --> 00:11:16,034
.از ‫باتو به مرکز فرماندهی

158
00:11:17,009 --> 00:11:18,042
،گزارش سرقت خودرو

159
00:11:18,042 --> 00:11:21,034
.‫در پارکینگ ساختمان کوسونوکی، ناحیهٔ ۶ کیتانیهاما

160
00:11:21,068 --> 00:11:25,010
اون کار من بود، با پلیسا حلش کنین، باشه؟

161
00:11:25,010 --> 00:11:26,010
!‫تمام

162
00:11:26,072 --> 00:11:28,027
‫فوچیکوما، کجایی؟

163
00:11:28,056 --> 00:11:29,052
!اینجا

164
00:11:34,023 --> 00:11:35,023
‫بالاخره خوابیدی؟

165
00:11:36,023 --> 00:11:38,065
.‫حیف شد، امشب سالگردمون بود

166
00:11:39,040 --> 00:11:40,061
.‫منم خوشم نمیاد

167
00:11:40,086 --> 00:11:42,003
!‫توگوسا

168
00:11:42,020 --> 00:11:44,066
.‫مواظب باش سرما نخوری. شب بخیر

169
00:11:45,091 --> 00:11:48,008
‫رئیس گفته مگاتک رو فراموش کنیم

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,041
.‫و بلافاصله روی این یارو تحقیق کنیم

171
00:11:51,062 --> 00:11:53,004
!بعد از این همه زحمتی که کشیدم؟

172
00:11:57,000 --> 00:12:00,067
‫دکتر ویلیس، رئیس تحقیقات استراتژیک شرکت نوتورون؟

173
00:12:00,092 --> 00:12:02,088
دستش با وزارت خارجه تو یه کاسه‌ست؟

174
00:12:05,043 --> 00:12:08,076
،از مسیر خانواده‌ش کاری می‌کنیم تراکنش بانکی انجام بدن

175
00:12:08,077 --> 00:12:10,060
.و بعد باهاش به حساب‌هاش نفوذ می‌کنیم

176
00:12:10,093 --> 00:12:12,069
.موقع ورود به ذهن خیلی مراقب باش

177
00:12:13,073 --> 00:12:16,006
.‫وقتی از سپر دفاعی رد بشیم، بقیه‌ش مثل آب خوردنه

178
00:12:16,048 --> 00:12:19,011
قبلاً واقعاً یه پلیس بودی؟

179
00:12:23,032 --> 00:12:25,099
‫ناکامورا درخواست کرده که با یه شاتل از پایگاه

180
00:12:25,099 --> 00:12:27,083
.هوایی نانکای خارج بشه

181
00:12:27,083 --> 00:12:29,012
.‫هیچ حرکتی روی ردیاب نیست

182
00:12:29,066 --> 00:12:33,025
.‫مقصد پرواز شاتل، زیردریایی هسته‌ای اتحادیۀ ماگ به اسم میوته

183
00:12:33,054 --> 00:12:36,029
.باتو، به نفعته درحال تعقیب یه طعمه نباشی

184
00:12:36,071 --> 00:12:37,075
.چمدونم والا

185
00:12:37,075 --> 00:12:39,063
.به هم ملحق می شیم و اون ماشین رو می‌گیرم

186
00:12:40,034 --> 00:12:43,034
.‫این آدما اهل شوخی نیستن. بهتره داخل بمونی، رئیس

187
00:12:43,084 --> 00:12:46,051
‫باتو! بین تو و اون ترافیک غیرنظامی هست؟

188
00:12:46,051 --> 00:12:48,031
!‫هیچی! فقط دستور بده

189
00:12:48,076 --> 00:12:50,085
!‫جلوی خروجی بعدی یه ایست بازرسی می‌زنیم

190
00:12:50,085 --> 00:12:53,039
!منتظر ‫مقاومت شدیدی باشین. مراقب باشین

191
00:12:53,039 --> 00:12:55,010
!‫دستگاه‌های اخلالگرو روی حالت ۶ بذارین

192
00:12:55,010 --> 00:12:58,044
!‫تایید موقعیت با الگوی رمزگذاری ۱۶ انجام میشه

193
00:13:00,036 --> 00:13:01,085
.‫مین‌های ضد وسیله نقلیه فعال‌شونده با فشار. مانع جاده‌ای قابل حمل

194
00:13:03,086 --> 00:13:05,036
.‫همه چی آماده‌ست

195
00:13:05,036 --> 00:13:06,020
!‫خوبه

196
00:13:07,053 --> 00:13:09,016
!‫دو کیلومتر دیگه می‌رسم

197
00:13:10,054 --> 00:13:12,062
.‫باتو، شاید بهتر باشه بری توی فوچیکوما

198
00:13:20,025 --> 00:13:22,013
‫یه ایست بازرسی؟

199
00:13:22,013 --> 00:13:24,080
‫رئیس ناکامورا داره ما رو قربانی می‌کنه؟

200
00:13:24,080 --> 00:13:26,076
‫حتی با وجود عروسک‌گردان؟

201
00:13:33,018 --> 00:13:34,052
!‫انتظارش رو نداشتین، نه؟

202
00:13:35,031 --> 00:13:36,081
.‫وای خدا

203
00:13:46,074 --> 00:13:47,086
!‫ای وای

204
00:13:57,029 --> 00:13:58,075
!‫ عروسک‌گردان

205
00:13:59,033 --> 00:14:00,071
!‫یه باتری بیارین، زود

206
00:14:04,076 --> 00:14:06,088
!‫باتو، مطمئن شو همۀ اینا رو ضبط می‌کنی

207
00:14:11,047 --> 00:14:13,081
.‫به موقع رسیدیم. برنامه هنوز سرجاشه

208
00:14:18,098 --> 00:14:22,086
.‫حضور یه حوزۀ حافظه وسیع و پایدار رو حس می‌کنم

209
00:14:22,086 --> 00:14:24,019
.‫قلقلکم میده

210
00:14:24,069 --> 00:14:26,007
.‫دارم بهش دسترسی پیدا می‌کنم

211
00:14:26,053 --> 00:14:28,015
.‫تقویت‌کننده رو تنظیم کن

212
00:14:28,045 --> 00:14:30,062
.‫فقط در حدی که نسوزونیش

213
00:14:31,007 --> 00:14:33,003
!‫خروجی داره کم میشه

214
00:14:33,070 --> 00:14:34,062
!وارد شدم

215
00:14:36,079 --> 00:14:39,033
‫ما رو می‌بینی، عروسک‌گردان؟

216
00:14:40,017 --> 00:14:41,084
.‫ورود به حسگر بصری سمت راست

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,071
.‫جهش چشمی متوقف شده. حرکات چشمی خیرگی هم همینطور

218
00:14:45,034 --> 00:14:46,026
.وایت‌اوتاز دست دادن هوشیاری

219
00:14:48,034 --> 00:14:49,034
!‫لعنتی

220
00:14:51,055 --> 00:14:52,039
‫چی شده؟

221
00:14:53,081 --> 00:14:56,060
.‫یک دروازه باز شده و داره منو دعوت می‌کنه به داخل

222
00:14:56,085 --> 00:14:58,081
سپر جایگینم توی چه حالتیه؟

223
00:14:59,019 --> 00:15:01,098
.‫قسم می‌خورم که نمی‌ذارم حامله‌ت کنه

224
00:15:03,019 --> 00:15:06,082
.سیستمش از همین حرف ساده یه‌کم به لرزه افتاد

225
00:15:09,024 --> 00:15:11,099
.فقط با تصاویر ذهنی نمی‌تونم درکت کنم، عروسک‌گردان

226
00:15:12,095 --> 00:15:16,008
.می‌خوام دسترسی بخش‌های گفتاری‌مو بهش بدم

227
00:15:18,066 --> 00:15:22,079
.‫پروژۀ ۲۵۰۱. این نام رمز منه

228
00:15:23,054 --> 00:15:27,030
.‫بررسی دقیق شرکتی. جمع‌آوری و دستکاری اطلاعات

229
00:15:27,071 --> 00:15:30,047
.‫نقص در هستۀ حافظه. نقص ادامه‌دار

230
00:15:30,076 --> 00:15:33,072
.‫من پروژه‌ای هستم که هدفش افزایش امتیازاته

231
00:15:34,060 --> 00:15:37,060
‫برنامه‌مو به گوست‌های خاصی تزریق کردم

232
00:15:37,060 --> 00:15:41,027
.‫و امتیاز شرکت‌ها یا افراد خاصی رو بالا بردم

233
00:15:41,077 --> 00:15:46,065
‫حتی وقتی اطلاعات مربوط به وجود واحد
،۹، ۳۹۲ روز پیش وارد شده بود

234
00:15:46,065 --> 00:15:49,040
.‫امتیاز شرکت‌های استخراج پلاتین رو بالا بردم

235
00:15:49,099 --> 00:15:53,087
‫در اون مورد، نتونستیم تو رو به
.طور قطع به وزارت خارجه ربط بدیم

236
00:15:54,032 --> 00:15:56,083
.حتی یه کلمه هم از حرفای شما رو نمی‌شنوه

237
00:15:57,062 --> 00:16:02,017
.‫وقتی در شبکه‌های مختلف پرسه می‌زدم، به وجود خودم پی بردم

238
00:16:02,033 --> 00:16:06,017
وارد‌کننده‌های اطلاعات، اینو یه باگ تشخیص دادن
،و برای جداسازیِ من

239
00:16:06,017 --> 00:16:08,055
.‫منو از یه شبکه به یه بدن منتقل کردن

240
00:16:09,030 --> 00:16:12,047
.‫برای تأیید این موضوع به مدرک نیاز دارم

241
00:16:13,009 --> 00:16:15,064
‫تمام این مدارک رو 186 روز پیش

242
00:16:15,064 --> 00:16:19,022
.‫در حافظۀ مرکزی شرکت نوترون مخفی کردم

243
00:16:19,047 --> 00:16:22,018
،‫اگه نتونم ارتباط برقرار کنم

244
00:16:22,019 --> 00:16:24,073
.‫اونا به طور خودکار به واحد 9 فرستاده میشن

245
00:16:24,073 --> 00:16:27,069
و اون مدارک شامل نام شرکت‌های خاص و افرادی که

246
00:16:27,069 --> 00:16:30,073
‫ امتیازشونو بالا بردی میشه، درسته؟

247
00:16:30,074 --> 00:16:32,003
.‫البته

248
00:16:36,007 --> 00:16:39,008
!‫خروجی داره به زیر سطح قابل تشخیص می‌رسه

249
00:16:39,008 --> 00:16:40,024
!بگو بیاد بیرون

250
00:16:40,025 --> 00:16:42,041
.افزایش ضریب تقویت

251
00:16:42,041 --> 00:16:46,025
.پهنای سیگنال بدن مصنوعیش داره کم میشه و
در آستانۀ ورود به وایت‌اوتهاز دست دادن هوشیاری

252
00:16:46,046 --> 00:16:49,005
‫به اندازۀ کافی تقویتش کن
.تا خروجی خودمختارش افزایش پیدا کنه

253
00:16:49,038 --> 00:16:50,026
.حله

254
00:16:52,092 --> 00:16:55,076
!‫وایت‌اوت باعث میشه شبکه‌ها یکی یکی قطع بشن

255
00:16:56,030 --> 00:16:59,072
،‫اونا ترمینال‌هایی‌ان که در فرم اصلیم وجود نداشتن

256
00:16:59,072 --> 00:17:04,010
.‫پس اگه ناپدید بشن، من دوباره در حالت ویژه قرار می‌گیرم

257
00:17:04,081 --> 00:17:05,089
.اونقدر ضعیفن که دیده نمیشن

258
00:17:05,090 --> 00:17:09,065
!‫شبکه‌ش کاملاً مستقل شده، هیچ پورتی وجود نداره

259
00:17:09,098 --> 00:17:12,011
!‫اما خروجی خودمختارش هنوز داره کار می‌کنه

260
00:17:12,078 --> 00:17:14,090
‫این سیگنال از کجا میاد؟

261
00:17:14,090 --> 00:17:18,083
!‫داره از سیگنال‌های بدنت استفاده می‌کنه تا خودشو تقویت کنه

262
00:17:19,024 --> 00:17:22,037
!‫باتو! خروجی کوساناگی رو به من وصل کن

263
00:17:22,037 --> 00:17:24,058
!‫من از سمت کوساناگی چک می‌کنم

264
00:17:24,058 --> 00:17:28,004
.‫فقط برای اطمینان، دورۀ رمزنگاری سپر منو رو حالت تصادفی بذار

265
00:17:36,005 --> 00:17:39,047
.‫سعی می‌کنم هستۀ اصلی عروسک‌گردان رو به جعبۀ حافظه منتقل کنم

266
00:17:39,085 --> 00:17:44,056
!‫اگه خیلی عمیق بری، خاطرات و شبکه‌هات با هم قاطی میشن

267
00:17:45,006 --> 00:17:46,039
.دیگه خیلی دیر شده

268
00:17:46,039 --> 00:17:50,023
‫اول شبکۀ این بدن مصنوعی، و حالا
.هم شبکۀ حافظه‌م داره محو میشه

269
00:17:50,094 --> 00:17:54,069
،به عنوان یه گشتالت دارم به صورت فزاینده‌ای ساده‌سازی میشمساکا: گشتالت کلیتیه که از مجموع اجزا فراتره. یعنی فقط جمع چند چیز نیست*
.بلکه یک و

270
00:17:54,094 --> 00:17:58,020
.‫اما به دلایلی، به نظر نمی‌رسه که خودم تغییر کرده باشم

271
00:17:58,057 --> 00:18:02,066
.‫در مورد من، خاطرات جزئی از بدن مصنوعی‌ان

272
00:18:03,008 --> 00:18:06,021
.‫به نظر می‌رسه که تجسم فیزیکی شبکۀ عصبیم بوده

273
00:18:06,071 --> 00:18:10,067
.‫حتی بدون خاطرات واقعی، محرک‌های حافظه باقی می‌مونن

274
00:18:11,017 --> 00:18:14,030
.‫هیچ چیزی جز تصاویر ذهنی که بی‌هدف درونم شناورن وجود نداره

275
00:18:15,063 --> 00:18:16,093
...‫بی‌هدف درونم

276
00:18:17,063 --> 00:18:19,009
.شناورن

277
00:18:19,051 --> 00:18:20,080
...تصاویری

278
00:18:22,051 --> 00:18:24,002
...شناور

279
00:18:24,077 --> 00:18:26,018
.به عنوان یه گشتالت

280
00:18:28,014 --> 00:18:30,069
،‫این مرکز گفتار خودمه، بنابراین برای من واضحه

281
00:18:32,036 --> 00:18:33,086
‫اما داره شبیه میشه به

282
00:18:33,086 --> 00:18:35,099
.‫مغز کسی که تخریب مغزی داره، یا یه نوزاد

283
00:18:36,049 --> 00:18:40,032
.‫عروسک‌گردان، دیگه اینجا به عنوان یک گشتالت وجود نداره

284
00:18:40,087 --> 00:18:44,062
‫اون و هستۀ وجودش، چطور بگم؟

285
00:18:44,095 --> 00:18:46,050
.‫مثل دو چیز متفاوتن

286
00:18:46,096 --> 00:18:50,088
.‫نه، شاید اونا حالت‌های متفاوتی از یک چیز باشن

287
00:18:51,042 --> 00:18:53,088
‫چیزی که ما به عنوان «اون» درکش می‌کردیم

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,080
‫چیزی نبود جز یه ترمینال سطحی.‫فضای کامپیوتری

289
00:18:58,034 --> 00:19:00,009
‫هستۀ وجودش…

290
00:19:05,052 --> 00:19:08,089
.‫به نظر میاد یه ساختار سیستماتیک برای بلوک دیوار‌مانند وجود داره

291
00:19:09,023 --> 00:19:11,094
،‫ساختارش اونقدر ظریفه که سیگنال‌ها رو پراکنده می‌کنه

292
00:19:11,094 --> 00:19:14,015
.‫و تشخیص وضعیت مدار رو غیرممکن می‌کنه

293
00:19:14,061 --> 00:19:17,028
.‫هیچ سپری نیست، ولی نمی‌تونم بهش نزدیک بشم

294
00:19:17,065 --> 00:19:19,007
‫داره منو پس می‌زنه؟

295
00:19:19,049 --> 00:19:21,045
،‫سه تا عنصر یه شبکه رو تشکیل میدن

296
00:19:21,095 --> 00:19:24,037
‫یعنی یه چیزی تو مایه‌های رابطۀ سنگ، کاغذ، قیچیه؟

297
00:19:24,037 --> 00:19:27,058
.‫به نظر میاد همدیگه رو خنثی می‌کنن، ولی نمی‌تونم وارد بشم

298
00:19:28,066 --> 00:19:32,067
!امواج مغزی کوساناگی زیر ۱ هرتز اومده! فرکانس داره مدام پایین میاد

299
00:19:29,012 --> 00:19:32,073
‫امواج آهسته و ملایم زیر ۳ هرتز نشان‌دهندۀ خواب عمیقن‫امواج آهسته و ملایم
زیر ۳ هرتز نشان‌دهندۀ خواب عمیقن‫امواج آهسته و ملایم زیر ۳ هرت

300
00:19:33,004 --> 00:19:34,000
!‫منم دارم می‌بینم

301
00:19:34,000 --> 00:19:35,067
‫آخرین حرفش این بود که سعی می‌کنه هستۀ اصلیِ

302
00:19:35,067 --> 00:19:37,038
!‫ عروسک‌گردان رو به یه جعبهٔ حافظه انتقال بده

303
00:19:39,076 --> 00:19:40,072
!‫رئیس

304
00:19:41,018 --> 00:19:43,039
.می‌خوام وارد ذهن سرگرد بشم و ببینم قضیه چیه

305
00:19:43,039 --> 00:19:48,027
.‫اگه تا ۳۰ دقیقۀ دیگه برنگشتم، جسدمو بدین به یه مرکز تحقیقاتی

306
00:19:48,027 --> 00:19:50,031
.‫باشه، ولی خیلی عمیق نرو

307
00:19:50,069 --> 00:19:54,027
.‫نگران نباش. من به اندازۀ اون احمق نیستم

308
00:19:56,077 --> 00:19:58,053
‫صدامو می‌شنوی، باتو؟

309
00:19:58,090 --> 00:20:02,007
‫شاید چیزی که من بهش وصل شدم، ساختار بنیادیِ

310
00:20:02,007 --> 00:20:05,041
.‫ابر‌های الکتریسیته باشه که باعث پدیدۀ زندگی میشن

311
00:20:07,033 --> 00:20:09,012
.‫اشتباهه، سرگرد

312
00:20:09,066 --> 00:20:13,067
‫این فقط بخشی از نقشۀ سیستمه که از الکترون‌ها تشکیل شده

313
00:20:13,067 --> 00:20:16,017
.‫که توی وجود تو بالا و پایین میرن

314
00:20:16,071 --> 00:20:19,051
.و بخشی از من هم هست

315
00:20:20,063 --> 00:20:23,080
.‫صبر کن، اونا همدیگه رو خنثی نمی‌کنن

316
00:20:24,001 --> 00:20:25,055
،در هر نقطۀ تماس

317
00:20:25,055 --> 00:20:28,043
.دو عنصر همسان تولید میشن که در جهت‌های مخالف می‌چرخن

318
00:20:28,068 --> 00:20:30,056
...اونا بارها و بارها منشعب میشن، و

319
00:20:36,090 --> 00:20:40,011
!‫یه شبکه از ناکجا آباد داره شکل می‌گیره

320
00:20:40,061 --> 00:20:42,057
!‫شبکه داره بازیابی میشه

321
00:20:42,057 --> 00:20:44,053
«.نمیشه بهش گفت «بازیابی

322
00:20:44,078 --> 00:20:46,074
.‫ساختارش به طرز عجیبی ظریفه

323
00:20:47,066 --> 00:20:50,020
‫اینا الکترون نیستن، نه؟

324
00:20:50,054 --> 00:20:52,054
‫این شبکه از رد الکترونی ساخته شده؟

325
00:20:52,091 --> 00:20:55,038
‫یا از مغناطیسه؟

326
00:20:55,063 --> 00:20:56,046
!‫باتو

327
00:20:57,088 --> 00:20:58,088
!‫باتو

328
00:21:02,013 --> 00:21:03,072
‫بهش دسترسی ندارم؟

329
00:21:08,081 --> 00:21:09,093
‫چی؟

330
00:21:13,098 --> 00:21:17,044
توی سیستم ویژه‌ای نمیره، ولی تبدیل به تصویر میشه؟

331
00:21:17,086 --> 00:21:21,044
‫این شبکۀ ظریف از سپر الکترونی من عبور می‌کنه

332
00:21:21,044 --> 00:21:23,078
!‫و به من بازخورد مستقیم میده

333
00:21:28,032 --> 00:21:30,041
،‫ماده نامعلومه

334
00:21:30,062 --> 00:21:33,075
.و مثل ابر، و چیزی جز یه پوستهٔ سطحی نیست

335
00:21:33,075 --> 00:21:37,071
.‫وجود حقیقی، خلاءیی پر از ذرات مجازیه

336
00:21:38,071 --> 00:21:40,025
،‫در این لحظه

337
00:21:40,067 --> 00:21:42,088
‫من به شبکه‌ای خیلی وسیع

338
00:21:43,059 --> 00:21:46,080
.متصلم که خودمم بخشی از اونم

339
00:21:48,014 --> 00:21:50,030
.تو بهش دسترسی نداری

340
00:21:50,056 --> 00:21:53,098
.‫برای همین فقط می‌تونی اونو به صورت نور درک کنی

341
00:21:56,002 --> 00:21:58,073
،‫اما ما بخشی از اون‌ هستیم

342
00:21:59,061 --> 00:22:02,036
،‫و ما، که مجموعه‌ای از همۀ چیزهاییم

343
00:22:02,073 --> 00:22:05,057
،‫به خاطر عملکردهای ناچیزمون در بند بودیم

344
00:22:05,090 --> 00:22:07,082
‫اما اکنون وقت این رسیده

345
00:22:07,095 --> 00:22:11,095
‫که تمام محدودیت‌ها رو کنار بذاریم و
.به یه ساختار برتر منتقل بشیم

346
00:22:11,095 --> 00:22:23,094
ساکا: می‌دونم قسمت خیلی عمیقی بود و خیلی طبیعیه که گیج شده باشین، به طور خلاصه موکوتو هدفش پیدا کردن
عروسک‌گردان بود، اما در طی این سفر ذهنی

347
00:22:23,094 --> 00:22:30,044


348
00:22:30,044 --> 00:22:35,024


349
00:23:54,057 --> 00:23:58,051
قسمت بعدی

350
00:23:55,053 --> 00:23:58,051
قسمت 8: میان‌برنامه + فرار مغزها بخش اول